Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,873
[Dramatična glazba]
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
- [pripovjedač] 19
godine su prošle
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,750
Budući da je Szorlok
Nekromancer je ubio bogove,
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,578
podigao vojsku mrtvih,
5
00:00:13,622 --> 00:00:16,799
i napokon je poražen od
Marek i Crveni trnje.
6
00:00:16,842 --> 00:00:20,281
Događaji Deirans sada se odnose
kao godina mrtvih.
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,936
Poslije,
Deirans je preuzeo svoju zemlju
8
00:00:23,980 --> 00:00:27,157
iz tenskog zadržavanja
njihovi vitalni okupatori.
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,638
Ali bilo je malo
na način obnove.
10
00:00:29,681 --> 00:00:33,076
Umjesto toga, zemlja je
uglavnom bezakonski i neuredni.
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,297
Zajednice koje se bore za
preživjeti među ruševinama.
12
00:00:36,340 --> 00:00:39,691
I Teela je predviđanje da
U nedostatku bogova,
13
00:00:39,735 --> 00:00:43,478
Magija bi uskoro izblijedjela iz
Svijet je dokazao proročke.
14
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
Načini magova i
Čarobnjaci nestaju.
15
00:00:47,177 --> 00:00:51,660
Ostaje samo sitna čarobnjačka makar
u tamnim kutovima zemlje.
16
00:00:52,661 --> 00:00:55,359
[Dramatična glazba]
17
00:01:01,365 --> 00:01:04,673
[Kotači kotača škripaju]
18
00:01:06,153 --> 00:01:11,158
[Konji gunđanje]
[Kopi za klađenje]
19
00:01:14,639 --> 00:01:17,860
[Kotači kotača škripaju]
20
00:01:20,602 --> 00:01:22,386
[Konji gunđanje]
21
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
[Thunder tutnjav]
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,393
[Konji gunđanje]
23
00:01:29,437 --> 00:01:32,701
[Kotači kotača škripaju]
24
00:01:40,491 --> 00:01:41,449
Ho, tamo!
25
00:01:41,492 --> 00:01:42,667
[Konji susjed]
26
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
Nije značio
Spasio svoje konje.
27
00:01:44,626 --> 00:01:47,498
Sad, moje ime je
Rhistel Kriswood.
28
00:01:47,542 --> 00:01:49,631
Ja sam maršal Deire.
29
00:01:49,674 --> 00:01:52,329
I vilenja, on je
nazvan Leyaris.
30
00:01:52,373 --> 00:01:55,202
Sada, ovo dvoje, samo, samo
Uvod koji im treba
31
00:01:55,245 --> 00:01:57,726
visi uokolo
njihovi ispruženi vratovi.
32
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Vidiš, Ley i ja,
33
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
Imenovali smo
Vijeće sudaca
34
00:02:01,817 --> 00:02:04,950
očistiti posljednju od
Crvena i crna torba za štakore
35
00:02:04,994 --> 00:02:08,911
još uvijek omamljujući naše inače
Prekrasna i slobodna zemlja.
36
00:02:09,825 --> 00:02:10,913
Vidite ovo?
37
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
[Grunting] Upravo tamo, da.
38
00:02:13,829 --> 00:02:17,963
To je marker
od vitalijske legije.
39
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
Bez obzira gdje ti fikeri
trčati, bez obzira koliko godina,
40
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
Označeni su.
41
00:02:23,230 --> 00:02:24,318
Dakle, nema sumnje.
42
00:02:25,536 --> 00:02:26,363
Tako.
43
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Tko si ti, prijatelju?
44
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Samo stranac.
45
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
[Rhistel] U redu.
46
00:02:32,021 --> 00:02:33,675
Kamo ste krenuli?
47
00:02:33,718 --> 00:02:35,546
Negdje drugdje.
48
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Što ste dobili u svom vagonu?
49
00:02:36,765 --> 00:02:38,375
To nije vaša briga.
50
00:02:38,419 --> 00:02:39,246
Je li to u redu?
51
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Moram ti reći, mi
Imao sam paklenu noć
52
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
praćenje ta dva
Krvavi u dolinu.
53
00:02:43,946 --> 00:02:46,557
Mislim, stavili su
Dosta borba.
54
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
Znate, Ley i ja,
55
00:02:48,080 --> 00:02:51,345
Prije smo izgubili oba svoja konja
Naši lopatici okusili su meso.
56
00:02:51,388 --> 00:02:53,085
Malo najašten
Evo, da budem iskren.
57
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
Znate, stvarno bismo mogli koristiti
Vožnja do kraja pustoši.
58
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
Da, to je gostionica na cesti
Putovi uz planinu.
59
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
Što kažeš?
60
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
[Thunder tutnjav]
61
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
[Konj gunđa]
62
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
To mi je izvan puta.
63
00:03:04,662 --> 00:03:06,229
Moram to napraviti
Kroz kriket prolaz
64
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
Prije nego što oluja pogodi.
65
00:03:08,057 --> 00:03:09,841
Čuo sam za tebe.
66
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Ne samo stranac.
67
00:03:12,061 --> 00:03:15,020
Neznanac, zovu ga.
68
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Lovac na glave.
69
00:03:16,718 --> 00:03:17,545
Najamnica.
70
00:03:18,415 --> 00:03:19,242
Ubojica.
71
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Putuju s crnim željeznim vagonom.
72
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
Trgovina sam apoteka.
73
00:03:25,814 --> 00:03:27,250
Po njemu,
74
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
taj je vagon izgrađen za
Više od biljaka u lijekovima.
75
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Ti, uh, imaš a
Uhvatite uloženo?
76
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Držite se od vagona.
77
00:03:34,779 --> 00:03:36,651
- [Chuckles] SVE
U redu, stranac.
78
00:03:38,261 --> 00:03:40,132
Vidite, čuli smo
od vitala koje i dalje plaćaju dobar novac
79
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
da se krijumčare iz Deire.
80
00:03:42,787 --> 00:03:44,876
Strašno smo bliski
do granice ovdje gore.
81
00:03:44,920 --> 00:03:46,095
[Konj gunđa]
82
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
Može li to biti neki
Bogat Vitalion Rotter
83
00:03:49,403 --> 00:03:51,143
nosiš tamo, hmm?
84
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
- Ne radim za
Crvena i crna.
85
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Nikad, nikad neće.
86
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
Pa onda, nema razloga
87
00:03:55,452 --> 00:03:58,063
Zašto ne biste trebali dati a
Marshall i njegov zamjenik vožnje!
88
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Mogao bih te naručiti, znaš?
89
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Autoritetom na a
Vijeće suda.
90
00:04:03,417 --> 00:04:06,289
- Taj autoritet vam daje samo
Pravo na ubojstvo vitala.
91
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
Nemate naredbu
nad zakonom koji pridržava Deirans
92
00:04:08,726 --> 00:04:10,032
ili njihova imovina.
93
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
A što ako inzistiramo?
94
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
[Suspenzivna glazba]
95
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
[podsmjehiva] mislite da možete
Zaustavite nas oboje s tim?
96
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
Savjeti.
97
00:04:22,044 --> 00:04:23,306
- Natopljeni su u-
- Manticore Venom.
98
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
- Bili bismo mrtvi
Unutar 20 otkucaja srca.
99
00:04:27,702 --> 00:04:30,008
[Konji gunđanje]
100
00:04:30,052 --> 00:04:33,055
[Suspenzivna glazba]
101
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
[Konji gunđanje]
102
00:04:37,146 --> 00:04:42,151
[Kopi za klađenje]
[Košarice za zveckanje]
103
00:04:43,587 --> 00:04:45,415
Apoteka, moje dupe.
104
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Ya kučka gad!
105
00:04:51,421 --> 00:04:53,467
[Kiša pattening]
106
00:04:53,510 --> 00:04:56,426
[Thunder tutnjav]
107
00:04:57,645 --> 00:05:02,519
[Lanci koji klize]
[Konji gunđanje]
108
00:05:06,001 --> 00:05:08,656
[Zlona glazba]
109
00:05:16,272 --> 00:05:19,144
[Thunder tutnjav]
110
00:05:36,292 --> 00:05:37,467
[Zlona glazba se nastavlja]
111
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
[Kotači kotača škripaju]
112
00:05:40,209 --> 00:05:43,125
[Thunder tutnjav]
113
00:05:56,443 --> 00:05:59,359
[Thunder tutnjav]
114
00:06:02,449 --> 00:06:03,798
[Vrata udara]
115
00:06:03,841 --> 00:06:05,321
[Giblock Grunts]
116
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
- vaš pratitelj izgleda a
Mali vršnik tamo, putnik.
117
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
- [Stranac] je to pronašao
Dječak ozlijeđen na cesti.
118
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Ima trag roba.
119
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
Možda je nečiji bijeg.
120
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Bogovi u njihovim grobovima.
121
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
On je nečiji bijeg
rob, u redu.
122
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Rudnik.
123
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
Arlin, donesite
usjev iz sobe!
124
00:06:25,385 --> 00:06:26,168
[Giblock Grunts]
125
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
Snažne stvari!
126
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
[Odjeća pukne]
127
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Oh, ako ovaj preživi, on će
dobiti dobro premlaćivanje.
128
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
[koraci za tapkanje]
129
00:06:33,654 --> 00:06:36,439
[Dramatična glazba]
130
00:06:36,483 --> 00:06:37,614
[Arlin uzdah]
131
00:06:37,658 --> 00:06:38,528
Pa, daj ovdje,
Data djevojka!
132
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Započnite na peradi!
133
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
[koraci za tapkanje]
134
00:06:42,053 --> 00:06:44,665
- prošli nekoliko crvenih i
Crni lovci na cestu.
135
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Krvožedna vrsta.
136
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Mislila sam da mogu imati
Izrežite dječaka za sport,
137
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
Ali ta rana nije bila
Napravljeno od oštrice.
138
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
- Oh, ovo je-
- Magija.
139
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
Tamna magija.
140
00:06:57,721 --> 00:06:58,853
Sretno s njim.
141
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
[GIBLOCK] Odlaziš?
142
00:07:02,334 --> 00:07:03,510
- [Stranac] Moram napraviti
to kroz kriket prolaz
143
00:07:03,553 --> 00:07:05,642
prije ostatka
Ova oluja pogađa.
144
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
- Pa, i ti si
Kasno za to do sad!
145
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Ne sa svim što je
silazak tamo.
146
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
- [Stranac] Ja ću
Uzmi moje šanse.
147
00:07:12,823 --> 00:07:15,304
- Nema šansi za
Dati, uvjeravam vas.
148
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
Bili smo na ovome
planina više od 40 godina.
149
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Znam kako ona oluje.
150
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Nepazit za drugog
dan, u najmanju ruku.
151
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
[Ogrebanje vrata i udaranje]
152
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
[Thunder tutnjav]
153
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
- Imate bilo koje
Životinje u vašoj staji?
154
00:07:31,538 --> 00:07:33,844
Moj vagon ne može biti
zadržani s drugima.
155
00:07:33,888 --> 00:07:34,671
Zašto je to?
156
00:07:34,715 --> 00:07:35,629
Što si ušao u to?
157
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
Delikatni teret.
158
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Trebam svoj vagon netaknut.
159
00:07:40,329 --> 00:07:42,592
Trebam tu staju sebi.
160
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
- ništa u
Barn trenutno.
161
00:07:46,248 --> 00:07:49,512
Vjerojatno će ostati tako,
Sve dok oluja traje.
162
00:07:49,556 --> 00:07:52,646
[Thunder tutnjav]
163
00:07:52,689 --> 00:07:55,257
[Dramatična glazba]
164
00:07:55,300 --> 00:07:57,564
Usput sam giblock.
165
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
Vlasnik i čuvar.
166
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
Kako vas zovu?
167
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Zovu me strancem.
168
00:08:02,917 --> 00:08:05,615
[Giblock smijeh]
169
00:08:05,659 --> 00:08:07,051
- Arlin ovdje hoće
odvedite te u staju
170
00:08:07,095 --> 00:08:09,358
I pomoći vam da stabirate svoje konje.
171
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
Pazite na sebe.
172
00:08:10,925 --> 00:08:13,057
- [Stranac] Učinit ću to
Sama, s mojim konjima.
173
00:08:13,101 --> 00:08:15,059
[Ljudsko šaptanje]
174
00:08:15,103 --> 00:08:20,108
[Zlona glazba]
[Žena vrišti]
175
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Arlin!
176
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Naš stranac ovdje treba
Njegovi konji hranili su se zalijevanim.
177
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
- Još samo jedan
trenutak s Eridom.
178
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Obraz na vama!
179
00:08:27,550 --> 00:08:30,118
Razgovarajući natrag
Prednji dio gosta!
180
00:08:30,161 --> 00:08:31,815
[Giblock Grunts]
181
00:08:31,859 --> 00:08:33,077
Ne udaraš je.
182
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Ne položite prst
na njima dok sam ovdje.
183
00:08:36,820 --> 00:08:39,910
[Giblock Grunts]
184
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
[Thunder tutnjav]
185
00:08:41,956 --> 00:08:43,435
Vratio si mi dječaka,
186
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
Pa ću ti to oprostiti jednom.
187
00:08:47,309 --> 00:08:51,356
Ali nitko mi ne govori što
raditi pod mene vlastiti krov,
188
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
sa mnom vlastita imovina.
189
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
Imaš to, stranče?
190
00:08:57,972 --> 00:08:59,103
Idemo.
191
00:08:59,147 --> 00:09:01,976
[Thunder tutnjav]
192
00:09:07,068 --> 00:09:08,199
[vjetrovi
193
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
[koraci za tapkanje]
194
00:09:10,854 --> 00:09:11,681
Tu si.
195
00:09:16,251 --> 00:09:17,905
[Konjski susjed]
196
00:09:17,948 --> 00:09:21,299
Hvala vam što ste donijeli
Erid nam se vrati.
197
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
[Thunder tutnjav]
198
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
- Imate li pojma što
dogodilo mu se vani?
199
00:09:27,001 --> 00:09:29,525
[Sova Hooting]
200
00:09:31,179 --> 00:09:32,136
Sretno je.
201
00:09:33,355 --> 00:09:35,531
Održava staju čistom
I Vermin daleko.
202
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
Ona će paziti
vaši konji za vas.
203
00:09:39,491 --> 00:09:42,843
[Zlona glazba]
204
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
Što je u vašem vagonu?
205
00:09:45,019 --> 00:09:45,889
Živa je.
206
00:09:47,195 --> 00:09:48,022
Boli je!
207
00:09:53,288 --> 00:09:56,030
- To je opasna životinja,
Ali ne može pobjeći,
208
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
Dakle, nemaš ništa
bojati se od toga.
209
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Sad, trebam te da
Obećaj mi nešto.
210
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
Dok sam ovdje, nećeš
Uđite u ovu staju sami.
211
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
Možda postoje i drugi
koji su znatiželjni
212
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
o sadržaju
ovog vagona.
213
00:10:09,130 --> 00:10:11,567
Pa ako je vaš gospodar
zanima,
214
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
ili bilo koga drugog, za to
pitanje, počinje postavljati pitanja,
215
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
želi ući
Evo, kažeš mi.
216
00:10:17,225 --> 00:10:18,052
Dogovoreno?
217
00:10:20,358 --> 00:10:21,185
Dogovoreno.
218
00:10:23,579 --> 00:10:26,364
[Žena stenja]
219
00:10:26,408 --> 00:10:28,105
[Žena stenja]
220
00:10:28,149 --> 00:10:30,891
[Dramatična glazba]
221
00:10:46,820 --> 00:10:48,212
[škripanje vrata]
222
00:10:48,256 --> 00:10:51,563
[Thunder tutnjav]
[Kiša pattening]
223
00:10:51,607 --> 00:10:55,045
[škripanje vrata i udarci]
224
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
Dječak je budan.
225
00:11:01,008 --> 00:11:03,445
I on ima priču za ispričati.
226
00:11:07,057 --> 00:11:09,886
[gužva vrišta]
227
00:11:11,627 --> 00:11:12,584
Nastavi, momče.
228
00:11:12,628 --> 00:11:13,455
Reci mu.
229
00:11:17,154 --> 00:11:18,155
Selo.
230
00:11:19,853 --> 00:11:20,723
Zaklani.
231
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Izgorio na zemlju.
232
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Jutros sam vidio dim.
233
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
- Pobjegao je u
usred noći,
234
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
Došao do Lynwith.
235
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
Sam je vidio masakr.
236
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
Reci mu što ste vidjeli.
237
00:11:34,606 --> 00:11:35,433
Vještica.
238
00:11:39,046 --> 00:11:43,964
An, starica
sa šepanjem. [stenja]
239
00:11:45,052 --> 00:11:46,270
[Erid jako diše]
240
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
Pola joj je lice palo i sivo.
241
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Tko je ova vještica?
242
00:11:51,754 --> 00:11:53,625
To je maharna vrana.
243
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
Živi sama na planini.
244
00:11:56,672 --> 00:11:58,282
Nekada su bile priče o
Njeno se sama nauči
245
00:11:58,326 --> 00:11:59,762
Stara tamna magija
246
00:11:59,806 --> 00:12:02,330
Ali prošle su godine od
Smetala je bilo koga.
247
00:12:02,373 --> 00:12:03,418
Željela me mrtvo.
248
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
Selo je prokleto.
249
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
Život je isušen
od njih tada.
250
00:12:10,773 --> 00:12:12,296
[Dramatična glazba]
251
00:12:12,340 --> 00:12:15,996
Zatim, onda cijeli
mjesto zapaljeno.
252
00:12:16,039 --> 00:12:16,953
[Vatra Whooshing]
253
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
Rekla je da je to moć,
254
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
od Szorloka.
255
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
[Zlona glazba]
256
00:12:27,007 --> 00:12:28,399
[GIBLOCK SPOFFS]
257
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Nekromancer je mrtav!
258
00:12:30,358 --> 00:12:34,318
Poraženi Marekom i
Crveni trnje, prije 19 godina.
259
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Tamni čarobnjak je uništen.
260
00:12:35,842 --> 00:12:37,974
Ta žena je luda.
261
00:12:38,018 --> 00:12:38,975
[Thunder tutnjav]
262
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
- Arlin-
- Sad si siguran, Erid.
263
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Ne, ne, ne razumijete.
264
00:12:42,979 --> 00:12:43,806
Što je to?
265
00:12:45,025 --> 00:12:46,200
Kad sam ustao i trčao,
266
00:12:47,549 --> 00:12:48,593
Nazvala mi je,
267
00:12:49,856 --> 00:12:52,554
vrišteći da je ona
Pronađite me kamo god sam otišao.
268
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
Zaklela se da je opet vidim,
269
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
Prije sunca
Rose se sljedećeg dana.
270
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
A to bi bilo
Posljednje što sam vidio.
271
00:13:02,477 --> 00:13:03,565
Velika brda.
272
00:13:03,608 --> 00:13:04,522
Ona je vani.
273
00:13:05,480 --> 00:13:06,481
Dolazi po mene.
274
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
Dolazi večeras.
275
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
Ovdje ste na sigurnom.
276
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
Kod si, nećemo dopustiti
Sve vam se dogodilo.
277
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Aye, momak.
278
00:13:16,360 --> 00:13:17,405
Sada se ništa ne bojati.
279
00:13:18,885 --> 00:13:19,755
Uzmi ovo.
280
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
To će vam pomoći da spavate.
281
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
Nastavi, momak, popij ga.
282
00:13:24,629 --> 00:13:25,630
Učinite svoje živce dobro.
283
00:13:27,284 --> 00:13:30,070
Mislim da mogu vlastiti živci
Učinite i nešto dobro.
284
00:13:30,897 --> 00:13:33,682
[Dramatična glazba]
285
00:13:37,294 --> 00:13:40,907
- ova mahiraljiva vrana, ona
Znate kome dječak pripada?
286
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Bi li ga znala pronaći ovdje?
287
00:13:46,216 --> 00:13:47,043
Ne znam.
288
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
Nikad nisam rekao riječ
jedan prema ženi.
289
00:13:51,047 --> 00:13:53,745
Vidio njezin oblik preko
planina jednom godišnje.
290
00:13:53,789 --> 00:13:56,487
Možda dim od nje
Dimnjak povremeno.
291
00:13:58,620 --> 00:14:01,753
- Rekli ste da su prošle godine
Budući da je smetala bilo koga.
292
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
Kako je bilo kad je učinila?
293
00:14:06,106 --> 00:14:06,933
Spava.
294
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
Oh, dobro.
295
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Najbolja stvar za njega.
296
00:14:12,590 --> 00:14:13,417
Što sada?
297
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Što ćemo učiniti?
298
00:14:17,769 --> 00:14:18,596
Učiniti?
299
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
- Vještica, ako
Dolazi ovdje.
300
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
Ona je stara krona!
301
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Šetajući sa šepanjem.
302
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
Teško da mogu vjerovati ona
Spustio se na Lynwith,
303
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
ili uspon
Gore ovdje u ovoj oluji.
304
00:14:33,133 --> 00:14:35,265
[Giblock Grunts]
305
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
[koraci za tapkanje]
306
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
- Što god se dogodi,
Hoćete li zaštititi Erida?
307
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Molim vas, zaštitite ga.
308
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
- Nijedno zlo neće naštetiti
Dječak večeras.
309
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Čak i najteži put
310
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
U ovom vremenu neće biti hrabar.
311
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
Vjeruj mi, ti si
Posljednji putnik
312
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
Tko će ovo potamniti
vrata prije sutra.
313
00:15:02,902 --> 00:15:07,645
[Knuckles Rapping]
[Zlona glazba]
314
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
Pomozite mi s dječakom.
315
00:15:08,690 --> 00:15:10,953
Odvest ću ga u koš.
316
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Erid, dođi ovamo.
317
00:15:14,348 --> 00:15:15,653
[Knuckles Rapping]
318
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
- Ne odgovarajte na to
vrata dok se ne vratim.
319
00:15:20,354 --> 00:15:23,009
[Zlona glazba]
320
00:15:28,623 --> 00:15:30,451
[Knuckles Rapping]
321
00:15:30,494 --> 00:15:31,278
Dolazim!
322
00:15:31,321 --> 00:15:32,496
Držite svoje donje!
323
00:15:32,540 --> 00:15:35,586
[Knuckles Rapping]
324
00:15:35,630 --> 00:15:36,587
Tko je tamo?
325
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
- [Rhistel]
Nas, kopile!
326
00:15:38,372 --> 00:15:39,155
WHO?
327
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
Rhistel i Ley.
328
00:15:40,722 --> 00:15:42,289
Vi u poslu
zadržavanja gostionice ili ne?
329
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Natopljeni smo u
Kosti ovdje, Gib!
330
00:15:44,204 --> 00:15:45,118
[vjetrovi
[Kiša pattening]
331
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
Još netko vani s tobom?
332
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
- Pa, ima par
vitalijskih legija-
333
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
Ne, svi smo sami!
334
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
U redu.
335
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
[Vrata udara]
336
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
[zaključavaju klinke]
337
00:15:55,041 --> 00:15:56,259
[škripanje vrata]
338
00:15:56,303 --> 00:15:58,522
Pissing kante vani!
339
00:15:58,566 --> 00:16:00,046
Dobrodošli
malo se prehladio
340
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
Otkako smo se smjestili
S tobom, Gib!
341
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
Nismo očekivali
342
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Da vidimo nekoga kako dolazi
Iz toga večeras.
343
00:16:05,442 --> 00:16:08,619
[Drveni lovci]
344
00:16:08,663 --> 00:16:09,490
Vas!
345
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Pa, nije li ovo jednostavno savršeno.
346
00:16:12,972 --> 00:16:14,538
Mislio da je ovo mjesto
Predaleko od vašeg puta,
347
00:16:14,582 --> 00:16:15,887
Ti si liin vreća Slop!
348
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
- i kako su to dvoje
od vas to izmisli ovdje
349
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
Bez vaših konja?
350
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
- Fickin 'smo ga kopirali
na naše dvije noge.
351
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
Što je ionako preostalo
352
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
Između truleži prtljažnika
I blistavi.
353
00:16:25,593 --> 00:16:28,204
Uh, nisam siguran što je preostalo
Jednom kad skinem ovu čizmu.
354
00:16:30,990 --> 00:16:34,471
[Grunts] Oh, moji jadni dragi.
355
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
Ako izgubim nožni prst, uzrok tebe,
356
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
Prerezat ću tvoje
tvoj san večeras.
357
00:16:38,388 --> 00:16:42,001
- Neće biti prijetnje
Pod tim krovom, ha?
358
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Ili ćete se odmah vratiti
vani u toj hladnoj mokri.
359
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
- Oh, imaš li što
Toplo je jesti, gib?
360
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
Ja sam gladan psa.
361
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
- Ah, las će imati
Juha spremna ne predugo.
362
00:16:50,226 --> 00:16:51,445
Mogu je natjerati da ti to donese,
363
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
Ako želite pričekati
to u vašoj komori za krevet.
364
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
- Ne, čekat ću svoje čekanje
točno ispred te vatre,
365
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
Puno vam hvala.
366
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
Dobro onda.
367
00:16:58,930 --> 00:17:01,846
[koraci za tapkanje]
368
00:17:05,111 --> 00:17:08,070
Vas dvoje znate za bilo kakve odlaske
Dolje u Lynwith jutros?
369
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Znam što sam vidio
370
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
iz cijele doline
Prije nego što je oluja pogodila.
371
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
Izgorio je na zemlju, prijatelju.
372
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
[Chuckles] Cijelo prokleto selo.
373
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
- Nisi bio dovoljno blizu
vidjeti što se dogodilo.
374
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Uh, ne.
375
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Da su nam ruke pune
376
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
s nekoliko
Rascally Vitalion Fikers,
377
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
Kao što ovaj čovjek može potvrditi.
378
00:17:26,523 --> 00:17:28,003
Zašto?
379
00:17:28,047 --> 00:17:28,960
Što ste čuli?
380
00:17:29,004 --> 00:17:30,832
Vidio je dim, isto kao i ti.
381
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
- Jeste li vidjeli još nekoga
Iz tog smjera danas?
382
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Pa, osim vas?
383
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
Ne.
384
00:17:37,447 --> 00:17:39,014
Što kažeš na večeras?
385
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Bilo tko drugi koji dolazi
planina prema ovom kraju?
386
00:17:42,583 --> 00:17:44,063
U toj oluji?
387
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
Pa, ne možete vidjeti shite
vani prijatelju! (smijeh]
388
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
Mislim, nisam mogao vidjeti Ley
dupe ispred mene lice
389
00:17:49,416 --> 00:17:50,765
Kad je munja bljesnula.
390
00:17:51,853 --> 00:17:52,680
Zašto?
391
00:17:54,334 --> 00:17:57,815
Ti, uh, očekujete
Gost ulazi
392
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
Izvan toga mokro
Hill večeras, Gib?
393
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
[Thunder tutnjav]
394
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
Ne očekujući prokletu dušu.
395
00:18:11,612 --> 00:18:14,005
[Kiša pattening]
396
00:18:14,049 --> 00:18:15,442
[Thunder Thumbles]
397
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
- Žao mi je što nisam
Idi s tobom, Erid.
398
00:18:19,185 --> 00:18:21,578
[Tajanstveni zavijanje]
399
00:18:21,622 --> 00:18:24,755
[Arlin uzdah]
400
00:18:24,799 --> 00:18:26,409
[Stranger čisti grlo]
401
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
- još dvije granice
za noć.
402
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Okrenut ću juhu.
403
00:18:30,631 --> 00:18:33,373
- što radiš kad ti
dodirnite mu čelo tako?
404
00:18:35,244 --> 00:18:36,115
Sve je u redu.
405
00:18:38,378 --> 00:18:39,379
Neću nikome reći.
406
00:18:43,600 --> 00:18:45,428
[nježna glazba]
407
00:18:45,472 --> 00:18:46,299
To je dar.
408
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Ponekad kad dodirnem ljude,
409
00:18:50,694 --> 00:18:53,044
Vidim stvari
žele se sakriti.
410
00:18:53,088 --> 00:18:54,002
Kako to misliš?
411
00:18:54,045 --> 00:18:55,482
To je poput mog puta sa životinjama.
412
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
Ali kad je riječ o ljudima,
413
00:18:58,006 --> 00:18:59,877
Vidim što ih čini
različita od životinja.
414
00:19:01,923 --> 00:19:03,098
Vidim njihovu sramotu.
415
00:19:04,404 --> 00:19:05,579
Životinje to ne osjećaju.
416
00:19:07,102 --> 00:19:10,018
Bol, mogu osjetiti,
Strah, tuga, čak.
417
00:19:10,061 --> 00:19:14,544
Ali životinje se ne osjećaju
Sramota, samo ljudi.
418
00:19:19,332 --> 00:19:21,116
- Arlin.
- Hm?
419
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
- [neznanac] Da li
znati bilo što više
420
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
o onome što se dogodilo u Lynwithu?
421
00:19:25,555 --> 00:19:26,382
Ne.
422
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Samo, znam zašto je Erid otišao tamo
423
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
pronaći grob
njegovih roditelja.
424
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
- Dakle, on planira
Da biste na neko vrijeme pobjegli?
425
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
Oboje imamo.
426
00:19:40,396 --> 00:19:41,441
Nisam nezahvalna.
427
00:19:42,703 --> 00:19:44,226
Zamislio bih Giblock's a
Pravedniji majstor od mnogih
428
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
Kad nije pio
429
00:19:45,793 --> 00:19:49,623
Ali Erid i ja uvijek smo željeli
vidjeti više svijeta.
430
00:19:51,059 --> 00:19:54,845
Kad je došlo do toga,
Nisam imao hrabrosti.
431
00:19:56,282 --> 00:19:58,762
I, i pomislio sam ako sam
Nije otišao, ni on ne bi.
432
00:20:00,286 --> 00:20:03,158
Rekao sam sebi da štitim
njega, ali ja sam bio samo kukavica.
433
00:20:03,202 --> 00:20:04,725
Ne budi teški prema sebi.
434
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Vaša je sudbina možda bila
Kao i ostatak Lynwith
435
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
Da si otišao s njim.
436
00:20:09,469 --> 00:20:10,731
Mislite li da je to istina?
437
00:20:12,428 --> 00:20:13,603
Da je vještica pronašla način
438
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
iskoristiti moć
smrti, poput Szorloka?
439
00:20:17,172 --> 00:20:19,957
- [uzdah] Ne znam puno
o takvim stvarima.
440
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
- Ali bili ste u Deiri
Tijekom godine mrtvih.
441
00:20:22,786 --> 00:20:23,961
- mm-hm.
442
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
- Je li to bilo tako užasno
Kao što kažu?
443
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
Što su rekli?
444
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
- kažu da je to bilo
nezamislivi pakao.
445
00:20:30,446 --> 00:20:33,232
[Dramatična glazba]
446
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
To zvuči ispravno.
447
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Jeste li ikad upoznali Mareka?
448
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
Marek crvenog trnja?
449
00:20:47,333 --> 00:20:48,334
Pobijedila je Szorloka.
450
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Bila je rob,
Jeste li to znali?
451
00:20:52,512 --> 00:20:53,339
Bijeg.
452
00:20:55,297 --> 00:20:56,255
Ja sam to čuo.
453
00:20:58,082 --> 00:21:01,956
- svaki gost koji dolazi
do kraja pustošenja,
454
00:21:03,392 --> 00:21:05,220
Pitam ih za njihove račune
godine mrtvih.
455
00:21:05,264 --> 00:21:09,355
Ako su ikad upoznali Mareka
ili dagen. [nejasno]
456
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Ako znaju svoje priče.
457
00:21:13,881 --> 00:21:16,100
Ali to je Marek I
većina voli čuti.
458
00:21:16,144 --> 00:21:19,321
Većina samo ponavlja priče
Čuli su od drugih.
459
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Neki tvrde da imaju
upoznao je same
460
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
Ali većina njih
vjerojatno lažu.
461
00:21:24,065 --> 00:21:27,677
Ali svaka priča koju čujem,
U ovo pišem.
462
00:21:27,721 --> 00:21:30,289
[nježna glazba]
463
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
To je ono što Erid
I ja sam sanjao.
464
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Željeli smo biti
Poput crvenog trnja.
465
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Nisu napustili svijet
način na koji su ga pronašli.
466
00:21:43,606 --> 00:21:45,521
Žrtvovali su se za
Dobro od drugih.
467
00:21:46,566 --> 00:21:47,480
Spasili su nas.
468
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
- Ponekad se pitam
Da smo vrijedili spasiti.
469
00:21:57,664 --> 00:22:00,971
Reci mi, što radiš
Vidiš od dječaka?
470
00:22:01,798 --> 00:22:02,843
Kakva je njegova sramota?
471
00:22:07,500 --> 00:22:11,721
- Mislim da svaki
Siroče je isti.
472
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
Sramota biti siroče.
473
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
[Giblock] Arlin, juha!
474
00:22:20,164 --> 00:22:24,430
- Gospodine, rekao sam da životinje ne
Osjećajte sramotu kao što to rade ljudi.
475
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
Postoji jedna životinja koja to čini.
476
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
Samo jedan na koji sam naišao
Cijeli moj život to čini.
477
00:22:30,479 --> 00:22:32,699
- [Chuckles] i
Koja je to životinja?
478
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
- onaj koji si
Čuvanje u vašem vagonu.
479
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
[koraci za tapkanje]
480
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
- koliko novčića imaš
Zaprepašteno ovdje, ha?
481
00:22:40,271 --> 00:22:42,752
Jer sam te primijetio
potrošio puno na održavanje.
482
00:22:42,796 --> 00:22:43,927
Trčite ovu juhu tako tanku,
483
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
Kroz nju možete pročitati knjigu.
484
00:22:45,625 --> 00:22:47,104
Ako ste znali čitati.
485
00:22:47,148 --> 00:22:49,933
- [Smijeh] Čuvaj
Smijeh, uši noževa.
486
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
Ne bi vas trebalo iznenaditi
Čuj da strujim, momče.
487
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Ne, ne vjerujem ti, Gib.
488
00:22:54,895 --> 00:22:56,897
Postoje bijede
ovdje negdje prikriva.
489
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
- Vjerujte ili
Nemoj, ali istina je.
490
00:23:00,161 --> 00:23:05,035
Kraj pustoši je duh
na ono što je nekada bilo.
491
00:23:05,775 --> 00:23:07,081
[Knuckles Rapping]
492
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
- Tko je dovraga
Večeras ovdje?
493
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
[podsmjehe] Valjda postoji
Netko čak ni nesretniji
494
00:23:11,433 --> 00:23:12,956
nego ti i ja, Ley.
495
00:23:13,000 --> 00:23:13,914
[Zlona glazba]
496
00:23:13,957 --> 00:23:16,960
[Knuckles Rapping]
497
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Otvorit ćeš vrata, Gib?
498
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
[koraci za tapkanje]
499
00:23:22,401 --> 00:23:23,532
Što, postali ste previše slabi
500
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
da kliznemo šipku
sami, stari patuljak?
501
00:23:26,187 --> 00:23:27,014
Aye.
502
00:23:32,498 --> 00:23:34,108
[koraci za tapkanje]
503
00:23:34,151 --> 00:23:35,152
Tko je tamo?
504
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
[Aymon] Majstor patuljak!
505
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Moje ime je Aymon Thaduck,
506
00:23:38,373 --> 00:23:40,157
Imam mladu ženu s
Ja koji sam ozlijeđen.
507
00:23:40,201 --> 00:23:42,333
Oboje smo u potrebi
Večeras skloništa.
508
00:23:42,377 --> 00:23:43,509
Baci glavu.
509
00:23:43,552 --> 00:23:44,466
[Aymon] Što?
510
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
Tako da vidim vaša lica.
511
00:23:47,817 --> 00:23:49,079
Dobra večer.
512
00:23:49,123 --> 00:23:49,950
A žena?
513
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
Još netko vani s tobom?
514
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- [Aymon] Nadam se
Ne, na ovom putovanju večeras.
515
00:23:58,741 --> 00:24:00,526
[Zaklopke vrata]
516
00:24:00,569 --> 00:24:03,224
[škripanje vrata]
517
00:24:04,094 --> 00:24:05,531
[Konjski susjed]
518
00:24:05,574 --> 00:24:06,488
[Vrata udara]
519
00:24:06,532 --> 00:24:08,185
Dobrodošli na kraj pustoši.
520
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Molim vas zagrijte se
po vatri.
521
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Hvala, dobar patuljak.
522
00:24:11,885 --> 00:24:13,843
[Vrata udara]
523
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
I zdravo tebi.
524
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Kao što rekoh, moje ime
je Aymon Thadruck.
525
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Ova mlada žena je Resma.
526
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
Povrijeđen si.
527
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
- Došao sam na a
selo jutros.
528
00:24:25,246 --> 00:24:26,421
Masakriran, izgorio na zemlju.
529
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Jadna žena je bila
Jedini preživjeli.
530
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
- Lynwith?
- Da.
531
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Čuli smo da nitko nije preživio.
532
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
Od koga ste to čuli?
533
00:24:34,908 --> 00:24:36,910
- Napravimo Arlin
da se pobrine za ovo.
534
00:24:38,389 --> 00:24:39,739
[Konjski susjedi]
535
00:24:39,782 --> 00:24:41,305
[koraci za tapkanje]
536
00:24:41,349 --> 00:24:43,699
- Majstor patuljak, moj konj
treba stabilno.
537
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
Vjerujem da imate nekoga
To može nahraniti vodu.
538
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
Da, to se može urediti.
539
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
A tu je i druga stvar.
540
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
- o tome ćemo razgovarati
Kasnije, u redu?
541
00:25:02,283 --> 00:25:03,719
[Thunder tutnjav]
542
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
[koraci za tapkanje]
543
00:25:14,382 --> 00:25:15,209
Mogu li?
544
00:25:20,083 --> 00:25:22,782
[Vatra pucketanje]
545
00:25:25,959 --> 00:25:26,786
Ova rana,
546
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
To nije opeklina.
547
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
To je tamna magija.
548
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Vidio sam nešto slično
549
00:25:35,446 --> 00:25:37,013
na sjeveru
plemena mog naroda.
550
00:25:38,362 --> 00:25:41,191
Takve rane su
teško zacijeliti.
551
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
- Je li to bila vještica
planina, onda?
552
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
- Vještica je bila
tamo, da budemo sigurni.
553
00:25:49,809 --> 00:25:50,636
Cijelu noć.
554
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Spavanje mi je bio pun strahota.
555
00:25:55,815 --> 00:25:57,991
Tada sam se probudio u noćnu moru.
556
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Svi mrtvi.
557
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
Svi osim mene.
558
00:26:05,651 --> 00:26:08,523
- grozno, stanje toga
Selo kad sam naišao na to.
559
00:26:10,177 --> 00:26:15,182
Mrtav na cesti, u
Kuće, u krevetima.
560
00:26:15,922 --> 00:26:16,662
Mladi i stari podjednako.
561
00:26:17,837 --> 00:26:21,667
Nekim čudom, ovo
Žena je bila pošteđena.
562
00:26:21,710 --> 00:26:24,191
Pretpostavljam da me sudbina dovela do nje.
563
00:26:25,845 --> 00:26:28,804
- Tko je ova vještica
Na planini o kojoj govoriš, Gib?
564
00:26:28,848 --> 00:26:30,066
Mahadirana vrana.
565
00:26:31,067 --> 00:26:32,852
Stari pustinjak.
566
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Lynwith je nekada bio njezin dom
567
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
'do prije 17 godina
Kad je protjerana.
568
00:26:38,684 --> 00:26:39,641
Protjerano za što?
569
00:26:40,686 --> 00:26:41,991
[Konjski susjedi]
570
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
Zlo.
571
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Kažu da je bila iscjelitelj.
572
00:26:46,343 --> 00:26:47,693
Sasvim vješt i u tome.
573
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
'Do godine mrtvih.
574
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
Vidjela je Szorlokovu moć
575
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
i postao opsjednut
sa same nekromancije.
576
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Odlučan
uskrsnuti djecu
577
00:26:59,052 --> 00:27:00,357
Izgubila je u povojima.
578
00:27:00,401 --> 00:27:04,013
Bila je dublja, tamnija,
579
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
Zaronio je dok nije
poludio s tim.
580
00:27:07,190 --> 00:27:10,629
Seljani, dobili su
mudro njezino čarobnjaštvo
581
00:27:12,065 --> 00:27:15,459
i prisilila je da ode.
582
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Ali to nije bio kraj
583
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
od Lynwith -ove nevolje
S njom, zar ne?
584
00:27:20,421 --> 00:27:21,727
- Zvijer?
- Da.
585
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
Ni jedan mjesec nakon
Mahadična vrana je otišla,
586
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
Čudovište je došlo u Lynwith.
587
00:27:29,430 --> 00:27:30,997
Ubio više od
Desetak seljana
588
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
Prije nego što su ga izbacili.
589
00:27:34,565 --> 00:27:36,916
Sad mi to kažeš
Nisu li vještice radile.
590
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
Možda su jutros bili novi
591
00:27:42,922 --> 00:27:45,620
i konačni čin
Osveta na selu.
592
00:27:47,230 --> 00:27:48,928
[Mumbles] Ali zašto sada?
593
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
- [GIBLOCK] Bogovi
Ispod samo zna.
594
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Učinio sam najbolje što sam mogao.
595
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
Tamo imaš neke vještine.
596
00:28:00,896 --> 00:28:02,985
- Gdje si
od, sive brade?
597
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Ja sam iz Geltona.
598
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Dug si od kuće.
599
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
Što vas je dovelo u dolinu?
600
00:28:10,558 --> 00:28:11,385
Što je to?
601
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
- ili, nije bilo sa
vaše odredište?
602
00:28:14,562 --> 00:28:15,563
O, ne.
603
00:28:15,606 --> 00:28:17,652
Hm, lovim lov.
604
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Los?
605
00:28:21,177 --> 00:28:25,355
- Da, omiljeni lov
Teren moje mladosti.
606
00:28:25,399 --> 00:28:28,881
Vrsta hodočašća
na moje dane slave.
607
00:28:29,795 --> 00:28:30,621
[Stranger Chuckles]
608
00:28:30,665 --> 00:28:31,448
Imate li sreće?
609
00:28:31,492 --> 00:28:32,493
Hm?
610
00:28:32,536 --> 00:28:33,842
Lov.
611
00:28:33,886 --> 00:28:38,891
Ne, ali mislim da Providence
612
00:28:40,109 --> 00:28:43,809
Našao me više
vrijedna svrha.
613
00:28:43,852 --> 00:28:46,420
Gospodar patuljac, moj
Konj je još uvijek van
614
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
Na vjetru i kiši.
615
00:28:47,943 --> 00:28:50,380
Upropast će se ujutro ako
Nije prikladno zatvoreno.
616
00:28:51,381 --> 00:28:54,384
Arlin, čovjekov konj.
617
00:28:54,428 --> 00:28:55,429
Odvedite ga u staju.
618
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Neka djevojka ostane.
619
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
Ostat ću s vašim konjem.
620
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
Vrlo dobro, u redu.
621
00:29:02,697 --> 00:29:03,524
Da, hvala.
622
00:29:05,134 --> 00:29:08,137
[koraci za tapkanje]
623
00:29:10,792 --> 00:29:11,706
Dopustite mi da to učinim.
624
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
Stabit ću čovjekov konj.
625
00:29:16,755 --> 00:29:18,234
[Konjski susjedi]
626
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Ne možeš izaći tamo sam.
627
00:29:20,367 --> 00:29:21,281
Ne večeras.
628
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
Ne želim da napuštaš Erida.
629
00:29:25,415 --> 00:29:26,895
Ne vjerujem ovom čovjeku, Aymonu.
630
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
Nešto skriva.
631
00:29:30,377 --> 00:29:31,552
Ne znam što je to,
632
00:29:31,595 --> 00:29:32,771
Ali očajnički je
ne treba saznati.
633
00:29:34,729 --> 00:29:38,167
U svakom slučaju, ako je vještica
dolazi ovdje,
634
00:29:38,211 --> 00:29:40,517
To je erid, a ne ja.
635
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
Trebao bih biti ja.
636
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
Ravno unatrag.
637
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
I držite se podalje od vagona.
638
00:29:49,265 --> 00:29:51,354
[škripanje vrata]
639
00:29:51,398 --> 00:29:54,575
[Dramatična glazba]
640
00:29:54,618 --> 00:29:57,056
[Vrata udara]
641
00:29:57,099 --> 00:30:00,059
[Thunder tutnjav]
642
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
- To je dobro izrađen rum
Uz vas, siva brada.
643
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
Ostatak mača je
Kao majstorski napravljeni?
644
00:30:08,197 --> 00:30:11,897
- Moje ime, opet,
je Aymon Thadruck.
645
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
Ovo je bio dar od Roghara,
646
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
Kad sam zapovjedio
Šesta konjica.
647
00:30:16,902 --> 00:30:18,207
Roghar?
648
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
- Borili ste se
vojske mrtvih?
649
00:30:21,297 --> 00:30:23,038
- Obrana Deire od
Obići nekromancera
650
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
je bio najviši moj život
čast i privilegija.
651
00:30:27,129 --> 00:30:29,740
[mačevi]
652
00:30:31,394 --> 00:30:34,006
- Koliko dugo nakon
Napad jutros
653
00:30:34,049 --> 00:30:35,311
Je li te Aymon tamo našao?
654
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
Ne mogu biti siguran.
655
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
Možda dva sata.
656
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
- i odluka da dođe
ovdje do kraja pustošenja,
657
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
Je li to bila tvoja ideja ili njegova?
658
00:30:50,065 --> 00:30:52,589
- Rekao je da je to najbliži
mjesto za traženje skloništa.
659
00:30:57,420 --> 00:30:58,291
Je li bolno?
660
00:31:00,641 --> 00:31:01,424
Vaša ruka?
661
00:31:04,384 --> 00:31:05,994
Djevojka je prirodni iscjelitelj.
662
00:31:07,474 --> 00:31:10,259
- Reci mi, jesi li povrijedio svoje
Noga i jutros?
663
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
Primjećujem da favorizirate svog
lijevo kad ste ušli.
664
00:31:16,657 --> 00:31:17,919
Ne.
665
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Nešto što sam
imao od djeteta.
666
00:31:20,269 --> 00:31:21,096
Loše stopalo.
667
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
- Jednom sam imao prijatelja
Sa sličnom bolešću.
668
00:31:27,929 --> 00:31:29,452
Stranac.
669
00:31:29,496 --> 00:31:32,934
Imaš to u redu, to je
ono što više volite biti zvani.
670
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
Sad sam čuo
Šarena priča
671
00:31:34,762 --> 00:31:37,112
onoga što donosi
Marshal i njegov zamjenik vilenjaka
672
00:31:37,156 --> 00:31:38,418
do kraja opustošenja večeras.
673
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Mogu li čuti vaše?
674
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
Samo prolazim.
675
00:31:41,943 --> 00:31:44,119
Oh, dođi sada.
676
00:31:44,163 --> 00:31:46,948
Prepustite se starcu koji uživa
Čuvši kako se pričaju
677
00:31:46,992 --> 00:31:48,471
od njegovih kolega Deirans.
678
00:31:48,515 --> 00:31:52,780
- Da, stranac je
bezobzirni lovac na glave.
679
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
Oh!
680
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
Dakle, svi smo došli
Lov, čini se.
681
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Čija je bogatstvo
Trenutno ste nakon toga?
682
00:31:58,960 --> 00:32:00,309
Radije ne bih govorio o tome.
683
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Da, radije ne bi rekao
684
00:32:01,615 --> 00:32:03,486
Jer ga ima
kavez u svom vagonu
685
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
U toj staji vani.
686
00:32:05,445 --> 00:32:07,142
Nije li tako, stranac?
687
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Mora biti i paklena bogatstvo.
688
00:32:09,275 --> 00:32:13,279
Neće dopustiti nikome u blizini,
niti reći čovjekovo ime.
689
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Jesam li to razumio,
690
00:32:14,715 --> 00:32:17,674
Imate uživo zarobljenika
vani u toj staji,
691
00:32:17,718 --> 00:32:19,154
U ovoj hladnoći?
692
00:32:19,198 --> 00:32:20,851
Shvaćaš, dođi jutro,
Možda ste ubili čovjeka.
693
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
- Rekli ste mi
Ništa od ovoga, momče.
694
00:32:22,810 --> 00:32:25,247
- Nije čovjek,
To je divlja životinja.
695
00:32:26,335 --> 00:32:28,076
A sklonište je dosta.
696
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Divlja životinja?
697
00:32:31,166 --> 00:32:33,864
A moja kobila je upravo bila
Poslano da podijeli svoj krov?
698
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
Isurano je i u kavezu.
699
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
Vaš je konj u redu.
700
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
[škripavi vrata]
701
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Ovdje ćete biti sigurni i topli.
702
00:32:43,483 --> 00:32:44,745
[Konj gunđa]
703
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
[Sova Hooting]
[Konjski susjed]
704
00:32:48,879 --> 00:32:51,752
[Thunder tutnjav]
705
00:32:57,584 --> 00:33:00,761
[Zvijer tiho urlaj]
706
00:33:01,588 --> 00:33:02,719
Je li ti hladno?
707
00:33:06,375 --> 00:33:07,202
Gladan?
708
00:33:12,207 --> 00:33:13,165
Čuješ li me?
709
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
[Zvijer] Čujem te.
710
00:33:17,778 --> 00:33:21,042
- ti si, nisi
Životinja uopće!
711
00:33:21,086 --> 00:33:22,391
[Zlona glazba]
712
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
[Zvijer] Ne budite tako sigurni.
713
00:33:24,654 --> 00:33:25,481
Tko si ti?
714
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
[Ljudsko vrištanje]
715
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
[Arlin uzdah]
[Tijelo udara]
716
00:33:30,443 --> 00:33:32,793
[Konjski susjed]
717
00:33:32,836 --> 00:33:35,709
[Arlin zadihano]
718
00:33:35,752 --> 00:33:36,884
Je li to Lynwith?
719
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
[Zvijer] Lynwith?
720
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Što znate o Lynwith?
721
00:33:42,629 --> 00:33:43,891
Jeste li zvijer?
722
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Onaj koji vještica
pozvan prije nekoliko godina
723
00:33:48,113 --> 00:33:49,810
zbog njezine osvete
Na selu?
724
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
- [Zvijer]
Malo znam, prije.
725
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
Prije?
726
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
[Zvijer] Prije prokletstva.
727
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Je li to bila mahatana vrana?
728
00:34:01,865 --> 00:34:03,041
Je li te proklinjala?
729
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
[Zvijer] I. [uzdah]
730
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
Ne mogu.
731
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
Ne mogu se sjetiti.
732
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Čega se možete sjetiti?
733
00:34:14,356 --> 00:34:16,532
[Zvijer] Dijete, djevojka.
734
00:34:16,576 --> 00:34:20,101
Njena majka je ubijena.
735
00:34:21,015 --> 00:34:24,149
[Zvijer njuška]
736
00:34:24,192 --> 00:34:25,063
Stop.
737
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
Prestani me tražiti da se sjetim!
738
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
[Konjski susjed]
739
00:34:32,070 --> 00:34:33,549
- je li bilo
Naznaka jutros
740
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
gdje je mahata vrana
Možda se uputio?
741
00:34:36,509 --> 00:34:38,511
Je li nastavila
niz dolinu,
742
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
Ili natrag prema planini?
743
00:34:41,166 --> 00:34:42,384
Ne.
744
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
- Jeste li vidjeli nikoga
Na planinskim cestama
745
00:34:44,038 --> 00:34:45,518
Na putu ovdje večeras?
746
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
- ne, ali istina, bilo
Teško je uopće bilo što vidjeti.
747
00:34:48,260 --> 00:34:50,523
- Pa, vas dvoje pitali ste me
I ley isto pitanje.
748
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
O čemu se radi?
749
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
- Oni misle
Vještica dolazi ovamo.
750
00:34:54,179 --> 00:34:57,007
[Rhistel se smije]
751
00:34:58,357 --> 00:35:00,489
- O, bogovi u njihovim grobovima,
To je ono što mislite.
752
00:35:00,533 --> 00:35:01,751
Sad, što dovraga
ide ovdje?
753
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Što nam ne govoriš?
754
00:35:03,579 --> 00:35:05,668
Ta vještica, dolazi
Evo, za što?
755
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
Je li to istina?
756
00:35:08,062 --> 00:35:10,760
Ako imate razloga za sumnju
to čak i mogućnost,
757
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
Mislim da zaslužujemo znati.
758
00:35:15,417 --> 00:35:18,464
- Pronašao sam Giblockov rob
Dječak ozlijeđen na cesti,
759
00:35:18,507 --> 00:35:19,639
I doveo sam ga ovdje.
760
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
Bio je dolje u Lynwith
i vidio cijelu stvar.
761
00:35:24,731 --> 00:35:29,214
Ali prije nego što je pobjegao,
Vještica je prijetila.
762
00:35:29,257 --> 00:35:30,476
Prijetnja?
763
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
- Rekla je da će pronaći
njega noću kraj.
764
00:35:33,914 --> 00:35:34,741
Ubiti ga.
765
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Misliš mi reći
766
00:35:37,526 --> 00:35:39,659
ta vještica koja je upravo
Masakrirao cijelo selo
767
00:35:39,702 --> 00:35:43,576
Korištenje tamne magije i paklene vatre
Da li se kreće ovdje?
768
00:35:43,619 --> 00:35:45,360
- Nema razloga za
Vjerujte da je vještica
769
00:35:45,404 --> 00:35:48,320
čak zna odakle je,
a kamoli tamo gdje je otišao.
770
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
- Štoviše, to je
trenutno tako snažno oluje,
771
00:35:51,671 --> 00:35:53,977
Stari krun nije mogao napraviti
Ovdje je gore ako je htjela.
772
00:35:54,021 --> 00:35:55,805
- Ah, dobro, ovo dvoje
Upravo sam to napravio ovdje.
773
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
I nemaju moći
Iza prirodnog.
774
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
Gdje je sada dječak?
775
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
Odmor.
776
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
S obzirom na priču o mahitantnom vranu,
777
00:36:03,248 --> 00:36:07,034
Mogu imati neki okrutni smisao
njezinog napada na selo,
778
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Ali dječak je samo bijeg.
779
00:36:09,036 --> 00:36:11,386
Zašto bi bila tako
Odlučni ići za njim?
780
00:36:11,430 --> 00:36:14,998
- Očito je rođen u
Lynwith prije nego što je bio siroče.
781
00:36:16,478 --> 00:36:18,872
- mogao, mogu li
razgovarati s dječakom?
782
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Možda naše obitelji
poznavali su se.
783
00:36:21,266 --> 00:36:22,745
Jednom se probudi.
784
00:36:22,789 --> 00:36:25,487
- Vi ljudi se ponašate kao
Ovo je sve dobro i dobro!
785
00:36:25,531 --> 00:36:27,663
Postoji ubojstvo
ludi hag vani
786
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
Tko je više nego vjerovatno na
Njezin put do ove gostionice večeras!
787
00:36:30,275 --> 00:36:33,278
- Bavit ćemo se
Vještica ako dođe.
788
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
- Oh, stvarno?
- Da, stvarno.
789
00:36:34,844 --> 00:36:36,281
To je sve što možemo.
790
00:36:36,324 --> 00:36:38,326
- Pa, znaš što sam ja
A Leyaris će učiniti?
791
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
Ako dođe ta vještica
ovdje podižući pakao,
792
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
Ponudit ćemo je dječaku
793
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
u zamjenu za nju
odlazeći u miru.
794
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
- To je zaista vaš položaj
Kao maršal Deire?
795
00:36:46,378 --> 00:36:48,075
To je, sivi medvjed.
796
00:36:48,118 --> 00:36:48,945
Miran!
797
00:36:49,946 --> 00:36:51,383
Slušati.
798
00:36:51,426 --> 00:36:52,775
[Knuckles Rapping]
799
00:36:52,819 --> 00:36:55,387
[mačevi]
800
00:36:57,824 --> 00:36:58,607
To je Arlin.
801
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
Vi ste sigurni u to?
802
00:37:02,655 --> 00:37:05,658
[koraci za tapkanje]
803
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
[Giblock] Arlin, da ti?
804
00:37:07,747 --> 00:37:09,270
[Arlin] Da, gospodine.
805
00:37:09,314 --> 00:37:10,750
- [GIBLOCK] Svatko drugi
Vani s tobom, Lass?
806
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
[Arlin] Ne, gospodine.
807
00:37:11,925 --> 00:37:13,448
[mačevi]
808
00:37:13,492 --> 00:37:17,017
[Vrata propada i škripalo]
809
00:37:19,019 --> 00:37:21,369
- Uh, vi vidiš bilo što
Vani, dušo?
810
00:37:21,413 --> 00:37:22,370
[Arlin] Ne.
811
00:37:22,414 --> 00:37:23,632
[Rhistel] Dobro.
812
00:37:23,676 --> 00:37:24,938
- Sve je sve
točno u staji?
813
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
- Nema pramca ni
Strelice s Aymonovim konjem,
814
00:37:30,596 --> 00:37:31,597
niti na njegovu osobu.
815
00:37:32,859 --> 00:37:35,165
Čudno je donijeti samo
Mač za lov na loš.
816
00:37:35,209 --> 00:37:36,384
Hm.
817
00:37:36,428 --> 00:37:37,255
Arlin!
818
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Nakon što završite
pranje,
819
00:37:40,040 --> 00:37:41,128
Zašto ne provjeriš dječaka?
820
00:37:42,738 --> 00:37:43,565
Erid!
821
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
Ne bi trebao biti gore i otprilike.
822
00:37:47,090 --> 00:37:48,091
Trebate se odmoriti.
823
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Ne, ne vjerujem sada, sada.
824
00:37:50,224 --> 00:37:51,051
Hajde, onda.
825
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Dajmo mu trenutak.
826
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Imam nekoliko pitanja za vas.
827
00:37:57,362 --> 00:37:59,581
Sada, ova vještica.
828
00:37:59,625 --> 00:38:00,887
Vidio si je, dečko?
829
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
- Da, gospodine.
- Da.
830
00:38:05,065 --> 00:38:06,501
A kako ona izgleda?
831
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
Vozila se
Konj, ili pješice?
832
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Vještice ne jašu konje.
833
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Voze se vjetrom.
834
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
- U redu, to je
dovoljno pitanja za sada.
835
00:38:18,383 --> 00:38:19,253
Erid.
836
00:38:20,254 --> 00:38:21,386
Ovo je resma nigh.
837
00:38:22,778 --> 00:38:25,172
Bila je u Lynwith
Kad se sve dogodilo.
838
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
[Erid] Miss.
839
00:38:36,531 --> 00:38:39,142
- Drago mi je što znam da sam
nije bio jedini preživjeli.
840
00:38:40,622 --> 00:38:43,408
Dano mi je nade da može
Budite drugi koji su pobjegli poput tebe.
841
00:38:46,062 --> 00:38:48,238
Možda bi to bilo
manje neodoljivo za vas
842
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
Ako smo razgovarali privatno.
843
00:38:50,284 --> 00:38:52,765
U svojoj sobi, vi
Moglo bi se odmarati.
844
00:38:52,808 --> 00:38:54,723
- Mogu li imati
Prvo večeru?
845
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
- Više od jednog dana od
Imao je što jesti.
846
00:38:58,858 --> 00:38:59,946
Naravno, možeš.
847
00:39:03,297 --> 00:39:06,082
[nježna glazba]
848
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
[Thunder tutnjav]
849
00:39:09,869 --> 00:39:14,874
♪ Lutao sam ovo
svijet tako dugo ♪
850
00:39:16,354 --> 00:39:20,923
♪ Mnogo tisuća godina
851
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
♪ koja bih imena mogla govoriti
852
00:39:23,970 --> 00:39:24,797
Djevojka.
853
00:39:25,972 --> 00:39:27,887
Ona je mlada da bude
Tako vješt iscjelitelj.
854
00:39:29,062 --> 00:39:29,976
Odakle je ona?
855
00:39:31,717 --> 00:39:33,588
Lynwith zapravo.
856
00:39:33,632 --> 00:39:34,459
Isto kao i dječak.
857
00:39:36,765 --> 00:39:37,853
Ne braća i sestre?
858
00:39:40,160 --> 00:39:41,117
Moglo bi biti.
859
00:39:42,423 --> 00:39:45,034
Oboje su izgubili svoje
obitelji prije godina.
860
00:39:45,078 --> 00:39:45,905
Premladi.
861
00:39:47,123 --> 00:39:50,300
- Roditelji djevojčica,
Znate li njihova imena?
862
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
- Naravno, imam ga
napisano negdje.
863
00:39:58,657 --> 00:39:59,832
Zanima me.
864
00:40:01,311 --> 00:40:04,010
Kako ima mladost od gela
Doći u lov tako daleko od kuće?
865
00:40:06,621 --> 00:40:10,712
- Otac mi je bio valet
Magistratu Vitalion.
866
00:40:12,148 --> 00:40:15,151
Priuštio mi neke privilegije
putovanja i obrazovanja
867
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
nije dostupan
većina mladih dječaka.
868
00:40:17,502 --> 00:40:18,372
Imao sam sreće.
869
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
- što je bila vitalija
Ime suda?
870
00:40:23,899 --> 00:40:24,726
Kaldeen.
871
00:40:27,207 --> 00:40:28,164
Karis Kaldeen.
872
00:40:31,298 --> 00:40:36,129
♪ Sve ove gazenje do pepela,
i širio njihovu smrt ♪
873
00:40:36,172 --> 00:40:39,001
♪ Hoćete li me ovdje zadržati
874
00:40:39,045 --> 00:40:43,441
♪ Sve što sam vidio
i ne mogu zaboraviti ♪
875
00:40:43,484 --> 00:40:45,486
[Tajanstveni hums]
876
00:40:45,530 --> 00:40:46,356
[Stakleno trzanje]
877
00:40:46,400 --> 00:40:47,183
Žao mi je.
878
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
- To je u redu,
Donijet ću ti još jedan.
879
00:40:51,840 --> 00:40:55,061
- Nabavite krpu i očistite
To je, datuješ djevojko!
880
00:40:55,104 --> 00:40:57,716
[Zlona glazba]
881
00:41:08,422 --> 00:41:11,425
[koraci za tapkanje]
882
00:41:19,085 --> 00:41:23,393
- Erid, izgledaš kao
Morate leći.
883
00:41:24,786 --> 00:41:27,746
- Pustit ćemo ga da završi svoj
Prvo večera. [Chuckles]
884
00:41:27,789 --> 00:41:28,616
Erid?
885
00:41:30,270 --> 00:41:31,097
Dječak?
886
00:41:33,360 --> 00:41:34,143
Dođi ovamo.
887
00:41:36,276 --> 00:41:37,016
[Intenzivna glazba]
888
00:41:37,059 --> 00:41:37,886
Ostani natrag!
889
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
Što se ovdje događa?
890
00:41:41,281 --> 00:41:43,196
- Drži ruku
s tog samostrela.
891
00:41:51,160 --> 00:41:54,076
[Thunder tutnjav]
892
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
Pusti ga.
893
00:41:58,646 --> 00:41:59,560
Ne mogu.
894
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
Ne razumijete.
895
00:42:02,432 --> 00:42:05,392
Toliko vas ima
Ne razumijem!
896
00:42:05,435 --> 00:42:06,219
[Erid gunđanje]
897
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
[Resma GASPS]
898
00:42:08,613 --> 00:42:11,877
[Intenzivna glazba]
899
00:42:11,920 --> 00:42:13,313
[Stone Clutters]
900
00:42:13,356 --> 00:42:15,924
[Vještice gunđa]
901
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
[Vještica vrišti]
902
00:42:29,155 --> 00:42:32,288
[AX WHOOSHING]
903
00:42:32,332 --> 00:42:35,596
- Ne znate što ste
Doveden ovdje, stranac.
904
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Nešto zlo.
905
00:42:37,163 --> 00:42:38,599
Osudili ste ih!
906
00:42:38,643 --> 00:42:41,254
[KLENKS KLINE]
907
00:42:45,563 --> 00:42:49,523
[Stranger kašalj i ispljuvači]
908
00:42:50,480 --> 00:42:51,264
[mačevi]
909
00:42:51,307 --> 00:42:52,613
Sveti Pakao.
910
00:42:52,657 --> 00:42:54,310
FIKIN sam to znao!
911
00:42:54,354 --> 00:42:57,313
[koraci za tapkanje]
912
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
Kamen za izmjenu.
913
00:43:11,676 --> 00:43:14,374
[Vatra pucketanje]
914
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
Bravo, momče.
915
00:43:18,378 --> 00:43:21,381
[koraci za tapkanje]
916
00:43:22,556 --> 00:43:25,211
[oba gunđanja]
917
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
Kad je oluja prošla,
918
00:43:37,049 --> 00:43:39,138
Uzet ćemo joj tijelo
vani i spali.
919
00:43:52,368 --> 00:43:55,545
[Žena vrišti]
920
00:43:55,589 --> 00:43:58,287
[Arlin uzdah]
921
00:43:58,331 --> 00:44:00,986
[Dramatična glazba]
922
00:44:05,077 --> 00:44:08,080
- Životinja ti
imati u svom vagonu,
923
00:44:10,604 --> 00:44:12,475
Je li to bila zvijer ta
Napao Lynwith prije godina?
924
00:44:18,003 --> 00:44:18,786
Može biti.
925
00:44:20,745 --> 00:44:25,358
Da je bilo,
926
00:44:25,401 --> 00:44:30,145
Tada je ubijena zvijer
Eridini roditelji i moji.
927
00:44:37,283 --> 00:44:39,459
Zašto ga niste ubili?
928
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
Ja još mogu.
929
00:44:45,378 --> 00:44:49,295
- Ima nešto
Htio sam pitati.
930
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Ne moraš mi reći.
931
00:44:55,301 --> 00:44:56,998
Kad sam uzeo tvoj
Ruka u staji,
932
00:44:58,696 --> 00:45:00,045
Čuo sam nešto od tebe.
933
00:45:04,179 --> 00:45:06,181
Bio je to ženski vrisak.
934
00:45:07,792 --> 00:45:10,577
Zvučalo je kao da je pretučena.
935
00:45:14,320 --> 00:45:15,495
To je od davno.
936
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
Bila sam mlada,
937
00:45:22,676 --> 00:45:24,330
Ali dovoljno star da
učinili su više.
938
00:45:28,508 --> 00:45:30,989
Prije godine
mrtvi nas je sve otvrnuo,
939
00:45:36,646 --> 00:45:37,604
Bila sam kukavica.
940
00:45:39,519 --> 00:45:41,913
Bio sam pripravnik
Apoteka, Nigeltin.
941
00:45:43,479 --> 00:45:46,613
Imao je robovsku djevojku
s hromom nogom.
942
00:45:46,656 --> 00:45:49,921
Jedan je bio siguran da može
pretući u pokornost,
943
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
Ali ona nije bila obična djevojka.
944
00:45:54,012 --> 00:45:55,753
Duh se ne bi slomio.
945
00:45:57,885 --> 00:46:01,454
Ali to je samo učinilo
bijes apotekara je rastao,
946
00:46:02,847 --> 00:46:04,936
Do noći čuvar vitala
947
00:46:06,067 --> 00:46:07,634
doveo je kući kao bijeg.
948
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
Apoteka je bila tako bijesna
949
00:46:12,857 --> 00:46:15,990
da ju je pretukao iznutra
centimetar njezina života.
950
00:46:17,470 --> 00:46:18,776
Trebala sam ga zaustaviti.
951
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
Trebao sam nešto učiniti.
952
00:46:24,216 --> 00:46:25,043
Ali te noći,
953
00:46:26,653 --> 00:46:29,961
Bila sam jednako kukavica
Kao i sve noći prije.
954
00:46:35,401 --> 00:46:36,532
Dakle, ona ga je zaustavila.
955
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Gotovo ga ubio
u procesu.
956
00:46:42,321 --> 00:46:44,845
To je bila noć koja
pobjegla je zauvijek.
957
00:46:46,281 --> 00:46:48,544
Zamolila me da pođem s njom.
958
00:46:48,588 --> 00:46:50,285
Ipak, previše sam se bojao.
959
00:46:56,639 --> 00:46:57,466
Marek.
960
00:47:01,035 --> 00:47:03,081
Ta je djevojka bila Marek.
961
00:47:03,124 --> 00:47:03,995
[Dramatična glazba]
962
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
[Arlin jecaj]
963
00:47:07,215 --> 00:47:09,696
- Puno sam učinio
od sramotnih stvari
964
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Od godine mrtvih.
965
00:47:15,920 --> 00:47:18,096
Ali ništa me više ne progoni
966
00:47:21,751 --> 00:47:23,623
nego te noći
967
00:47:23,666 --> 00:47:24,972
Kad sam stajao
968
00:47:27,714 --> 00:47:28,541
ne radeći ništa
969
00:47:31,283 --> 00:47:32,937
Dok je Marek pretučen
970
00:47:35,330 --> 00:47:37,115
U ulici Frozen.
971
00:47:47,952 --> 00:47:50,650
[Arlin zadirkivao]
972
00:47:52,870 --> 00:47:55,655
[Kiša pattening]
973
00:48:05,317 --> 00:48:08,146
[Rhistel hrkanje]
974
00:48:14,761 --> 00:48:17,503
[vjetrovi
975
00:48:19,157 --> 00:48:21,986
[BOCKESKI]
976
00:48:26,251 --> 00:48:29,819
[GIBLOCK ESKALES]
977
00:48:29,863 --> 00:48:33,127
[Vatra pucketanje]
978
00:48:33,171 --> 00:48:35,913
[vjetrovi
979
00:48:39,917 --> 00:48:42,658
[Vatra pucketanje]
980
00:48:45,009 --> 00:48:47,750
[Stranger uzdah]
981
00:48:50,362 --> 00:48:53,017
[Arlin vrišti]
982
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
[Arlin] Stranac!
983
00:48:57,325 --> 00:48:59,980
[Zlona glazba]
984
00:49:07,074 --> 00:49:10,077
[koraci za tapkanje]
985
00:49:14,386 --> 00:49:17,041
[Intenzivna glazba]
986
00:49:24,744 --> 00:49:26,224
Mrtav je.
987
00:49:26,267 --> 00:49:28,313
Što se dogodilo?
988
00:49:28,356 --> 00:49:29,705
- Ustao sam da stavim još
ugljen u peći,
989
00:49:29,749 --> 00:49:31,490
Način na koji voli hladne noći.
990
00:49:36,974 --> 00:49:38,149
Što nije u redu s njegovim.
991
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
To je tamna magija.
992
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
Ne!
993
00:49:47,506 --> 00:49:48,333
Je li to vještica?
994
00:49:49,247 --> 00:49:50,378
Je li njezina osveta još uvijek među nama?
995
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
- [neznanac]
Vještica je mrtva, dečko.
996
00:49:51,684 --> 00:49:53,903
Vratimo vas u krevet.
997
00:49:53,947 --> 00:49:54,774
Hajde.
998
00:49:56,645 --> 00:49:57,995
Fiker.
999
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Može li imati, hm,
1000
00:49:59,126 --> 00:50:00,171
Može li se vratiti u život?
1001
00:50:00,214 --> 00:50:01,737
Mislim, mogu li to učiniti?
1002
00:50:03,783 --> 00:50:05,393
Zašto ti i Leyaris
1003
00:50:05,437 --> 00:50:07,047
spustiti patuljak dolje
u podrum i saznajte sami.
1004
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Da. [čisti grlo]
1005
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Ley, morali smo raditi.
1006
00:50:14,054 --> 00:50:14,837
Pronađite nešto.
1007
00:50:14,881 --> 00:50:15,708
Što?
1008
00:50:17,188 --> 00:50:18,928
Ne.
1009
00:50:18,972 --> 00:50:23,977
Samo tražim bilo kakav nagovještaj
onoga što se možda dogodilo.
1010
00:50:24,586 --> 00:50:25,109
Ništa od napomena.
1011
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
- Sastajmo se svi u
Prednja dvorana, hoćemo li?
1012
00:50:31,028 --> 00:50:33,160
- reći ću
Marshal i njegov vilenjak,
1013
00:50:34,683 --> 00:50:36,685
Jednom kad pomaknu tijelo.
1014
00:50:37,599 --> 00:50:40,298
[Dramatična glazba]
1015
00:51:07,542 --> 00:51:11,155
[Dramatična glazba se nastavlja]
1016
00:51:23,341 --> 00:51:26,257
[Rhistel Grunting]
1017
00:51:34,221 --> 00:51:35,918
[Rhistel gunđa]
1018
00:51:35,962 --> 00:51:37,920
[Rhistel Growls]
1019
00:51:37,964 --> 00:51:39,618
Još uvijek mrtav.
1020
00:51:39,661 --> 00:51:42,490
[Rhistel izdahne]
1021
00:51:44,536 --> 00:51:46,320
Bit ćete u redu.
1022
00:51:47,713 --> 00:51:49,715
Neznanac neće dopustiti
Sve nam se dogodilo.
1023
00:51:52,239 --> 00:51:54,894
Vještica je hladna poput leda.
1024
00:51:55,764 --> 00:51:56,548
Tako.
1025
00:51:58,593 --> 00:52:00,247
[Rhistel guci i uzdah]
1026
00:52:00,291 --> 00:52:01,379
Tko je ubio patuljak?
1027
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Pa, ako nitko neće
Reci to, onda hoću.
1028
00:52:06,601 --> 00:52:08,603
Siva brada, bila si jedna
To je ovdje dovelo vješticu
1029
00:52:08,647 --> 00:52:10,127
na prvom mjestu.
1030
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
To je smiješno!
1031
00:52:11,998 --> 00:52:14,043
Mislila sam da pomažem
Mlada žena u nevolji.
1032
00:52:14,087 --> 00:52:15,088
Znate to!
1033
00:52:16,133 --> 00:52:17,525
Ono što ne znamo
1034
00:52:17,569 --> 00:52:19,179
je ono što te dovelo
dolina za početak.
1035
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
[Chuckles] Rekao sam ti!
1036
00:52:20,746 --> 00:52:22,617
Lov na loš.
1037
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Bez luka ni strelica.
1038
00:52:24,750 --> 00:52:27,840
Ako vam je ovo zaista bilo omiljeno
lovište kao mladost,
1039
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
Tada znate bolje od mene,
1040
00:52:29,755 --> 00:52:33,106
Ovo je pogrešna sezona
Za losova u ovoj dolini.
1041
00:52:33,150 --> 00:52:36,022
Njihova stada se kreću prema zapadu
ovo doba godine.
1042
00:52:36,065 --> 00:52:38,503
Migracija tako pouzdana
da [nejasno]
1043
00:52:38,546 --> 00:52:40,244
koristi se za mjerenje svoje dobi prema njemu.
1044
00:52:41,419 --> 00:52:45,074
Pa što vas zaista dovodi ovdje?
1045
00:52:47,033 --> 00:52:49,209
Imao sam posao s patuljkom.
1046
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
Posao, koji posao?
1047
00:52:51,255 --> 00:52:54,519
- Oh, je li patuljak koji je
Sad leže mrtvo u podrumu?
1048
00:52:54,562 --> 00:52:57,783
Ah, izgleda da si izašao
Usmjeri u toj transakciji, zar ne?
1049
00:52:57,826 --> 00:53:01,917
- Bilo je sigurno
papiri koji su mi trebali od njega.
1050
00:53:03,528 --> 00:53:05,269
- Dakle, to si ti
Tražili smo u sobi patuljaka.
1051
00:53:17,933 --> 00:53:19,065
[Papir šuškanje]
1052
00:53:19,108 --> 00:53:19,979
Što kaže?
1053
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
[Papir šuškanje]
1054
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Aymon Thadruck.
1055
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Deira rođena, gelting.
1056
00:53:32,383 --> 00:53:33,558
[Rhistel se podsmjehuju]
1057
00:53:33,601 --> 00:53:34,776
To su vaši papiri
identifikacije.
1058
00:53:34,820 --> 00:53:36,822
Ne razumijem,
Zašto ih je Gib imao?
1059
00:53:38,302 --> 00:53:40,217
- Jer
Patuljak je bio krivotvorenje.
1060
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
Po izgledu, dobar.
1061
00:53:43,481 --> 00:53:44,395
[Rhistel se nasmije]
1062
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Dakle, to nije njegovo pravo ime.
1063
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Niti odakle je.
1064
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Kako se zoveš, siva brada?
1065
00:53:51,576 --> 00:53:54,622
Kaldeen je moja pretpostavka.
1066
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
Kaldeen.
1067
00:53:56,755 --> 00:53:59,061
To je ime vitala.
1068
00:54:01,020 --> 00:54:02,848
Fikin 'pakao.
1069
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Crvena i crna.
1070
00:54:07,418 --> 00:54:08,854
Roghar -ov desni čovjek, hm?
1071
00:54:10,986 --> 00:54:11,987
[Odjeća pukne]
1072
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
Pa, pogledaj to.
1073
00:54:13,293 --> 00:54:14,686
Zapovjednik legije.
1074
00:54:16,209 --> 00:54:20,082
Koliko je deirana izgubilo svoje
živi, dostojanstvo i imovina
1075
00:54:20,126 --> 00:54:21,823
Dakle, mogli biste zaraditi taj rang, HM?
1076
00:54:24,348 --> 00:54:25,218
To je istina.
1077
00:54:26,350 --> 00:54:28,221
Izvršio sam
volja carstva
1078
00:54:29,614 --> 00:54:31,877
Ali Deira ima
Uvijek sam bio moj dom.
1079
00:54:33,357 --> 00:54:34,793
Kad je došla godina mrtvih,
1080
00:54:34,836 --> 00:54:37,839
Služio sam pod Rogharom,
1081
00:54:37,883 --> 00:54:42,540
boreći se s vojskama
Undead uz Deiranove.
1082
00:54:42,583 --> 00:54:44,237
To nije bila laž.
1083
00:54:46,587 --> 00:54:48,285
Moja supruga je Deiran.
1084
00:54:49,808 --> 00:54:51,288
Moj sin je Deiran.
1085
00:54:53,725 --> 00:54:56,336
To sam samo tražio
krivotvorenje da ih zaštiti
1086
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
Iz mrlje moje prošlosti.
1087
00:54:59,252 --> 00:55:00,558
Pa, zapovjednik,
1088
00:55:00,601 --> 00:55:01,733
Izgleda kao kraj pustoši
1089
00:55:01,776 --> 00:55:03,517
dobit ću svoje
Treći leš večeras.
1090
00:55:05,389 --> 00:55:06,520
Obratite svoj mač.
1091
00:55:06,564 --> 00:55:08,000
Što dovraga, stranče.
1092
00:55:09,480 --> 00:55:11,482
Spriječit ćeš maršala
od obavljanja svoje dužnosti?
1093
00:55:11,525 --> 00:55:12,396
Valjda jesam.
1094
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
[mačevi koji se zveckuju]
1095
00:55:16,356 --> 00:55:17,618
[Suspenzivna glazba]
1096
00:55:17,662 --> 00:55:18,880
Što za, ha?
1097
00:55:18,924 --> 00:55:20,055
Misliš jer on
ubio nekoliko mrtvih
1098
00:55:20,099 --> 00:55:21,448
Pored naših zemljaka,
1099
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
To nadoknađuje
Desetljeća zlostavljanja?
1100
00:55:23,015 --> 00:55:26,105
- Ne, ali biti vitalija
ne mijenja činjenicu
1101
00:55:26,148 --> 00:55:29,064
da postoji ubojica
ovdje među nama.
1102
00:55:29,108 --> 00:55:31,458
U stvari, to dokazuje
To nije bio on.
1103
00:55:31,502 --> 00:55:33,025
Kako mislite?
1104
00:55:33,068 --> 00:55:34,026
Što ako je ubio patuljak
1105
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
prikriti svoju malu tajnu?
1106
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
- Kad imaš
poznat o vitaliji,
1107
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
Čak i prije
godina mrtvih?
1108
00:55:40,032 --> 00:55:41,729
Znali su načine stare magije.
1109
00:55:41,773 --> 00:55:43,949
- ali tko je ubio
Patuljak, ako ste tako pametni?
1110
00:55:43,992 --> 00:55:46,560
- Pa, tu je
Očigledan odgovor, Elf.
1111
00:55:46,604 --> 00:55:48,954
Nisam te pitao, crveno i crno.
1112
00:55:48,997 --> 00:55:53,393
- Svoje je znanje
tamne magije otkad sam stigao.
1113
00:55:53,437 --> 00:55:55,221
Ženska rana,
Kamen vještice.
1114
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
Jasno, vidio je
Dosta toga prije.
1115
00:55:57,354 --> 00:55:59,660
Kako znamo da nije
sam praktikant?
1116
00:55:59,704 --> 00:56:01,836
- Nakon sedam godina
U partnerstvu s ovim vilenjakom,
1117
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
Ako je znao koristiti
magija da nekoga ubije,
1118
00:56:04,143 --> 00:56:05,187
Već bih ga vidio.
1119
00:56:05,231 --> 00:56:07,755
- Vjeruj mi.
- Ne vjerujem ti!
1120
00:56:07,799 --> 00:56:09,278
[Mač mače]
[Objekti zveckani]
1121
00:56:09,322 --> 00:56:12,064
Dželi ste
Dwarfove sitnice cijelu noć!
1122
00:56:12,107 --> 00:56:13,979
Je li te saznao?
1123
00:56:14,022 --> 00:56:15,807
Dakle, imali ste svog partnera
Ubiti ga u noći?
1124
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
Da, nastavi razgovarati, Vitalion.
1125
00:56:18,853 --> 00:56:20,638
Vaša je nosa oko vašeg
vrat, što više govorite.
1126
00:56:20,681 --> 00:56:22,117
Ne čujem poricanje!
1127
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
Što je rekla vještica?
1128
00:56:24,598 --> 00:56:26,774
Rekla je da si dovela
nešto zlo ovdje.
1129
00:56:26,818 --> 00:56:28,254
Što ste donijeli?
1130
00:56:29,386 --> 00:56:31,170
- To je životinja
Ima u svoj vagon.
1131
00:56:32,476 --> 00:56:33,433
To je ono što jest.
1132
00:56:34,434 --> 00:56:35,217
Vještica.
1133
00:56:35,261 --> 00:56:36,436
Što je rekla?
1134
00:56:36,480 --> 00:56:39,265
Uh, uh, hm, "
osudio ih je sve. "
1135
00:56:39,308 --> 00:56:40,962
A sada je nestalo i
ubio prokleti patuljak.
1136
00:56:41,006 --> 00:56:42,137
Baš kao što je rekla.
1137
00:56:42,181 --> 00:56:43,182
- ta životinja nije
Ubiti patuljak.
1138
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
Kako to znaš?
1139
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
Jer znam.
1140
00:56:45,314 --> 00:56:46,664
- Pa, možda to nije
Dovoljno dobro trenutno
1141
00:56:46,707 --> 00:56:47,621
s nas četvero
Pokušavajući ubiti jedni druge
1142
00:56:47,665 --> 00:56:49,144
Usred noći!
1143
00:56:49,188 --> 00:56:51,146
- Mislim da zaslužujemo čuti
Malo više o ovoj životinji.
1144
00:56:51,190 --> 00:56:53,105
- Da, što
Pakao je, stranac?
1145
00:56:55,673 --> 00:56:56,891
Spustite oštrice
1146
00:56:59,067 --> 00:56:59,981
I reći ću vam.
1147
00:57:03,855 --> 00:57:06,684
[mačevi koji se zveckuju]
1148
00:57:09,513 --> 00:57:12,124
Uhvatio sam zvijer
crne rijeke.
1149
00:57:12,167 --> 00:57:13,647
[podsmjehiva] lažete.
1150
00:57:13,691 --> 00:57:17,085
- Žao mi je, trebam li znati
Ova zvijer crne rijeke?
1151
00:57:17,129 --> 00:57:19,784
- Da, za prošlost
15 godina, možda i više,
1152
00:57:19,827 --> 00:57:22,482
Nijedan putnik usudio se križ
Šuma crne rijeke.
1153
00:57:22,526 --> 00:57:23,831
Tamo je zvijer.
1154
00:57:23,875 --> 00:57:25,311
To će vam otkinuti ud od udova.
1155
00:57:25,354 --> 00:57:26,617
Velika bogatstvo na glavi.
1156
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
- Većina lovaca dala
gore na njemu prije nekoliko godina.
1157
00:57:28,488 --> 00:57:29,271
Zašto?
1158
00:57:29,315 --> 00:57:30,447
Jer su mrtvi.
1159
00:57:30,490 --> 00:57:32,623
- Zvijer je
Isuranog i kaveza.
1160
00:57:32,666 --> 00:57:35,190
I to je željezo držalo
jak u polovici Deire.
1161
00:57:35,234 --> 00:57:37,845
Ne može pobjeći.
1162
00:57:37,889 --> 00:57:40,718
- Prema mom iskustvu, kavezi
Držite dok ne.
1163
00:57:40,761 --> 00:57:42,328
Držite se, držite se.
1164
00:57:42,371 --> 00:57:44,373
Imali ste priliku ubiti
Zvijer crne rijeke,
1165
00:57:44,417 --> 00:57:47,681
i umjesto toga, ti
Uhvatio ga uživo.
1166
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
- Zašto?
- To nije vaša briga.
1167
00:57:49,117 --> 00:57:51,511
- Ne, ne, ne, to
je naša briga.
1168
00:57:51,555 --> 00:57:53,078
Jer ako je to zvijer
da ste doveli ovdje,
1169
00:57:53,121 --> 00:57:55,167
Doložili ste nas sve u opasnosti.
1170
00:57:55,210 --> 00:57:56,690
Sad, čuvar
Gostionica je mrtva,
1171
00:57:56,734 --> 00:57:59,388
u onome što se čini kao ispunjenje
vještica umiruje.
1172
00:57:59,432 --> 00:58:01,695
I mislim da zaslužujemo
da se vidimo sami
1173
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
je li ta stvar
Još uvijek u svom kavezu ili ne!
1174
00:58:03,741 --> 00:58:04,611
Moram se složiti.
1175
00:58:04,655 --> 00:58:05,960
Nećeš u tu staju.
1176
00:58:06,004 --> 00:58:08,093
Zašto, dovraga, stranac?
1177
00:58:08,136 --> 00:58:10,399
Ako mislite da je to tako sigurno,
Kakva je onda opasnost?
1178
00:58:10,443 --> 00:58:12,967
- opasnost je da postoji
Ubojica ovdje s nama.
1179
00:58:13,011 --> 00:58:14,142
Da, tko je to, onda?
1180
00:58:14,186 --> 00:58:14,969
Ne znam!
1181
00:58:15,013 --> 00:58:16,623
Ali to nije zvijer!
1182
00:58:16,667 --> 00:58:17,755
Jeste li sigurni?
1183
00:58:20,932 --> 00:58:22,150
Što god je u vašem vagonu,
1184
00:58:23,978 --> 00:58:25,153
Proklet je.
1185
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
Vidjeti?
1186
00:58:29,680 --> 00:58:30,942
Čak se i djevojka slaže.
1187
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Vratite se u koš.
1188
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Ostanite s Eridom.
1189
00:58:41,518 --> 00:58:42,344
Zaključajte vrata.
1190
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
Ti, pođi sa mnom.
1191
00:58:47,436 --> 00:58:49,569
Možete sami uvjeriti
da nije pobjegao.
1192
00:58:49,613 --> 00:58:52,267
Vas dvoje, ostanite ovdje.
1193
00:58:52,311 --> 00:58:53,834
- dovraga s tim,
Dolazimo i mi.
1194
00:58:53,878 --> 00:58:54,661
Fino!
1195
00:58:54,705 --> 00:58:56,271
Ali kad se vratimo,
1196
00:58:56,315 --> 00:58:57,882
Ne želim čuti drugog
Riječ o ovoj zvijeri.
1197
00:58:57,925 --> 00:58:59,100
Shvaćen?
1198
00:58:59,144 --> 00:59:00,362
- Da, da, od
Naravno, prijatelju, da.
1199
00:59:01,973 --> 00:59:04,628
[Zlona glazba]
1200
00:59:07,979 --> 00:59:10,982
[koraci za tapkanje]
1201
00:59:15,856 --> 00:59:20,861
[Thunder tutnjav]
[Kiša pattening]
1202
00:59:21,514 --> 00:59:24,169
[Zlona glazba]
1203
00:59:30,349 --> 00:59:32,830
Nisam ih mogao pronaći, Arlin.
1204
00:59:34,832 --> 00:59:37,182
Nisam mogao pronaći svoje
Roditelji su grobovi u Lynwithu.
1205
00:59:40,838 --> 00:59:41,665
Erid.
1206
00:59:44,493 --> 00:59:46,191
Kad sam dodirnuo žensku ruku,
1207
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
Vidio sam mrtve Lynwith.
1208
00:59:50,238 --> 00:59:51,588
Selo gori.
1209
00:59:52,763 --> 00:59:54,591
Vidio sam to jer ona
sramio se toga.
1210
00:59:56,462 --> 00:59:58,769
I mislio sam da je to samo
krivnja za preživljavanje,
1211
00:59:58,812 --> 01:00:02,033
Nisam shvatio da je to
Krivnja što je to učinila sam.
1212
01:00:06,559 --> 01:00:09,257
Još uvijek ne razumijem zašto
Ipak je došla po tebe.
1213
01:00:11,956 --> 01:00:13,218
Stara vještica poludila je.
1214
01:00:14,872 --> 01:00:15,916
[Arlin] Vaše lice.
1215
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Povrijeđen si.
1216
01:00:18,919 --> 01:00:20,878
- mora biti iz
Vještica me zgrabila.
1217
01:00:23,010 --> 01:00:23,837
U redu je.
1218
01:00:28,059 --> 01:00:30,975
[Thunder tutnjav]
1219
01:00:32,150 --> 01:00:33,455
- Mislim da trebamo
Da kažem strancu
1220
01:00:33,499 --> 01:00:36,023
Upoznali ste se mahari
prije jučer.
1221
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
Nitko to ne mora znati.
1222
01:00:40,724 --> 01:00:41,899
Ne bi razumjeli.
1223
01:00:42,900 --> 01:00:44,379
Mislim da bi stranac.
1224
01:00:46,468 --> 01:00:47,774
Znao je Mareka.
1225
01:00:49,384 --> 01:00:50,690
Bio joj je prijatelj.
1226
01:00:50,734 --> 01:00:52,387
- Vještica je to rekla
bila Szorlokova moć
1227
01:00:52,431 --> 01:00:53,911
To je zaklalo selo.
1228
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
Može li nekako biti ono
Ubijen i Giblock?
1229
01:01:00,221 --> 01:01:01,309
Ne znam.
1230
01:01:03,747 --> 01:01:06,880
Ostali su otišli provjeriti
na vagonu stranca.
1231
01:01:06,924 --> 01:01:09,622
To može biti ono što je moguće
Will je upozorio kad je umrla.
1232
01:01:11,276 --> 01:01:14,627
Erid, mislim da je to zvijer
1233
01:01:15,584 --> 01:01:17,412
To je napalo Lynwith prije godina.
1234
01:01:20,807 --> 01:01:23,244
Zvijer koja
Ubio naše roditelje.
1235
01:01:23,288 --> 01:01:24,593
- Želim to vidjeti.
- Ne.
1236
01:01:26,073 --> 01:01:26,900
Ne.
1237
01:01:28,380 --> 01:01:30,469
Ja sam obećao
Stranac bismo ostali ovdje.
1238
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
Molim.
1239
01:01:33,080 --> 01:01:34,647
Spavaj, treba ti odmor.
1240
01:01:36,780 --> 01:01:39,608
[Dramatična glazba]
1241
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
Ta zvijer je a
Jadno stvorenje.
1242
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
Što god to bilo, mrzi sam.
1243
01:01:54,449 --> 01:01:58,889
- Mislim, duboko u sebi, svi
Smrtone stvari mrze.
1244
01:02:06,766 --> 01:02:07,549
[Zaključavanje kockanje]
1245
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
Vidi, sigurno.
1246
01:02:09,638 --> 01:02:11,031
Sad, čekaj, kako to
Znamo tu stvar
1247
01:02:11,075 --> 01:02:12,467
je li uopće tamo, ha?
1248
01:02:14,034 --> 01:02:16,210
[Zlona glazba]
1249
01:02:16,254 --> 01:02:17,124
[Rhistel gunđa]
1250
01:02:17,168 --> 01:02:18,604
Ovdje ne vidimo ništa.
1251
01:02:20,040 --> 01:02:22,216
Ali, pričekaj, ne, ne, još ne,
tamo je nešto.
1252
01:02:22,260 --> 01:02:23,043
[Zaključavanje kockanje]
1253
01:02:23,087 --> 01:02:23,957
To je dovoljno.
1254
01:02:24,001 --> 01:02:24,871
Ne, držite se, držite se.
1255
01:02:24,915 --> 01:02:26,655
Da, daj taj fenjer, zar ne?
1256
01:02:26,699 --> 01:02:29,354
[Konjski susjed]
1257
01:02:29,397 --> 01:02:32,052
[Zlona glazba]
1258
01:02:33,271 --> 01:02:36,013
Hej, ovo nije zvijer!
1259
01:02:36,056 --> 01:02:37,971
Mislim da ovo nije
je životinja uopće.
1260
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
U redu, dođi dolje.
1261
01:02:40,844 --> 01:02:43,107
[Stranger Grunting]
1262
01:02:43,150 --> 01:02:45,326
- Imaš muškarca
Tamo, stranac, ha?
1263
01:02:45,370 --> 01:02:46,197
Zašto lažeš
prema nama o tome?
1264
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
Oh, ne lažem.
1265
01:02:48,025 --> 01:02:49,853
- Da, vidjet ćemo
o tome, zar ne?
1266
01:02:49,896 --> 01:02:52,943
[Ključevi koji se zveckaju]
1267
01:02:52,986 --> 01:02:54,596
[Zlona glazba]
1268
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Postoji samo jedan razlog
1269
01:02:56,207 --> 01:02:59,950
Zašto bi nas željeli
vjerujući da je ovo zvijer,
1270
01:02:59,993 --> 01:03:00,733
A ne čovjek.
1271
01:03:02,779 --> 01:03:05,433
[škripanje vrata]
1272
01:03:10,612 --> 01:03:13,267
[Zlona glazba]
1273
01:03:17,402 --> 01:03:18,577
Vidiš to?
1274
01:03:18,620 --> 01:03:21,536
Ti si crvena i
Crni ljubavnik, ha?
1275
01:03:21,580 --> 01:03:25,192
Prevozili ste
vitacija njegove slobode!
1276
01:03:25,236 --> 01:03:27,194
Zatvori vrata.
1277
01:03:27,238 --> 01:03:30,676
- Oh, muka mi je da glumiš
Kao da ste glavni.
1278
01:03:30,719 --> 01:03:34,158
Ja sam bogovi prokleti u njihovim
Graves Marshal, a ne ti!
1279
01:03:34,201 --> 01:03:35,376
[Konjski susjedi]
1280
01:03:35,420 --> 01:03:36,638
Izgleda da smo
prolit ću
1281
01:03:36,682 --> 01:03:38,727
neka vitalna krv
Večeras, a, Ley?
1282
01:03:50,087 --> 01:03:52,785
[škripanje vrata]
1283
01:03:55,832 --> 01:03:59,226
[koraci za tapkanje]
1284
01:03:59,270 --> 01:04:01,925
[Dramatična glazba]
1285
01:04:29,343 --> 01:04:32,912
[Dramatična glazba se nastavlja]
1286
01:04:39,919 --> 01:04:42,835
[Vrata udara]
1287
01:04:42,879 --> 01:04:45,533
[Zlona glazba]
1288
01:04:47,709 --> 01:04:50,277
[Čovjek gunđanje]
1289
01:04:52,279 --> 01:04:53,585
[Rhistel gunđa]
1290
01:04:53,628 --> 01:04:55,108
Oh, ne želiš se uzvratiti?
1291
01:04:55,152 --> 01:04:56,414
Misliš da će to napraviti
ovo ide brže za vas,
1292
01:04:56,457 --> 01:04:57,458
U krivu si.
1293
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Uživam u ovome.
1294
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Ah, ne brini, tvoj
Sljedeći je prijatelj apoteka.
1295
01:05:05,945 --> 01:05:07,599
[Zvijer Growls]
1296
01:05:07,642 --> 01:05:08,426
Vidjeti?
1297
01:05:08,469 --> 01:05:09,906
Rhistel, ostavi ga.
1298
01:05:11,516 --> 01:05:13,083
Da, puzi, Scam!
1299
01:05:14,519 --> 01:05:16,913
Ti si prava kučka, gad,
Znate to, stranac?
1300
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
Znate pomaganje u vitaliji
1301
01:05:19,437 --> 01:05:22,266
u njihovom bijegu od Deire
je viseći uvreda.
1302
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Čujete li me?
1303
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
Ti si mrtav čovjek, stranac.
1304
01:05:25,530 --> 01:05:28,272
- Zaključajte vrata.
[Zvijer gunđanje i udaranje]
1305
01:05:28,315 --> 01:05:29,534
Zaključati ta vrata.
1306
01:05:34,452 --> 01:05:35,583
[Zvijer Growls]
1307
01:05:35,627 --> 01:05:36,454
[Zvijer urloži]
1308
01:05:36,497 --> 01:05:39,500
[Stranger Grunts]
1309
01:05:39,544 --> 01:05:40,980
[Zvijer urloži]
1310
01:05:41,024 --> 01:05:41,981
[Stranger Grunts]
1311
01:05:42,025 --> 01:05:44,070
[Zvijer urloži]
[kosti pukotina]
1312
01:05:44,114 --> 01:05:46,812
[mačevi]
1313
01:05:46,855 --> 01:05:48,988
[Zvijer zarežava i urli]
1314
01:05:49,032 --> 01:05:50,163
[Stranger Grunts]
1315
01:05:50,207 --> 01:05:53,601
[Zvijer zarežava i urli]
1316
01:05:56,909 --> 01:06:01,000
[Stranger Groans]
[Tijelo udara]
1317
01:06:01,044 --> 01:06:03,785
[Stranger Groaning]
1318
01:06:03,829 --> 01:06:07,137
[Zvijer Growling]
[Stranger Groaning]
1319
01:06:07,180 --> 01:06:09,878
[Zvijer urlaj]
1320
01:06:11,228 --> 01:06:14,100
[Thunder tutnjav]
1321
01:06:15,580 --> 01:06:20,585
[Zlona glazba]
[Zvijer Growling]
1322
01:06:21,064 --> 01:06:21,542
Erid.
1323
01:06:21,586 --> 01:06:22,500
Erid.
1324
01:06:22,543 --> 01:06:24,197
[Arlin stenja]
[Tijelo udara]
1325
01:06:24,241 --> 01:06:26,765
[Erid gunđanje]
1326
01:06:28,985 --> 01:06:33,990
[Magic Boms]
[Zvijer stenja]
1327
01:06:35,469 --> 01:06:36,383
Bili ste ti.
1328
01:06:38,081 --> 01:06:40,257
Ubio si majstora Giblocka!
1329
01:06:44,913 --> 01:06:45,740
Ti, Erid!
1330
01:06:47,220 --> 01:06:50,223
[koraci za tapkanje]
1331
01:06:52,225 --> 01:06:55,011
[Zvijer Growling]
1332
01:06:58,231 --> 01:07:00,625
[Vrata udara]
1333
01:07:01,713 --> 01:07:04,194
[Arlin GASPING]
1334
01:07:04,237 --> 01:07:06,979
[Kiša pattening]
1335
01:07:07,023 --> 01:07:09,938
[Stranger zadihano]
1336
01:07:10,939 --> 01:07:11,853
Ti u redu?
1337
01:07:11,897 --> 01:07:13,203
Da, ali Erid.
1338
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
[Dramatična glazba]
1339
01:07:24,649 --> 01:07:25,476
Ratnik!
1340
01:07:28,479 --> 01:07:29,306
Ratnik.
1341
01:07:30,959 --> 01:07:33,614
[Zlona glazba]
1342
01:07:34,485 --> 01:07:35,312
Erid?
1343
01:07:53,330 --> 01:07:55,723
[Tijelo udara]
1344
01:07:58,857 --> 01:08:00,815
[Rhistel] Aymon, mrtav.
1345
01:08:00,859 --> 01:08:01,816
Leyaris.
1346
01:08:01,860 --> 01:08:03,122
[Stranger Greats]
1347
01:08:03,166 --> 01:08:03,992
Erid.
1348
01:08:05,864 --> 01:08:06,647
Erid!
1349
01:08:06,691 --> 01:08:07,518
Nije se vratio.
1350
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
Oh, ja sam kriva.
1351
01:08:11,174 --> 01:08:12,392
Nikad ne bih trebao imati
doveo zvijer ovdje.
1352
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Ne kreću se.
1353
01:08:14,046 --> 01:08:15,482
Molim.
1354
01:08:15,526 --> 01:08:18,485
Ošivio sam te najbolje
može, ali rana je duboka.
1355
01:08:18,529 --> 01:08:19,834
Dječak je ubojica.
1356
01:08:21,662 --> 01:08:23,708
Ako ta zvijer nije
već stigao do njega,
1357
01:08:24,709 --> 01:08:26,145
Platit će za svoj zločin.
1358
01:08:27,538 --> 01:08:29,757
- Je li Erid ikad učinio
nešto slično prije?
1359
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
Što je učinio zvijeri?
1360
01:08:34,197 --> 01:08:35,023
Ne tako.
1361
01:08:36,286 --> 01:08:38,549
Bilo je vremena
Kad smo bili mladi,
1362
01:08:38,592 --> 01:08:43,467
Da se uzrujao, mogao bi povrijediti
ljudi bez da ih dodiruju.
1363
01:08:43,510 --> 01:08:44,598
Povrijediti ljude?
1364
01:08:44,642 --> 01:08:47,471
- Napravite ih iznenada
bolestan ili slab.
1365
01:08:49,299 --> 01:08:51,039
Rekao je Giblock o tome jednom.
1366
01:08:53,216 --> 01:08:55,000
Nazvao ga đavolom.
1367
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Pokušao ga je pobijediti.
1368
01:08:59,831 --> 01:09:02,225
Prošle su godine od
To se ipak dogodilo.
1369
01:09:02,268 --> 01:09:03,835
Skoro smo zaboravili na to.
1370
01:09:06,664 --> 01:09:07,491
Skoro?
1371
01:09:09,145 --> 01:09:10,363
Trebao sam ti reći.
1372
01:09:14,367 --> 01:09:16,152
Erid se bojao
Obavijestite bilo koga.
1373
01:09:19,764 --> 01:09:22,810
Ali nije bilo jučer
Prvo je upoznao vješticu.
1374
01:09:24,899 --> 01:09:28,381
Posljednji mjesec, dogodio se
na njoj na planini
1375
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
I ona ga je pitala
o njegovom daru.
1376
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
Kako je znala za to?
1377
01:09:33,560 --> 01:09:34,648
Ne znam.
1378
01:09:37,260 --> 01:09:40,306
Ali rekla je da želi
da mu pomogne u tome.
1379
01:09:40,350 --> 01:09:41,655
Naučite ga da ga pravilno koristi.
1380
01:09:41,699 --> 01:09:44,745
Ja sam mu rekao
Držite se od nje,
1381
01:09:44,789 --> 01:09:49,010
Ali on je to mislio
približio bi nas
1382
01:09:49,054 --> 01:09:51,491
postati tim od
Heroji poput Crvenog trnja.
1383
01:09:53,145 --> 01:09:54,625
Dva puta, noću se izvukao
1384
01:09:54,668 --> 01:09:58,281
Nakon što je Giblock otišao u krevet
da je upoznam u njezinoj kućici.
1385
01:10:01,153 --> 01:10:06,158
- i Lynwith, je li otišao
tamo i upoznati je?
1386
01:10:07,986 --> 01:10:08,813
Ne.
1387
01:10:12,469 --> 01:10:13,557
Ne znam.
1388
01:10:15,820 --> 01:10:16,951
To nije ono što mi je rekao
1389
01:10:16,995 --> 01:10:18,953
Ali bojim se da je bio
Čuvanje tajna.
1390
01:10:20,303 --> 01:10:24,176
- ali niste sumnjali
Da je ubio vašeg gospodara?
1391
01:10:24,220 --> 01:10:25,046
Ne, ali.
1392
01:10:26,483 --> 01:10:29,137
Kad sam ponovno pregledao
Vještica, ruka,
1393
01:10:31,531 --> 01:10:36,275
Odjednom je postalo jasno
meni ista magija
1394
01:10:36,319 --> 01:10:39,844
Korišten je ubijeni Giblock
protiv vještice u Lynwith.
1395
01:10:41,193 --> 01:10:42,455
S tko bi drugi pokušao
1396
01:10:42,499 --> 01:10:44,849
Za zaštitu sela
od vještice, ali Erid?
1397
01:10:46,372 --> 01:10:51,247
Zašto je zvijer krenula za
Erid, kao da mu je privučeno?
1398
01:10:52,117 --> 01:10:52,900
Ne znam.
1399
01:10:55,512 --> 01:10:56,295
Ja znam.
1400
01:11:00,343 --> 01:11:03,259
Bio je zapečaćen mračno
Magic The Boy Wields.
1401
01:11:06,871 --> 01:11:07,828
Među mojim ljudima,
1402
01:11:09,700 --> 01:11:12,050
Kad je netko
proklet tamnom magijom,
1403
01:11:14,922 --> 01:11:17,490
On zauvijek prepoznaje
to u drugima.
1404
01:11:21,973 --> 01:11:26,325
Zvijer osjeti unutar dječaka
1405
01:11:26,369 --> 01:11:29,850
ta ista snaga koja ima
mučio ga je godinama.
1406
01:11:29,894 --> 01:11:32,549
Ley, Arlin, on, treba.
1407
01:11:32,592 --> 01:11:33,941
[Arlin uzdah]
1408
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
- Vrijeme je za reći
Zbogom, partner.
1409
01:11:36,901 --> 01:11:37,728
Ne.
1410
01:11:38,903 --> 01:11:42,689
I neću to reći,
Ti si nož-uši.
1411
01:11:42,733 --> 01:11:43,560
Dječak.
1412
01:11:45,562 --> 01:11:46,737
Biti tako mlad
1413
01:11:49,130 --> 01:11:51,394
upravljati snagom smrti.
1414
01:11:54,005 --> 01:11:55,572
Može uviti čovjeka.
1415
01:12:01,447 --> 01:12:02,318
Ley?
1416
01:12:03,797 --> 01:12:08,280
Ley? [jecanje]
1417
01:12:08,324 --> 01:12:12,676
Bogovi. [jecanje]
1418
01:12:15,287 --> 01:12:19,944
Oh, bogovi. [jecanje]
1419
01:12:34,828 --> 01:12:37,265
[Ptice cvrkuću]
1420
01:12:37,309 --> 01:12:39,964
[Neznatni guci]
1421
01:12:44,795 --> 01:12:48,102
[Stranger Grunts]
1422
01:12:48,146 --> 01:12:51,628
- Čuo sam te vani
Pozivanje na Thane.
1423
01:12:53,456 --> 01:12:57,111
Ta zvijer nije bila thane
crvenog trnja?
1424
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
Nekada je bilo.
1425
01:13:02,203 --> 01:13:04,467
Što mu se dogodilo?
1426
01:13:04,510 --> 01:13:09,080
- Pa, negdje nakon
godina mrtvih,
1427
01:13:10,473 --> 01:13:13,432
Nakon što su on i Teela imali
Postavite zajednički život
1428
01:13:13,476 --> 01:13:14,651
kao muž i supruga,
1429
01:13:16,479 --> 01:13:19,830
Thane je proklet [stenjao]
1430
01:13:19,873 --> 01:13:24,356
od čarobnjaka koji je nazvao
sam učenik.
1431
01:13:25,792 --> 01:13:26,706
Učenik?
1432
01:13:27,838 --> 01:13:28,665
Da.
1433
01:13:30,841 --> 01:13:32,886
Thane se malo sjeća
o tome kako se to dogodilo,
1434
01:13:32,930 --> 01:13:35,498
Ali jedna stvar u koju je siguran,
1435
01:13:36,760 --> 01:13:40,503
Učenik je ubio Teelu.
1436
01:13:45,377 --> 01:13:49,076
Više od 15 godina,
Thane je ostao zvijer.
1437
01:13:50,208 --> 01:13:51,514
Kako ste ga pronašli?
1438
01:13:52,732 --> 01:13:54,473
Bio sam tek nakon bogatstva.
1439
01:13:57,041 --> 01:14:00,131
Ali kad sam to shvatio
Stvorenje je prokleto,
1440
01:14:01,611 --> 01:14:04,178
Mislila sam da bi to moglo izliječiti
Budite lakši od ubijanja.
1441
01:14:06,529 --> 01:14:09,575
Napokon sam razradio smjesu
1442
01:14:09,619 --> 01:14:13,884
Monkshooda i zvijezde
list koji je učinio trik.
1443
01:14:13,927 --> 01:14:17,235
Ali nisam bio spreman
za čovjeka koji se pojavio,
1444
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
ili stanje u kojem bi bio.
1445
01:14:22,719 --> 01:14:26,636
Mali kojeg se Thane sjetio
Samo ga je natjerao da umre.
1446
01:14:28,812 --> 01:14:32,163
I njegov oblik, njegov
Obrazac nije bio stabilan,
1447
01:14:32,206 --> 01:14:34,774
pa sam ga morao zadržati
u kavezu za vlastitu sigurnost
1448
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Koliko god bilo tko drugi.
1449
01:14:40,998 --> 01:14:42,434
Kamo ste ga vodili?
1450
01:14:44,567 --> 01:14:48,701
- kažu da još uvijek ima
Majstori stare magije
1451
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
U Golgoshiji.
1452
01:14:50,181 --> 01:14:51,269
Pa sam se krenuo tamo
1453
01:14:52,618 --> 01:14:55,099
U nadi za trajnu
Oslobađanje za prokletstvo.
1454
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Pronalaženje Thanea,
1455
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
[uzdah] osjećao se kao šansa
Da se izmijeni Mareku.
1456
01:15:07,981 --> 01:15:10,157
Bila sam previše kukavička da
Pomozite joj u mojoj mladosti
1457
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
Ali sada bih mogao pomoći njenoj prijateljici.
1458
01:15:13,726 --> 01:15:16,990
Njezin prijatelj, koji je imao
bio hrabar suputnik
1459
01:15:17,034 --> 01:15:22,039
da je trebala, da stane
po njoj, kad ne bih.
1460
01:15:24,998 --> 01:15:25,782
[Stranger uzdah]
1461
01:15:25,825 --> 01:15:27,087
Neuspjeh Thanea sada
1462
01:15:29,699 --> 01:15:33,746
Osjećam se kao neuspjeh
Marek iznova.
1463
01:15:33,790 --> 01:15:34,617
Čekati.
1464
01:15:37,489 --> 01:15:39,578
[koraci za tapkanje]
1465
01:15:39,622 --> 01:15:42,189
[nježna glazba]
1466
01:15:45,018 --> 01:15:46,324
Tvoje ime je Egan.
1467
01:15:48,935 --> 01:15:50,197
Šegrt apoteke.
1468
01:15:50,241 --> 01:15:53,244
Ti si napravio Marekovu narukvicu za noge.
1469
01:15:53,287 --> 01:15:54,593
Nosila ga je godinama.
1470
01:15:58,162 --> 01:15:59,946
Ne bi bila
Sposoban pobjeći bez njega.
1471
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
Ona, nije mogla učiniti
Pola stvari koje je učinila
1472
01:16:02,296 --> 01:16:03,863
Da nije bilo vaše dobrote.
1473
01:16:06,170 --> 01:16:08,346
Više ste nego napravili
gore za bilo koji kukavičluk.
1474
01:16:13,046 --> 01:16:18,051
- Prepala sam te,
I Erid.
1475
01:16:20,184 --> 01:16:24,580
- Čak i pokušaj vas čini
najčešći čovjek
1476
01:16:24,623 --> 01:16:26,233
Da ikad hodam
kroz ta vrata.
1477
01:16:30,107 --> 01:16:32,239
- Arlin, postoji nešto što
Moram razgovarati s vama o.
1478
01:16:32,283 --> 01:16:36,200
Nešto što sam pronašao
U Giblockovoj sobi.
1479
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Oi!
1480
01:16:37,549 --> 01:16:39,595
Na planini je dim!
1481
01:16:40,552 --> 01:16:41,988
To je Maharitav dimnjak.
1482
01:16:44,208 --> 01:16:44,991
Erid mora imati
otišao u vikendicu.
1483
01:16:45,035 --> 01:16:45,992
Živ je!
1484
01:16:46,036 --> 01:16:47,385
- Da, čini to
Dovoljno lako, Ey?
1485
01:16:48,691 --> 01:16:49,517
Što, što radiš?
1486
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
Ideš za njim?
1487
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
- Oh, da, i ja ga vučem
na sud suda.
1488
01:16:52,695 --> 01:16:55,001
- On je samo dječak,
Zbunjen je.
1489
01:16:55,045 --> 01:16:57,395
- on je rob koji
ubio svog gospodara.
1490
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
To ne ide nekažnjeno.
1491
01:16:59,397 --> 01:17:01,138
Štoviše, patuljasto ubojstvo
1492
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
izravno doveo do mog
Smrt partnera.
1493
01:17:03,053 --> 01:17:05,882
- Ne, vaš vlastiti
glupost je to učinila.
1494
01:17:05,925 --> 01:17:07,840
- Stavljam tog dječaka
U okovanjima, zar ne?
1495
01:17:07,884 --> 01:17:09,233
I ako pokaže bilo kakav otpor,
1496
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
magija ili na neki drugi način,
Ubit ću ga!
1497
01:17:12,062 --> 01:17:13,106
Poći ću s tobom.
1498
01:17:13,150 --> 01:17:14,020
[Chuckles] Što?
1499
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
Znači, možeš ga zaštititi od mene?
1500
01:17:15,674 --> 01:17:18,851
- [zadihanje] ako
Taj je vilenjak bio u pravu,
1501
01:17:18,895 --> 01:17:21,071
tada je zvijer
Nakon dječaka,
1502
01:17:22,463 --> 01:17:25,162
A ti ne želiš biti
sama kad pređete njegov put.
1503
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
Ne želim da dječaka povrijedi.
1504
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
Uvjerit ću ga
doći voljno.
1505
01:17:31,995 --> 01:17:33,387
Teško se možete ustati, prijatelju.
1506
01:17:33,431 --> 01:17:35,302
Kako ćeš
popeti se na tu planinu?
1507
01:17:36,434 --> 01:17:41,091
[koraci za tapkanje]
[Dramatična glazba]
1508
01:17:41,134 --> 01:17:42,527
Fino.
1509
01:17:42,570 --> 01:17:43,746
Dobro, idemo zajedno.
1510
01:17:45,182 --> 01:17:47,401
Samo se sjetite, ovo je
Marshalov posao, u redu?
1511
01:17:47,445 --> 01:17:50,970
Ja sam glavni, zar ne?
1512
01:17:51,014 --> 01:17:52,058
Ti si glavni.
1513
01:17:56,628 --> 01:17:58,238
- Odustali ste
Nada za Thane.
1514
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
Spremni ste ga ubiti?
1515
01:18:02,242 --> 01:18:04,592
- Pokušavajući ga izliječiti
koštao je previše života.
1516
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
Ako ga ubijanje znači štediti
Još jedna od njegovih žrtava,
1517
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
onda to mora biti
pravi izbor.
1518
01:18:13,166 --> 01:18:14,385
Želim poći s tobom.
1519
01:18:15,865 --> 01:18:17,083
Što god se događa s Eridom,
1520
01:18:17,127 --> 01:18:19,085
Misli da je sama u tome.
1521
01:18:19,129 --> 01:18:20,260
I on se boji.
1522
01:18:22,262 --> 01:18:25,918
- Morate ostati ovdje
U slučaju da se vrati.
1523
01:18:25,962 --> 01:18:27,964
Neću dopustiti
Dječak dođi na štetu.
1524
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
Imaš moju riječ.
1525
01:18:33,317 --> 01:18:36,102
[Dramatična glazba]
1526
01:18:42,108 --> 01:18:44,632
[Sova Hooting]
1527
01:18:45,982 --> 01:18:48,549
[Egan zadihano]
1528
01:18:50,813 --> 01:18:53,554
[Dramatična glazba]
1529
01:19:09,745 --> 01:19:12,225
[Egan Grunts]
1530
01:19:20,364 --> 01:19:23,976
[Dramatična glazba se nastavlja]
1531
01:19:26,936 --> 01:19:29,373
[Egan Spits]
1532
01:19:35,727 --> 01:19:38,948
- [mahitable] ti
svi su ih osudili.
1533
01:19:42,821 --> 01:19:45,650
[prskanje vode]
1534
01:19:46,694 --> 01:19:49,523
[boce koje se zveckaju]
1535
01:19:49,567 --> 01:19:50,742
Gdje je?
1536
01:19:51,612 --> 01:19:55,703
[Glasovi nejasno šapuću]
1537
01:19:58,054 --> 01:20:00,752
[Zlona glazba]
1538
01:20:02,232 --> 01:20:07,237
[Glasovi šapat]
[Okvir za zveckanje]
1539
01:20:12,895 --> 01:20:15,419
[može se zgnječiti]
1540
01:20:25,864 --> 01:20:28,519
[zaključavanje]
1541
01:20:28,562 --> 01:20:33,306
[Glasovi šapat]
[Zlona glazba se nastavlja]
1542
01:20:33,350 --> 01:20:35,918
[škripanje poklopca]
1543
01:20:37,615 --> 01:20:38,442
Erid.
1544
01:20:42,663 --> 01:20:44,187
[Zlona glazba]
1545
01:20:44,230 --> 01:20:46,798
Znate li kome to pripada?
1546
01:20:48,756 --> 01:20:49,714
Bilo je moje.
1547
01:20:53,022 --> 01:20:54,588
[Erid] Szorlok?
1548
01:20:54,632 --> 01:20:55,938
[Szorlok] Da.
1549
01:21:00,681 --> 01:21:03,293
[Erid] Zašto je ovdje?
1550
01:21:03,336 --> 01:21:04,294
Ne mogu reći.
1551
01:21:05,948 --> 01:21:09,429
Mahadive i njezine spojeve
bili nakon mog vremena.
1552
01:21:11,997 --> 01:21:15,131
- ali znate nekoga tko
Možete li, zar ne, Erid?
1553
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
Onaj koji bi mogao odobriti
ti ono što najviše želiš.
1554
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
Znati odakle dolaziš.
1555
01:21:23,443 --> 01:21:25,358
Znati tko ste.
1556
01:21:30,494 --> 01:21:31,930
Učenik.
1557
01:21:31,974 --> 01:21:33,453
[Szorlok se tiho nasmije]
1558
01:21:33,497 --> 01:21:35,847
- Samo vam on može dati
odgovori koje tražite.
1559
01:21:38,197 --> 01:21:40,286
- Upozorio me maharity
Da se drži dalje od njega.
1560
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
[Chuckles] Da, ona bi.
1561
01:21:43,724 --> 01:21:45,248
Bojala se te, zar ne?
1562
01:21:47,076 --> 01:21:48,947
Učenik vas neće bojati.
1563
01:21:50,557 --> 01:21:53,256
Stavit će vas na
put do vaše sudbine.
1564
01:21:54,518 --> 01:21:57,173
[Zlona glazba]
1565
01:22:13,537 --> 01:22:14,320
[Erid] Ne želim ovo.
1566
01:22:14,364 --> 01:22:16,018
Vi ste jedinstveni.
1567
01:22:17,628 --> 01:22:19,935
Poklon koji nosite je teret,
1568
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
I usamljeni.
1569
01:22:24,896 --> 01:22:27,899
Učenik
To razumije, Erid.
1570
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Morate ga potražiti.
1571
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Može li Arlin onda poći sa mnom?
1572
01:22:36,995 --> 01:22:38,388
Arlin ne bi razumio.
1573
01:22:39,780 --> 01:22:41,565
Ona te vidi samo
kao ubojica sada.
1574
01:22:43,784 --> 01:22:45,047
Baš kao što je to učinila vještica.
1575
01:22:47,832 --> 01:22:49,965
Samo učenik
sada vam može pomoći.
1576
01:22:52,054 --> 01:22:52,837
Lažeš.
1577
01:22:55,927 --> 01:22:57,798
Arlin je i dalje moj prijatelj.
1578
01:22:57,842 --> 01:22:59,409
Znaš da sam u pravu.
1579
01:23:00,932 --> 01:23:01,933
Osjećate to.
1580
01:23:06,198 --> 01:23:08,418
Ili ne biste imali
bježi od nje.
1581
01:23:14,076 --> 01:23:14,946
Ne.
1582
01:23:16,817 --> 01:23:17,949
Ostavi me na miru.
1583
01:23:18,994 --> 01:23:20,908
[Zlona glazba]
1584
01:23:20,952 --> 01:23:21,953
Otići!
1585
01:23:21,997 --> 01:23:24,042
[Jar gunđa]
1586
01:23:24,086 --> 01:23:26,566
[Egan Grunts]
1587
01:23:28,438 --> 01:23:29,613
Ući ću sama.
1588
01:23:29,656 --> 01:23:31,310
Ne želim da se dječak prestraši.
1589
01:23:31,354 --> 01:23:33,269
- Ako niste
Natrag s njim uskoro,
1590
01:23:33,312 --> 01:23:35,184
Ulazim nakon
Oboje, u redu?
1591
01:23:41,581 --> 01:23:43,061
[KLIKCIJA VRATA]
1592
01:23:43,105 --> 01:23:46,412
[Suspenzivna glazba]
1593
01:23:46,456 --> 01:23:47,413
- Erid.
- Ne.
1594
01:23:48,545 --> 01:23:49,937
Ti, ostani natrag!
1595
01:23:51,635 --> 01:23:52,853
Što radiš ovdje?
1596
01:23:54,290 --> 01:23:55,639
Samo želim razgovarati s tobom.
1597
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Sine, zvijer je
labav na ovoj planini.
1598
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
Mislimo da dolazi za vama.
1599
01:24:03,821 --> 01:24:04,604
Ne vjerujem ti.
1600
01:24:04,648 --> 01:24:06,780
Ovu moć koju imate,
1601
01:24:06,824 --> 01:24:09,740
stvar koja je izašla
ti kad je zvijer napao,
1602
01:24:09,783 --> 01:24:11,394
moć koja je ubila Giblock.
1603
01:24:13,831 --> 01:24:15,006
Plaši ljude.
1604
01:24:17,356 --> 01:24:21,056
Ali kladim se da je prilično prokleto
I za vas zastrašujuće, zar ne?
1605
01:24:25,625 --> 01:24:28,933
Vidimo, jednom sam imao prijatelja
S istom snagom.
1606
01:24:28,976 --> 01:24:30,282
Marek?
1607
01:24:30,326 --> 01:24:31,153
Da.
1608
01:24:32,023 --> 01:24:33,416
[Egan se nasmije]
1609
01:24:33,459 --> 01:24:34,678
Ta me moć uplašila.
1610
01:24:35,896 --> 01:24:37,550
To je uplašilo sve
koji je svjedočio.
1611
01:24:37,594 --> 01:24:40,510
I ljudi su joj to rekli
U njoj je bilo zlo.
1612
01:24:42,990 --> 01:24:44,949
Počela se pitati
Da su bili u pravu.
1613
01:24:47,169 --> 01:24:50,128
Ali Marek je naučio kako
kontrolirati tu moć.
1614
01:24:50,172 --> 01:24:52,913
Odlučila ga je iskoristiti za dobro.
1615
01:24:55,438 --> 01:24:59,790
To je ta moć ta marek
koristi se za spašavanje svijeta.
1616
01:25:03,576 --> 01:25:06,275
Ali to je i ta moć
da je zvijer privlači,
1617
01:25:06,318 --> 01:25:09,016
Zato moramo
Makni se s ove planine
1618
01:25:09,060 --> 01:25:10,322
i do sigurnosti.
1619
01:25:13,151 --> 01:25:14,805
Mm, ako ja,
1620
01:25:17,242 --> 01:25:18,156
Ako idem s tobom,
1621
01:25:20,724 --> 01:25:22,029
Što će mi se dogoditi?
1622
01:25:24,075 --> 01:25:26,643
[Egan uzdah]
1623
01:25:26,686 --> 01:25:28,384
Ubio si svog gospodara.
1624
01:25:29,559 --> 01:25:30,951
Morat ćete se suočiti s
posljedice toga
1625
01:25:30,995 --> 01:25:33,780
Ali bit ću s tobom
Svaki korak puta,
1626
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Upravo pored sebe.
1627
01:25:36,827 --> 01:25:39,395
Molit ću blagi u
Prednji dio suda.
1628
01:25:42,093 --> 01:25:43,225
Zaštitit ću te.
1629
01:25:43,268 --> 01:25:45,270
- Možda nemam
Trebate svoju zaštitu
1630
01:25:45,314 --> 01:25:47,490
iz zvijeri ili
Magistrat.
1631
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Vidjeli ste što sam učinio s tim.
1632
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
- ali stvarno želite
Provedite ostatak svog života
1633
01:25:52,799 --> 01:25:54,584
Trčanje u strahu?
1634
01:25:54,627 --> 01:25:56,281
Ja sam siroče i rob!
1635
01:25:56,325 --> 01:25:57,891
Cijeli moj život bio je strah!
1636
01:25:57,935 --> 01:25:59,719
- Erid, nema
biti više tako.
1637
01:25:59,763 --> 01:26:01,025
Molim te, dođi.
1638
01:26:01,068 --> 01:26:02,374
Pođi sa mnom, ha?
1639
01:26:05,856 --> 01:26:06,683
Ne.
1640
01:26:08,380 --> 01:26:13,385
[Magic Humming]
[Zlona glazba]
1641
01:26:16,997 --> 01:26:21,393
[Magic Boms]
[Egan vrišti]
1642
01:26:21,437 --> 01:26:23,178
[koraci za tapkanje]
1643
01:26:23,221 --> 01:26:25,136
[Egan stenjanje i kašalj]
1644
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
- jesi li-
- U redu sam!
1645
01:26:27,182 --> 01:26:28,400
Erid, kako si mogao?
1646
01:26:28,444 --> 01:26:30,359
Želi me vidjeti kažnjen!
1647
01:26:30,402 --> 01:26:32,665
To je sve od njih
Želite učiniti sa mnom!
1648
01:26:32,709 --> 01:26:35,146
Vještica, gospodaru
Giblock, svi oni!
1649
01:26:36,016 --> 01:26:37,061
Zašto ste to učinili?
1650
01:26:38,758 --> 01:26:40,107
Zašto ste ubili Giblock?
1651
01:26:45,243 --> 01:26:48,464
- Spustio sam se u podrum
Dohvatiti talisman
1652
01:26:48,507 --> 01:26:49,639
iz Maharitavog tijela.
1653
01:26:50,727 --> 01:26:52,555
Ključ moje prošlosti,
Nazvala je.
1654
01:26:53,512 --> 01:26:54,905
Giblock nije mogao spavati.
1655
01:26:54,948 --> 01:26:56,776
Nisi mogao to shvatiti.
1656
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
Vještica, pa
odlučan da me ubije
1657
01:26:58,125 --> 01:27:00,040
Bila je spremna umrijeti pokušavajući.
1658
01:27:00,084 --> 01:27:02,260
Kad sam ustao iz
Podrum, čekao me.
1659
01:27:02,304 --> 01:27:03,174
Dječak.
1660
01:27:04,741 --> 01:27:07,396
[Zlona glazba]
1661
01:27:09,485 --> 01:27:10,442
Bili ste ti.
1662
01:27:11,443 --> 01:27:13,880
Znate, u YA ste dobili zlo.
1663
01:27:15,273 --> 01:27:17,144
Oduvijek sam to znao.
1664
01:27:17,188 --> 01:27:19,799
Ne poriče, ti
izvukao se prije.
1665
01:27:19,843 --> 01:27:21,627
Ponovno to radiš.
1666
01:27:21,671 --> 01:27:22,498
Ne želim-
1667
01:27:25,240 --> 01:27:29,418
[Giblock Grunts]
[šaka udara]
1668
01:27:29,461 --> 01:27:32,508
I neka to bude a
Lekcija tebi, momče.
1669
01:27:40,603 --> 01:27:41,995
[Zlona glazba]
1670
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
- [erid] je htio
Odvojite nas, Arlin.
1671
01:27:44,737 --> 01:27:47,697
- i onda je smislio što
Stvarno se dogodilo u Lynwithu.
1672
01:27:49,351 --> 01:27:50,265
Kako to misliš?
1673
01:27:51,266 --> 01:27:52,354
Osveta vještica
1674
01:27:54,617 --> 01:27:57,446
Nije bilo kakvo prokletstvo
Selo, zar ne?
1675
01:28:02,015 --> 01:28:03,582
Nisam htio.
1676
01:28:08,283 --> 01:28:09,936
Jednostavno se dogodilo.
1677
01:28:09,980 --> 01:28:13,070
Samo sam ih htio, Arlin.
1678
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
Vaši roditelji?
1679
01:28:17,117 --> 01:28:18,945
Mislili ste da možeš donijeti
Vratite se iz mrtvih?
1680
01:28:18,989 --> 01:28:22,427
Je li to, zato ste bili
Tražite njihove grobove?
1681
01:28:22,471 --> 01:28:24,124
Mogao sam to učiniti.
1682
01:28:24,168 --> 01:28:26,170
- Je li to ono što je moguće
Je li vas podučavao?
1683
01:28:26,213 --> 01:28:27,040
Ne.
1684
01:28:28,085 --> 01:28:29,695
Vještica se uplašila mog dara.
1685
01:28:31,306 --> 01:28:34,047
Željela je samo pokazati
Ja kako to obuzdati.
1686
01:28:34,091 --> 01:28:35,222
[Suspenzivna glazba]
1687
01:28:35,266 --> 01:28:36,572
Kad sam stigao do
groblje tog jutra,
1688
01:28:37,964 --> 01:28:40,097
Imena mojih roditelja nisu bila
tamo, među mrtvima.
1689
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
Ali mahatarna vrana bila je tamo.
1690
01:28:44,449 --> 01:28:46,233
Tada je priznala.
1691
01:28:46,277 --> 01:28:47,365
To nije bila zvijer
1692
01:28:48,540 --> 01:28:50,368
To je ubilo moje roditelje
SVE te godine.
1693
01:28:51,500 --> 01:28:52,327
Bila je to ona.
1694
01:28:53,328 --> 01:28:54,677
Ne bi mi rekla zašto.
1695
01:28:54,720 --> 01:28:57,636
Samo što žali zbog
svakodnevno od,
1696
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
i da je to bila njezina krivnja
1697
01:28:59,812 --> 01:29:01,771
da sam se rodio onako kako sam bio,
1698
01:29:01,814 --> 01:29:04,904
s ovim darom.
1699
01:29:04,948 --> 01:29:07,951
Ova je prokleta snaga Szorloka.
1700
01:29:09,431 --> 01:29:12,085
[Intenzivna glazba]
1701
01:29:14,697 --> 01:29:17,874
Nisam htio
povrijediti seljane.
1702
01:29:17,917 --> 01:29:18,744
Samo ona.
1703
01:29:19,615 --> 01:29:22,139
[Magic Boms]
1704
01:29:23,009 --> 01:29:24,576
[Vatra pucketanje]
1705
01:29:24,620 --> 01:29:26,752
A kad je vidjela što
Učinio bih Lynwith,
1706
01:29:28,624 --> 01:29:30,321
Krivila je sebe.
1707
01:29:30,365 --> 01:29:31,191
Erid!
1708
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
Erid!
1709
01:29:33,585 --> 01:29:34,456
- [Erid] rekla je
Jedini način na koji je mogla popraviti
1710
01:29:34,499 --> 01:29:36,109
Ono što je učinila je da me ubije.
1711
01:29:38,634 --> 01:29:40,244
Erid, trebao si mi reći.
1712
01:29:40,287 --> 01:29:41,724
Bojala sam se da ćeš me mrziti.
1713
01:29:42,638 --> 01:29:43,552
Kako ne biste mogli?
1714
01:29:44,640 --> 01:29:47,730
Vaš, vaš je dar tako dobar.
1715
01:29:51,255 --> 01:29:52,212
Moje zlo.
1716
01:29:54,432 --> 01:29:57,653
Nikad te neću mrziti, Erid.
1717
01:30:00,046 --> 01:30:02,135
Nikad me nećeš izgubiti.
1718
01:30:05,487 --> 01:30:06,357
Mi smo tim.
1719
01:30:08,838 --> 01:30:09,969
Uvijek ćemo biti.
1720
01:30:13,016 --> 01:30:14,800
Ali trenutno trebamo
da se sigurno javi,
1721
01:30:14,844 --> 01:30:16,715
Jer zvijer je
Još uvijek na planini.
1722
01:30:18,064 --> 01:30:20,284
- U redu, to je dovoljno
Uključi se ovdje.
1723
01:30:20,327 --> 01:30:21,111
Što se događa?
1724
01:30:21,154 --> 01:30:21,938
Rhistel, u redu je.
1725
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Je li to opet, zar ne?
1726
01:30:23,461 --> 01:30:25,637
- Dečko, vi ćeš objesiti
za ono što ste učinili.
1727
01:30:25,681 --> 01:30:27,117
Pobrinut ću se za to!
1728
01:30:27,160 --> 01:30:27,944
Ne!
1729
01:30:28,858 --> 01:30:29,685
Erid!
1730
01:30:30,599 --> 01:30:32,470
[Erid gunđanje]
1731
01:30:32,514 --> 01:30:35,473
[Suspenzivna glazba]
1732
01:30:38,302 --> 01:30:39,477
Rhistel, pričekaj!
1733
01:30:39,521 --> 01:30:42,262
Moćniji je
nego što mislimo!
1734
01:30:44,917 --> 01:30:47,311
- Ne premještaj se,
Mali si sranje.
1735
01:30:47,354 --> 01:30:48,834
Pokušate bilo koju od te tamne magije,
1736
01:30:48,878 --> 01:30:51,446
Poslat ću ovaj vijak otrova
pravo kroz vaše srce.
1737
01:30:55,537 --> 01:30:57,452
Rhistel, Rhistel, ostanite natrag.
1738
01:31:01,238 --> 01:31:06,243
[Magic Humming]
[Zlona glazba]
1739
01:31:06,722 --> 01:31:07,549
Erid!
1740
01:31:13,990 --> 01:31:16,079
Ona ne razumije.
1741
01:31:16,122 --> 01:31:17,036
Nitko od njih ne radi.
1742
01:31:18,081 --> 01:31:20,257
Oni će se samo bojati tebi.
1743
01:31:20,300 --> 01:31:21,650
Ne možete im vjerovati.
1744
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Možete samo sebi vjerovati.
1745
01:31:25,915 --> 01:31:28,700
[Magic Humming]
[Zlona glazba]
1746
01:31:28,744 --> 01:31:30,528
[Erid gunđanje]
1747
01:31:30,572 --> 01:31:31,529
Erid, ne.
1748
01:31:31,573 --> 01:31:33,488
[Stick Thuds]
1749
01:31:33,531 --> 01:31:35,533
[Tijela udara]
1750
01:31:35,577 --> 01:31:37,666
[Arlin kašalj]
1751
01:31:37,709 --> 01:31:40,407
[Zlona glazba]
1752
01:31:56,206 --> 01:31:59,035
[Egan kašalj]
1753
01:31:59,078 --> 01:32:00,993
[oba zadihanja]
1754
01:32:01,037 --> 01:32:02,386
Nisi trebao doći.
1755
01:32:02,429 --> 01:32:03,866
Upozorenje vještica.
1756
01:32:03,909 --> 01:32:05,607
Shvatio sam da nije
o zvijeri.
1757
01:32:05,650 --> 01:32:06,608
Mislila je Erid.
1758
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
Nakon onoga što je učinio Linwoodu.
1759
01:32:10,350 --> 01:32:11,482
Maharity ga je pokušavao zaustaviti
1760
01:32:11,526 --> 01:32:13,092
od štete bilo kome
inače večeras.
1761
01:32:13,136 --> 01:32:14,659
Nisam ga vidio jer
Nisam htio
1762
01:32:14,703 --> 01:32:16,574
Ali Erid je postao previše opasan!
1763
01:32:16,618 --> 01:32:18,445
[Magic Howls]
1764
01:32:18,489 --> 01:32:20,012
Arlin?
1765
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
[Arlin GASPING]
1766
01:32:22,058 --> 01:32:24,713
[Zlona glazba]
1767
01:32:26,105 --> 01:32:26,932
Erid!
1768
01:32:28,107 --> 01:32:29,979
- Rekli ste da ćemo
Uvijek budite tim.
1769
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Još uvijek možemo biti.
1770
01:32:36,246 --> 01:32:39,728
[Arlin stenjanje]
1771
01:32:39,771 --> 01:32:41,468
U pravu si, Arlin.
1772
01:32:41,512 --> 01:32:43,296
Opasna sam.
1773
01:32:43,340 --> 01:32:45,734
I više te ne trebaš!
1774
01:32:46,952 --> 01:32:50,739
[Magic Roaring]
[Arlin stenjanje]
1775
01:32:50,782 --> 01:32:53,568
[Zvijer Growling]
1776
01:32:55,831 --> 01:32:57,702
[Zlona glazba]
1777
01:32:57,746 --> 01:33:00,444
[Zvijer Growling]
1778
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[Magic Howls]
[Zvijer stenjanje]
1779
01:33:04,753 --> 01:33:06,537
[Schoess Owl]
1780
01:33:06,581 --> 01:33:09,061
[Erid stenja]
1781
01:33:10,106 --> 01:33:12,543
[Schoess Owl]
[Erid stenja]
1782
01:33:12,587 --> 01:33:15,067
[Egan Grunts]
1783
01:33:17,548 --> 01:33:22,553
[Magic Howls]
[Vriskanje sova]
1784
01:33:23,685 --> 01:33:25,817
[Egan zadihano]
[Suspenzivna glazba]
1785
01:33:25,861 --> 01:33:28,646
[Schoess Owl]
[Wings Whoosh]
1786
01:33:28,690 --> 01:33:31,257
[Zvijer Growls]
1787
01:33:32,084 --> 01:33:33,695
Žao mi je, Thane.
1788
01:33:36,045 --> 01:33:39,352
[Strelica kopa]
[Zvijer Whimpers]
1789
01:33:39,396 --> 01:33:44,401
[Egan zadihano]
[Zvijer stenjanje]
1790
01:33:45,445 --> 01:33:46,359
[Dramatična glazba]
1791
01:33:46,403 --> 01:33:47,230
Erid!
1792
01:33:48,187 --> 01:33:49,841
Kamo ideš?
1793
01:33:52,452 --> 01:33:54,367
Da saznam tko sam.
1794
01:33:56,718 --> 01:33:58,067
Ako me dođete tražiti,
1795
01:33:59,155 --> 01:34:00,025
Neću se suzdržati.
1796
01:34:02,419 --> 01:34:03,463
Sad smo neprijatelji.
1797
01:34:09,208 --> 01:34:10,035
Arlin.
1798
01:34:15,650 --> 01:34:16,912
Mogu to popraviti.
1799
01:34:16,955 --> 01:34:18,087
Mogu.
1800
01:34:18,130 --> 01:34:20,785
[Egan stenjanje]
1801
01:34:26,965 --> 01:34:27,792
Molim.
1802
01:34:28,967 --> 01:34:31,709
[Dramatična glazba]
1803
01:34:35,278 --> 01:34:37,846
[Egan zadihano]
1804
01:34:51,816 --> 01:34:52,687
Ovo je.
1805
01:34:56,342 --> 01:34:57,648
Koji je pripadao
1806
01:34:58,780 --> 01:34:59,650
To Teela.
1807
01:35:03,306 --> 01:35:04,307
Tvoja majka.
1808
01:35:07,223 --> 01:35:08,224
Moja majka?
1809
01:35:11,880 --> 01:35:12,707
I.
1810
01:35:16,580 --> 01:35:17,407
I moj.
1811
01:35:19,409 --> 01:35:20,236
Moj otac.
1812
01:35:24,196 --> 01:35:25,023
Ratnik.
1813
01:35:27,069 --> 01:35:28,853
[Arlin plače]
1814
01:35:28,897 --> 01:35:31,682
[Dramatična glazba]
1815
01:35:32,683 --> 01:35:35,164
Bili bi tako ponosni na tebe.
1816
01:35:37,035 --> 01:35:40,038
- Ne, molim vas, molim te
Ne ostavljaj me.
1817
01:35:42,171 --> 01:35:44,651
Bit ćete u redu, Arlin.
1818
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
Hrabriji si nego što misliš.
1819
01:35:57,534 --> 01:36:00,189
[Arlin zadirkivao]
1820
01:36:06,064 --> 01:36:07,500
Ne, molim vas, ne!
1821
01:36:11,243 --> 01:36:15,639
Ne! [SOBS]
1822
01:36:15,682 --> 01:36:17,032
[Wings Whooshing]
1823
01:36:17,075 --> 01:36:19,774
[Magic Whooshes]
1824
01:36:19,817 --> 01:36:23,473
[Teela zadihano i zalijepi]
1825
01:36:33,744 --> 01:36:36,834
[Arlin plače]
1826
01:36:36,878 --> 01:36:39,576
[Dramatična glazba]
1827
01:36:42,231 --> 01:36:43,536
Arlin!
1828
01:36:43,580 --> 01:36:45,451
[Teela Gasps and Grunts]
1829
01:36:45,495 --> 01:36:46,409
Ne, molim te!
1830
01:36:48,759 --> 01:36:49,934
[Teela Grunts]
1831
01:36:49,978 --> 01:36:54,591
[Magic Whooshes]
[Wings Whooshing]
1832
01:37:01,250 --> 01:37:02,381
[nježna glazba]
1833
01:37:02,425 --> 01:37:05,428
[koraci za tapkanje]
1834
01:37:09,911 --> 01:37:12,696
[Stranice udaranje]
1835
01:37:31,323 --> 01:37:32,716
[Nježna glazba nastavlja]
1836
01:37:32,759 --> 01:37:34,413
[koraci za tapkanje]
1837
01:37:34,457 --> 01:37:35,893
[gužva brbljanje]
1838
01:37:35,937 --> 01:37:37,112
- [zaštitnik konobe] ey,
Rhistel, gdje mi je medo?
1839
01:37:37,155 --> 01:37:40,158
Da, u redu, u redu.
1840
01:37:40,202 --> 01:37:41,072
- [zaštitnik konobe]
Čekala sam!
1841
01:37:41,116 --> 01:37:42,465
Oi, drži se ispod!
1842
01:37:43,596 --> 01:37:45,468
Ah, tada si isključen.
1843
01:37:49,820 --> 01:37:52,388
Pa, nema
Zasad za vas,
1844
01:37:52,431 --> 01:37:54,390
Ali ako bilo kakav odnos
do Gibsa
1845
01:37:54,433 --> 01:37:56,305
Bit ćete njihova pravna imovina.
1846
01:37:56,348 --> 01:37:57,262
Ići ćete k njima.
1847
01:37:58,742 --> 01:38:00,483
- a isto tako i ova konoba
preuzeli ste vlasništvo nad.
1848
01:38:00,526 --> 01:38:01,310
Huh.
1849
01:38:02,659 --> 01:38:04,095
Pretpostavljam da ćemo se oboje nadati
1850
01:38:04,139 --> 01:38:07,664
taj stari patuljak je posljednji
Njegova linija, zar ne? [Chuckles]
1851
01:38:07,707 --> 01:38:08,534
Arlin.
1852
01:38:11,363 --> 01:38:13,800
[nježna glazba]
1853
01:38:13,844 --> 01:38:16,325
Imajte na umu sebe, da?
1854
01:38:19,371 --> 01:38:22,374
[koraci za tapkanje]
1855
01:38:31,557 --> 01:38:34,212
[škripanje vrata]
1856
01:38:37,389 --> 01:38:39,870
[Vrata udara]
1857
01:38:41,002 --> 01:38:46,007
[Složenje vode]
[Nježna glazba nastavlja]
1858
01:39:01,979 --> 01:39:04,286
[Poklopac udara]
1859
01:39:06,114 --> 01:39:09,204
[Objekti koji se zveckaju]
1860
01:39:11,902 --> 01:39:14,296
[KLIKNI POKLOPA]
1861
01:39:17,212 --> 01:39:22,217
[Konjski susjed]
[škripavi vrata]
1862
01:39:22,826 --> 01:39:25,350
[nježna glazba]
1863
01:39:26,221 --> 01:39:28,440
[CACT Creaking]
1864
01:39:28,484 --> 01:39:31,400
[perje
1865
01:39:32,792 --> 01:39:35,360
[nježna glazba]
1866
01:39:45,153 --> 01:39:50,158
♪ Lutao sam ovo
svijet tako dugo ♪
1867
01:39:51,811 --> 01:39:56,338
♪ Mnogo tisuća godina
1868
01:39:56,381 --> 01:40:00,255
♪ koja bih imena mogla govoriti
1869
01:40:00,298 --> 01:40:05,303
♪ moćni, oplakivani
sa drevnim suzama ♪
1870
01:40:10,004 --> 01:40:14,878
♪ Zvijezde su izgorjele, još uvijek
Ne mogu te pustiti ♪
1871
01:40:14,921 --> 01:40:17,794
♪ mora su se osušila
i doline se kreću ♪
1872
01:40:17,837 --> 01:40:21,450
♪ Samo što bi me mogao pomaknuti
1873
01:40:21,493 --> 01:40:25,497
♪ carstva i utrke
potonuo ispod zemlje ♪
1874
01:40:25,541 --> 01:40:29,240
♪ I dalje, vaša imena
živjeti na mom dahu ♪
1875
01:40:29,284 --> 01:40:32,635
♪ odjekuje polako
1876
01:40:44,690 --> 01:40:48,346
♪ Svijet koji je bio slobodan
1877
01:40:48,390 --> 01:40:53,351
♪ Zlatni listovi,
šuma puna čuda ♪
1878
01:40:55,353 --> 01:40:59,357
♪ sada poznat, ali meni
1879
01:40:59,401 --> 01:41:03,100
♪ Svi su nestali
1880
01:41:03,144 --> 01:41:06,582
♪ Nitko me nije zvao brate
1881
01:41:06,625 --> 01:41:11,413
♪ Na tim gaznoga sloja, sve
pepeo i širio njihovu smrt ♪
1882
01:41:11,456 --> 01:41:14,198
♪ Hoćete li me ovdje zadržati
1883
01:41:14,242 --> 01:41:17,984
♪ Sve što sam vidio
i ne mogu zaboraviti ♪
1884
01:41:18,028 --> 01:41:22,163
♪ Dao bih svoj sljedeći
10 000 srebrnih mjeseci ♪
1885
01:41:22,206 --> 01:41:27,211
♪ Samo za jedan
Više dana s tobom ♪
1886
01:41:28,169 --> 01:41:31,389
♪ Odvedi me kući, preko mora
1887
01:41:41,704 --> 01:41:46,709
♪ preko mora
1888
01:41:51,453 --> 01:41:54,760
♪ odjekuje polako
1889
01:42:03,378 --> 01:42:06,076
[zamišljena glazba]
1890
01:42:33,582 --> 01:42:37,107
[zamišljena glazba nastavlja]
1891
01:43:03,264 --> 01:43:06,789
[zamišljena glazba nastavlja]
1892
01:43:33,903 --> 01:43:37,385
[zamišljena glazba nastavlja]
120689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof