Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Moonlit Reunion=
2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapted from Fu Hua's novel
"Madam Mei's Husband Spoiling")
3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Episode 36=
4
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
(Mei Family Tea House)
5
00:04:37,990 --> 00:04:38,840
Zhuyu...
6
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
♪Apricot blossoms flutter,
in an instant all else fades♪
7
00:04:42,190 --> 00:04:42,990
Mother.
8
00:04:45,190 --> 00:04:46,160
Zhuyu...
9
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
Mother.
10
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
♪Promises of forever written
into drifting smoke and waves♪
11
00:04:52,400 --> 00:04:53,430
Zhuyu...
12
00:04:54,020 --> 00:04:59,060
♪Without you in this world,
what worth remains?♪
13
00:05:00,940 --> 00:05:05,180
♪Joys and sorrows
of the past entangle in dreams♪
14
00:05:05,540 --> 00:05:10,420
♪But nothing cuts deeper
than that moment of farewell♪
15
00:05:12,740 --> 00:05:16,820
♪The rest of my life
I'd give just to grow old with you♪
16
00:05:16,860 --> 00:05:22,500
♪Yet still what I seek I cannot reach♪
17
00:05:22,980 --> 00:05:27,180
♪Watch as petals fall one by one♪
18
00:05:28,500 --> 00:05:34,100
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
19
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
♪Moonlight dries the air,
breath turns cold♪
20
00:05:38,480 --> 00:05:39,280
Mother.
21
00:05:40,340 --> 00:05:44,700
♪I hold you close, but you stay silent♪
22
00:05:50,990 --> 00:05:51,800
Mother.
23
00:06:00,530 --> 00:06:01,960
What's the matter with my mother?
24
00:06:10,110 --> 00:06:10,920
It's alright,
25
00:06:11,400 --> 00:06:12,190
Zhuyu.
26
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
All things will pass.
27
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
(Former Cat Master)
28
00:08:38,470 --> 00:08:39,350
Who are you?
29
00:08:53,240 --> 00:08:54,430
Father!
30
00:09:08,670 --> 00:09:09,520
(I never thought)
31
00:09:09,730 --> 00:09:11,510
(Father was actually
the former Cat Master.)
32
00:09:11,680 --> 00:09:12,950
(And even more surprising,)
33
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
(this is the truth from 18 years ago.)
34
00:10:48,640 --> 00:10:49,430
Master!
35
00:11:01,350 --> 00:11:02,160
Young Lady Wu.
36
00:11:03,160 --> 00:11:03,950
You're awake.
37
00:11:04,240 --> 00:11:05,190
Where is he?
38
00:11:17,040 --> 00:11:19,950
Looks like you're really recovered.
39
00:11:21,190 --> 00:11:23,310
Have you all been
40
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
waiting for me here?
41
00:11:26,280 --> 00:11:27,550
I...
42
00:11:29,470 --> 00:11:31,950
Please let him check on you,
Young Lady Wu.
43
00:11:49,470 --> 00:11:51,000
You're finally alright.
44
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
It seems like Changxi Palace
is more than meets the eye.
45
00:11:54,470 --> 00:11:56,240
You even know
how to treat a demonic wound.
46
00:11:57,430 --> 00:11:59,160
I should be thankful to you.
47
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
The credit doesn't
go to Changxi Palace.
48
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
You were just blessed enough.
49
00:12:07,470 --> 00:12:09,430
We invited
Young Lady Hu Zhu over at once.
50
00:12:09,830 --> 00:12:10,920
Unexpectedly,
51
00:12:11,070 --> 00:12:12,950
you fell into a three-day slumber.
52
00:12:14,470 --> 00:12:16,070
Since he's done me such a big favor,
53
00:12:17,160 --> 00:12:18,590
I need to thank him in person.
54
00:12:23,880 --> 00:12:24,950
Well,
55
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
knowing you'd regain your memory
56
00:12:29,190 --> 00:12:32,070
and fearing you'd be irritated
by his sight when you came round,
57
00:12:32,310 --> 00:12:34,670
he said he knew what to do.
58
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
So he excused himself and left.
59
00:12:41,590 --> 00:12:42,520
Young Lady Wu.
60
00:12:50,800 --> 00:12:53,190
Give me a moment, Young Lady Wu.
61
00:13:34,640 --> 00:13:36,400
It's said that you visited this library
62
00:13:36,710 --> 00:13:38,000
during your memory loss.
63
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
You joked about
doing both Daoist and demon ways.
64
00:13:41,530 --> 00:13:44,800
The Changxi Mace's mantra is meant to
guard the mind with righteous thoughts.
65
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
It shouldn't conflict
with demonic power.
66
00:13:47,950 --> 00:13:49,730
You've only just recovered,
67
00:13:49,730 --> 00:13:51,660
and you still need
to regulate your inner breath.
68
00:13:51,670 --> 00:13:53,950
Perhaps it may be of some help to you.
69
00:13:57,640 --> 00:13:59,320
(Changxi Mantra)
70
00:14:01,160 --> 00:14:01,950
Thank you so much.
71
00:14:12,040 --> 00:14:13,710
Take your time to read and study it.
72
00:14:17,900 --> 00:14:24,300
♪It carries dreamlike whispers
too tender to hear♪
73
00:14:25,020 --> 00:14:31,260
♪Flowers fall in silence
though never by will♪
74
00:14:32,020 --> 00:14:37,340
♪Still the wind moves on♪
75
00:14:39,140 --> 00:14:45,060
♪The moon climbs the window
and will not leave♪
76
00:14:46,180 --> 00:14:52,300
♪It brushes my brow
and brings up old memories♪
77
00:14:52,620 --> 00:14:56,180
♪The moon is distant
yet the moon is kind♪
78
00:14:56,580 --> 00:14:59,580
♪It holds the clouds in its arms♪
79
00:15:00,300 --> 00:15:06,620
♪Under its glow I search for you♪
80
00:15:07,380 --> 00:15:10,860
♪In the end the wind is still
and the moon is gone♪
81
00:15:11,340 --> 00:15:13,500
♪And you are no longer here♪
82
00:15:14,380 --> 00:15:20,260
♪Through the long night
I lose myself in dreams♪
83
00:15:21,540 --> 00:15:25,280
♪My heart stirs once more at dawn♪
84
00:15:25,280 --> 00:15:27,580
♪The view that follows after♪
85
00:15:30,800 --> 00:15:32,760
Is that ugly doll yours too?
86
00:15:33,470 --> 00:15:35,240
I defeated
Second Senior Brother in a duel,
87
00:15:36,190 --> 00:15:38,710
so Master got me this clay doll
88
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
as a reward.
89
00:15:42,240 --> 00:15:44,350
On second look, it's quite lovely.
90
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
I haven't shown you around
91
00:15:57,070 --> 00:15:58,800
since your arrival here.
92
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
I'm glad
93
00:16:00,550 --> 00:16:01,880
that Master is now awake.
94
00:16:02,430 --> 00:16:05,310
I think Changxi Palace
is no less than Demon Market.
95
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
Well, have you been doing well lately?
96
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
With Master's absence,
97
00:16:12,550 --> 00:16:14,190
things have been busy at Demon Market.
98
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
It's inevitable
that I've neglected Ruyi Pavilion.
99
00:16:17,240 --> 00:16:19,670
It hasn't been as profitable
in the last 15 days.
100
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Considering how well
Ruyi Pavilion has been doing,
101
00:16:22,190 --> 00:16:23,400
I guess it doesn't affect much.
102
00:16:23,550 --> 00:16:24,430
Of course it does.
103
00:16:24,760 --> 00:16:26,950
I aspired to be the richest person
in Chang'an.
104
00:16:27,190 --> 00:16:29,640
Even a single coin lost would pain me.
105
00:16:29,920 --> 00:16:30,710
Yes, yes.
106
00:16:30,920 --> 00:16:32,190
You're right.
107
00:16:32,510 --> 00:16:34,020
When it comes to making money,
108
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
naturally, you're second to none.
109
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Since you're ambitious,
110
00:16:39,070 --> 00:16:40,280
your wish will come true.
111
00:16:41,520 --> 00:16:43,590
I wonder if you'll be a great hero
112
00:16:43,920 --> 00:16:46,040
when I become the richest one
in Chang'an.
113
00:16:47,390 --> 00:16:48,440
Well...
114
00:16:48,910 --> 00:16:49,800
I'll try my best.
115
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Where is your confidence?
116
00:16:54,280 --> 00:16:56,590
In fact, I'm aware
117
00:16:56,720 --> 00:16:59,480
that I joined Changxi Palace last.
118
00:16:59,570 --> 00:17:01,040
And my cultivation has been so-so.
119
00:17:02,970 --> 00:17:04,520
My talk about becoming a great hero
120
00:17:05,070 --> 00:17:07,760
is just wishful thinking to others.
121
00:17:08,910 --> 00:17:10,480
But I can't help imagining
122
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
that day to come.
123
00:17:13,910 --> 00:17:16,350
I shall be a carefree, fearless,
124
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
and dedicated hero.
125
00:17:39,000 --> 00:17:40,830
One starts his cultivation
with determination.
126
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
Since you intend to do so,
127
00:17:44,150 --> 00:17:46,590
just stick to it.
128
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
Don't care about what others think.
129
00:17:49,240 --> 00:17:50,550
There's nothing to worry about.
130
00:17:52,840 --> 00:17:54,150
Thank you for pointing that out.
131
00:17:54,760 --> 00:17:55,550
If so,
132
00:17:55,630 --> 00:17:56,910
I have a present for you.
133
00:18:03,550 --> 00:18:04,350
What's that?
134
00:18:08,390 --> 00:18:09,310
Is this
135
00:18:09,960 --> 00:18:10,760
gold?
136
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
Judging from its color,
it's gold from the previous dynasty.
137
00:18:16,440 --> 00:18:17,420
How sharp-eyed you are.
138
00:18:17,590 --> 00:18:20,240
However, do take a closer look at it.
139
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
That's a gold spirit!
140
00:18:29,040 --> 00:18:30,000
During the war,
141
00:18:30,020 --> 00:18:31,170
to avoid calamities, the rich
142
00:18:31,170 --> 00:18:33,440
often buried their gold and silver
deep in the mountains.
143
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
Sometimes they forgot
where they'd buried it.
144
00:18:35,760 --> 00:18:36,680
As time went by,
145
00:18:36,680 --> 00:18:37,870
it turned into a spirit.
146
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
The other day,
while I was verifying the ledger,
147
00:18:39,840 --> 00:18:40,630
I found this.
148
00:18:40,960 --> 00:18:43,440
This little fellow here
sure knew how to hide.
149
00:18:46,070 --> 00:18:47,910
Get up.
150
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Get up!
151
00:18:50,550 --> 00:18:52,040
Stop bullying it.
152
00:18:54,150 --> 00:18:55,200
My gold!
153
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
It's right here!
154
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
Get back here, my gold!
155
00:19:33,590 --> 00:19:34,720
(Why am I...)
156
00:19:36,910 --> 00:19:38,590
You found it, Young Lady Wu.
157
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
It's faking death again.
158
00:19:41,800 --> 00:19:42,590
Master.
159
00:19:42,590 --> 00:19:44,730
That's not a gold ingot.
It's actually a gold spirit.
160
00:19:44,760 --> 00:19:46,800
Shuang Jiang said we'd take it back
to Demon Market.
161
00:19:49,830 --> 00:19:51,910
Young Lady Hu Zhu,
when you're back there,
162
00:19:51,960 --> 00:19:53,550
don't forget to teach it a good lesson.
163
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
Got it.
164
00:20:02,070 --> 00:20:02,870
Master,
165
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
have you packed your stuff up?
166
00:20:06,870 --> 00:20:07,960
We should go now.
167
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
Thank you
for your hospitality all this time.
168
00:20:24,830 --> 00:20:26,440
Don't mention it, Young Lady Wu.
169
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
Let's go.
170
00:20:51,630 --> 00:20:52,440
Master,
171
00:20:53,070 --> 00:20:54,760
why don't you wait for Young Master Mei?
172
00:20:55,800 --> 00:20:58,910
I think we have more important things
to attend to.
173
00:22:02,630 --> 00:22:06,000
A snake has been spotted in our city.
Do guard your homes.
174
00:22:06,830 --> 00:22:08,390
Check out these bamboo baskets, please.
175
00:22:08,590 --> 00:22:12,550
A snake has been spotted in our city.
Do guard your homes.
176
00:22:13,870 --> 00:22:17,310
A snake has been spotted in our city.
Do guard your homes.
177
00:22:18,310 --> 00:22:22,480
A snake has been spotted in our city.
Do guard your homes.
178
00:22:25,550 --> 00:22:29,110
A snake has been spotted in our city.
Please guard your homes.
179
00:22:31,350 --> 00:22:32,680
It's winter.
180
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
How could
there be snakes here in Chang'an?
181
00:22:34,910 --> 00:22:36,390
You may not know, Young Master.
182
00:22:36,390 --> 00:22:37,150
Well,
183
00:22:37,280 --> 00:22:40,200
I've been tailing this big snake
all the way here.
184
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
It's just that it was misty
185
00:22:42,310 --> 00:22:43,110
last night,
186
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
so I lost it.
187
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Are you telling the truth?
188
00:22:47,350 --> 00:22:48,480
I am.
189
00:22:49,310 --> 00:22:51,070
If it climbs into my mansion,
190
00:22:51,070 --> 00:22:52,310
what do I do?
191
00:22:52,310 --> 00:22:53,040
Indeed.
192
00:22:53,040 --> 00:22:55,110
We need to protect our families.
193
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Everyone, don't panic.
194
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
I've brought along
a lot of sulfur powder today.
195
00:23:00,310 --> 00:23:03,550
You may burn some around your house
196
00:23:03,630 --> 00:23:05,550
to drive snakes away.
197
00:23:05,590 --> 00:23:07,440
Do we need to pay for it?
198
00:23:07,440 --> 00:23:08,480
You may have it for free,
199
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
so that you can get rid of snakes.
200
00:23:11,520 --> 00:23:12,390
I'll have some!
201
00:23:12,390 --> 00:23:13,200
- I'll have some!
- Sure.
202
00:23:13,200 --> 00:23:14,070
I'll have a pack of it!
203
00:23:14,070 --> 00:23:15,000
Me too!
204
00:23:15,000 --> 00:23:15,590
All right.
205
00:23:15,720 --> 00:23:16,520
I have a big mansion.
206
00:23:16,520 --> 00:23:17,830
Two packs for you, then.
207
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
Here. All of you are getting it.
208
00:23:20,760 --> 00:23:22,350
All of you are getting it.
209
00:23:22,800 --> 00:23:25,150
You must burn it around your house.
210
00:23:40,800 --> 00:23:41,590
Waiter.
211
00:23:43,620 --> 00:23:46,200
You're up, Young Master Mei Si.
Do you want something to eat?
212
00:23:46,310 --> 00:23:47,110
Sure.
213
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
Excuse me?
214
00:23:50,960 --> 00:23:53,550
What's going on out there?
It's so noisy.
215
00:23:53,590 --> 00:23:54,730
Has there been some ghost?
216
00:23:54,960 --> 00:23:56,870
It's a snake, not a ghost.
217
00:23:56,870 --> 00:23:57,520
What?
218
00:23:58,040 --> 00:23:58,870
That's a snake.
219
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
It's said that there's been a snake
in Chang'an.
220
00:24:01,710 --> 00:24:04,130
Now everyone is getting sulfur powder
from the snake hunter.
221
00:24:04,130 --> 00:24:07,040
From the east to the west of the city,
it's been going on since this morning.
222
00:24:07,390 --> 00:24:08,550
Logically speaking,
223
00:24:08,550 --> 00:24:09,800
since it is winter,
224
00:24:10,000 --> 00:24:12,310
snakes should be in hiding.
225
00:24:12,310 --> 00:24:15,240
However, no harm in buying more sulfur
to keep snakes away from your home.
226
00:24:15,240 --> 00:24:17,110
After all, Chinese New Year
is around the corner.
227
00:24:17,110 --> 00:24:18,390
It's to ward off bad luck, right?
228
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
This way, please, Young Masters.
229
00:24:20,350 --> 00:24:21,150
Here.
230
00:24:22,390 --> 00:24:24,520
Snakes hibernate in winter, no?
231
00:24:35,390 --> 00:24:36,200
Sulphur powder?
232
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
It's pungent out here.
Are you alright, Young Lady?
233
00:24:53,440 --> 00:24:55,350
Young Lady! Young Lady!
234
00:24:57,240 --> 00:24:58,040
Young Lady!
235
00:24:58,350 --> 00:24:59,150
Stop the carriage!
236
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
Don't stop!
We'll return to the mansion at once.
237
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
Yes. Keep going.
238
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Young Lady!
239
00:25:25,200 --> 00:25:26,480
The carriage has broken down.
240
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
- It's a snake!
- That's a snake!
241
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
Where is it?
242
00:25:29,720 --> 00:25:30,480
That's a snake!
243
00:25:30,620 --> 00:25:31,960
Where is it? Where is the snake?
244
00:25:31,970 --> 00:25:33,390
What's happening? Where is the snake?
245
00:25:33,420 --> 00:25:34,880
It's in the carriage! It's in there!
246
00:25:34,930 --> 00:25:36,350
Don't just stand there! Go help her!
247
00:25:37,110 --> 00:25:38,720
Has she been bitten by the snake?
248
00:25:39,000 --> 00:25:40,150
Go check on her already!
249
00:25:40,150 --> 00:25:41,310
Go up there and check on it!
250
00:25:41,310 --> 00:25:42,760
But I'm scared of snakes!
251
00:25:42,910 --> 00:25:44,150
Now isn't the time for that!
252
00:25:44,150 --> 00:25:45,000
Young Lady!
253
00:25:45,040 --> 00:25:46,390
Are you alright, Young Lady?
254
00:25:46,440 --> 00:25:48,830
- Young Lady!
- Young Lady!
255
00:25:48,930 --> 00:25:50,280
Is everything alright, Young Lady?
256
00:25:50,310 --> 00:25:51,000
Are you hurt?
257
00:25:51,280 --> 00:25:52,110
Young Lady!
258
00:25:53,390 --> 00:25:54,240
Young Lady!
259
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
Are you alright, Young Lady?
260
00:26:00,800 --> 00:26:01,630
Mei Si?
261
00:26:45,970 --> 00:26:47,960
Are Young Master Mei Si
and Young Lady Liu...
262
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
What...
263
00:26:51,590 --> 00:26:53,870
Young Master Mei Si
is saving the damsel in distress!
264
00:27:28,880 --> 00:27:30,370
- Young Master Si.
- Young Master Si.
265
00:27:30,630 --> 00:27:31,440
Stop that!
266
00:27:31,440 --> 00:27:33,550
No burning of sulphur powder
in the mansion after this.
267
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
- But there are snakes.
- Well...
268
00:27:34,880 --> 00:27:36,790
So what if there are snakes?
I'm happy with that!
269
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Let's keep all this away.
270
00:27:46,310 --> 00:27:47,720
Make way, Sir!
271
00:27:48,350 --> 00:27:49,280
What is this?
272
00:28:20,040 --> 00:28:20,830
Sir.
273
00:28:21,240 --> 00:28:22,110
Take good care of her.
274
00:28:22,110 --> 00:28:23,570
I'll go fetch her a basin of water.
275
00:28:23,760 --> 00:28:24,520
Go on.
276
00:28:38,720 --> 00:28:40,390
Seriously, what's with
277
00:28:40,390 --> 00:28:41,720
Si and Young Lady Liu?
278
00:28:42,510 --> 00:28:45,040
After all, they've been engaged
to one another for over ten years.
279
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
Perhaps their marriage
will happen soon.
280
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
Do you feel better?
281
00:30:06,070 --> 00:30:06,870
Thank you so much.
282
00:30:16,520 --> 00:30:17,630
To my surprise,
283
00:30:18,150 --> 00:30:19,830
the sulphur powder managed to do this
284
00:30:20,070 --> 00:30:21,760
to our famous Serpent Master.
285
00:30:22,240 --> 00:30:23,350
And you seem to be alright.
286
00:30:24,550 --> 00:30:26,000
Fortunately, I wasn't out there.
287
00:30:27,800 --> 00:30:28,590
However...
288
00:30:32,350 --> 00:30:34,000
It's been
289
00:30:34,240 --> 00:30:36,630
a blessing in disguise for you two.
290
00:30:36,630 --> 00:30:38,250
You might as well
make up to one another.
291
00:30:53,440 --> 00:30:54,480
You're not recovered yet,
292
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
so you should get some rest.
293
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
I'm afraid there's something more urgent
to attend to.
294
00:31:00,870 --> 00:31:01,680
What's it?
295
00:31:02,510 --> 00:31:04,480
I need to figure out
who was trying to hurt me.
296
00:31:05,220 --> 00:31:06,630
Something was trying to hurt you?
297
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
You mean,
298
00:31:10,240 --> 00:31:11,390
someone purposely
299
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
filled the city with sulphur?
300
00:31:22,550 --> 00:31:24,150
Even if someone was behind it,
301
00:31:24,830 --> 00:31:26,480
why was he after your scales?
302
00:31:28,350 --> 00:31:29,350
I have no idea.
303
00:31:30,310 --> 00:31:33,150
But no one must ever lay their hands
on the scales of a Serpent Master.
304
00:31:34,870 --> 00:31:37,830
I think starting from the snake hunter
305
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
would lead us to the clue in no time.
306
00:31:42,680 --> 00:31:43,960
It's only been two hours,
307
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
so it's not hard for us
308
00:31:46,310 --> 00:31:47,640
to locate the snake hunter.
309
00:31:53,680 --> 00:31:54,480
Speak.
310
00:31:55,420 --> 00:31:56,960
I saw that snake hunter in East Market
311
00:31:56,960 --> 00:31:58,590
about 15 minutes ago.
312
00:31:59,550 --> 00:32:00,350
Here's your money.
313
00:32:01,660 --> 00:32:03,200
I saw him leaving Quarters of Pleasure
314
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
about 10 minutes ago.
315
00:32:06,930 --> 00:32:08,110
I... I know where he is too!
316
00:32:08,110 --> 00:32:10,150
I saw him in the temple!
He was in the temple!
317
00:32:10,350 --> 00:32:12,960
Stop pushing...
318
00:32:13,720 --> 00:32:14,480
Calm down.
319
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
One by one.
320
00:32:26,910 --> 00:32:27,720
It's a snake!
321
00:32:28,480 --> 00:32:29,200
That's a snake!
322
00:32:31,390 --> 00:32:33,720
Great Spirit! Please spare my life!
323
00:32:34,280 --> 00:32:35,070
Great Spirit...
324
00:32:35,110 --> 00:32:38,800
I heard you'd followed a big snake
all the way here.
325
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
What happened?
326
00:32:41,110 --> 00:32:42,070
Where is the snake now?
327
00:32:43,520 --> 00:32:44,550
The snake...
328
00:32:45,390 --> 00:32:46,760
I'm too incompetent,
329
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
so I've failed to catch it.
330
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Considering how timid you are
331
00:32:56,310 --> 00:32:58,390
and the few tools you have here,
332
00:32:59,870 --> 00:33:03,310
I bet you haven't come across
some big snake.
333
00:33:03,830 --> 00:33:07,440
You only manage to catch
eels and loaches, don't you?
334
00:33:08,350 --> 00:33:09,960
But yesterday, you claimed
335
00:33:10,000 --> 00:33:11,760
to have seen a big snake
336
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
and followed it here.
337
00:33:15,110 --> 00:33:17,200
You even brought along
all this sulphur powder.
338
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Could it be
339
00:33:20,680 --> 00:33:22,150
that you were told to do so?
340
00:33:23,070 --> 00:33:24,760
How... How perceptive of you.
341
00:33:25,350 --> 00:33:26,070
Yes.
342
00:33:26,680 --> 00:33:28,070
I... I made up
343
00:33:28,110 --> 00:33:29,630
that story about the big snake.
344
00:33:29,630 --> 00:33:32,000
And why did you make that up?
345
00:33:32,000 --> 00:33:33,520
Here's the thing, Great Spirit.
346
00:33:34,200 --> 00:33:35,350
As you can see,
347
00:33:35,630 --> 00:33:38,520
I don't have what it takes
to catch a big snake.
348
00:33:38,590 --> 00:33:39,960
That's simply beyond my capability!
349
00:33:39,960 --> 00:33:41,110
I'd be scared to death.
350
00:33:41,240 --> 00:33:42,630
Thus, I could just
351
00:33:43,350 --> 00:33:44,680
hoax the people
352
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
and cause terror.
353
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
After causing terror,
354
00:33:46,800 --> 00:33:49,560
I... I'd give away
or sell some sulphur powder
355
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
to make some money.
356
00:33:51,310 --> 00:33:52,470
Come clean already!
357
00:33:53,830 --> 00:33:54,640
Great Spirit.
358
00:33:54,800 --> 00:33:56,830
I'm telling nothing but the truth.
359
00:33:56,870 --> 00:33:58,640
I'm not lying to you at all.
360
00:34:00,910 --> 00:34:02,310
(He is really a mere mortal.)
361
00:34:02,430 --> 00:34:04,080
(What conspiracy is it behind all this?)
362
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
It... It's you, Sir.
363
00:34:19,530 --> 00:34:20,800
You gave me a fright of my life.
364
00:34:21,080 --> 00:34:21,870
Sir.
365
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
I did as you said
and handed out the sulphur powder.
366
00:34:25,770 --> 00:34:27,430
Is there anything I can do for you?
367
00:34:27,430 --> 00:34:28,240
Nothing.
368
00:34:28,950 --> 00:34:29,760
You may go now.
369
00:34:31,080 --> 00:34:34,030
Sure, I'm taking my leave.
370
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
I'm not drunk!
371
00:34:52,950 --> 00:34:53,880
Yes, you're not drunk.
372
00:34:53,880 --> 00:34:55,220
- Stop pulling me!
- Over here.
373
00:34:55,220 --> 00:34:55,770
Slowly.
374
00:34:55,770 --> 00:34:57,120
- I can hold my liquor...
- Slowly.
375
00:34:57,120 --> 00:34:57,910
Excuse me.
376
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
Where are my friends?
377
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
I think they're gone.
378
00:35:01,830 --> 00:35:02,640
They're gone?
379
00:35:03,200 --> 00:35:04,030
Where to?
380
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
I don't know
when Young Master Mei Si left.
381
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
On the other hand, that young master
left in a hurry,
382
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
as if something had came up.
383
00:35:13,760 --> 00:35:14,560
By the way,
384
00:35:14,640 --> 00:35:15,560
Young Lady Liu,
385
00:35:15,720 --> 00:35:17,470
someone asked me to pass this to you.
386
00:35:23,800 --> 00:35:26,240
(See you in the woods.)
387
00:35:28,680 --> 00:35:29,830
It's demonic sorcery.
388
00:35:43,390 --> 00:35:44,280
Where am I?
389
00:35:45,030 --> 00:35:45,910
Who tied me here?
390
00:35:47,160 --> 00:35:48,080
Who are you?
391
00:35:48,470 --> 00:35:49,640
Did you tie me here?
392
00:35:51,470 --> 00:35:52,430
Answer me!
393
00:35:52,510 --> 00:35:54,350
Are you even a man?
394
00:36:08,200 --> 00:36:08,990
Sir!
395
00:36:13,350 --> 00:36:14,160
Sir!
396
00:36:17,430 --> 00:36:18,310
Xuan Hui.
397
00:36:18,720 --> 00:36:19,910
Why is it you?
398
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
Elder Hui.
399
00:36:22,510 --> 00:36:23,680
I should be asking you that.
400
00:36:24,350 --> 00:36:25,870
You're actually still alive.
401
00:36:32,080 --> 00:36:32,870
Sir!
402
00:36:34,350 --> 00:36:35,600
Xuan Hui, you evil demon.
403
00:36:37,470 --> 00:36:40,240
Since when did you befriend
this mortal?
404
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
You have no say in deciding
405
00:36:44,910 --> 00:36:46,560
who I mingle with.
406
00:36:47,510 --> 00:36:48,390
As for you,
407
00:36:48,990 --> 00:36:50,390
what exactly are you up to,
408
00:36:51,120 --> 00:36:52,470
pulling all these tricks?
409
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
Naturally, I'm trying to create chaos
410
00:36:55,160 --> 00:36:56,950
in Demon Market.
411
00:36:59,470 --> 00:37:00,280
Xuan Hui.
412
00:37:00,680 --> 00:37:01,990
Have you forgotten
413
00:37:02,120 --> 00:37:05,280
how you gave me your solemn promise
back in Demon Prison,
414
00:37:05,510 --> 00:37:08,870
and how I got you out of there?
415
00:37:09,200 --> 00:37:10,470
Now,
416
00:37:10,760 --> 00:37:13,120
facing this useless mortal here,
417
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
you're actually all friendly
418
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
and humbling yourself.
419
00:37:19,430 --> 00:37:20,310
Old Hui.
420
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
I'll decide
421
00:37:22,470 --> 00:37:23,800
if he's my enemy.
422
00:37:23,930 --> 00:37:27,130
Whether or not I'm getting back at him,
you're in no place to tell me what to do.
423
00:37:27,710 --> 00:37:28,910
When we were in Demon Prison,
424
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
I ever promised you to hurt Cat Master.
425
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
And I did so.
426
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
But I never promised
427
00:37:35,120 --> 00:37:36,390
that I'd succeed, right?
428
00:37:38,800 --> 00:37:39,600
As for him,
429
00:37:40,510 --> 00:37:42,280
he's not some inept mortal.
430
00:37:43,350 --> 00:37:44,640
He's my friend.
431
00:38:17,640 --> 00:38:18,430
Sir!
432
00:38:26,470 --> 00:38:27,560
Sir!
433
00:38:29,120 --> 00:38:29,910
Stop it!
434
00:38:30,720 --> 00:38:31,640
Stop it!
435
00:38:43,200 --> 00:38:45,030
Run!
436
00:38:49,160 --> 00:38:50,830
Sir!
437
00:39:55,830 --> 00:39:57,080
Sir...
438
00:40:03,800 --> 00:40:05,510
You're finally here, Serpent Master.
439
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
Elder Hui?
440
00:40:08,910 --> 00:40:10,510
I bet it'd taken you a lot
441
00:40:10,800 --> 00:40:12,870
to come back to life.
442
00:40:13,830 --> 00:40:16,080
You're not here simply to bully a mortal
443
00:40:16,640 --> 00:40:19,280
and a trivial demon
who's less than 100, right?
444
00:40:19,430 --> 00:40:20,510
Well,
445
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
of course, I'm here for you.
446
00:40:31,910 --> 00:40:32,830
Young Lady Liu!
447
00:40:44,720 --> 00:40:45,640
Young Lady Liu!
448
00:40:48,830 --> 00:40:50,280
What exactly do you want?
449
00:40:50,640 --> 00:40:51,870
Well,
450
00:40:52,390 --> 00:40:55,600
I'd like to have a deal with you.
451
00:41:03,870 --> 00:41:05,240
Cut to the chase.
452
00:41:12,030 --> 00:41:14,870
A scale of yours
453
00:41:15,350 --> 00:41:17,240
in exchange for your lives.
454
00:41:17,870 --> 00:41:18,800
What do you think?
455
00:41:51,280 --> 00:41:55,250
♪Apricot blossoms flutter,
in an instant, all else fades♪
456
00:41:55,840 --> 00:42:00,140
♪Leaving only the bitterness brewed
from memory♪
457
00:42:02,800 --> 00:42:06,870
♪Promises of forever written
into drifting smoke and waves♪
458
00:42:07,120 --> 00:42:13,150
♪Without you in this world,
what worth remains?♪
459
00:42:14,240 --> 00:42:18,350
♪Joys and sorrows
of the past entangle in dreams♪
460
00:42:18,620 --> 00:42:24,150
♪But nothing cuts deeper
than that moment of farewell♪
461
00:42:25,750 --> 00:42:29,760
♪The rest of my life
I'd give just to grow old with you♪
462
00:42:30,100 --> 00:42:35,840
♪Yet still what I seek I cannot reach♪
463
00:42:36,100 --> 00:42:41,510
♪Watch as petals fall one by one♪
464
00:42:41,800 --> 00:42:47,380
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
465
00:42:47,540 --> 00:42:53,110
♪Moonlight dries the air,
breath turns cold♪
466
00:42:53,300 --> 00:42:58,670
♪I hold you close, but you stay silent♪
467
00:42:58,980 --> 00:43:04,460
♪Watch as petals fall one by one♪
468
00:43:04,720 --> 00:43:10,230
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
469
00:43:10,430 --> 00:43:15,730
♪Eyes flicker, memories overflow♪
470
00:43:16,010 --> 00:43:25,900
♪How could I say goodbye
when you turn back to look?♪
471
00:43:26,880 --> 00:43:31,490
♪How dare I hope for anything after?♪29919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof