Original subtitles

KR�LOVSTV� NEAPOLSK�

Na jihu vypuklo povst�n� "�ty�i dny Neapole".

Neapol byla prvn�m italsk�m m�stem, kter� se osvobodilo od fa�ismu.

Jsme v ulici Via Marinella, bl�zko p��stavu.

Tato oblast je pln� ruin a dom� po�kozen�ch bombami.

�ij� zde velk� rodiny, jejich� mu�i nemaj� st�lou pr�ci.

Je�t� se to nenarodilo!

Roberto, uklidn�te se. I kdy� va�e �ena �ek� d�t� poprv�.

Pane advok�te, vy v�te, jak je na tom moje �ena se zdrav�m.

Ned�l�m si starosti kv�li t�hotenstv�, ale kv�li nedostatku p��e!

Roberto, ta Francouzska naho�e v� co d�l�.

Jak n�m Francouzska pom��e, kdy� budou komplikace?

Roberto, mus�te se uklidnit.

Va�e �ena je v dobr�ch rukou.

Francouzka Rosaria m� zku�enosti.

Poj�te sem!

Mussolini! Mussolini!

Ka�d� v�, �e Francouzska, ne� se stala prostitutkou,

b�vala zdravotn� sestrou.

Nebojte se!

Uka� mi ho!

Sly�el jsi r�dio?

�e pr� N�mci zabili dal�� civilisty.

Kdy s t�m ty kurvy p�estanou?

Kolik nevinn�ch mus� je�t� zem��t,

ne� bude trochu klidu?

Giuseppe, mus�te se uklidnit.

Jsou to jen posledn� �arv�tky s pora�enou arm�dou.

No tak, poj�me si p�ip�t. Roberto, vy taky.

P��pitek na zdrav� novorozence!

Na zdrav�!

Pod�vej!

Dcera! Dcera!

Vittoria! Chci j� pok�t�t Vittoria!

Bude se jmenovat Vittoria.

Hodn� �t�st�! - Napijte se!

V�m taky v�e nejlep��! Kolik d�t� je�t� mus�me ud�lat?

Dcera!

Dcera! - Hodn� �t�st�! Hodn� �t�st�!

Je to d�v�e! D�v�e!

Hodn� �t�st�! Hodn� �t�st�!

Zase holka. Mu�i jsou idioti, je v�lka a oni d�laj� jen holky.

Italsk� vl�da se velmi sna�� znovu vybudovat Neapol.

��st obyvatel Neapole

si p�eje obnovu monarchie a Kr�lovstv� oboj� Sic�lie.

Copak, hol�i�ko?

Copak tu d�l� tak sama?

Chce� �okol�du? M� r�da bonb�ny?

Je to dobr�.

Jen se pod�vejte!

Nechali ji samotnou na schodech.

Rad�ji ji vezmu k sob�, ne� se j� n�co stane.

Poj� sem, brou�ku!

Mario, na�la jsem Vittorii.

Byla �pln� sama na schodech.

Bo�e, ty jsi t�k�.

N�kdy nev�m, co se d�je.

�lov�k nev��� tomu, co vid�.

Poj�!

D�t� se narodilo �ern�, matka mu ��k� Ciro.

Poj�!

Nez�le�� na tom, jak se na to d�v�...

Nez�le�� na tom,

��k�-li mu Ciccio, Antonio, Peppe nebo Ciro.

Prost� je �ern�, �ern� jak jen m��e b�t.

Klevetn�ci ��kaj�:

To nic nen� nic, takov�ch p��pad� jsou tis�ce.

Jeden pohled sta�il,

a �ena byla ztracena.

Ano, jen letm� pohled.

Ano, jen jednou se na n� pod�val.

Jak zjistit, kdo zas�hl ter�?

Prost� je �ern�, �ern� jak jen m��e b�t.

Sedl�k ��k�: "Promluvme si o tom,

pak pochop�me, jak se to stalo.

Kde zasejeme p�enici, poroste p�enice.

A� se v�m to l�b� nebo ne, vyroste jen p�enice".

�ekni to sv� matce,

�ekni to i m�!

�ekni co se stalo! Ciccio, Antonio, Peppe nebo Ciro.

Je �ern�, �ern� jak jen m��e b�t.

�okol�da!

�okol�da! - Ano, �okol�da.

Je pro m�? - Ano.

Co ��k�? Pro m�? - Pro tebe.

Je dobr�, jez! - M��u si vz�t?

Jez, vezmi si!

Co te�? - Jez!

M�m j�st? - Ano, je dobr�. Pod�vej!

M��u? - Tvrd�, ale dobr�.

M��u ji sn�st? - Ano, jez!

Koupil jsem ji pro tebe.

Pro m�?

Je dobr�. - M�m je�t�.

Pod�vej!

Tolik! - M��e� m�t v�echno.

V�echno je tvoje.

M��u si vz�t je�t� kousek? - Vezmi si!

Pro m�? - Ano.

Z�tra, ty a j�...

Projdeme se k mo�i.

Nerozum�m.

Neum� neapolit�nsky?

Ty a j�...

z�tra...

J� a ty?

Dob�e, ty a j�. Co pak?

Projdeme se.

K mo�i.

Ty a j�.

Z�tra.

Sami, jen ty a j�. - Z�tra? ��kal jsi z�tra?

Ne: z�tra, z�tra, z�tra. - Ano, z�tra.

Ned�le, pond�l�, �ter�, st�eda...

Dnes je st�eda...

�tvrtek... - Z�tra!

Ne, z�tra.

Dob�e, z�tra. Co pak?

Ty a j�, z�tra...

P�jdeme se proj�t.

Proj�t? - V 6 hodin.

P�ijdu sem v �est hodin.

Vezmu t� a p�jdeme k mo�i.

U� rozum�m, z�tra p�jdeme k mo�i.

Mus�m se zeptat maminky.

Mus�m se nejd��v zeptat maminky.

��dn� strach! Mamince d�me �okol�du a v�echno bude v po��dku.

Nerozum�m.

Ty se mus� zeptat maminky.

S maminkou si ned�lej starosti!

V�echno je v po��dku.

Mouka nen� pro m�j hlad.

Nej�m prolitou krev.

Ale d�ti mus� j�st.

Neh�e��m.

Drah� Williame,

jsi pry� u� 5 m�s�c�.

Pro� nep�e�?

Pro� mi ne�ekne�, jak se m�?

Maminka a j� jsme st�le samy.

Ale j� jsem je�t� v�c osam�l�.

Maminka na m� nen� v�dy hodn�.

Miluje� m�?

Roso, Roso, poj� sem a pomoz mi!

Progresivn� ekonomick� model, jeho� povaha se uk�zala b�t extr�mn� reak�n�.

Voln� ruka pro zam�stnavatele, vyko�is�uj�c� d�ln�ky.

�tlak a vyko�is�ov�n� v tov�rn�ch.

Ministersk� p�edseda De Gasperi usiluje o u��� spojenectv� s Vatik�nem

a podb�z� se katolick�m voli��m.

Pape� se modl� k matce bo��, aby zp�sobila z�zrak,

a lid� volili k�es�ansk� demokraty.

Jen do toho, otroci! Spodino!

Nem�te nic lep��ho na pr�ci?

Co je to? - Je�t� jsi nevid�l voz�k?

Co chce�? - Nic jste nepochopili!

Ten v�iv�k Palumbo je�t� nad�l� �kody.

Te� jsme pro n�j chud�ci,

ale kdy� mu v t�ia�ty�ic�t�m bomby zni�ily d�m, prosil n�s o pomoc.

Te� p�eb�hl ke k�es�ansk�m demokrat�m,

ud�lal kari�ru a pracuje pro n�.

Nic jste nepochopili?

Jen n�s vyu�il, aby ho partyz�ni neodd�lali.

Jdi do prdele!

Pot�ebujete se vy��dit na t�ch v�cech?

Jeho byste m�li hodit proti zdi!

T�hn�te kone�n�!

Nejste k ni�emu!

T�hni! - J� na v�s nezapomenu!

V�em v�m pom��u!

Pomoc!

Vyhnali jsme ho z m�sta, i s tou jeho k�rou.

Hej, Roberto! Vy jste toho lotra vyhnali!

Um�r�m sm�chy.

Zbavili jste n�s toho ni�emy!

U� jsi spokojen�?

HROBY SE OTEV�RAJ�, MRTV� SE PROBOUZ�

PRY� Z IT�LIE, PRY�, CIZIN�E!

Poj� k mamince a hlavu vzh�ru! Pod�v�m se, jak jsi kr�sn�!

Ka�d� mu� by si r�d vzal �enu, jako jsi ty.

Mus� b�t trp�liv�, ur�it� n�koho najde�!

Pochv�len bu� Je�� Kristus! - A� na v�ky! Amen.

Ateist�, bezbo�n�ci,

nav�dy exkomunikovan� kac��i, kte�� se skr�v�te za vidinou

krve��zniv�ho a kanibalsk�ho komunismu!

Brzy budete pora�eni, zni�eni katolick�mi mocnostmi,

sjednocen�mi pod znamen�m k��e.

Pora�eni a rozdrceni jako sv�dce Satan

pod patou neposkvrn�n� panny Marie,

matky Krista, na�eho vykupitele a spasitele.

Bu�te opatrn�, nenechte se zm�st slovy,

kter� chv�l� fale�n� nov� sv�t!

Bez duchovn�ch hodnot a bez �t�chy c�rkve.

Jsou to slova vyslance pekla,

p�in�� jen chaos a zk�zu.

Chaos v na�� k�es�ansk� rodin�

je prav�m c�lem t�chto pomlouva�� Je��e Krista a vlasti.

Ale vy sv�m spravedliv�m a uv�liv�m hlasem

budete volit v d�v��e ve znamen� k��e a na�eho p�na.

Poda�� se v�m porazit ��bla.

Pochv�len bu� Je�� Kristus! - A� na v�ky! Amen.

Modlete se!

Zdr�vas Maria, milosti pln�,

p�n s tebou; po�ehnan� ty mezi �enami

a po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��.

Svat� Maria, matko bo��, pros za n�s h��n�

nyn� i v hodinu smrti na��. Amen.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�.

P�ij� kr�lovstv� tv�. Bu� v�le tv� jako v nebi i na zemi.

Jestli dnes ve�er n�co neud�l�m, praskne mi hlava!

Madonna, to jsou nohy!

Kolik?

500 lir?

Tady.

Komunista by to d�lat nem�l,

ale mus�m je nakrmit.

Americk� cigarety.

Je�t� tohle!

Massimo, poj� si um�t obli�ej!

Komunist� jsou pape�em exkomunikov�ni.

Maria Romana De Gasperi,

dcera tajemn�ka k�es�ansk�ch demokrat� vysv�tluje:

"Za ��elem potla�en� ozbrojen�ho podzemn�ho hnut�,

zalo�il m�j otec malou skupinu antikomunistick�ch partyz�n�

pod veden�m loaj�ln�ch d�stojn�k� st�tn� policie. "

St��lej! St��lej!

M�m toho dost, u� nem��u.

Massimo je st�le na ulici, vyr�st� tam.

Jeho otec se ani nesna�� poslat ho do �koly.

Mysl� jen na stranu, na rodinu nemysl�.

K� bych...

z�stala v Ben�tk�ch.

M�j �ivot by nebyl tak mizern�.

Koho by napadlo,

�e odejdu do Neapole, abych �ila takhle.

D�lej, st��lej!

Mami!

Mami!

U� jdu, zlato!

Od chv�le, kdy dole stav�me akv�rium, m� zanedb�v�.

Ne, jen dohl��m, jak pr�ce postupuje.

Ne, mami, zanedb�v� m�. - Ale dala jsem ti na n�j pen�ze.

M� pravdu. Dostanu k�vu? - Jist�!

A jak jsi ji ud�lala? - Slabou a sladkou, jak ji m� r�d.

Zakou��m si.

Nic ne��kej, mami.

Pane advok�te, chcete ho koupit?

Odkud ho m�? Ukradla jsi ho?

Ty nev�, �e i chud� mohou b�t poctiv�?

Dokonce mus� b�t poctiv�!

Ihned tu klec odnes zp�tky, pak ti d�m n�co hezk�ho.

Hned!

Massimo, bu� brzy doma!

D�lej, st��lej! - Do toho! Do toho!

Antonio!

No tak, st��lej!

Jen se pod�vej, n�dhern� exempl��e!

MAMINKA A TAT�NEK VOL� M�

U p��le�itosti Velikonoc

vytisknou neapolsk� noviny "Roma" fotografii ke korejsk� v�lce,

na kter� je obrovsk� vejce vyroben� z �okol�dy v rukou pa��sk�ho d�t�te,

kter� �el� t�em gran�t�m v obrovsk� ruce americk�ho voj�ka.

Zdr�vas Maria...

Sednout!

Kdy� r�no vstanete,

umyjete si ruce a obli�ej a vy�ist�te si zuby.

Hlavn� zuby! Kdo si je �ist�, tomu nikdy nevypadnou.

Hygiena je d�le�it� pro ka�d�ho,

bohat�ho i chud�ho.

�lov�k nemus� b�t bohat�, ale m��e b�t �ist�.

Tak� chud� mohou b�t �ist�, s trochou vody a m�dla.

Te� mi uka�te, jestli m�te �ist� ruce!

Vsta�!

Nebu�te jako Vittoria, kter� m� �pinav� nehty,

a �pinav� ruce!

Ano, i tv��e m� �pinav�.

A vlasy! Pro� se nikdy ne�e�e�?

Po�kejte venku!

V�dycky se sm�j� pora�en�mu.

V m� rodin� se je�t� nikdy nestalo, �e by n�kdo upadl do sp�r� jepti�ky!

Sp�ry! Nep�eh�n�j. Zapomn�l jsi, jak na tom jsme?

�ijeme b�dn�, sotva se um�me podepsat.

Jen vzd�l�n� n�s m��e vyt�hnout z b�dy.

Ale ��dn� jepti�ky a kn��! Zni�� ti mozek, nic t� nenau��.

Nikdy do t�hle �koly! Nikdy!

Kam jinam m��e j�t?

M�me na to?

Copak nev�, �e tam dost�vaj� sn�dani a ob�d?

M� b�t jako Massimo?

Po��d na ulici.

Ano, �ena je pro tebe nikdo. Pon�� m� klidn� p�ed d�tmi.

Ne. Vittoria mus� do �koly.

Mus� ven z t� �p�ny.

A pokud je c�rkevn� �kola jedin� mo�nost, pak p��sah�m,

�e tam p�jde.

Massimo!

Massimo!

Vezmi si, Massimo! Jezte, d�ti!

Ahoj, Massimo.

Ahoj.

M��eme pokra�ovat ve h�e.

Massimo! Po�kej, neh�bej se, jdu za tebou.

Massimo!

Jsi cel� zpocen�. Vsad�m se, �e jsi od r�na nejedl.

Uva�ila jsem ti n�co dobr�ho.

Massimo, mus�me j�t! - Ticho!

Ticho!

�pan�l Alessandro Simonetti, b�enec, ob� Frankova re�imu,

na�el �to�i�t� v Neapoli.

Uboh� a opu�t�n�, st�le p�em��l� o lep�� budoucnosti pro druh�,

snad i pro sebe.

Ona ne��astn� noc m�la znamenat jeho p�d.

Jeho nespoutan� �sta v�taj� sv�t�n� nov�ho dne.

Spoutaj� ho, ale on bojuje jako svobodn� voj�k.

Poran� ho, ale st�le je pln s�ly.

Useknou mu ruce, ony v�ak st�le bij� kolem sebe.

Poh�b� ho, ale zase ho uvid� s n�mi zp�vat.

V parlamentn�ch volb�ch roku 1953

zaznamenali k�es�an�t� demokrat� v ji�n� It�lii p��r�stek hlas�.

Epidemie obrny zu�� Evropou,

zejm�na na jihu, vinou prek�rn�ch hygienick�ch podm�nek.

P��tel�, dnes je radostn� den!

P�r slov novoman�el�m.

Hodn� �t�st�! Hodn� �t�st�! Hodn� �t�st�!

A spoustu mu�sk�ch potomk�! Hodn� �t�st�!

Hodn� �t�st�!

Nen� na d�ti trochu pozd�? - Nesmysl, ona um� vr�tit �as.

Je odv�n�.

Tak velk� dcera... a podruh� v b�l�ch �atech.

Moje d�ti je�t� nejsou p�ipraveny.

Chutn� v�m v�no?

Zrovna to ��k�m, v�no je dobr�,

ta barva a chu�. Delikatesa!

P�ipijme si v�ichni na na�e zdrav�!

Na p��tomn� i nep��tomn�.

Na zdrav�!

V�echno nejlep��. - Kdy� mluv�me o nep��tomn�ch...

A co ten �ernoch, kter�ho si vodila dom�.

To u� je d�vno. - Ano, vzpom�n�m si.

Pro� nej�te?

Soudru�ka Valeria souhlas�, �e bude sv�j �ivot sd�let s m�m.

K� civiln� s�atek, kter� dnes slav�me,

znamen� po��tek nov� doby,

doby v�t��ho soci�ln�ho blahobytu pro v�echny soudruhy!

Na zdrav�! - Na zdrav�!

Hodn� �t�st�!

Na zdrav�! - Na zdrav�!

Vezmu t� na Ischii. Uk�u ti ��len� v�ci.

Jsi kr�sn�.

Teto, dr� se zp�tky!

Dva roky, ka�d� ve�er,

nech�vala soudruha Simonettiho ve sv�m byt�.

To by se v�m dv�ma taky l�bilo!

O �em to mluv�?

Ten nem� ani tu�en�.

Hej, co se d�je? Sophia Loren!

Sophia Loren.

Ta tu je�t� chyb�la!

Mn� je to jedno.

Jsi hez�� ne� Sophia Loren! Vezmu t� na Ischii

a pak do postele a rozd�me si to.

Na tebe se d�v�m.

Jd�te stranou! Nechte je proj�t!

Nev�sta!

N�dhera!

A� �ije nev�sta!

Poj� dol�! U� se na tebe nem��u d�vat!

Nech m� zp�vat! - Poj� dol�!

V Neapoli pad� sn�h a paralyzuje dopravu.

Mnoho chud�ch lid� t�sn� unik� smrti umrznut�m.

Dva zlod�ji byli zat�eni v kostele.

Z�zrak v San Gennaro se opakuje v nevhodnou ro�n� dobu.

Sra�en� krev na monstranci rudne a st�v� se tekutou.

Maminka o tom v�dycky mluvila. Mo�n� tu najdu sv�j klid.

Klid a sp�su.

Co je s tebou, d�t�? Pro� jsi tak zoufal�, co se stalo?

Mluv! - Matko, jsem ne��astn�.

Nechci u� ��t mezi lidmi. Chci z�stat tady. Chci b�t jako vy.

D�t�, jsi p��li� mlad�. Promluv�m s tv�m otcem a pomodl�m se.

Mus�me v��it bo�� proz�etelnosti. Poj�me k tob�!

P�jde� do �koly!

Budu si d�lat co chci! Ve �kole je nuda.

Chci pracovat, chci vyd�l�vat pen�ze!

P�jde� do �koly, nebo ti zl�mu kosti!

P�jde� do �koly, jasn�? Bude� chodit do �koly.

Massimo! Mluv�m s tebou!

Massimo!

Massimo, jestli nep�jde� do �koly, p�eraz�m t�!

Ch�pe� to kone�n�?

Ud�l�, co ti �eknu.

Pod�vejte se na m�, Massimo! Pod�vejte se na m�!

Jez!

Chlap�e, jsem tv�j otec. Bude� d�lat, co ti �eknu, rozum�?

Co je to? Ty u� nebude� j�st?

Jez, Massimo! D�lej!

Massimo, jez p�ece!

Pochv�len bu� Je�� Kristus! Va�e dcera chce vysly�et sv� vol�n�.

Souhlas�te? - Jepti�ka v m�m dom�?

Zdr�vas Maria...

Jd�te pry�!

Nechci v�s tady, ani jako mrtvolu!

U� to nikdy ned�lej!

Hned se vr�t�m, ud�lej si �koly!

Poj�me!

M��u si zahr�t? - Sedni si!

Chud�k Rosa, je tak mlad�.

M� st�le v�nou tv��, jako by se j� n�co zl�ho stalo.

Nev�m, pro� nem��e naj�t mu�e.

Vittoria je tak hezk�.

A to cht�la j�t do kl�tera!

Jedin� dobr� v�c, kterou otec zat�m ud�lal.

Zabr�nil j� ud�lat hloupost.

M�m toho pln� zuby! U� nechci ��t takhle!

P�jdu za panem Simonettim. Ur�it� mi pom��e.

Chci pracovat, otec je�t� uvid�.

Dobr� den, pane Simonetti. M��u d�l?

Poj�! Jak se m�?

Zn�te to, s otcem je to po��d stejn�.

Ano, v�m v�echno. Chci ti pomoct.

D�ky, pane Simonetti.

Situace v na�� zemi je v�n�.

Korupce spolkla v�echno.

V�m, jsi je�t� d�t�.

A chce� pracovat a vyd�l�vat pen�ze.

Pokud nebudeme v�ichni t�hnout za jeden provaz, pod ochranou strany,

nikdy se n�m nepoda�� skoncovat s brat���kov�n�m mafie.

M��e� tu z�stat s n�mi.

Bude� ukl�zet s�dlo strany a prod�vat stranick� noviny.

M��eme ti platit jen m�lo, nebo v�bec nic.

Ale za p�r let

se v�ci zm�n� a bude pr�ce pro v�echny.

A te�, pokud souhlas�,

podej mi ruku, tykej mi,

a ��kej mi soudruhu Simonetti!

Luxusn� lod� "Colombo" p�iplulo do It�lie 1200 americk�ch turist�.

Kuba vyhla�uje stav oble�en�.

V�lka v Indon�sii pokra�uje.

Unita!

Unita!

Unita!

Ty jsi Francouzka?

Jsi ta Francouzka?

JEDNOTA

J� to tu�ila! Kdy� na n� nedohl�dnu, nepracuj�!

Po��d jsem va�e ��fov�!

Gennaro, poslouchej m�! - Ano pan�, co se d�je?

Stihneme to do soboty?

U� pot�et� bych m�la ostudu za pozdn� doru�en�.

Odpov�z! - Co m��eme d�lat, chyb� materi�l.

Materi�l! Materi�l!

Vy jen nem�te chu� pracovat. Zp�tky do pr�ce!

D�lejte!

Co to d�l�! Tohle bych j� nikdy v �ivot� ned�lala!

Bylo nutn�, aby z tebe strana ud�lala uklize�ku?

Jsi m�j bratr. Jsi Neapolit�nec.

Jsi skoro mu�.

Ty nev�, �e ukl�zen� nen� pr�ce pro mu�e?

Jsi hloup�, tohle je za��tek. Pozd�ji dostanu pravideln� plat.

A poznal jsem tu d�le�it� �leny strany.

Ud�l�m tady kari�ru.

Tahle �p�na je pro v�s!

Jdi dom�, m�m je�t� pr�ci. �ekni otci, �e p�ijdu pozd�ji.

Dob�e, m�j se.

Francouzko!

Francouzko!

P�ivedl jsi mi z�kazn�ka?

D�l� to dva tis�ce lir, chlap�e.

Tahle �e je kr�sn�? - Je to Francouzska.

Hej, krasav�e! - Nel�b� se mi.

Jsi hezk�!

Mus� mi v��it. Dv� vejce s cukrem probud� mrtv�ho.

Poka�d� p�eh�n�.

J�? To vy si d�v�te ruku p�ed o�i, abyste nevid�li pravdu.

Chutn� ti to, Massimo?

Vittorie, tob� taky.

Roso, ty u� jsi m�la. Chce� je�t�?

Probu� se, Roso! - Ano, hned.

Valerie, kde jsi vzala cukr?

Pro�el jsem Neapol k��em kr�em a nesehnal ani l��ci!

Proto�e nenakupuje� na �ern�m trhu jako moje �ena.

Na�e noviny tomu ��kaj� "k�e�kov�n�"

a vyz�vaj� n�s, abychom ty pijavice ud�vali.

Ale ne ka�d� m� kolektivn� sv�dom�.

Je to tak, Valerie? - Nen�, byla jsem n�hodou ve Forcelle...

a nab�dli mi tam 10 kg cukru.

Je to tak? Byl jsi tam taky. - Ano, koupili jsme 10 kg cukru a 20 vajec.

Nikdy nebude� uva�ovat politicky! Nezm�n� se.

Pamatuj si! Pokud bude� ignorovat ve�ejn� n�sil�,

existuje jen mal� nad�je na zlep�en� soci�ln�ch podm�nek.

ITALSK� BANKA

V Neapoli byly zabaveny pad�lan� pen�ze za 13 milion� lir.

Skand�l se rychle ����.

D�le!

Zav�ete dve�e, j� se z toho hluku zbl�zn�m! Kdo je to?

Ahoj. To jsi ty.

Jen poj�! Lekla jsi se, vi�?

Roz�iluj� m�.

Jsi hezk�. Poj� ke mn�!

Mus�m je�t� n�co napsat. Poj� sem! Sedni si!

Na moje m�sto. Na �idli ��fov�.

Jsem skoro hotov�.

Tak!

Jsi hezk�.

Vid�, Vittorie,

je ti 16 let a jsi moc hezk�.

Ale k �emu ti to je?

Tam, kde jsi te�, nikdy nenajde� dobr�ho man�ela.

M��e ti tv�j otec d�t v�no, svatebn� �aty?

Mus� myslet na sebe. Mysli kone�n� na sebe!

Nebo z tebe bude star� panna, jako ze v�ech ostatn�ch, jako z Rosy,

nebo jak se jmenuje. - Ano, jmenuje se Rosa.

Ale j� ji m�m moc r�da. V�em n�m pomohla. V�dycky.

Ano.

Ano, samoz�ejm�.

Chci jen, aby se ti da�ilo dob�e.

Co z toho Rosa m�la?

Jej� matka se znovu vdala,

a ona pak u� nikoho nena�la.

A ty dob�e v�, jak hrozn� jsou na�i mu�i.

Ot��� se za ka�dou sukn�.

My �eny mus�me b�t opatrn�.

Rozum�? A dost�v�me se k j�dru v�ci.

M�m nad tov�rnou byt.

Hodil by se mi n�kdo, kdo ho bude udr�ovat �ist�.

M��e� tam m�t vlastn� pokoj, jen pro sebe.

M��u ti d�t v�c, ne� dostane� v tov�rn�.

Pozn� slu�n� lidi, m� p��tele.

P��buzn�, kter� v tom byt� p�ij�m�m.

Sam� skv�l� lid�.

M� skv�lou p��le�itost.

V�, pro� to d�l�m?

Proto�e se mi l�b�, m�m t� prost� r�da.

To je v�echno.

Ten p��ern� hluk!

Pokud m� z�jem,

ne��kej doma nic. Sbal si v�ci a p�ij� z�tra r�no sem!

Je v�echno v po��dku?

Napij se!

Pij! Jen pij!

Pij!

Pokud souhlas�, podej mi ruku!

Chce� hezk� d�rek? N�co pro �enu?

Vra� se do pr�ce!

Ten hluk.

Ten hluk.

Ten hluk! Ten hluk!

Massimo! Vst�vej a umyj si obli�ej!

Tak�e se odst�huje� k pan� Ferrante?

Ano! A nesna� se m� p�esv�d�it, u� jsem se rozhodla.

Ty nech�pe�, �e lid� jako Ferrante n�s zneu��vaj�?

Ty nevid�, �e ti plat� jen almu�nu? Je to �pinav� kapitalistka.

P�esta�!

Mo�n� m� pravdu.

Co od n�s m��e �ekat?

M�j se, Massimo.

T�eba n�m ka�d� den p�inese n�co dobr�ho.

Co se d�je?

Ty u� jde�? D��ve jsem t� musela vyh�n�t.

Te�, kdy� ses se mnou vyspal, tak ut�k�?

Je pozd�, mus�m dom�.

Pro� jsi tak v�n�, zlob� se? - Ne, ne.

Nel�i!

Zn�m t� od narozen�, skoro jsem t� vychovala.

Jsi z toho poprv� zklaman�?

Ano. - Pro�?

Pro�? Byl jsem pro tebe jen z�kazn�k!

Ty v�, pro� jsem k tob� p�i�el.

Jako bych pro tebe byl cizinec!

Nel�bala jsi m�, ani neobj�mala.

Byl jsem pro tebe jako ka�d� druh�.

Jsi zamilovan�! ��rl�!

To nen� ��rlivost. - Rozum�m.

Tak�e jde o pen�ze.

Pen�ze? Jak� pen�ze. - Ano, jde o pen�ze.

Vzala jsem si je, proto�e jsi na tom trval.

Miluju t�!

Nepla�, jsi tak mlad�. Je v tob� sv�tlo.

J� jsem skryt� ve tm�.

St�le ve tm�, st�le star��.

Tma!

Tma!

Tma!

Co kouk�? Do pr�ce!

Rychleji!

M�me zpo�d�n� s dod�vkami! Ch�pete?

Moje teta m� pravdu, jsi hezk�.

M�m pro tebe d�rek, Baci Perugina.

S t�m, co ti teta plat�, si nem��e� moc dovolit.

Zbl�znila ses? Kv�li tomu tady jsi.

Poj� ke mn�, budeme spolu dob�e vych�zet. Nechci ti ubl�it.

Te� u� rozum�m. Proto jsem tady.

Mrcho!

Tady u� se neuk�e�! Rozum�, mrcho jedna?

Najdi si pr�ci jinde!

Z�tra si p�ij� pro sv� v�ci.

Najde� je v popelnici!

Maminko, pro� jsi m� opustila?

Takov� bolest! Bez tvoj� pomoci je v�echno hrozn� t�k�.

Co si bez tebe po�nu?

Takov� zklam�n�, hnus, je mi z toho �patn�!

Pan� Ferrante nebyla tak �estn�, jak o sob� tvrdila.

Cht�la ze m� ud�lat d�vku.

P��sah�m, maminko.

P��sah�m ti, tohle bych nikdy neud�lala! Nikdy!

Nech toho, u� zase za��n�.

Dej mi pokoj!

Bylo pozd�, diskutovali jsme o p��t�m sjezdu strany.

O sjezdu.

Strany.

Zase jen v�mluvy, aby sis mohl d�lat, co chce�.

Moje v�ci jsou u Ferrante. Dojd�te mi pro n�.

Od Kennedyho o�ek�v�me z�chranu.

Tak� Vittoria, kter� cht�la b�t jepti�kou, je nyn� proamerick�.

Jen se pod�vejte! U� dva roky nem�m pr�ci

a nev�m, co budu d�lat!

Jedinou pr�ci mi nab�dla pan� Ferrante.

Cht�la ze m� ud�lat prostitutku.

Nefotografujte m�, nejsem filmov� hv�zda.

Vyfotografujte si m�! - Neple�te se do toho!

Fotografie jsou pro n�s d�le�it�.

Jen n�m �ekn�te, jestli jste vdan� a jak� m�te povol�n�.

Jsem svobodn� a nezam�stnan�.

Vra�me se k na�emu pr�zkumu zam�stnanosti �en.

U� jste n�kde pracovala?

�ekn�te mi n�co o t� pr�ci a pro� jste ji opustila!

M�la jste lep�� vyhl�dky?

U� p�ti t�dn� n�m nic neplat�! - M� pravdu!

Z �eho m�me ��t, m�me um��t hlady?

Jestli souhlas�te, p�jdeme za ��fkou!

A vezmeme si na�e pen�ze, t�eba i n�sil�m!

Poj�me! Co stoj�te, jdeme!

Posp�te si, chceme jen na�e pen�ze!

P�t t�dn� n�m nic neplat�te.

A j� u� t�den nic nej�m. - P�t t�dn� n�m neplat�te!

A mn� nar�staj� dluhy.

Nem�m ��dn� p��jem.

Velk� spole�nosti...

Velk� spole�nosti zruinovaly mal� a st�edn� podniky.

Chci svoje pen�ze!

Ud�lali jsme svou pr�ci, m�me na n� pr�vo! Pracuj�c� mus� dostat zaplaceno!

P�esn� tak, m� pravdu.

Tak...

v�m d�m pen�ze z m�ho n�jmu.

Jsou t�mhle,

vedle Madony.

Co to znamen�? Kdo je dostane? Tohle nesta�� ani pro jednoho.

Madam, chceme na�e pen�ze! Neodejdeme, dokud nezaplat�te!

Gennaro m� pravdu.

Kdo st��lel?

Kdo st��lel?

Kdo st��lel?

Vra�edkyn�!

Vra�edkyn�!

Pomoc! Pomoc!

Po pan� Ferrante a jej� dce�i nez�stalo ani stopy.

D�ln�ci sv� pen�ze nikdy nedostali.

A chud�k pan Gennaro um�el.

Nechal po sob� �enu i d�ti v naprost� chudob�.

S�m v�, �e �asy jsou zl�.

Dnes je v�echno komplikovan�.

Soudruha Gennara zabili, proto�e h�jil sv� pr�va.

Je to zamotan�. Mus�me dr�et spolu, Massimo.

A co politika? Sp�?

Ne, nesp�! Jen d�l�, jako by spala.

Je nezaj�m�,

�e soudruh Gennaro byl barbarsky zavra�d�n.

V�ichni jsou zanepr�zdn�ni v�t�n�m prezidenta Kennedyho.

Prezident Kennedy je p��tel It�lie. - Plete� se.

Kennedy je imperialista a kolonialista.

Venku je nezn�m� �ena.

Pus� ji dovnit�!

Dobr� den. Pros�m.

Dobr� den, pane advok�te. - Posa�te se!

Co v�m mohu nab�dnout? - Nic. Nechci nic.

P�ivedla m� jen �ensk� zv�davost, va�e zpr�va...

Co znamen� "bezodkladn� rozhodnut�"?

Valerie, p�ece v�te... A je to jasn�...

U� nejsem nejmlad��. A moje matka, �ehnej jej� du�i,

je u� dva roky v nebi.

A j� jsem s�m.

Jsem s�m, tak�e...

Rozum�te mi. - Pane advok�te!

Zbl�znil jste se? Jste s�m a j� v�s m�m ut�it?

Jsem po�estn� vdan� �ena. - Ale ne!

Mluv�m o va�� dce�i Rose.

Zva�te to,

m��ete s n� promluvit.

Mohla byste ji p�esv�d�it.

Mohli bychom se po�estn� vz�t.

�ila by jako d�ma.

A v�m, jako m� tch�ni,

tak� nebude nic chyb�t.

Uvid�me.

Zav�ete o�i! Koupila jsem n�co kr�sn�ho. V�em to p�inese �t�st�.

To je Kennedy, americk� prezident!

Ty n�m p�inese� do domu imperialistu a kolonialistu?

Soudruh Simonetti to ��k� taky! Imperialista a kolonialista!

Te� m� dob�e poslouchej! Pracuju jako serv�rka v hotelu u mo�e.

Otec nem� pen�ze. A co d�l� ty?

Vyd�l� si u t� sv� strany p�r lir. Jsem jedin�, kdo tady tvrd� pracuje!

A nesm�m si ani dovolit pov�sit na ze� Kennedyho obr�zek?

V� co?

Je�t� sem postav�m tohle!

J� v�m.

Je to moje vina.

A taky v�m, �e to nic dobr�ho nep�inese.

Nejd�le�it�j�� je, �e budeme m�t zaji�t�n� �ivot.

Advok�t Palumbo ud�lal kari�ru. Je velk� zv��e u k�es�ansk�ch demokrat�.

Miluje t�, zaval� t� d�rky. Le�� ti u nohou.

M� spoustu pen�z!

V�echno se pro n�s zm�n�.

Nevid�, jak �ijeme?

Kdyby v�echno bylo podle tv�ho otce, jedli bychom jen "chl�b a stranu".

Budeme m�t zaji�t�n� �ivot.

Roso!

M�me ��t v��n� v t�hle b�d�?

Mluv!

Mluv, hol�i�ko! Chci od tebe n�co sly�et!

V� co?

V�dycky jsi byla kus �p�ny, a v�dycky bude�!

U� to nezkou�ej! Rozum�?

Zni�ila jsi mi �ivot, d�vko!

Pro�?

Pro�? Pro� mus�m platit za v�echny?

M� pravdu.

Michelangelova "Pieta" cestuje do Spojen�ch st�t�.

Doktore!

Ach, jste to vy.

Doktore, posp�te si!

Doktore!

Doktore, co budeme d�lat?

Jsem p�ipravena ud�lat cokoliv.

Starosti mi ned�l� nemoc.

Tetracyklin je ten probl�m. Ned� se u n�s sehnat.

Doktore, mluvte jasn�! Bez t�ch ciz�ch slov.

O �em to mluv�te?

Dob�e v�te, �e ud�l�m cokoliv.

Jedin� tetracyklin m��e va�i dceru zachr�nit.

Ned� se nikde koupit. - P�edepi�te ho! Postar�m se o to!

Doktore, posp�te si!

Doktore!

Rychleji, doktore!

Jak je j�? - To vid� s�m!

P�kn� komunist�, ty a m�j man�el.

Ameri�an� nepo�lou penicilin a vy neud�l�te nic!

Jdi si za tou svou stranou

a �ekni jim, �e jsem zbyte�n� prohledala v�echny l�k�rny!

Mus�te n�co ud�lat! Jdi!

Jdi! Jdi kone�n�!

T�hni!

Soudruhu Pagani, p�esta�!

U� jsem ti �ekl, �e soudruh Simonetti dostal nal�havou v�zvu

a ne�ekl, kam jde.

Vys�l�me v p��m�m p�enosu z neapolsk�ho p��stavu.

Pr�v� za��n� nakl�dka

Michelangelovy "Piety" na lo� "Kry�tof Kolumbus".

Mistrovsk� d�lo italsk� renesance

se vyd�v� do americk�ch m�st

a umo�n� americk�mu lidu

obdivovat jeho socha�skou dokonalost.

Soudruzi! �asy jsou hor��, ne� se n�m zd�!

Ekonomick� r�st obohacuje pouze majetn�.

Prosperita se n�s bohu�el net�k�!

Prosperita se n�s bohu�el net�k�!

Jsme st�le v�ce vyko�is�ov�ni a odsouv�ni na okraj spole�nosti.

Mus�me si b�t v�domi situace a dom�hat se na�ich pr�v!

...a dom�hat se na�ich pr�v!

Jen tot�ln� st�vka m��e donutit na�e vyko�is�ovatele...

Jen tot�ln� st�vka m��e donutit na�e vyko�is�ovatele...

aby splnili na�e po�adavky ohledn� nov�ch pracovn�ch smluv!

Bravo!

Vrahu!

Je po v�em! Je po v�em!

Je po v�em!

Vrahu!

Je mrtv�.

VOLTE, i kdy� pr��!

Valeria Cavioli Simonetti dostala celkem milosrdn� trest.

Soud uznal poleh�uj�c� okolnosti.

Nyn� je pacientkou jednoho �stavu pro choromysln�.

Nejde o odpu�t�n�,

jen o soucit s ubohou �enou, kter� bude po zbytek �ivota v psychiatrick� l��ebn�.

Taky jsem proti trestu smrti. Jen se zlob�m, jak b�dn� �ijeme.

Jsme obklopeni ne�t�st�m a lid� se zaj�maj� jen o nesmysly.

P�esta�! Poj� dovnit�!

Dobr� den, Valerie. - Dobr� den.

V roce 1939 m� pozvali do kina �ty�i mlad� mu�i.

Rosa u� byla na sv�t�, m�j man�el pracoval,

nem�li jsme pen�ze, a j� �la s nimi.

V�ichni �ty�i mi to pak ud�lali. Dob�e si to pamatuju.

Omdlela jsem.

Kdy� jsem se probudila, byla jsem v nemocnici.

Jeden z nich m� asi polo�il za dve�e a pak utekl.

M�j man�el, kter� pozd�ji um�el ve v�zen�,

m� pak dva dny v kuse ml�til.

U n�s doma, na Via Marinella,

Schiavetta za dva m�s�ce v�echno ukradl.

Obrac�m a ot���m.

Te�, kdy� jsi vid�l Valerii,

m��e� pochopit, smutek na�� komunity.

Matka a soudruh Simonetti jsou mrtv�.

Advok�t Palumbo se nejd��v p�idal k n�m,

aby se pak vrhl do n�ru�e c�rkve a k�es�ansk�ch demokrat�.

Rosa um�ela v d�sledku komplikac� p�i onemocn�n� plic,

a pan� Cavioli je v bl�zinci.

Co kdy� ti ty dv� liry, kter� ti d�v� strana, u� nebudou sta�it?

A co kdy� si n�kdy bude� cht�t zalo�it rodinu?

Maj� tv� d�ti ��t jako ty a j�?

Tv� �ena si zni�� z�da a bude prokl�nat den, kdy t� potkala.

Massimo, otev�i o�i! Nebu� cel� �ivot sn�lek!

M� pravdu, Vittorie, ale j� stran� v���m.

Smrt soudruha Simonettiho nesm� b�t zbyte�n�.

Te� se zlob� i na m�?

�ekni, je k tob� Rosaria je�t� mil�?

Nemluv nesmysly!

Rosaria zest�rla.

U� ani nedok�e st�t. - Ty lh��i.

Zd� se, �e i Neapol zachv�til z�jem o v�ci ve�ejn�,

kr���c� ve stop�ch internacion�ln�ho emancipa�n�ho hnut�.

Poka�d� j�.

Otec u� nem� s�lu k ni�emu.

�klid, �ehlen�, pran�...

M�j �ivot nekon��.

Nesm�m se vzd�t.

Pokud chci sv�j �ivot zm�nit, mus�m pokra�ovat ve studiu.

Mus�m se u�it. V�m, jak d�le�it� jsou jazyky.

V hotelu m�m v�echno. M�m co j�st, m�m st�echu nad hlavou.

A kdy� potk�m n�koho, kdo se mi l�b�... pro� ne?

Nechci skon�it jako moje matka,

kter� cel� �ivot d�ela a starala se o mu�e a o d�ti.

Jen Massimo m� tr�p�.

Je to m�j bratr, m�m ho r�da.

Mus�m mu pom�hat.

Vid�l jsem v�s u� v�era. Jste hezk�.

Pro� se nestav�te u m� na pokoji? Napijeme se a trochu si popov�d�me.

Poznala jsem t�!

Ale ty si m� nepamatuje�. Te� si hraje� na n�co lep��ho,

ale z�stane� nav�dy proklet�m synovcem Ferrante, t� hnusn� vra�edkyn�.

Jdi, jestli nechce� m�t pot�e.

U� nejsem d�t�!

VOLTE KOMUNISTY!

Ho �i Min! Ho �i Min! Ho �i Min!

Je doma? Jsi zat�en!

M�te zatyka�? - ��dn� nepot�ebujeme.

Pus� m�! Massimo, jen klid!

Massimo! Vy svin�!

D�lej!

Pus�te ho, lumpov�!

Pomoc! Pomoc!

Zase jsme se pono�ili do ovzdu�� nejistoty.

Massimo si odpyk�val sv�j trest. Z�stane i pak sn�lkem?

Dej mi pot�hnout, br�cho. - Tohle je posledn�, starou�i.

Tati! Tati!

Tak dob�e.

To drown: utopit se.

Tady to je.

Vittorie!

M� chvilku �as? Chci se t� na n�co zeptat.

Vittorie, poj� sem! - Ano.

Co se d�je. tati? - Pro� si nenajde� man�ela,

m�sto abys le�ela v t�ch knih�ch?

Jsi hezk�, ur�it� najde� dobr�ho man�ela.

Kdy� bude� cht�t.

Tati...

Rozhodla jsem se u� d�vno, �e se nikdy nevd�m.

P��sahala jsem. Dok�u se o sebe postarat i bez man�ela.

Moje pr�ce mi sta��.

M�l by ses starat o Massima, u� dva roky je ve v�zen�.

A my ned�l�me nic, abychom ho dostali ven.

Vittorie, v�, �e jsem nikdy nerozum�l byrokracii.

Ud�lej to ty, pomoz Massimovi!

J� budu tady.

Budu �ekat.

Jsem jako nov�.

POZOR PSI

S t�mhle vzduchem pln�m s�ry jsou lid� odsouzeni k smrti.

Od r�na do ve�era se brod� ve �p�n�.

A pr�ce t� okrade o radost ze �ivota. Co je to za �ivot?

Soudruh Simonetti v�dycky ��kal, �e se v�echno zm�n�.

Ale kolik �asu uplynulo, a n�m se da�� h�� a h��.

C�t�m se tak s�m.

M�l jsem sestru,

ale ta je taky pry�.

Nemysl�m si, �e je ��astn�,

i kdy� nos� uniformu letu�ky.

U� nen� stejn�.

Tou��m se utopit, pono�it hlavu do mo�e pln�ho ropy.

Navzdory v�eobecn� nejistot� se zd�, �e horizont se otev�r�.

Snad existuje perspektiva zm�ny.

1, 2, 3, 4... chceme pracovat!

5, 6, 7, 8... nebo bude zle!

1, 2, 3, 4... chceme pracovat!

5, 6, 7, 8... nebo bude zle!

1, 2, 3, 4... chceme pracovat!

STUDENTSK� HNUT� PODPORUJE ORGANIZOVAN� NEZAM�STNAN�

V�zen� mi otev�elo du�i.

Uvid�me, jestli se uplatn�m.

Mus�m b�t hou�evnat�.

Mus�m vyhr�t. Strana pro m� mus� n�co ud�lat.

Byl jsem je�t� kluk, kdy� jsem za�al v okresn� kancel��i strany.

Pracoval jsem na t� nejni��� p���ce.

V�dy jsem v��il v �sp�ch strany. Te� nastal ten okam�ik.

M�m �enu a d�t�, pot�ebuju d�v�ru.

Mus�m m�t jistotu. Te� mi mus�te pomoct!

Ch�peme t�, Massimo. Proto jsme se rozhodli ti pomoci.

Tov�rna "Alfa Sud" pot�ebuje d�ln�ky.

Ned�lej si starosti, v�echno dob�e dopadne.

Mus�m vyhr�t. Strana pro m� mus� n�co ud�lat.

Francouzko!

To jsem j�, Massimo!

Jsi nemocn�?

St�j, op�i se!

Co je ti?

Francouzko!

Pomoc!

Pomoc!

Francouzko!

KONEC