Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
It's Elio, not Otto. -Elio? Who is Elio?
2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
My inner slut.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,440
Don't you want to make a Dickpic for me? -No.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
I know that sound.
5
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
Hola, William.
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ah, that's the date. -Not panic.
7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
It's just pooping.
8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Are you into choking?
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
When can I expect that surprise?
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
Surprise? -You know.
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Look, Otto. I understand.
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Stealing is not allowed and I will never do it again.
13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
But the school wants me to apologize to everyone separately.
14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
I have to show more empathy from Mrs. Backx.
15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Confessing guilt is vulnerable. And that is not obvious.
16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
It is normal for you to take some time for that. But in the end you will have to be honest.
17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
With yourself, with your environment.
18
00:01:18,400 --> 00:01:19,480
Isn't it time yet?
19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Yes. Day, Morgane. See you next week.
20
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
-Ciao.
21
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Dirty pussy beast.
22
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Cutie. Say, whose side are you actually?
23
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Stupid dog. -Ah.
24
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
He was much braver when grandma was still there.
25
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Wine? -Are you nothing else?
26
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
No.
27
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
I don't need that dirty night shop wine, man.
28
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Say, snob.
29
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
I just don't feel like drinking.
30
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
What? Have you stopped again?
31
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Or did you go on the rag yesterday?
32
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
Don't you have tea or something? -yes, I do have tea or something.
33
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Do you have a fight with Gillis?
34
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Really, I can't just be bad
35
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
once without fucking Gillis, yes?
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Do I have to remind the psychologist
37
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
that I am more than half of my relationship?
38
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
I'm just bad. Point.
39
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Okay.
40
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Sorry.
41
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
I had sex with someone else.
42
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Okay.
43
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
So.
44
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
So?
45
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
So, tell.
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
I had sex with someone else yesterday.
47
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
With a bartender.
48
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
That's so cliché, I know. But I came from you and I ...
49
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Was on the way home, but I didn't want to go home.
50
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
I couldn't go home. And I don't know, everything feels ...
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Not me or something.
52
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
And now?
53
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
I am very sorry, But I don't dare to tell that.
54
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
I feel really terrible. We just bought a fucking house.
55
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Maybe it's too. -Hoezo?
56
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
That move.
57
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Maybe you are scared.
58
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
Afraid? -yes, that is allowed, isn't it?
59
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Don't you do something like that destructive
60
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
to make it easier for yourself? -What do you mean?
61
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
Do you mean that I can no longer live with Gillis in Velzeke?
62
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
I just mean that might have been a reason to do it.
63
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
But I want to live with Gillis in Velzeke.
64
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
So I don't understand ... that really has nothing to do with that or something.
65
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
I really want to live in Velzeke with Gillis.
66
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
It's not ...
67
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
Please just be my friend for a moment and not be there that far? Please.
68
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Yes.
69
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
You are not a bad person.
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
No? -No.
71
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
No. That is a bad person.
72
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
That is disgusting.
73
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Say, what was that dramaqueen from yesterday anyway?
74
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ah, nothing. Drop.
75
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Have you not removed your gravel?
76
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
I...
77
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
I did something stupid.
78
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Oh my God, yes. I knew I wasn't the only stupid cunt here.
79
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Okay, tell.
80
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Elio has a date ...
81
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
With Boris.
82
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
No. -In the gay sauna.
83
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Otto, I love you, but that's really not a smart idea. You know that, right?
84
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
And the fact that I have to tell you that Is fucking madness.
85
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
What kind of interest is that here?
86
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
I understand that it sounds that way. If you think about it for longer ...
87
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
If you think about it for longer, It only gets crazier and crazier.
88
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Doesn't he see that you are you?
89
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
No. -Hoezo, no?
90
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
No, I don't have any photos on Grindr, huh. So Elio doesn't show up.
91
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
But Otto is. And Otto can finally chat with Boris again.
92
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
In a gay sauna.
93
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
That is without a doubt the stupidest that I have already heard in my life.
94
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Sorry.
95
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
I just want to see it again.
96
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Bon. If you want to do this Then you have to tackle it well.
97
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
I propose that we go to Grindr. We send a message to someone.
98
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
You take it on a date, yes? Bam, Boris jealous.
99
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Isn't that a bit exaggerated? -No, it is not.
100
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
And at least he will realize what he has lost.
101
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Allee bowl. -Allee ...
102
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
What?
103
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
What?
104
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
We are going to get him very jealous with this.
105
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Oh no. -Alejandro.
106
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Alejandro. Allee, size.
107
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Okay, wait. Next. We need an easy target.
108
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, Francis doesn't even have a head.
109
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Sauna? Question mark.
110
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Sent.
111
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Hello?
112
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Elio?
113
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
This is really weird. -Sorry, this is Superrest, I know.
114
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
There was Francis and ...
115
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
I didn't see your face on your photos either.
116
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
And it also had to be from a friend of mine. And your name is also Frank.
117
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
I think Francis is better.
118
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Frank ...
119
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
It was accidental. Really, I really didn't know.
120
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Really not genuine.
121
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
It's just ...
122
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
An unfortunate, unprofessional coincidence.
123
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
I also know that my therapist leads a normal life.
124
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Voilà.
125
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
And if he likes to go to the sauna, He should do that.
126
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Merci.
127
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Okay.
128
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Have fun then.
129
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
You are not coming?
130
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
No, that's not a good idea, I think.
131
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
You want to go to the sauna, I
132
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
want to go to the sauna and we
133
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
are both at the entrance to the sauna.
134
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Yes, but ...
135
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Allee ...
136
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
We are just two adult people, right?
137
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Still?
138
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Come.
139
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Okay, Otto, are you ready?
140
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
You don't have to wait. Go all out.
141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
That's no problem.
142
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Frank?
143
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Yes.
144
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Do you put on a swimsuit under your towel?
145
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Are you wearing a swimsuit?
146
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
No.
147
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
Shall we warm up in the hammam?
148
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Yes.
149
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
No. Sorry, Frank.
150
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Everything okay?
151
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Frank, this really is not possible.
152
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
What do you mean?
153
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Yes, ethical. This. -We have it already talked about it?
154
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
We are just two adult people who go to the sauna.
155
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Yes, we can be here, But not together.
156
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
Do you understand?
157
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
I find it exciting. -Nee, no.
158
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
I don't understand why you ... -Sorry, Frank.
159
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
I am leaving now and I don't want you to follow me.
160
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Okay.
161
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Okay.
162
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Hey.
163
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
What are you doing here?
164
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
The same as you.
165
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Okay, so you are hanging around in Gay saunas nowadays?
166
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Yes, I am actually on a date.
167
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Allee, no more.
168
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Long story.
169
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
A date?
170
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Yes. -Here?
171
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Yes. Not then?
172
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Otto, people don't come here to date.
173
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
People come here to ...
174
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Yes, I know that too.
175
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
It was also not a date date.
176
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
You didn't follow me, do you?
177
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
No, no.
178
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
This is actually a bit uncomfortable, isn't it?
179
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
I am happy to see you.
180
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
You don't find this uncomfortable?
181
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
I will continue my life. Wasn't that the intention?
182
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Yes, okay.
183
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
What, okay? -Nee, yes.
184
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Okay, I'm happy for you.
185
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
Do you want to go for a drink?
186
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
I'm actually waiting for someone, Otto.
187
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Yes, sorry, I will also continue my life. -Ja, ça va.
188
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
I'll wait a while for you. I promise I am gone against being here.
189
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
And your date, what happened to that?
190
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ah, so what ...
191
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Too affectionate.
192
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
Is that also for you that they are staying and having breakfast and hugging and such?
193
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Are you cuddling now?
194
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Otto, you prefer not to.
195
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
With you.
196
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
What is that?
197
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
That was my surprise.
198
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
What surprise?
199
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
For you.
200
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Okay, so the B of ...
201
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
From Boris. -... from me. Okay.
202
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Otto, you can't just put the first letter of your ex's name on your arm.
203
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
You understand that, right? -yes, but you were not my ex. Okay?
204
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
I wanted to show that when you came back from your journey.
205
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Otto, really.
206
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
I just wanted to show that I would like to see you.
207
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Okay, I am really happy for you that things are going well and such.
208
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
But me ...
209
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
I really don't want to see you anymore.
210
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
It's done, Otto.
211
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Frank has been here.
212
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Love you.
213
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Love you.
214
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
Love you.
215
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
What are you actually doing?
14929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof