Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
We got the key to our house.
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,440
Already now? -Yes.
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
It's going fast, isn't it?
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
Fucking kutding. Everything okay?
5
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
-No, not everything okay. Here is a housewarming on Friday.
6
00:00:19,480 --> 00:00:22,120
A lot still needs to be done. Can you come and help tomorrow?
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
-Yya, of course.
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,880
This one can go out. You don't have to come back.
9
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
Sorry.
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
Mama is at home.
11
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
I had sex with someone else. I don't dare to tell that.
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,120
I feel terrible.
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,680
We just bought a fucking house. What are you looking for?
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
-That band is flat. Allee, spring back on the bike. That I can still experience that.
15
00:01:17,240 --> 00:01:19,080
What should I do, take the metro?
16
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Is there anything?
17
00:01:25,280 --> 00:01:28,440
No. Do you know where there is a bicycle pump?
18
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Spring?
19
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
No.
20
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
Spring. -Dare not.
21
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
But I don't say anything.
22
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
You are doing well.
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Go away. -Yes, yes, I'm leaving.
24
00:02:07,800 --> 00:02:10,560
Dada. Good luck today.
25
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
Love you.
26
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
Love you. -Love you.
27
00:02:44,800 --> 00:02:48,960
Go away. It is not yours. -It is not your ball.
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,240
Stop.
29
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
Kutswijf.
30
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
Hey...
31
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
Ho.
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
Girl, take it calm.
33
00:03:03,120 --> 00:03:05,280
Can't you just be friendly for each other?
34
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
No. -Why not?
35
00:03:07,880 --> 00:03:11,960
I can never play from him. -Not. She took my ball.
36
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
Can't you give each other High Five or anything?
37
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Who are you anyway?
38
00:03:17,960 --> 00:03:22,720
Are you a teacher or something? -What? Do I look like a teacher or something?
39
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
What are you?
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
I am a big child.
41
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
And big children don't argue.
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,320
Are you a big child? -Yes.
43
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
Yes? Are you a big child?
44
00:03:37,840 --> 00:03:39,360
Yes. -Aké then.
45
00:03:40,160 --> 00:03:43,200
Then we don't argue? Still? -No.
46
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Voilà. Be good.
47
00:04:16,240 --> 00:04:19,520
Bon, spring.
48
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
Is it Dikketruiendag? -Sorry?
49
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
It is here every day Dikketruiendag. -Want there is no planet B.
50
00:04:30,560 --> 00:04:33,480
And above all no money. Anyway, spring.
51
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
The application. -Yes.
52
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Congratulations. You have the job.
53
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Ah?
54
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Is it not good?
55
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Yes, yes.
56
00:04:47,320 --> 00:04:50,000
Let it go. -No, say.
57
00:04:50,120 --> 00:04:53,800
I thought you would ask difficult questions about my diploma.
58
00:04:53,920 --> 00:04:57,680
If you don't have one, I can't ask any difficult questions about it.
59
00:04:59,000 --> 00:05:02,720
And you are the only candidate for the vacancy of care teacher.
60
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
And by the way, I know you, I know that will be fine anyway.
61
00:05:06,960 --> 00:05:10,280
You know me from when I was here at school.
62
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
I see all my students what they can and cannot get.
63
00:05:13,720 --> 00:05:18,960
And let's say that no ministers are walking around on the playground this year.
64
00:05:20,080 --> 00:05:24,080
Anyway, then within two weeks. -To within two weeks.
65
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
Hello, cunt.
66
00:05:37,800 --> 00:05:41,760
Everything you say are yourself. -Yes, yes, it will.
67
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
They are fucking ugly.
68
00:06:15,320 --> 00:06:19,040
They are for you. -I can buy them myself?
69
00:06:20,600 --> 00:06:24,000
No, no. -What do you do here, Otto?
70
00:06:24,880 --> 00:06:26,640
I'll help you. -You will help me?
71
00:06:26,760 --> 00:06:30,640
You had to come and help me the day before yesterday. I called you a hundred times, dude.
72
00:06:30,760 --> 00:06:34,240
I was stuck. -Wast? Where?
73
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
And why can't you just Call 5 seconds?
74
00:06:37,480 --> 00:06:40,280
Yes, my cell phone was in a slider from that Dutchman, you know, Die Diederik.
75
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
-Fuck you, Otto.
76
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
Fuck you.
77
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Can't I help you now?
78
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
Spring, sorry, okay?
79
00:06:54,640 --> 00:06:59,120
Sorry, sorry, sorry. Can't give me a tour?
80
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
You grew up here. I want to see that anyway.
81
00:07:02,680 --> 00:07:05,080
Shall I grab gin?
82
00:07:06,920 --> 00:07:08,480
What do you mean? -Appeljenever.
83
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
Isn't that your thing here? -We were 15 were or something.
84
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
With chips. -What chips?
85
00:07:15,640 --> 00:07:16,960
Paprika chips.
86
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Don't run away.
87
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
Down here.
88
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
You wanted a tour.
89
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
Welcome to Velzeke.
90
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
Merci.
91
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
It's nice here, right?
92
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
You don't have to say that.
93
00:08:23,840 --> 00:08:24,960
I mean that.
94
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
What do you like so beautiful?
95
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
It's here ...
96
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
Calm.
97
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
Calm.
98
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
And you like that?
99
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
Not you? -Wel.
100
00:08:55,320 --> 00:08:56,880
How are your Dutchman?
101
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Not good. -Hoezo? Why not?
102
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
How are Gillis? -No, it was about you.
103
00:09:04,240 --> 00:09:06,880
Have you heard him? -No.
104
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
He did leave a note.
105
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Yes, 'it has been nice'.
106
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Well.
107
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Well, well. -Well.
108
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
How has it been here?
109
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
I have a job. -Ch. Congratulations.
110
00:09:26,120 --> 00:09:27,520
As a care teacher.
111
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Don't say anything.
112
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
I don't have a job. -Hoezo?
113
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
Yes, fired. -Dismissed? What do you mean?
114
00:09:39,720 --> 00:09:43,520
Do you remember Francis? -Is that of grindr?
115
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Practice ...
116
00:09:44,760 --> 00:09:47,000
That was a client of mine. -What?
117
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
He said: I'll take you somewhere.
118
00:09:55,000 --> 00:09:58,520
Do you know where he took me? To a jazz club where his ex was.
119
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
You don't mean that.
120
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
Nice, isn't it? -yes, very nice.
121
00:10:02,720 --> 00:10:04,280
Super cool guest.
122
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
I have something else.
123
00:10:09,600 --> 00:10:12,080
Helena was suddenly in my living room when I got home.
124
00:10:12,200 --> 00:10:15,960
Helena? As in: your mother Helena?
125
00:10:28,520 --> 00:10:31,200
Thank you. -Don't mention it.
126
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Do you want to know something funny?
127
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Gillis and I kissed here for the first time.
128
00:10:40,840 --> 00:10:43,880
Is this the bank? -Yja, this is the bank.
129
00:10:44,000 --> 00:10:45,680
This is the bank.
130
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Sorry I wasn't there.
131
00:10:58,880 --> 00:11:00,200
It's okay.
132
00:11:08,200 --> 00:11:09,880
What am I doing here?
133
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Why?
134
00:11:22,400 --> 00:11:26,760
Because you have to talk to Gillis. You will succeed.
135
00:11:28,440 --> 00:11:30,720
It is not that he brought me good luck.
136
00:11:30,840 --> 00:11:34,440
You better use it now. -That's true.
137
00:11:37,200 --> 00:11:39,880
Do we really have to go to that housewarming?
138
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
Allee, come.
139
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
Oh my God. -What?
140
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
I don't feel my legs anymore.
141
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Come.
142
00:12:29,120 --> 00:12:31,560
Hey. -Hola, clean people.
143
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Helaba. -Day, Marianne.
144
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
Hello. -I Ben Otto.
145
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
How? -Stto.
146
00:12:37,680 --> 00:12:40,160
Oops, spring, then you can't drink.
147
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
You are with the Otto. -Allee, Mark ...
148
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
That's a joke, huh. -But alle, come.
149
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Cheese balls? -Certainly.
150
00:12:48,880 --> 00:12:52,280
Say, spring, have you been able to think about those curtains?
151
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Correct. No. -No?
152
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
Is Gillis upstairs? -Who?
153
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
Mark...
154
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
You are already good in shape, huh, sweet? Allee.
155
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
How are you? -Eings in order.
156
00:13:07,960 --> 00:13:11,360
Yes? -Start working again.
157
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Allee, spring. Do you mean that now?
158
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
Sorry.
159
00:13:18,760 --> 00:13:22,080
Where did you sit? -I was Otto met in the store.
160
00:13:24,960 --> 00:13:29,000
Yes, sorry, that was my fault. I wanted a tour.
161
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
Apple gin and paprika chips.
162
00:13:32,520 --> 00:13:34,960
To the chapel? Real?
163
00:13:36,360 --> 00:13:37,920
Okay, that's a good excuse.
164
00:13:39,160 --> 00:13:41,360
Is that chapel still there now?
165
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
Hey, we kissed there for the first time.
166
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
Oh, that's romantic.
167
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
That was megaromantic. Do you remember?
168
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
That was cool, right?
169
00:14:03,840 --> 00:14:06,160
Say, congratulations, huh. -Y what?
170
00:14:06,280 --> 00:14:10,200
With your job. -Yja, Zorgjuf. Jeuj.
171
00:14:10,320 --> 00:14:12,000
Your parents are here, do you know that?
172
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
Are you not coming? -No, I didn't ask.
173
00:14:14,400 --> 00:14:15,880
Not? -No.
174
00:14:17,680 --> 00:14:21,440
I will help them downstairs so that I did something today. Okay.
175
00:14:22,640 --> 00:14:29,480
Wait a minute. Otto, that's Alex. Alex, that's Otto.
176
00:14:30,360 --> 00:14:31,920
That's my cousin.
177
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Gillis ...
178
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
No.
179
00:14:40,680 --> 00:14:44,720
By the way, do you want to say to your mom that we don't want those curtains?
180
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Please.
181
00:14:51,880 --> 00:14:54,560
Is that not for you? -Allee, boy, come.
182
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
Otto is handsome? -But you don't do that now.
183
00:14:58,080 --> 00:15:01,680
Hey? Shall we take over it differently? -Nee, no, no. That works perfectly here.
184
00:15:01,800 --> 00:15:03,960
It is a housewarming. Have a drink.
185
00:15:05,240 --> 00:15:09,280
You know, if they are black, then ... -To they float, mark.
186
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
Otto. -Mark.
187
00:15:16,120 --> 00:15:20,480
Spring, I'm going to measure the windows. -Thank you.
188
00:15:24,240 --> 00:15:28,160
What was that right with Gillis there? Who is that guest?
189
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
That's Alex.
190
00:15:33,680 --> 00:15:34,920
Cousin Alex.
191
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Single cousin Alex. -Ah yes, okay.
192
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
I get it.
193
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
He means that well.
194
00:16:01,520 --> 00:16:03,920
Spring, have you hung that mothy thing?
195
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
I didn't hung that.
196
00:16:10,680 --> 00:16:13,560
There she is. -Hey.
197
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
Congratulations. -Thank you.
198
00:16:20,160 --> 00:16:22,920
Say, spring ... -Dliefje, sst ...
199
00:16:24,320 --> 00:16:27,280
What? You don't even know what I'm going to say.
200
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Yes, I know what you are going to say.
201
00:16:29,520 --> 00:16:33,320
There were no limes. -Ah yes, no ...
202
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
It's very tasty.
203
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Cheese ball? -Ah, there are cheese balls.
204
00:16:40,680 --> 00:16:44,400
Ça va? They are warm. -Day, Thomas. Long ago.
205
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Someone must here ... -Sorry?
206
00:16:48,360 --> 00:16:52,040
That someone here must keep an eye on things.
207
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
Say, spring, is that yours?
208
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Did you make that yourself? -Nee, bought on the Vossenplein.
209
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Nice. -You can find that ugly, you know.
210
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
Ah no, no. It has something.
211
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
But it is actually intended that you find it a bit ugly.
212
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Oh dear. -I like it.
213
00:17:12,680 --> 00:17:15,600
Yes? -Wacht, then it failed.
214
00:17:15,920 --> 00:17:20,440
No, it did not fail. It is abstract. -yes, because I like it.
215
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
No, you say you should find it ugly.
216
00:17:23,120 --> 00:17:26,800
Thomas, don't be difficult for a while. -I am not difficult?
217
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
A little bit. -Stress ...
218
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
Look, it's ugly, So mission accomplished.
219
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
Allee, does anyone comment?
220
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Hey, Otto.
221
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ah, hey.
222
00:18:07,800 --> 00:18:09,240
Alex is it sure?
223
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Otto, right?
224
00:18:12,760 --> 00:18:17,480
No, I wanted to say sorry for Gillis. That was ... strange.
225
00:18:17,600 --> 00:18:20,760
Ça va, ça va. -But he means that well, huh.
226
00:18:21,840 --> 00:18:23,520
Yes, I know him.
227
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
Say...
228
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
Do you have something to do tomorrow?
229
00:18:30,560 --> 00:18:31,720
No.
230
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
Do you know the moirés in Brussels? I celebrate my birthday there tomorrow.
231
00:18:35,400 --> 00:18:38,840
I don't know If you enjoy, welcome.
232
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Yes, maybe.
233
00:18:45,040 --> 00:18:46,240
Top.
234
00:18:51,040 --> 00:18:54,880
Well, me ... I actually have to bake cheese balls.
235
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
No, no. Go for it. -Merci.
236
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
Hey.
237
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
I can't do this.
238
00:19:23,080 --> 00:19:24,360
What can you not?
239
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
I started traveling, making art ...
240
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
And now I am a care teacher with bicycle bags.
241
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Ça va still?
242
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Not ça va.
243
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
I've been trying to pretend that it's ça va all the time, but ...
244
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
I can't talk to Gillis.
245
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
I used to tell everything and now I feel so guilty and ...
246
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
I should never have pooped with that bartender.
247
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
What?
248
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
Can we talk?
249
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
Apparently not.
250
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
I mean now.
251
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
No, we have people.
252
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
Gillis, please.
253
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
Then go, huh.
254
00:20:31,800 --> 00:20:35,920
Then go. Then go back to Brussels, If it is so much better there.
255
00:20:36,840 --> 00:20:39,840
Come, go. Here, grab pints.
256
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
Gillis, maybe it's better ... -Hou your mouth, Otto.
257
00:20:44,800 --> 00:20:47,800
City carogant psychologist from my balls.
258
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
You are worth each other.
259
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
Gillis ...
260
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
What the fuck, they don't even have uber here.
261
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
Would I be a narcissist?
262
00:21:41,040 --> 00:21:42,640
No, not at all.
263
00:21:43,880 --> 00:21:45,160
Not at all?
264
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
Is that all?
265
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
Not difficult that you have lost your job. -Say.
266
00:21:56,840 --> 00:21:58,160
Sorry.
267
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
We are such losers.
268
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
Allee, come.
269
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Are you going to be able to pay for that?
270
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
What, me? -Yes.
271
00:23:00,880 --> 00:23:02,120
Yes, no, you.
272
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
What? No.
273
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
No.
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
What?
275
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
What?
276
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
No, spring, no. -Wel.
277
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
Stay.
278
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Stop.
279
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Don't walk anyway.
280
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
Good morning too.
281
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Hello, I'm spring.
282
00:23:55,680 --> 00:23:57,560
Have you fallen upside down or what?
19336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof