Original subtitles

It's Elio, not Otto. -Elio? Who is Elio?

My inner slut.

Don't you want to make a Dickpic for me? -No.

I know that sound.

Hola, William.

Ah, that's the date. -Not panic.

It's just pooping.

Are you into choking?

When can I expect that surprise?

Surprise? -You know.

Look, Otto. I understand.

Stealing is not allowed and I will never do it again.

But the school wants me to apologize to everyone separately.

I have to show more empathy from Mrs. Backx.

Confessing guilt is vulnerable. And that is not obvious.

It is normal for you to take some time for that. But in the end you will have to be honest.

With yourself, with your environment.

Isn't it time yet?

Yes. Day, Morgane. See you next week.

-Ciao.

Dirty pussy beast.

Cutie. Say, whose side are you actually?

Stupid dog. -Ah.

He was much braver when grandma was still there.

Wine? -Are you nothing else?

No.

I don't need that dirty night shop wine, man.

Say, snob.

I just don't feel like drinking.

What? Have you stopped again?

Or did you go on the rag yesterday?

Don't you have tea or something? -yes, I do have tea or something.

Do you have a fight with Gillis?

Really, I can't just be bad

once without fucking Gillis, yes?

Do I have to remind the psychologist

that I am more than half of my relationship?

I'm just bad. Point.

Okay.

Sorry.

I had sex with someone else.

Okay.

So.

So?

So, tell.

I had sex with someone else yesterday.

With a bartender.

That's so cliché, I know. But I came from you and I ...

Was on the way home, but I didn't want to go home.

I couldn't go home. And I don't know, everything feels ...

Not me or something.

And now?

I am very sorry, But I don't dare to tell that.

I feel really terrible. We just bought a fucking house.

Maybe it's too. -Hoezo?

That move.

Maybe you are scared.

Afraid? -yes, that is allowed, isn't it?

Don't you do something like that destructive

to make it easier for yourself? -What do you mean?

Do you mean that I can no longer live with Gillis in Velzeke?

I just mean that might have been a reason to do it.

But I want to live with Gillis in Velzeke.

So I don't understand ... that really has nothing to do with that or something.

I really want to live in Velzeke with Gillis.

It's not ...

Please just be my friend for a moment and not be there that far? Please.

Yes.

You are not a bad person.

No? -No.

No. That is a bad person.

That is disgusting.

Say, what was that dramaqueen from yesterday anyway?

Ah, nothing. Drop.

Have you not removed your gravel?

I...

I did something stupid.

Oh my God, yes. I knew I wasn't the only stupid cunt here.

Okay, tell.

Elio has a date ...

With Boris.

No. -In the gay sauna.

Otto, I love you, but that's really not a smart idea. You know that, right?

And the fact that I have to tell you that Is fucking madness.

What kind of interest is that here?

I understand that it sounds that way. If you think about it for longer ...

If you think about it for longer, It only gets crazier and crazier.

Doesn't he see that you are you?

No. -Hoezo, no?

No, I don't have any photos on Grindr, huh. So Elio doesn't show up.

But Otto is. And Otto can finally chat with Boris again.

In a gay sauna.

That is without a doubt the stupidest that I have already heard in my life.

Sorry.

I just want to see it again.

Bon. If you want to do this Then you have to tackle it well.

I propose that we go to Grindr. We send a message to someone.

You take it on a date, yes? Bam, Boris jealous.

Isn't that a bit exaggerated? -No, it is not.

And at least he will realize what he has lost.

Allee bowl. -Allee ...

What?

What?

We are going to get him very jealous with this.

Oh no. -Alejandro.

Alejandro. Allee, size.

Okay, wait. Next. We need an easy target.

Ah, Francis doesn't even have a head.

Sauna? Question mark.

Sent.

Hello?

Elio?

This is really weird. -Sorry, this is Superrest, I know.

There was Francis and ...

I didn't see your face on your photos either.

And it also had to be from a friend of mine. And your name is also Frank.

I think Francis is better.

Frank ...

It was accidental. Really, I really didn't know.

Really not genuine.

It's just ...

An unfortunate, unprofessional coincidence.

I also know that my therapist leads a normal life.

Voilà.

And if he likes to go to the sauna, He should do that.

Merci.

Okay.

Have fun then.

You are not coming?

No, that's not a good idea, I think.

You want to go to the sauna, I

want to go to the sauna and we

are both at the entrance to the sauna.

Yes, but ...

Allee ...

We are just two adult people, right?

Still?

Come.

Okay, Otto, are you ready?

You don't have to wait. Go all out.

That's no problem.

Frank?

Yes.

Do you put on a swimsuit under your towel?

Are you wearing a swimsuit?

No.

Shall we warm up in the hammam?

Yes.

No. Sorry, Frank.

Everything okay?

Frank, this really is not possible.

What do you mean?

Yes, ethical. This. -We have it already talked about it?

We are just two adult people who go to the sauna.

Yes, we can be here, But not together.

Do you understand?

I find it exciting. -Nee, no.

I don't understand why you ... -Sorry, Frank.

I am leaving now and I don't want you to follow me.

Okay.

Okay.

Hey.

What are you doing here?

The same as you.

Okay, so you are hanging around in Gay saunas nowadays?

Yes, I am actually on a date.

Allee, no more.

Long story.

A date?

Yes. -Here?

Yes. Not then?

Otto, people don't come here to date.

People come here to ...

Yes, I know that too.

It was also not a date date.

You didn't follow me, do you?

No, no.

This is actually a bit uncomfortable, isn't it?

I am happy to see you.

You don't find this uncomfortable?

I will continue my life. Wasn't that the intention?

Yes, okay.

What, okay? -Nee, yes.

Okay, I'm happy for you.

Do you want to go for a drink?

I'm actually waiting for someone, Otto.

Yes, sorry, I will also continue my life. -Ja, ça va.

I'll wait a while for you. I promise I am gone against being here.

And your date, what happened to that?

Ah, so what ...

Too affectionate.

Is that also for you that they are staying and having breakfast and hugging and such?

Are you cuddling now?

Otto, you prefer not to.

With you.

What is that?

That was my surprise.

What surprise?

For you.

Okay, so the B of ...

From Boris. -... from me. Okay.

Otto, you can't just put the first letter of your ex's name on your arm.

You understand that, right? -yes, but you were not my ex. Okay?

I wanted to show that when you came back from your journey.

Otto, really.

I just wanted to show that I would like to see you.

Okay, I am really happy for you that things are going well and such.

But me ...

I really don't want to see you anymore.

It's done, Otto.

Frank has been here.

Love you.

Love you.

Love you.

What are you actually doing?