Original subtitles

We got the key to our house.

Already now? -Yes.

It's going fast, isn't it?

Fucking kutding. Everything okay?

-No, not everything okay. Here is a housewarming on Friday.

A lot still needs to be done. Can you come and help tomorrow?

-Yya, of course.

This one can go out. You don't have to come back.

Sorry.

Mama is at home.

I had sex with someone else. I don't dare to tell that.

I feel terrible.

We just bought a fucking house. What are you looking for?

-That band is flat. Allee, spring back on the bike. That I can still experience that.

What should I do, take the metro?

Is there anything?

No. Do you know where there is a bicycle pump?

Spring?

No.

Spring. -Dare not.

But I don't say anything.

You are doing well.

Go away. -Yes, yes, I'm leaving.

Dada. Good luck today.

Love you.

Love you. -Love you.

Go away. It is not yours. -It is not your ball.

Stop.

Kutswijf.

Hey...

Ho.

Girl, take it calm.

Can't you just be friendly for each other?

No. -Why not?

I can never play from him. -Not. She took my ball.

Can't you give each other High Five or anything?

Who are you anyway?

Are you a teacher or something? -What? Do I look like a teacher or something?

What are you?

I am a big child.

And big children don't argue.

Are you a big child? -Yes.

Yes? Are you a big child?

Yes. -Aké then.

Then we don't argue? Still? -No.

Voilà. Be good.

Bon, spring.

Is it Dikketruiendag? -Sorry?

It is here every day Dikketruiendag. -Want there is no planet B.

And above all no money. Anyway, spring.

The application. -Yes.

Congratulations. You have the job.

Ah?

Is it not good?

Yes, yes.

Let it go. -No, say.

I thought you would ask difficult questions about my diploma.

If you don't have one, I can't ask any difficult questions about it.

And you are the only candidate for the vacancy of care teacher.

And by the way, I know you, I know that will be fine anyway.

You know me from when I was here at school.

I see all my students what they can and cannot get.

And let's say that no ministers are walking around on the playground this year.

Anyway, then within two weeks. -To within two weeks.

Hello, cunt.

Everything you say are yourself. -Yes, yes, it will.

They are fucking ugly.

They are for you. -I can buy them myself?

No, no. -What do you do here, Otto?

I'll help you. -You will help me?

You had to come and help me the day before yesterday. I called you a hundred times, dude.

I was stuck. -Wast? Where?

And why can't you just Call 5 seconds?

Yes, my cell phone was in a slider from that Dutchman, you know, Die Diederik.

-Fuck you, Otto.

Fuck you.

Can't I help you now?

Spring, sorry, okay?

Sorry, sorry, sorry. Can't give me a tour?

You grew up here. I want to see that anyway.

Shall I grab gin?

What do you mean? -Appeljenever.

Isn't that your thing here? -We were 15 were or something.

With chips. -What chips?

Paprika chips.

Don't run away.

Down here.

You wanted a tour.

Welcome to Velzeke.

Merci.

It's nice here, right?

You don't have to say that.

I mean that.

What do you like so beautiful?

It's here ...

Calm.

Calm.

And you like that?

Not you? -Wel.

How are your Dutchman?

Not good. -Hoezo? Why not?

How are Gillis? -No, it was about you.

Have you heard him? -No.

He did leave a note.

Yes, 'it has been nice'.

Well.

Well, well. -Well.

How has it been here?

I have a job. -Ch. Congratulations.

As a care teacher.

Don't say anything.

I don't have a job. -Hoezo?

Yes, fired. -Dismissed? What do you mean?

Do you remember Francis? -Is that of grindr?

Practice ...

That was a client of mine. -What?

He said: I'll take you somewhere.

Do you know where he took me? To a jazz club where his ex was.

You don't mean that.

Nice, isn't it? -yes, very nice.

Super cool guest.

I have something else.

Helena was suddenly in my living room when I got home.

Helena? As in: your mother Helena?

Thank you. -Don't mention it.

Do you want to know something funny?

Gillis and I kissed here for the first time.

Is this the bank? -Yja, this is the bank.

This is the bank.

Sorry I wasn't there.

It's okay.

What am I doing here?

Why?

Because you have to talk to Gillis. You will succeed.

It is not that he brought me good luck.

You better use it now. -That's true.

Do we really have to go to that housewarming?

Allee, come.

Oh my God. -What?

I don't feel my legs anymore.

Come.

Hey. -Hola, clean people.

Helaba. -Day, Marianne.

Hello. -I Ben Otto.

How? -Stto.

Oops, spring, then you can't drink.

You are with the Otto. -Allee, Mark ...

That's a joke, huh. -But alle, come.

Cheese balls? -Certainly.

Say, spring, have you been able to think about those curtains?

Correct. No. -No?

Is Gillis upstairs? -Who?

Mark...

You are already good in shape, huh, sweet? Allee.

How are you? -Eings in order.

Yes? -Start working again.

Allee, spring. Do you mean that now?

Sorry.

Where did you sit? -I was Otto met in the store.

Yes, sorry, that was my fault. I wanted a tour.

Apple gin and paprika chips.

To the chapel? Real?

Okay, that's a good excuse.

Is that chapel still there now?

Hey, we kissed there for the first time.

Oh, that's romantic.

That was megaromantic. Do you remember?

That was cool, right?

Say, congratulations, huh. -Y what?

With your job. -Yja, Zorgjuf. Jeuj.

Your parents are here, do you know that?

Are you not coming? -No, I didn't ask.

Not? -No.

I will help them downstairs so that I did something today. Okay.

Wait a minute. Otto, that's Alex. Alex, that's Otto.

That's my cousin.

Gillis ...

No.

By the way, do you want to say to your mom that we don't want those curtains?

Please.

Is that not for you? -Allee, boy, come.

Otto is handsome? -But you don't do that now.

Hey? Shall we take over it differently? -Nee, no, no. That works perfectly here.

It is a housewarming. Have a drink.

You know, if they are black, then ... -To they float, mark.

Otto. -Mark.

Spring, I'm going to measure the windows. -Thank you.

What was that right with Gillis there? Who is that guest?

That's Alex.

Cousin Alex.

Single cousin Alex. -Ah yes, okay.

I get it.

He means that well.

Spring, have you hung that mothy thing?

I didn't hung that.

There she is. -Hey.

Congratulations. -Thank you.

Say, spring ... -Dliefje, sst ...

What? You don't even know what I'm going to say.

Yes, I know what you are going to say.

There were no limes. -Ah yes, no ...

It's very tasty.

Cheese ball? -Ah, there are cheese balls.

Ça va? They are warm. -Day, Thomas. Long ago.

Someone must here ... -Sorry?

That someone here must keep an eye on things.

Say, spring, is that yours?

Did you make that yourself? -Nee, bought on the Vossenplein.

Nice. -You can find that ugly, you know.

Ah no, no. It has something.

But it is actually intended that you find it a bit ugly.

Oh dear. -I like it.

Yes? -Wacht, then it failed.

No, it did not fail. It is abstract. -yes, because I like it.

No, you say you should find it ugly.

Thomas, don't be difficult for a while. -I am not difficult?

A little bit. -Stress ...

Look, it's ugly, So mission accomplished.

Allee, does anyone comment?

Hey, Otto.

Ah, hey.

Alex is it sure?

Otto, right?

No, I wanted to say sorry for Gillis. That was ... strange.

Ça va, ça va. -But he means that well, huh.

Yes, I know him.

Say...

Do you have something to do tomorrow?

No.

Do you know the moirés in Brussels? I celebrate my birthday there tomorrow.

I don't know If you enjoy, welcome.

Yes, maybe.

Top.

Well, me ... I actually have to bake cheese balls.

No, no. Go for it. -Merci.

Hey.

I can't do this.

What can you not?

I started traveling, making art ...

And now I am a care teacher with bicycle bags.

Ça va still?

Not ça va.

I've been trying to pretend that it's ça va all the time, but ...

I can't talk to Gillis.

I used to tell everything and now I feel so guilty and ...

I should never have pooped with that bartender.

What?

Can we talk?

Apparently not.

I mean now.

No, we have people.

Gillis, please.

Then go, huh.

Then go. Then go back to Brussels, If it is so much better there.

Come, go. Here, grab pints.

Gillis, maybe it's better ... -Hou your mouth, Otto.

City carogant psychologist from my balls.

You are worth each other.

Gillis ...

What the fuck, they don't even have uber here.

Would I be a narcissist?

No, not at all.

Not at all?

Is that all?

Not difficult that you have lost your job. -Say.

Sorry.

We are such losers.

Allee, come.

Are you going to be able to pay for that?

What, me? -Yes.

Yes, no, you.

What? No.

No.

What?

What?

No, spring, no. -Wel.

Stay.

Stop.

Don't walk anyway.

Good morning too.

Hello, I'm spring.

Have you fallen upside down or what?