Original subtitles

Faptul c� nu m� crede�i nu face omul pe care l-am omor�t pentru dvs. mai pu�in mort

Ave�i o datorie Roland Toles. �i o s� o pl�ti�i,

altfel nu o s� tr�i�i s� afla�i c� eu v� spun adev�rul.

Datorie? �i ce crezi c� ��i datorez?

Clarence a spus c� �ti�i.

Nu am mai avut o arm� la cap de la v�rsta de 17 ani.

�i �n seara asta...

�n seara asta

Seara asta �nc� nu s-a terminat.

Nu vei sc�pa de asta.

Nu pentru mult timp.

Nu �mi pas� cine e�ti.

Nu �ti�i cine sunt.

Asta se presupunea a fi o vizit� de curtoazie, domnule Toles.

Ar trebui s� fi�i u�urat c� necazurile dvs. au luat sf�r�it.

Ale tale nu s-au terminat, ��i promit eu asta.

Nimeni, nimeni nu �mi face mie a�a ceva!

Nimeni va face asta, domnule Toles.

�i nu pute�i face nimic s� �mpiedica�i acest lucru.

Iar �i iar �i iar...

F�cut, f�cut s� o facem,

�i sf�r�itul ca �i cum ar fi abia �nceputul,

Oase ale m�inii, m�na omului, omul din oase,

Iar �i iar �i iar...

F�cut, f�cut s� o facem,

�i sf�r�itul ca �i cum ar fi abia �nceputul,

�i sf�r�itul ca �i cum ar fi abia �nceputul,

F�cut, f�cut s� o facem,

�i sf�r�itul ca �i cum ar fi abia �nceputul,

Vrei s� vezi o scamatorie?

Ai vreo problem�.

Problema!? I-ai pus o nenorocit� de arm� la cap, fiu de c��ea nebun!

Nu t�i nici un cap, �i-am spus c�nd am acceptat asta

�i-am spus s� m� la�i s� rezolv eu asta!

Ar fi trebuit.

Totul este o gre�eal�, este �nc� timp s� te �ntorci acolo �i

Nu m� �ntorc acolo.

Pe dracu! Nu �n�elegi �ntreaga problem�,

este mai mult �n joc dec�t vie�ile noastre aici.

Ce este �n joc?

Cine era omul �la, Clarence?

De ce era a�a de important c� lucrul �sta s� se rezolve a�a repede?

Nu exist� timp pentru explica�ii.

Stai unde e�ti pentru cinci minute s� �l conving.

Nu stau aici pentru un telefon.

Este un teritoriu ostil,

Plec imediat ce termin convorbirea asta.

Atunci sun�-m� �napoi la cofet�rie. �n cinci minute.

Nu accept nici o schimbare.

Atunci a�teapt� telefonul!

Ascult�, fiu de c��ea ce e�ti,

tu ne-ai b�gat �n mizeria asta, �mi vei da o �ans� s� ne scoatem din asta!

Cinci minute �i am plecat.

Mai bine m-ai suna �napoi!

Centrala, pentru ce num�r v� rog?

Stanfield 66286.

V� rog a�tepta�i p�n� v� fac leg�tura domnule.

Mul�umesc.

Opre�te-te! Nu mai sun� clopo�elul �la, ce dracu!

Vin, te-am auzit de prima oar�!

Vin! Nu am surzit �nc�, ce dracu!

Bine�n�eles c� sunte�i dumneavoastr�, domnule Mortemain!

Cine altcineva ar putea fi?

L�sa�i-m� s� ghicesc: A�i pierdut cheia din nou, nu-i a�a?

�mi cer scuze,,m� confunda�i cu altcineva...

Dac� v� expune�i un punct de vedere, nu-l �n�eleg.

Dac� este o glum�, nu r�d.

Nu am nici cea mai mic� idee la ce v� referi�i.

Le-am g�sit at�rnate de clan�a u�ii acum 15 minute.

U�a era larg deschis� �i nu erau bagaje nic�ieri.

Mi s-a p�rut c� a�i vrut s� preda�i camer�.

�mi...�mi cer scuze.

Nu �tiu unde �mi este capul.

A fost o noapte foarte lung�.

Nu �tii nici pe jum�tate, �mechere.

Dac� le mai pierzi �nc� o dat� nu le mai prime�ti �napoi.

Mul�umesc. Scuze.

Domnule Mortemain...

Camera este �n partea cealalt�. V� aminti�i?

rahat �mpu�it!

Ce dracu �tii despre asta, prostule?

Acum o secund� ai crezut c� era o bomboan�.

Doar pentru c� nu �tiu denumirea asta nu �nseamn� c� nu �tiu ce este.

Nu este o persoan�.

Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Ai dreptate, nu �tiu.

Nici m�car nu �tiu despre ce vorbe�ti tu.

Toat� conversa�ia asta �mi d� b�taie de cap.

�i nu am vrut s� spun nimic, dar am �nceput s� miros urina.

�n regul�, �terge-o.

Scuze, nu cred c� te-am auzit.

Ba da. Mi�c�-�i rahatul �la de vorb� dulce �n alt� parte.

�i ia-l �i pe Sweet cu tine, �mi d� fiori.

�nchide u�a!

Badmarsh �i Cowell sunt afar� la lac.

Dom �i Franco sunt la debarcader,

�i l-am trimis pe Big Benji la docuri.

Ultimii dar nu cei din urm�, suntem noi.

��i spun, Rolo,

pentru urm�toarele c�teva ore, e�ti protejat de Karma.

Asigur�-te c� mori �naintea mea.

IIsuse, sunt �n iad...

te rog Doamne, las�-m� s� trec doar de noaptea asta,

Te implor.

Cum dore�ti.

Cine este acolo?!

Cine este acolo, la dracu!?

Rolo?

Vosper?

Iisuse, Vosper...

Ce dracu faci? �n ce tragi?

�n nimic.

A fost un accident.

Accident! Rolo, tu.

Stinge dracu luminile alea! Stinge-le!

Bine, sunt stinse! Lini�te�te-te.

Acum ie�i afar�!

�n regul�! Cheam�-m� c�nd ai nevoie s� �ncarci.

Arma mea...

Unde este arma mea?

Unde este...

Unde dracu este...

Unde dracu este arma mea?

E�ti aici.

Sunt.

Bine? Ce ai de g�nd s� faci?

Deja am f�cut.

Nu e�ti, e�ti cu Clarence...

Sunt.

Sf�nta mama a...

Cum ai intrat aici?

Iisuse Hristoase, tu...

tu mi-ai luat arma.

Tu tr�geai.

Eu...

Am crezut c� e�ti altcineva.

Nu sunt.

Nu mai este nici altcineva al t�u.

Ce vrea s� �nsemne asta?

E mort?

At�t de mort pe c�t sunt eu �n via��.

E�ti sigur c� era el?

Purta un voal negru pe fa��.

El este. Iisuse...

Unde este capul?

�l avea pe umeri c�nd am plecat.

Rahat!

Rahat!

I-am spus lui Clarence c� �i vroiam capul, I-am spus.

Atunci ��i sugerez s� te duci tu acolo jos s� �l cure�i tu.

Acum cred c� ai ceva pentru mine.

Da,

Am ceva pentru tine...

Pot s� te �ntreb ce este?

Este un dolar, nenorocitule.

R�splata pentru o treab� neterminat�.

Nu c� �i-a� fi dator oricum.

Ai �n�eles gre�it rolul meu �n povestea asta, domnule Toles.

Nu sunt aici s� ne tocmim asupra �n�elegerii pe care ai f�cut-o tu.

Nu am venit s� negociez.

�i asta presupune c� trebuie s� m� sperie

Nu po�i nici m�car s� ��i ar��i fa�a!

Asta nu �nseamn� c� nu ar trebui s� fii speriat.

Rahat �mpu�it ce e�ti!

Faptul c� nu m� crede�i nu face omul pe care l-am omor�t pentru dvs. mai pu�in mort.

Ave�i o datorie Roland Toles. �i o s� o pl�ti�i,

altfel nu o s� tr�i�i s� afla�i c� eu v� spun adev�rul.

Datorie? �i ce crezi c� ��i datorez?

Clarence a spus c� �ti�i.

Nu am mai avut o arm� la cap de la v�rsta de 17 ani.

�i �n seara asta...

�n seara asta.

Seara asta �nc� nu s-a terminat.

Nu vei sc�pa de asta.

Nu pentru mult timp.

Nu �mi pas� cine e�ti.

Nu �ti�i cine sunt.

Asta se presupunea a fi o vizit� de curtoazie, domnule Toles.

Ar trebui s� fi�i u�urat c� necazurile dvs. au luat sf�r�it.

Ale tale nu s-au terminat, ��i promit eu asta.

Nimeni,

nimeni nu �mi face mie a�a ceva!

Nimeni va face asta, domnule Toles.

�i nu pute�i face nimic s� �mpiedica�i acest lucru.

Centrala, pentru ce num�r v� rog?

Stanfield 66286.

V� rog a�tepta�i p�n� v� fac leg�tura domnule.

Mul�umesc.

Clarence?! E�ti acolo?

��i aud respira�ia, rahat �mpu�it ce e�ti!

Bucur�-te c�t va mai dur�,

pentru c� dac� tr�iesc s� mai v�d lumina zilei,

Jur cu m�na pe inim�,

Te voi �terge de pe fata asta nenorocit� a p�m�ntului �n cel mai crud mod posibil!

�i va fi dublu pentru rahatul �la de ho� al t�u.

�tiam c� este st�tut, �tiam!

Nu a ucis pe nimeni!

Nu a putut s� aduc� capul pentru c� este �nc� ata�at unui g�t care este �n via��!

Este �nc� �n via��!

M-ai auzit, cadavru nenorocit?

Este �nc� �n via��!

�nc� �n via��...

Asta este.

�inea o macet� �n m�n�, deasupra unui morm�nt.

Purta un voal...

Fiu de...! De fiecare dat�!

De fiecare dat� nenorocit�! Este ca �i cum ar veghea acolo, a�tept�ndu-m� s�...

Opre�te-te! Nu mai sun� at�t la clopo�elul �la, la dracu!

Vin, te-am auzit de prima oar�! Vin!

Nu am surzit �nc�, la dracu!

�i ce cau�i?

�mi pare r�u se pare c� iar mi-am pierdut cheia de la camer�.

Nu avem femei aici, prietene.

Dac� vrei una, trebuie s� o g�se�ti singur.

Avem deschis toat� noaptea, pre�urile sunt pe perete,

f�r� �ntreb�ri, f�r� excep�ii.

Nu vreau o femeie, �i nu am nevoie de alt� camer�.

Numele meu este Mortemain,

Stau la camera 223.

�i mi-am pierdut cheia de la camera din nou.

- Iar? - Corect.

Cheia pentru camera 223?

Corect.

Cheia care at�rna de c�rligul �la mic de acolo sub num�rul 223?

V� �ntrece�i pe dumneavoastr� domnule Mortemain.

Nu �tiu cum merg lucrurile unde locui�i dumneavoastr�,

dar b�ie�ii de pe aici iau o camer� �nainte s� ia cheia.

Drepturile sunt �n regul� acolo pe perete, f�r� �ntreb�ri, f�r� excep�ii.

Iau camera 223.

Numai spune.

Camera 223.

Urca�i pe sc�ri face�i la dreapta, �i la st�nga la primul culoar.

Rolo Toles!

Cred c� glume�ti.

Ce? Locul �sta este la fel de bun ca oricare altul.

Suntem la 30 de picioare de mal, Cowell

�i?

�i, ce se �nt�mpl� c�nd ghea�a se va topi?

Oamenii �noat� pe aici, s� �tii.

C��iva copii se vor b�l�ci pe aici,

�i �l va lovi pe unul dintre ei �n fa��.

Ai v�zut g�le�ile,

�tii cine se va ocupa s� le care acolo.

C�t de departe vrei s� mergi?

At�t de departe �nc�t capetele lor jegoase s� nu ias� din gaur� �n care le-am �ndesat!

�ntr-un final seva mizerabil� se va scurge �n p�m�nt

�n fata bisericii �i se va ruga lui Dumnezeu:

"Doamne, toat� via�a mea am fost un om bun.

am urmat toate poruncile, am f�cut tot ce mi-ai spus s� fac.

�i Tu m-ai blestemat la fiecare �ntors�tur�.

Mi-ai luat totul, familia, casa,

vederea, picioarele, lumea �ntreag�,

�i �nc� Te sl�vesc.

De ce continui s� m� pedepse�ti a�a?"

�i apoi, turla se pr�bu�e�te peste el.

�i �n timpul �sta, se uit� �n sus, �i ultimul lucru pe care �l vede este...

Vos, nu vrei s� auzi asta?

Nu a fost amuzant prima oar�.

Cu grij� s� nu strici asta, vrei?

Care este cuv�ntul, Benji?

Care crezi?

Cu grij� s� nu strici asta, vrei?

Da, da.

C�t este ceasul?

Nu am ceas.

Ai chestia aia cu nisip chiar �n fa�a ta.

Este o clepsidr�, nu ar�ta timpul. C�t timp a trecut.

Afl� c�t timp a trecut,

�i f� o socoteal� din clipa �n care ai �nceput.

Nu �tiu c�nd am �nceput.

Iisuse,

vrei s� te ui�i la asta?

At�t de des �nc�t pare fals.

Ce �i-am spus eu?

Pleac� de l�ng� fereastr�.

Nu m� poate vedea nimeni.

Nu po�i fi sigur.

Ba da.

Dac� pot vedea afar�, �nseamn� c� este mai �ntuneric aici dec�t este afar�.

Ceea ce �nseamn� c� nimeni de afar� nu poate vedea aici,

asta �n cazul �n care nu se ap�s� cu fa�� de fereastr�.

Cum r�m�ne cu �igarea aia, profesore?

C�t de �ntuneric este?

Pleac� odat� de l�ng� fereastr�, vrei?

M� enervezi.

Pe tine te enerveaz� totul.

Ce fac Dom �i Franco?

Vor fi bine. Ei s-au n�scut s� vad� cum se usuc� cimentul.

�i ceilal�i?

Chiar vrei s� �tii?

Quincey s-a dus la banane, bine�n�eles.

Franco a spus c� l-au b�tut cu o cheie francez� �n cap timp de dou� minute

�i ei au obosit �naintea lui.

C�t despre ceilal�i doi, este greu de descifrat sub sacii �ia.

Doamna arata c� este epuizat�. Capul copilului este �nc� sus.

Pl�ng�nd?

Nu am auzit. Probabil este prea speriat s� pl�ng�.

�i eu a� fi dac� a� fi �n...

Nici m�car s� nu roste�ti.

Asta nu este o glum�.

Atunci ce este?

�nc� nu �tiu de ce dracu suntem �n rahatul �sta.

Nici nu trebuie s� �tii. Trebuie s� stai �i s� taci,

nici m�car asta nu po�i face bine.

Uit�-te la Sweet Talk.

Pe el nu �l auzi bomb�nind.

Sweet Talk nu bomb�ne.

Uit�-te la el, abia dac� �i sim�i prezen�a.

Este aici,

�i face ceea ce i s-a spus.

Crede-m� c� dac� asta va merge a�a cum cred eu c� ar trebui s� mearg�,

o s�-mi mul�ume�ti c� e�ti �n�epenit pe vasul �sta.

Un vas, ar fi vas dac� ar pluti pe ap�.

Singura apa de aici este la 5 picioare sub ghea��.

Va fi ultimul loc unde vor c�utaI.

�i cine sunt ei?

Clarence?

Ar trebui s� o facem dac� asta avem de g�nd.

Serios Rolo, nu te-am v�zut niciodat� at�t de...

Nu m-ai v�zut niciodat� cum?

Ezitant. Nu te-am v�zut niciodat� ezit�nd a�a.

�i dac� e�ti a�a nervos, ar trebui s� fiu �i eu nervos, nu?

Numai c� nu �tiu pe ce s� m� enervez.

�tii ce este Karma, Vosper?

Karma.

Sun� a bomboan�.

Nu este bomboan�, prostule.

Este o balan�� nenorocita a universului.

O balan�� a universului?

Ce dracu ai citit?

��i vine s� crezi c� ceea ce ai f�cut �n via�a asta �i se va face �ie �n urm�toarea?

Nu a� fi aici dac� a� crede.

Destul ai s�n�tatea �n pericol �i f�r� ca universul s� fie �mpotriva ta.

Cu c�teva ore �n urm�, a� fi fost de acord cu tine.

�i ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

Un cucui �n cap?

Nu ce.

Cine.

Cine, Rolo?

Karma nu este o persoan�.

Singurii cineva suntem tu �i noi, �n �ntuneric.

Ce dracu �tii despre asta, prost�nacule?

Acum o clip� credeai c� este o bomboan�.

Doar pentru c� nu �tiu denumirea asta nu �nseamn� c� nu �tiu ce este.

Nu este o persoan�.

Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Tu ai dreptate, eu nu.

Nici eu nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Toat� conversa�ia asta �mi d� b�taie de cap.

�i nu vroiam s� spun nimic,

dar am �nceput s� miros urina.

Bine gata, dispari.

Nu cred c� te-am auzit.

Ba da m-ai auzit. Mi�c�-�i rahatul �la de vorb� dulce �n alt� parte.

�i ia-l �i pe Sweet cu tine, �mi d� fiori.

Badmarsh �i Cowell sunt afar� la lac.

Dom �i Franco sunt �n debarcader,

�i l-am trimis pe Big Benji la docuri.

Ultimii dar nu cei din urm�, suntem noi.

��i spun Rolo,

pentru urm�toarele c�teva ore, e�ti protejat de Karma.

Asigur�-te c� mori �naintea mea.

Nu am semnat niciodat� pentru rahatul �sta, Sweet.

S� te joci,,urmeaz� liderul'' cu cineva care este nebun de-a binelea! Nenorocitul.

Cine este acolo, la dracu!?

Rolo? Vosper?

Iisuse, Vosper... �n ce tragi?

�n nimic. A fost un accident.

Accident!? Dumnezeule, Rolo, tu...

Stinge dracu luminile alea! Stinge-le!

Gata, le-am stins! Calmeaz�-te.

Acum ie�i afar�!

�n regul�! Strig� c�nd trebuie s� �ncarci.

idiot nebun...

Arma mea...

unde dracu?

E�ti aici...

Da sunt.

Bine? Ce ai de g�nd s� faci?

Deja am f�cut.

Nu e�ti... e�ti cu Clarence...

Da sunt.

M�iculi��...

Cum ai intrat aici?

Iisuse Hristoase, aproape...

mi-ai luat arma.

Tu tr�geai.

Eu...am crezut c� e�ti altcineva.

Nu sunt.

Nu mai este nici altcineva al t�u.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Este mort?

At�t de mort pe c�t sunt eu de viu..

Asta nu se �nt�mpl�.

Orice ar fi �n momentul �sta, nu este posibil,

a�a c� nu se poate �nt�mpla.

Poate visez. Poate fac parte din visul altcuiva.

Nu conteaz� c� nu �tiu ce este,

Este de ajuns s� �tiu ce nu este.

�i nu este real.

Nu are importan��.

�i nu �mi voi pierde min�ile.

Nu �mi voi pierde min�ile...

L-am sim�it aici.

�i am �nceput s� merg...

Acestea sunt evenimentele:

Lumea prin care umblu este ira�ional� �i absurd�.

Chiar �i a�a, totu�i este o lume, �i are �nc� un sistem de reguli,

neav�nd important� c�t de ira�ionale �i absurde sunt ele.

Dac� pot identifica regulile �i le fac s� func�ioneze sistem,

nu voi mai fi o victim� voluntar� a lumii...

Chiar aici.

Aici este locul unde se rupe ciclul nebun.

Era deschis pentru mine odat�. Nu va mai fi vreodat�.

Pentru cei ce v�d am �ncetat s� exist, cine sunt?

Nu are importan��, mazarico.

Oprirea este lac�tul, ghicitoarea este cheia, �i r�spunsul nu este liber.

Iar tu!

Bine ai revenit, fii binevenit oaspete.

Vreo schimbare de data asta?

Ceva de �mp�rt�it cu s�rmana b�tr�na oarb�?

Sau ai venit cu un r�spuns?

Un r�spuns la ce?

La ghicitoare! "Pentru cei ce v�d, am �ncetat s� exist. Cine sunt eu l?"

Trebuie s� joci ca s� treci, pl�te�te s� joci, trece ca s� pl�te�ti

D�-te din drum.

Al cui drum? Structura are nevoie de trei �i una dintre el sunt eu.

Asta este casa mea, copile.

�sta este drumul meu...

Lini�te! Nici un nu de la un nimic!

C�nt�nd acela�i c�ntec trist, iar �i iar �i iar...

Oase rupte �i telefonul bunicii.

C�nt�nd acela�i c�ntec trist, iar �i iar �i iar...

Ai o problem�.

Nu t�i nici un cap, �i-am spus c�nd am acceptat asta

Ar fi trebuit s� o faci.

Nu m� �ntorc acolo.

Cinci minute dup� care voi pleca.

Vrei s� vezi o scamatorie?

Pentru cei ce v�d, am �ncetat s� exist. Cine sunt eu?

Nu are rost, mazarico.

Oprirea este lac�tul, ghicitoarea este cheia, �i r�spunsul nu este liber.

Tu din nou! Tu ai f�cut asta! Deschide poarta asta!

Dac� �mi r�spunzi la �ntrebare poarta se va deschide singur�.

Haide, nu-mi spune c� ai uitat-o, acum.

�sta nu este un joc!

Nu este un joc. Este o ghicitoare.

Simplu, c�nd te g�nde�ti la ea.

"Pentru cei ce v�d, am �ncetat s� exist. Cine sunt eul?"

Nu �tiu r�spunsul.

Argint atunci? Asta te va ajuta. O sclipire pentru reper?

Sau pentru s�rmana soarta...

Nu am nici un

stai...

Oase rupte �i telefonul bunicii.

C�nt�nd acela�i c�ntec vechi, iar �i iar �i iar...

iar �i iar �i iar...

�tii, va merge mai rapid �n doi.

E o idee bun�.

M� duc s� mai caut pe cineva...

G�ozarule...

Nu mai vorbi�i cu el, Sweet.

�n nici un caz.

Vrei s� �tii cum s� te descurci cu el?

Trebuie s� c�l�re�ti trenule�ul Rolo p�n� c�nd se epuizeaz�.

Apoi �l putem pune �n pat �i mergem acas�...

Acas�... Spuneam c� mi se �ngreuneaz� ochii...

C�t este ceasul, oricum? Sweet?

Sweet?

Sweet?

De c�t timp vorbesc singur?

Sweet...!

Sweet...!

Sweet...!

Paydirt... Ce...

Franco...

Franco!

Ce!

Po�i veni afar�?

De ce?

Vino afar�!

Nu! M� culc.

O s� pierzi.

O s� pierzi...

Ce s� pierd?

Ce s� pierd? Ce anume o s� pierd? Dom?

Vrei s� te gr�be�ti, o s� pierzi! Fiu de...

Ar fi bine s� merite.

Dac� vin afar� �i este ceva prostesc ca un iepure de exemplu,

o s� fie al dracu de greu s� pl�te�ti...

Al dracului fiu de c��ea!

Ridic� receptorul!

Sweet!

Haide,

Nu vreau s� mergi �i tu iepure�te...

Sweet?

Sweet, e�ti �n�untru?

Vorbe�te prost�nacule...

Ar fi bine s� o iei pe �evi �n sus c�nd �mi dispari a�a Sweet.

Altfel o s� �ncep s� ��i leg butoaie cu cositor de...

Iisuse! Iisuse!

Timpul a expirat, sugarule.

Este ceva amuzant?

Tocmai am avut un deja vu.

Pe bune.

P�cat c� nu ai avut unul mai devreme.

�tiam c� minte.

Al dracului fiu de c��ea.

L-ai trimis s� m� ucid�.

Ce altceva era s� fac?

�tiam c� te vei �ntoarce mai devreme sau mai t�rziu. Ai spus-o chiar tu.

Nu m-am �ntors niciodat�, Rolo.

Ac�iunile tale te-au adus �napoi la mine.

�i acum ce?

Ce se va �nt�mpla?

�tii ce este Karma?

Nu am auzit niciodat� de asta.

�n estul �ndep�rtat, ei credeau �ntr-o balan�� a universului.

Cu for�e opuse �i egale.

C� ceea ce ai f�cut �n via�a asta �i se va face �ie �n urm�toarea.

Cum �i se pare asta?

Nu �tiu.

�ncearc� s� nu te g�nde�ti la ea ca la ceva cosmic sau mistic,

doar ca la o simpl� materie de cauz� �i efect.

M� voi g�ndi la asta.

Nu pentru mult timp, sper.

Vezi tu, eu nu pot a�tepta p�n� �n via�a viitoare.

Ridic� telefonul.

Pe cine sun?

Pe cine crezi?

Nu pot.

De ce nu?

Nu �tiu cine este.

Cum l-ai g�sit?

Cum te-am g�sit �i pe tine.

Clarence.

Clarence, da.

Sun�-l pe Clarence.

Este tot ce am f�cut �n ultima jum�tate de or�. Nu r�spunde la telefon.

�ncearc� din nou.

Nu va r�spunde,

��i spun.

A� g�ndi mai pozitiv acum dac� a� fi �n locul t�u.

Ce vrei s� �i spun dac� r�spunde?

Ce ��i va veni pe moment.

�i-am spus, nu va...salut Clarence!

Clarence!? E�ti acolo?

��i aud respira�ia, rahat �mpu�it ce e�ti!

Bucur�-te de aer c�t mai po�i,

pentru c� dac� mai tr�iesc �nc� o zi,

��i jur cu m�na pe inim�...

Te voi �terge de pe fata asta nenorocit� a p�m�ntului

�n cel mai crud mod posibil!

�i va fi dublu pentru rahatul �la de ho� al t�u!

�tiam c� este slab,

�tiam!

Nu a ucis pe nimeni!

Nu a putut s� aduc� capul pentru c� este �nc� ata�at unui g�t care este �n via��!

Este �nc� �n via��!

M-ai auzit, cadavru nenorocit?

Este �nc� �n via��!

Era �ntuneric �i eu...

Nu i-am v�zut nici m�car odat� fa��.

Mi-a pus o arm� �n ceaf�

dup� care a disp�rut.

Nu am nici o idee unde ar fi putut s� mearg�.

�tiu eu.

Nu sunt prea multe lucruri pe care s� mi le spui �i eu s� nu le �tiu.

Eu doar m� ap�r�m.

Pachetul. I l-ai dat.

Nu i l-am dat eu, l-a luat el.

Nu este nimic �n el.

Asta merit�.

Nenorocitul a primit ce a trebuit pentru c� nu a �tiut pentru ce venise.

Pentru ce venise?

Pentru o confirmare.

Pentru asta �mi vroiai capul?

R�spunde-mi.

��i jur pe Dumnezeu, c� nu �tiu.

Este noaptea asta,... co�marul �sta nenorocit!

Iisuse!

R�spunde!

R�spunde-mi sau ��i voi �mpr�tia creierii chiar eu!

Dovada! Eu... am nevoie de o dovad�!

Ce dovad�? C� am fost mort?

C� ai tr�it vreodat�!

Dumnezeule, sunt �n iad!

Te rog las�-m� s� m� trezesc, te rog,

Fac orice.

Doar las�-m� s� m� trezesc acum

�n patul meu, �n casa mea,

Rolo

Rolo dac� e�ti afar�, te rog treze�te-te... te rog treze�te-te!

�ntoarce-te.

Nu vreau s�-�i v�d fa�a.

Vreau s� o v�d eu pe a ta.

�ntoarce-te.

Dumnezeule...

�n genunchi.

Dumnezeule, te rog nu m� omor�...

Nu vreau s� mor.

Nu �n seara asta. Nu dup� toate astea.

Te rog, fac orice!

Fac orice vrei tu.

Te rog nu m� omor�, te rog!

Uit�-te la tine.

M�ndrul �i nemilosul Roland Toles,

pl�ng�nd ca un copil �n genunchi,

implor�nd pentru via�a lui �n pantalonii p�ta�i de urin�.

Dac� cei ce se temeau de tine te-ar vedea acum.

E�ti alt om, domnule Toles,

dar nu o s� tr�ie�ti �ndeajuns �nc�t s� apreciezi schimbarea.

M� �ntorc �n parcarea lui Klaus �n seara asta,

dar m� voi �ntoarce mort sau viu.

�i ��i jur, pe tot ce mi�c� �n lumea asta,

c� voi veni dup� tine din nou.

P�n� atunci, uite-�i dovada c� sunt viu.

Nu te aba�i de la drum zdrobind o insect� pe trotuar.

�i nu te aba�i din drumul ei dac� ��i fuge sub picior.

Rolo!

E�ti o insect�, Roland Toles.

Rolo!

Rolo, dac� e�ti acolo.

Te rog, te rog treze�te-te.

Orice moment trec�tor important tr�ie�ti de acum �ncolo,

s� �tii c� �l tr�ie�ti numai pentru c� nu e�ti at�t de important �nc�t s� mori.

Te rog treze�te-te.

Exist� o ordine �n toate,

o c�rare pe care fiecare eveniment trebuie s� se �nt�mple natural pentru a fi posibil.

Nu m� a�tept s� �n�elegi ceva din asta.

Nu sunt sigur c� �n�eleg eu...

Rolo!

Sunt treaz,

Sunt treaz!

Iisuse, ce s-a �nt�mplat?

Am crezut c� e�ti mort.

Mort.

Nu sunt mort...

Ce s-a �nt�mplat? De c�t timp sunt le�inat?

Sp�rturile �i �ipetele au �ncetat acum c�teva minute.

M-am �ntors s� v�d dac� e�ti �n regul�,

�i te-am g�sit �ntins pe podea s�nger�nd �i cu bale la gur�.

Iisuse, ce ur�t.

Cineva s� �i aduc� un bandaj.

Ridic�-m�!

Franco, du-te �i adu-i ceva, vrei?

Ajut�-m� s� m� ridic...

Probabil ai alunecat pe ceva, �i cred c� te-ai r�nit la cap �n timp ce ai c�zut.

Aia este urina?

Benji �i Quincey sunt aici!

Au ajuns?

Da.

Parcarea Klaus...

Ce ai spus?

Nu ai auzit c� au venit Benji �i Quincey.

Unde au fost?

Cred c� glume�ti.

Ei bine? Unde sunt?

Sus �n cabin�. Vrei s� �i aduc jos?

Nu �nainte s� �tim ce facem.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

M-a b�tut un pu�tan...

Ei bine �efule, care este urm�toarea mutare?

Leag�-i de picioare.

Cowell, ia pe cineva �i �ncepe�i pe ghea��.

�i nu v� opri�i p�n� nu da�i de ap�.

Cred c� glume�ti.

Ce ai spus?

Ce ai spus?

Rolo, e doar un copil.

E un copil mic. Am �i eu unul acas�, nu pot s� fac asta.

Bine. Bine...

Bine.

Him too.

Ce dracu? Rolo!

Rolo!

I regul�, l-a�i auzit...

B�ie�i, haide�i!

Ce dracu a vrut s� �nsemne asta.

Rolo?

E�ti �n regul�?

Nu coment�, doar ascult�.

�i avem pe so�ia �i copilul t�u,

am�ndoi sunt lega�i de picioare ai �n�eles?

Nu �mi spune mie rahaturile astea,

�tii c� este doar o singur� cale de ie�ire din situa�ia asta!

�n seara asta. Acum este �n drum spre parcarea Klaus...

Pentru c� a�a mi-a spus el!

Nu nu vreau s� �l opresc,

�l vreau pe nenorocitul �la mort...

Atunci g�se�te pe cineva mai bun!

Este mizeria ta, Clarence.

G�se�te pe cineva �i termin� treaba,

sau o voi face pe frumoasa ta so�ioara

s� priveasc� cum b�ie�elul t�u cade ca o st�nc�

pe fundul lacului negru �i rece,

m-ai �n�eles?

�i �nc� ceva:

�i vreau capul.

M-ai auzit?

�i vreau capul �la nenorocit!

Ai o or�.

Ce dracu se �nt�mpl�?

Stinge luminile.

Asta este...

�inea o macet� veche, deasupra morm�ntului.

Purta un voal...

Asta este...

�inea o macet� veche, deasupra morm�ntului...

Purta un voal.

E�ti aici.

Sunt.

Ce ai de g�nd s� faci?

Am f�cut-o deja.

Am crezut c� e�ti altcineva.

Nu sunt.

Nici altcineva al t�u nu mai este.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Este mort?

At�t de mort pe c�t sunt eu �n via��.

F�cut, f�cut, c�tig�nd argint,

�i termin�ndu-se cum a �nceput.

Cu un dolar mai bogat pentru a schimba imaginea...

�i urechi care aud �nc� unul!

Subtitrarea: Thunder_oc-subtitrari-noi.team www.subtitrari-noi.ro