Original subtitles

Big news. -Gillis and I bought a house.

I had sex with someone else.

That is a bad person.

I did something stupid.

Elio has a date with Boris.

Elio does not show up, but Otto does.

Otto can finally chat with Boris again.

Frank, this really is not possible. -What do you mean?

It's done, Otto.

That color changes with how you feel.

They call that a moodring.

And what does brown mean?

Fear.

Are you sometimes anxious?

Not at all.

Do you not believe me? -I would understand if it were.

It is not easy to be alone. You can also miss someone.

I don't miss him.

Never? -Do you know what I miss?

I miss someone to crawl into the seat.

And sex. Voilà.

Voilà, it's out. I said it.

When I am in bed in the evening, I am afraid that I have lost my chances.

And since I have that ring, Is that what I see all day.

Brown. Brown. Brown. -But then take it off.

I really want him to turn blue.

And what is blue?

Calm.

Passion.

Romance.

It's not because you miss someone you want to go back to what it was like.

I think you should allow those feelings to

be able to process that and give it a place.

Hello, Mrs. de Boerin. -Day, loser.

Say. This loser does have a date.

A date? I thought you were going to take a break?

A break from Elio.

But I suddenly got to know the man of my life.

And not even online, just encountered. -The man of your life.

And Boris?

Boris? We don't talk about Boris anymore?

No, but really, it seemed like ... Love at first sight or something.

You mean love at the first blowjob for sure?

Only a week on the outside and already doing so far.

Is it a lie? -This is really different, okay?

Elio has nothing to do with this.

Okay, okay. And who is this prince on the white horse?

Diederik is his name, A Dutch musician.

Well, I'm happy for you.

What are you actually doing?

Testing a hair removal cream.

Fucking kutding.

Everything okay? -No, not everything okay.

There is a housewarming here on Friday and there is still great to happen.

Can you come and help me tomorrow?

Yes, yes. Sure. -Certainly?

You don't mind coming all the way to Velzeke?

Just turn out some boxes, Lots of boxes unpack.

Yes, I will come after work. Okay? -Thank you. It is really a manure heap here.

And ... have you already chatted with Gillis?

I can't do that for housewarming?

Otto?

Guard. That stings. I'm going to let you. Sorry, huh.

What? What pricks?

Otto. -Hey.

I've been waiting for you.

Wow.

So beautiful here.

Do you have to hear who says it.

How was your performance? -Prima.

I still have that song in my head that you played.

Do you know something about classical music?

No.

But I thought it was very beautiful.

I am very happy to like it But actually I mainly play cello.

Cello?

The big violin?

Yes.

Or the small double bass.

I don't play music myself.

Okay.

Croissant, orange juice, Coffee, fruit, egg.

Wow.

What time is it? -No idea. Why?

I have to work.

Work? But...

I thought we were going to spend the day together.

Real?

Yes, of course.

I think...

I think you have a fever.

Oops, oops, oh.

Okay, wait.

So, I am officially ill.

Oh, Otto ...

I wish you a lot of improvement.

This one can go out.

Tell something.

What do you want to know?

Everything.

That's a lot.

What do you do in your life?

Ah, I ...

I am ...

That's secret.

Bullshit. -Nee, no, no. Real.

I can't say anything. Top Secret.

I really said too much.

I just try to have an honest conversation with you.

Sorry.

Sorry.

I am just a boring psychologist who has been living in Brussels all his life.

In the house of his deceased grandmother.

I have never done really interesting things. Toured like you or something.

Who is that?

Elgar.

My grandmother's favorite.

Does she still live?

Kind of.

Alzheimer's.

How come you live in your grandmother's house?

I've always lived there.

And your parents?

I never knew my father and my mother was very young when she got me.

But she was there?

She moved to Switzerland for her work.

She has a daughter there now.

Ida.

Ida. -Yes.

Yes. Long story.

Are we going out this room tonight?

Okay, okay.

Please. -Thank you.

Do you know this? Italian drink.

I went to the cafe in Florence, Where they invented this.

At least, they claim that.

Negroni in Caffè Casoni.

Never been. -Highly recommended.

Yes?

Then you might have to take me.

Maybe I should do that.

Do you like it?

Okay, I order something else.

Yes, what ...

Two Pina Coladas, please.

What a terrible taste you have, say.

But...

You are so handsome as you sleep.

Not true. -Certainly it is.

But you are just as handsome when you are awake.

Where is my cell phone?

No idea. What do you mean?

Simply for work.

You are very sick.

That is not credible, isn't it?

If you are only sick for one day.

You know how horny I think it's full attention.

Don't you want to meet my friends?

Yes. -This evening?

Then we now have the time all day.

You are stuck here with Diederik.

Sorry? -You are stuck here with Diederik.

Yes, indeed. Hello, I am Otto.

Hi, I'm Seb.

Nice to meet you.

We got to know each other a few days ago.

Typical.

And how do you know Diederik?

We once had something. -Cool.

But it was only for sex.

Okay. -Seb.

Hey. -What a surprise.

How are you?

Hans couldn't do tonight So I play for an hour.

Nice coincidence. -Yes.

You have not changed anything.

Skincare routine is everything.

I know your routine.

Okay, I'm going to order something. Anyone else?

No, thank you, I have to get up like that. I don't need anything.

Red wine, please.

Two red wine, please.

I have to go on.

Your ex is special, isn't it?

Yes.

It is not so neatly ended between us.

What do you mean?

I'll tell it another time. -Oké.

Shall we go?

Please.

Okay, what now?

I want to go to the hotel. -Now already?

But isn't it still early?

Just that is why.

Fuck.

Fuck.

What the fuck?

Cured?

Frank has been here.

You have nothing to say about that?

That was a misunderstanding.

A misunderstanding?

Come on, I don't really call clients to

the Herensauna a misunderstanding.

It wasn't my intention at all. -What was your intention?

Use a false name? Humiliate a client?

It was really a misunderstanding.

-And plus do you think you can disappear two days with one simple message?

Sorry, but you realize that I can't just let that pass?

I never wanted to invite Frank. -Do you know what I find the worst?

That I estimated you so wrong.

I think it's really bad, really, that I have to let

you go But you don't leave me any other choice.

You don't have to come back. Sorry.

Otto?

Helena?

Mama is at home.

How are you?

Congratulations, you have the job.

Everything you say are yourself. -Yes, yes, it will be.

What are you doing here, Otto?

I'll help you.

Otto, that's Alex.

That's my cousin.

Hi.

Hey. -Gillis, please.