Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Moonlit Reunion=
2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapted from Fu Hua's novel
"Madam Mei's Husband Spoiling")
3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Episode 35=
4
00:01:34,480 --> 00:01:36,800
(Yuzhen House)
5
00:01:49,360 --> 00:01:50,200
Young Master Mei Si.
6
00:01:52,510 --> 00:01:53,990
Why do you like me?
7
00:01:54,270 --> 00:01:55,080
Why?
8
00:01:56,600 --> 00:01:57,710
Is there even a why?
9
00:01:58,880 --> 00:01:59,600
Yes.
10
00:02:01,430 --> 00:02:02,990
Why do you like me?
11
00:02:03,830 --> 00:02:05,800
When did you start liking me?
12
00:02:06,550 --> 00:02:07,390
Young Lady Liu,
13
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
we grew up together.
14
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
I've always known
15
00:02:11,600 --> 00:02:12,990
you'd be my wife someday.
16
00:02:13,440 --> 00:02:15,040
Is there any other reason needed?
17
00:02:19,670 --> 00:02:20,920
Grew up together...
18
00:02:21,200 --> 00:02:24,280
(Liu Taizhen,
the Daughter of Minister Liu)
19
00:02:24,370 --> 00:02:25,660
So, the girl in this portrait
20
00:02:26,800 --> 00:02:28,710
must be your childhood sweetheart.
21
00:02:28,880 --> 00:02:29,670
No wonder
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
I felt something was missing.
23
00:02:32,270 --> 00:02:33,200
So the portrait
24
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
was with you all along.
25
00:02:37,390 --> 00:02:39,600
The Liu Taizhen you first met,
26
00:02:40,880 --> 00:02:42,390
the one you cared for most,
27
00:02:43,110 --> 00:02:45,160
and the one you were betrothed to,
28
00:02:46,510 --> 00:02:48,040
wasn't me.
29
00:02:53,760 --> 00:02:56,040
The Liu Taizhen,
who was your childhood friend,
30
00:02:57,110 --> 00:02:59,080
and who loved you,
31
00:02:59,990 --> 00:03:01,760
died
32
00:03:02,920 --> 00:03:04,480
ten years ago.
33
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
Everyone knew
34
00:03:17,390 --> 00:03:18,800
the daughter of the Liu family
35
00:03:18,800 --> 00:03:20,230
fell off a cliff as a child,
36
00:03:20,830 --> 00:03:21,990
but survived against all odds.
37
00:03:23,480 --> 00:03:25,510
But did you ever wonder?
38
00:03:26,430 --> 00:03:27,710
How could a mortal body
39
00:03:29,550 --> 00:03:31,080
fall off a cliff
40
00:03:33,110 --> 00:03:35,200
and come back to life?
41
00:03:36,800 --> 00:03:38,670
As the Serpent Master
of the Demon Market,
42
00:03:40,110 --> 00:03:42,040
I often walk among mortals.
43
00:03:42,200 --> 00:03:44,390
My previous identity
was no longer viable,
44
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
so I borrowed her body.
45
00:03:52,230 --> 00:03:53,110
Liu Gongshen believed
46
00:03:53,110 --> 00:03:54,880
his daughter was lost and found,
47
00:03:56,430 --> 00:03:59,400
but he didn't realize
that though we looked the same,
48
00:04:00,280 --> 00:04:02,160
we belonged to different worlds.
49
00:04:06,480 --> 00:04:07,230
But...
50
00:04:08,870 --> 00:04:10,280
Zhen is also a demon.
51
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
Yet, she clearly was Zhen.
52
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
She was an anomaly.
53
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
A human who became a demon.
54
00:04:22,750 --> 00:04:24,520
A half-human, half-demon.
55
00:04:26,110 --> 00:04:26,990
That is not the case
56
00:04:28,360 --> 00:04:29,670
for me.
57
00:05:13,280 --> 00:05:14,230
It's you.
58
00:05:15,160 --> 00:05:17,990
I thought it might be
Xiao Mu or Chi Hua.
59
00:05:29,600 --> 00:05:30,430
What are you reading?
60
00:05:31,070 --> 00:05:33,630
I sneaked away
a few martial arts manuals
61
00:05:33,630 --> 00:05:35,040
and I am studying them now.
62
00:05:40,400 --> 00:05:41,630
Soon, I'll master
63
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
both the demonic arts and martial arts,
64
00:05:44,550 --> 00:05:45,960
becoming the greatest devil
65
00:05:46,110 --> 00:05:48,160
roaming between the mortal world
66
00:05:48,160 --> 00:05:50,990
and the Demon Market.
67
00:05:54,040 --> 00:05:54,750
What?
68
00:05:54,990 --> 00:05:56,960
You're not worried
69
00:05:56,960 --> 00:05:58,110
I'll steal
70
00:05:58,160 --> 00:05:59,730
all the Changxi Palace's techniques?
71
00:06:02,800 --> 00:06:03,670
Learn all you want.
72
00:06:03,680 --> 00:06:05,190
If you don't understand, just ask me.
73
00:06:05,190 --> 00:06:06,040
I'll teach you.
74
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
You're underestimating me.
75
00:06:09,840 --> 00:06:12,230
Celestial and demonic arts
76
00:06:12,230 --> 00:06:13,480
are fundamentally opposed.
77
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
They cannot be fused.
78
00:06:15,190 --> 00:06:16,600
If you master both,
79
00:06:16,600 --> 00:06:19,280
you'd be the greatest
in heaven and earth.
80
00:06:20,630 --> 00:06:22,920
Aren't I supposed to be
the Cat Master of Chang'an?
81
00:06:23,360 --> 00:06:26,550
Maybe I'm the one and only prodigy
82
00:06:26,750 --> 00:06:29,280
this world has ever seen.
83
00:06:46,750 --> 00:06:47,480
You're...
84
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
not her.
85
00:06:52,600 --> 00:06:53,550
You're not her.
86
00:06:59,600 --> 00:07:00,400
I'm sorry.
87
00:07:03,150 --> 00:07:05,160
I shouldn't have kept this
from you so long.
88
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
But I thought
89
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
mortal feelings
90
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
were fleeting.
91
00:07:15,800 --> 00:07:17,630
I thought if I ignored you,
92
00:07:18,230 --> 00:07:20,160
you'd soon fall for someone else.
93
00:07:20,160 --> 00:07:21,550
- You thought?
- I thought...
94
00:07:24,840 --> 00:07:25,630
How could
95
00:07:27,520 --> 00:07:28,750
a demon understand humans?
96
00:07:31,480 --> 00:07:33,190
Who are you to judge a human?
97
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
No wonder
98
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
Young Lady Liu's personality
changed ten years ago.
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
She suddenly ignored me.
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,070
I thought it was because of something
101
00:07:48,070 --> 00:07:49,480
I did wrong.
102
00:07:51,360 --> 00:07:52,960
But I never imagined
103
00:07:54,190 --> 00:07:55,840
you weren't her at all.
104
00:08:10,750 --> 00:08:12,360
Give me back my Young Lady Liu.
105
00:08:34,760 --> 00:08:36,590
Take your time to read and learn.
106
00:09:28,550 --> 00:09:30,760
Well? Did you get your answer?
107
00:09:32,120 --> 00:09:33,550
Or did you get another earful?
108
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
You should be used to it by now.
109
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Forget it.
110
00:09:52,000 --> 00:09:53,340
Not talking about you all anymore.
111
00:09:53,400 --> 00:09:54,710
I came today
112
00:09:54,710 --> 00:09:56,350
to share good news.
113
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
- I...
- I'd like to be left alone.
114
00:12:02,550 --> 00:12:03,830
Ying Dragon of Chang'an,
115
00:12:06,070 --> 00:12:08,470
you have come
to ascend through tribulation?
116
00:12:08,950 --> 00:12:09,760
Yes.
117
00:12:10,160 --> 00:12:11,550
The Ying Dragon's ascendance
118
00:12:12,280 --> 00:12:14,550
must pass this trial.
119
00:12:15,400 --> 00:12:16,710
If you're ready,
120
00:12:17,430 --> 00:12:19,000
we'll begin.
121
00:12:19,590 --> 00:12:20,470
I'm ready.
122
00:12:20,640 --> 00:12:21,710
I'm ready to ascend!
123
00:14:06,880 --> 00:14:07,760
What's happening?
124
00:14:07,820 --> 00:14:09,600
Why haven't I transformed into a dragon?
125
00:14:09,950 --> 00:14:12,760
It's because
you haven't passed the tribulation.
126
00:14:13,400 --> 00:14:15,470
You do have dragon scales,
127
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
but your heart is still weighed down
by worldly matters.
128
00:14:19,000 --> 00:14:20,040
Only when you
129
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
let go of these
130
00:14:22,590 --> 00:14:24,800
can you ascend and become a dragon.
131
00:14:28,760 --> 00:14:29,550
Take a bite.
132
00:14:30,830 --> 00:14:31,920
Foolish mortal.
133
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Do I look like a vegetarian?
134
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
Got you.
135
00:14:36,760 --> 00:14:38,430
Puny mortal,
136
00:14:38,430 --> 00:14:39,830
kneel and show your respect.
137
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
It was bad enough
when you were obsessed with painting.
138
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Now, you've even learned
139
00:14:46,350 --> 00:14:48,430
to gamble
140
00:14:48,520 --> 00:14:49,670
and play with loaches!
141
00:14:50,830 --> 00:14:51,550
Father,
142
00:14:52,350 --> 00:14:53,590
it isn't a loach.
143
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
♪They drift away with the stars♪
144
00:15:00,070 --> 00:15:01,430
I'll protect you, Little Loach.
145
00:15:01,430 --> 00:15:02,520
Hide in my arms.
146
00:15:06,040 --> 00:15:08,350
Isn't this marriage what you wanted?
147
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Do you think marriage is something
148
00:15:09,840 --> 00:15:11,330
you can change
your mind about anytime?
149
00:15:11,430 --> 00:15:13,430
Yes, I'm having second thoughts.
150
00:15:13,430 --> 00:15:15,640
I don't want to anymore.
I won't marry Young Lady Liu.
151
00:15:17,660 --> 00:15:19,240
Why are you refusing the marriage?
152
00:15:19,550 --> 00:15:22,240
It's better that I take the blame
for dishonoring her
153
00:15:23,070 --> 00:15:25,000
than putting her
in a difficult position.
154
00:15:25,640 --> 00:15:26,950
She already has
155
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
to follow mortal rules
in her daily life.
156
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
How can I let her
157
00:15:30,280 --> 00:15:32,550
be bound by mortal customs
when it comes to marriage too?
158
00:15:33,550 --> 00:15:34,950
In his heart,
159
00:15:35,400 --> 00:15:36,710
we demons
160
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
shouldn't be hunted,
161
00:15:40,430 --> 00:15:42,040
but should live free
162
00:15:42,920 --> 00:15:44,070
and unrestrained.
163
00:15:55,720 --> 00:15:58,880
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
164
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
165
00:16:01,070 --> 00:16:03,840
I blame those two!
166
00:16:03,840 --> 00:16:05,920
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
167
00:16:06,520 --> 00:16:10,240
♪How could I ever forget♪
168
00:16:10,440 --> 00:16:12,800
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
169
00:16:13,070 --> 00:16:14,950
Don't go! Come back!
170
00:16:15,150 --> 00:16:16,920
I haven't transformed into a dragon yet!
171
00:16:17,590 --> 00:16:18,640
Come back!
172
00:16:18,660 --> 00:16:20,280
I haven't transformed into a dragon yet!
173
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
♪Buried beneath the sands of time♪
174
00:16:23,550 --> 00:16:24,350
Come back!
175
00:17:09,200 --> 00:17:10,550
Young Lady Wu.
176
00:17:11,040 --> 00:17:12,390
What brings you here?
177
00:17:15,570 --> 00:17:16,550
Fifth Senior Brother,
178
00:17:17,150 --> 00:17:20,150
I need your help with something.
179
00:17:22,390 --> 00:17:24,350
Do tell.
180
00:17:29,880 --> 00:17:34,110
(Heaven and Earth Coexist)
181
00:17:34,110 --> 00:17:35,590
Help!
182
00:17:36,830 --> 00:17:38,390
Help!
183
00:17:38,390 --> 00:17:38,800
Yang!
184
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
What's wrong, Fifth Senior Brother?
185
00:17:40,260 --> 00:17:41,350
Lu Yang!
186
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
Stay away!
187
00:17:45,720 --> 00:17:47,390
Lu Yang, is this really necessary?
188
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
Yes, it is.
189
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
It's just an arm.
190
00:17:51,910 --> 00:17:53,550
I've seen all of you
191
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
at the Changxi Palace training
192
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
with your chests and backs bared.
193
00:18:01,770 --> 00:18:02,930
This isn't the same.
194
00:18:02,930 --> 00:18:04,390
We should avoid direct physical contact.
195
00:18:04,390 --> 00:18:06,440
If I treat you, I have
to touch certain spots.
196
00:18:06,440 --> 00:18:07,550
That wouldn't be appropriate.
197
00:18:07,550 --> 00:18:08,870
Especially since you're married now
198
00:18:08,870 --> 00:18:09,720
and have a husband.
199
00:18:09,720 --> 00:18:10,550
I can't act
200
00:18:10,550 --> 00:18:11,720
disrespectfully.
201
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Showing skin during training
is understandable,
202
00:18:13,760 --> 00:18:15,830
but how can a young lady
behave so recklessly?
203
00:18:16,590 --> 00:18:17,550
That's improper.
204
00:18:17,760 --> 00:18:18,680
Improper, I say.
205
00:18:19,150 --> 00:18:20,390
As a martial artist,
206
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
I simply cannot allow it.
207
00:18:23,960 --> 00:18:24,760
You...
208
00:18:26,910 --> 00:18:29,200
Yang. I never knew
you could talk so much.
209
00:18:30,390 --> 00:18:32,110
Fifth Senior Brother,
is that really you?
210
00:18:32,520 --> 00:18:34,630
Fifth Senior Brother,
are you sure you're you?
211
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
Fifth Senior Brother.
212
00:18:35,760 --> 00:18:37,390
You haven't been possessed by a demon,
have you?
213
00:18:37,390 --> 00:18:39,350
What's wrong, Fifth Senior Brother?
Are you all right?
214
00:18:39,350 --> 00:18:41,910
- Fifth Senior Brother.
- Are you all right?
215
00:18:42,680 --> 00:18:43,440
Are you all right?
216
00:18:43,440 --> 00:18:44,590
Are you unwell?
217
00:18:45,110 --> 00:18:45,910
What's wrong?
218
00:18:45,910 --> 00:18:47,040
Tell us.
219
00:18:47,830 --> 00:18:50,760
Help me...
220
00:18:51,520 --> 00:18:52,280
What's going on?
221
00:18:56,830 --> 00:18:58,550
What's wrong? Where does it hurt?
222
00:19:01,830 --> 00:19:02,960
I noticed
223
00:19:02,960 --> 00:19:05,150
some strange marks on my arm
224
00:19:06,480 --> 00:19:08,590
and thought I should have it checked.
225
00:19:09,550 --> 00:19:10,350
Let me see.
226
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
(Yuzhen House)
227
00:19:33,260 --> 00:19:35,240
This is the first time
I've seen you like this.
228
00:19:41,150 --> 00:19:42,910
Have you really wasted centuries
229
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
just growing older and not wiser?
230
00:19:45,960 --> 00:19:48,520
What harm would it do
if you just kept your mouth shut?
231
00:19:51,660 --> 00:19:53,280
You can't hide the truth forever.
232
00:19:56,150 --> 00:19:58,350
Once you speak certain truths,
233
00:19:58,350 --> 00:19:59,830
everything else falls away.
234
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Might as well enjoy your days
while you can.
235
00:20:04,480 --> 00:20:06,150
Kitty's situation taught me
236
00:20:07,150 --> 00:20:08,200
that some truths
237
00:20:08,390 --> 00:20:10,350
are better revealed early,
238
00:20:11,760 --> 00:20:13,390
to prevent harm to others and yourself.
239
00:20:16,720 --> 00:20:17,520
If you ask me,
240
00:20:17,870 --> 00:20:19,630
Mei Si is an idiot.
241
00:20:20,310 --> 00:20:22,350
If he could accept you're a demon,
242
00:20:22,350 --> 00:20:24,040
why not accept
243
00:20:24,110 --> 00:20:26,070
you're not the Liu Taizhen he once knew?
244
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Because what he loved wasn't me,
245
00:20:29,350 --> 00:20:31,310
but the memory of her.
246
00:20:43,350 --> 00:20:45,590
You don't need to play matchmaker
for us anymore.
247
00:20:46,350 --> 00:20:47,830
Focus on cultivating your ascension.
248
00:20:51,200 --> 00:20:53,070
Do you think I want
to meddle in your affairs?
249
00:20:53,870 --> 00:20:55,150
I blame you two
250
00:20:55,200 --> 00:20:56,830
for delaying my dragon transformation.
251
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Should I bring him here
252
00:21:01,350 --> 00:21:02,280
so you can talk it out?
253
00:21:02,930 --> 00:21:04,200
That won't be necessary.
254
00:21:14,420 --> 00:21:15,480
I was about to go get you
255
00:21:15,480 --> 00:21:16,240
when you showed up.
256
00:21:16,910 --> 00:21:18,910
Go talk it out properly
with Young Lady Liu.
257
00:21:23,040 --> 00:21:23,910
Go on!
258
00:21:48,870 --> 00:21:50,440
Where is Young Lady Liu?
259
00:21:55,000 --> 00:21:55,800
What?
260
00:21:59,110 --> 00:22:00,390
The daughter of the Liu family.
261
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Where is my Liu Taizhen?
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
I'll take you to her.
263
00:22:41,150 --> 00:22:43,040
I took over her identity,
264
00:22:43,370 --> 00:22:45,130
so I couldn't leave
her name on her tomb.
265
00:22:45,550 --> 00:22:47,070
No one comes to tend to her grave.
266
00:22:49,520 --> 00:22:51,110
In the end, I have wronged her.
267
00:22:55,170 --> 00:22:56,860
Ten years have passed since we parted.
268
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
You were always fond of lively places.
269
00:23:00,910 --> 00:23:02,350
This forsaken wilderness
270
00:23:03,440 --> 00:23:04,830
must feel lonely.
271
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
I can't save
272
00:24:03,040 --> 00:24:03,960
your wife.
273
00:24:04,830 --> 00:24:05,960
She's not sick.
274
00:24:07,070 --> 00:24:08,440
This is her tribulation.
275
00:24:19,520 --> 00:24:20,280
Absolutely not!
276
00:24:21,240 --> 00:24:22,870
Second Senior Brother, don't shout.
277
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
You're frightening me.
278
00:24:24,730 --> 00:24:26,870
Letting you into the forbidden section
was an exception.
279
00:24:26,870 --> 00:24:28,520
I can't keep making exemptions for you.
280
00:24:29,440 --> 00:24:31,910
Besides, this is far too dangerous.
281
00:24:32,440 --> 00:24:33,390
I won't allow it.
282
00:24:33,680 --> 00:24:35,110
I understand your intentions,
283
00:24:36,070 --> 00:24:37,720
but with her demonic wounds reappearing,
284
00:24:38,150 --> 00:24:39,480
her days are numbered.
285
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
No matter what fate awaits,
286
00:24:42,070 --> 00:24:43,590
I have to uncover the truth.
287
00:24:45,870 --> 00:24:46,720
So this magical tool
288
00:24:47,280 --> 00:24:49,390
from the forbidden section
289
00:24:49,760 --> 00:24:51,550
can send someone back 18 years
290
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
to witness that night?
291
00:24:53,910 --> 00:24:54,720
Yes.
292
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
Fascinating.
293
00:24:57,800 --> 00:24:59,110
As a mortal,
294
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
reversing time
295
00:25:00,760 --> 00:25:02,800
goes against the natural order.
296
00:25:04,310 --> 00:25:05,440
One misstep
297
00:25:05,590 --> 00:25:06,830
would doom you both.
298
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
She wouldn't be saved,
299
00:25:08,040 --> 00:25:10,150
and you would be lost
in the chaos of time itself.
300
00:25:10,240 --> 00:25:11,040
I know.
301
00:25:12,200 --> 00:25:13,350
But as a Celestial Master,
302
00:25:14,520 --> 00:25:15,350
I cannot ignore
303
00:25:16,070 --> 00:25:17,910
the Sinister Fiend Infant.
304
00:25:19,310 --> 00:25:20,350
As a son,
305
00:25:22,110 --> 00:25:22,960
I cannot
306
00:25:23,390 --> 00:25:25,720
turn a blind eye to my parents' killer.
307
00:25:28,200 --> 00:25:29,000
And as...
308
00:25:34,680 --> 00:25:36,680
I cannot stand to watch my enemy
309
00:25:37,440 --> 00:25:39,310
drain the life
310
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
from the woman I love.
311
00:25:46,070 --> 00:25:47,040
I've made up my mind.
312
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
I must do this.
313
00:25:50,800 --> 00:25:52,070
I ask you all to support me.
314
00:26:00,830 --> 00:26:01,630
Tell everyone
315
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
to make the preparations.
316
00:26:07,550 --> 00:26:08,310
- Yes.
- Yes.
317
00:26:20,040 --> 00:26:21,070
That thing is hideous.
318
00:26:21,730 --> 00:26:23,760
Are you sure it came
from the Changxi Palace?
319
00:26:24,110 --> 00:26:26,720
I'm sure because it's so ugly.
320
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
What does it say?
321
00:26:29,550 --> 00:26:31,550
They want me
to go to the Changxi Palace at once.
322
00:26:32,420 --> 00:26:34,660
Could there be progress
on the Cat Master's matter?
323
00:26:36,070 --> 00:26:37,310
Hopefully.
324
00:26:45,150 --> 00:26:46,480
I wanted to ask you something.
325
00:26:46,660 --> 00:26:47,520
Wu Zishu has been
326
00:26:47,520 --> 00:26:49,240
wandering the streets lately.
327
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
What's he up to?
328
00:26:53,480 --> 00:26:54,550
I have no idea.
329
00:27:34,350 --> 00:27:35,390
I knew
330
00:27:36,240 --> 00:27:37,910
this was the real place
331
00:27:37,910 --> 00:27:40,000
you wanted to go 18 years ago.
332
00:27:44,480 --> 00:27:45,240
Take a look.
333
00:27:47,150 --> 00:27:48,870
Thank you so much,
Young Master Ling Xiao.
334
00:27:49,000 --> 00:27:51,280
You've come to my rescue.
335
00:27:51,350 --> 00:27:52,150
It's nothing.
336
00:27:56,110 --> 00:27:57,280
Of course.
337
00:27:57,870 --> 00:27:59,110
Please accept this.
338
00:28:01,110 --> 00:28:03,800
Since the transaction's done,
I'll be off.
339
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
Where is my liquor?
340
00:28:11,630 --> 00:28:12,720
Are you having guests
341
00:28:14,070 --> 00:28:14,910
at this hour?
342
00:28:15,550 --> 00:28:17,040
That's no guest.
343
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
He's an unruly young master.
344
00:28:18,350 --> 00:28:20,390
He's been drinking here for three days.
345
00:28:20,390 --> 00:28:21,550
If it weren't for his money,
346
00:28:21,550 --> 00:28:22,910
I'd have kicked him out already.
347
00:28:23,440 --> 00:28:24,240
A young master?
348
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
From which family?
349
00:28:36,110 --> 00:28:37,480
I heard a wealthy young master
350
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
has been drinking here for three days.
351
00:28:39,150 --> 00:28:40,830
So it's you, Young Master Mei Si.
352
00:28:50,280 --> 00:28:51,480
Young Master Ling Xiao.
353
00:28:52,950 --> 00:28:54,520
You're treating me like a stranger.
354
00:28:55,750 --> 00:28:57,350
Aren't you going to offer me a drink?
355
00:29:04,040 --> 00:29:05,440
Well, I need a cup.
356
00:29:10,830 --> 00:29:11,630
Never mind.
357
00:29:12,520 --> 00:29:14,000
Seems I'm unwelcome.
358
00:29:14,870 --> 00:29:16,350
After all these years
359
00:29:16,630 --> 00:29:18,800
of covering for you at Yuzhen House,
360
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
it's heartbreaking.
361
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
Heartbreaking.
362
00:29:25,630 --> 00:29:27,630
Young Master Ling Xiao,
what brings you here?
363
00:29:30,960 --> 00:29:31,760
Just
364
00:29:32,720 --> 00:29:33,520
passing by.
365
00:29:34,280 --> 00:29:35,110
Heard you were here,
366
00:29:35,840 --> 00:29:37,620
thought I'd stop by
to tease you a little.
367
00:29:40,390 --> 00:29:42,040
Don't look at me like that.
368
00:29:42,880 --> 00:29:44,110
I'm just looking out for you.
369
00:29:47,590 --> 00:29:48,480
Why don't you go home?
370
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Xuan Hui's there.
371
00:29:54,520 --> 00:29:56,070
That person who cornered you at home,
372
00:29:57,200 --> 00:29:59,310
so you came here to hide and drink?
373
00:30:02,110 --> 00:30:03,520
What do you mean by "hide"?
374
00:30:04,200 --> 00:30:06,280
I came because this place
375
00:30:06,280 --> 00:30:07,350
has good osmanthus liquor.
376
00:30:08,240 --> 00:30:09,390
I'm not hiding from anyone.
377
00:30:10,390 --> 00:30:11,240
Right.
378
00:30:12,040 --> 00:30:15,000
Their osmanthus liquor
is indeed excellent.
379
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
It's been popular in Chang'an for years.
380
00:30:17,590 --> 00:30:19,800
Many still cherish it
decade after decade.
381
00:30:21,870 --> 00:30:22,680
Just like
382
00:30:24,520 --> 00:30:26,040
your devotion to my master.
383
00:30:29,200 --> 00:30:30,830
You can leave now.
384
00:30:36,550 --> 00:30:37,240
All right.
385
00:30:38,440 --> 00:30:39,870
I don't want to be a bother here.
386
00:30:42,000 --> 00:30:43,910
I just want to ask you something.
387
00:30:44,630 --> 00:30:45,680
Everyone knows
388
00:30:46,070 --> 00:30:48,280
you've loved Young Lady Liu
for over ten years.
389
00:30:50,480 --> 00:30:53,550
But that Young Lady Liu
changed ten years ago.
390
00:30:54,800 --> 00:30:55,960
In all these years,
391
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
haven't your feelings matured at all?
392
00:30:59,440 --> 00:31:00,350
Have your heart
393
00:31:01,800 --> 00:31:02,590
and mind
394
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
remained frozen in time,
395
00:31:06,480 --> 00:31:07,910
stayed locked in that very moment?
396
00:31:15,830 --> 00:31:16,630
By the way,
397
00:31:17,110 --> 00:31:18,760
the liquor here is good because they
398
00:31:19,310 --> 00:31:21,390
use Chongyang osmanthus
from the southwest.
399
00:31:22,150 --> 00:31:24,870
Unfortunately,
400
00:31:25,280 --> 00:31:26,910
their carriage had an accident recently.
401
00:31:27,310 --> 00:31:30,260
Several crates of Chongyang osmanthus
were lost along the way.
402
00:31:32,150 --> 00:31:32,910
So today,
403
00:31:32,910 --> 00:31:35,110
they have no fresh supply.
404
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
And you wanted it badly.
405
00:31:37,960 --> 00:31:38,590
So...
406
00:31:41,000 --> 00:31:42,590
The liquor you praise
407
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
isn't really osmanthus liquor at all.
408
00:31:53,480 --> 00:31:54,280
I'm leaving.
409
00:32:02,000 --> 00:32:04,360
(Shu)
410
00:32:04,550 --> 00:32:05,390
If one can't
411
00:32:05,390 --> 00:32:06,520
figure things out themselves,
412
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
then everyone else is powerless to help.
413
00:32:09,590 --> 00:32:10,550
Isn't that right?
414
00:32:10,960 --> 00:32:11,760
- Yes.
- Yes.
415
00:32:13,760 --> 00:32:14,550
Lord Shu.
416
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
What is it?
417
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
Just letting you know,
418
00:32:18,630 --> 00:32:20,550
I'm taking those two guards with me.
419
00:32:21,000 --> 00:32:22,040
The Serpent Master said,
420
00:32:22,040 --> 00:32:23,420
since the Cat Master is returning,
421
00:32:23,590 --> 00:32:24,870
we won't hold you here anymore.
422
00:32:24,970 --> 00:32:27,080
You must understand,
I was only following orders.
423
00:32:27,150 --> 00:32:28,000
Don't blame...
424
00:32:28,910 --> 00:32:29,830
me.
425
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
The Serpent Master is back?
426
00:32:31,630 --> 00:32:32,440
Yes, and?
427
00:32:32,680 --> 00:32:33,830
Are you looking for her?
428
00:32:34,280 --> 00:32:35,200
No.
429
00:32:37,480 --> 00:32:38,310
Let's go.
430
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
You seem in good spirits
431
00:32:58,910 --> 00:33:00,680
now that you're freed, Lord Shu.
432
00:33:00,710 --> 00:33:02,280
Let's continue this conversation inside.
433
00:33:19,280 --> 00:33:21,800
What are your plans now?
434
00:33:25,480 --> 00:33:26,350
Lord Shu,
435
00:33:26,870 --> 00:33:29,800
you haven't even
gotten hold of the key yet.
436
00:33:31,480 --> 00:33:33,200
No need to get so full of yourself.
437
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
How do you know that?
438
00:34:07,870 --> 00:34:09,200
You followed me.
439
00:34:09,990 --> 00:34:10,830
Lord Shu.
440
00:34:11,680 --> 00:34:14,600
Don't sound so harsh.
441
00:34:15,390 --> 00:34:18,910
A couple of days ago,
I saw you searching
442
00:34:18,990 --> 00:34:20,600
through the Demon Market thoroughly.
443
00:34:20,760 --> 00:34:23,640
I'm not the only demon
keeping an eye on you.
444
00:34:24,280 --> 00:34:26,760
You should thank me, actually.
445
00:34:27,350 --> 00:34:30,680
If I hadn't distracted them one by one,
446
00:34:30,950 --> 00:34:33,430
you wouldn't have found that place
447
00:34:33,600 --> 00:34:34,910
so easily.
448
00:34:36,510 --> 00:34:37,280
I suppose
449
00:34:38,640 --> 00:34:40,720
I should thank you, Elder Hui.
450
00:34:45,470 --> 00:34:46,680
What do you want?
451
00:34:50,120 --> 00:34:53,830
I simply wish to work with you
452
00:34:54,160 --> 00:34:55,870
and enter that place.
453
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
No wonder you've thrived
454
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
for so long in Chang'an.
455
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
You truly know how to adapt and endure.
456
00:35:04,560 --> 00:35:06,160
Well, what other choices do I have?
457
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
You're Lord Sinister Fiend Infant's
trusted aide.
458
00:35:10,120 --> 00:35:11,830
If I want to get in,
459
00:35:11,910 --> 00:35:16,200
I'll need your help
to uncover the truth,
460
00:35:16,200 --> 00:35:17,080
won't I?
461
00:35:19,430 --> 00:35:21,430
That's old Demon Market territory.
462
00:35:21,430 --> 00:35:25,830
Only the Serpent Master and Cat Master
can move in and out freely.
463
00:35:26,160 --> 00:35:29,680
Right now,
only the Serpent Master is in Chang'an.
464
00:35:30,350 --> 00:35:32,560
To enter,
465
00:35:32,560 --> 00:35:35,280
you'll have to deal
with the Serpent Master first.
466
00:35:36,800 --> 00:35:37,600
Looks like
467
00:35:38,160 --> 00:35:39,030
Lord Shu,
468
00:35:40,240 --> 00:35:42,200
you need a helper.
469
00:35:44,510 --> 00:35:47,470
You do have the gift of persuasion.
470
00:35:47,800 --> 00:35:49,990
I bet you already have a plan
471
00:35:49,990 --> 00:35:51,760
to get that key.
472
00:35:52,510 --> 00:35:53,430
Lord Shu.
473
00:35:54,870 --> 00:35:58,120
You want to uncover
Lord Sinister Fiend Infant's secret
474
00:35:58,120 --> 00:36:00,830
to save the Cat Master.
475
00:36:01,640 --> 00:36:03,830
We can work together.
476
00:36:04,470 --> 00:36:08,280
Once we find
Lord Sinister Fiend Infant's secret,
477
00:36:10,640 --> 00:36:11,950
we don't interfere
478
00:36:13,510 --> 00:36:14,760
or get in each other's way.
479
00:36:20,430 --> 00:36:21,200
Very well.
480
00:36:58,430 --> 00:36:59,600
(18 years.)
481
00:37:00,640 --> 00:37:02,870
(The primordial core
has been inside her for 18 years.)
482
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
(The anomalies grow frequent.)
483
00:37:05,510 --> 00:37:07,080
(The seal won't hold much longer.)
484
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
♪Holding a lamp,
I saw through the night, where is it?♪
485
00:37:13,280 --> 00:37:18,460
♪Amidst the flickering gazes,
schemes arise♪
486
00:37:19,260 --> 00:37:24,820
♪Truest feelings
concealed in the densest fog♪
487
00:37:26,680 --> 00:37:27,750
(I must find out)
488
00:37:27,750 --> 00:37:29,470
(how the former Cat Master sealed it)
489
00:37:30,390 --> 00:37:31,870
(to find a way)
490
00:37:32,640 --> 00:37:33,680
(to protect her.)
491
00:37:37,140 --> 00:37:41,980
♪Yet I seek a redemption
from meddling too much♪
492
00:37:43,220 --> 00:37:46,100
♪Give the world an excuse♪
493
00:37:46,420 --> 00:37:49,140
♪Imprisonment to realize♪
494
00:37:49,420 --> 00:37:55,500
♪Who will be
the first to surrender in the end?♪
495
00:37:55,900 --> 00:37:58,300
♪I'll face the heavens
and walk the stars♪
496
00:37:58,500 --> 00:38:01,420
♪Hurrying into Chang'an's night♪
497
00:38:02,100 --> 00:38:06,500
♪Flesh and blood can cut every demon♪
498
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
♪At this moment of restlessness♪
499
00:38:10,620 --> 00:38:14,620
♪Drifting through
a sea of countless lights♪
500
00:38:14,940 --> 00:38:19,460
♪Watch me calm these raging waves♪
501
00:38:20,980 --> 00:38:28,100
♪Watch me calm these raging waves♪
502
00:38:38,840 --> 00:38:40,350
I'll be counting on all of you.
503
00:38:45,120 --> 00:38:46,830
Zhuyu, remember this.
504
00:38:46,990 --> 00:38:48,560
This act goes against the natural order.
505
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
When you travel back,
506
00:38:49,990 --> 00:38:51,560
do not change cause and effect,
507
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
or alter the life and death.
508
00:38:57,560 --> 00:38:58,350
I understand.
509
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Let's begin.
510
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
(Heaven and Earth Coexist)
511
00:39:31,430 --> 00:39:33,720
What's done is fate.
512
00:39:34,080 --> 00:39:35,200
If you act recklessly,
513
00:39:35,350 --> 00:39:37,800
you'll be trapped forever
between past and present.
514
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Who knows
515
00:39:39,830 --> 00:39:41,510
what chaos might arise then.
516
00:40:19,760 --> 00:40:21,800
(Mei Family Tea House)
517
00:40:43,600 --> 00:40:46,720
♪Sighing at the fleeting lights
of the human world♪
518
00:40:47,280 --> 00:40:50,000
♪Flowers bloom in splendor,
then wither away♪
519
00:40:50,920 --> 00:40:54,480
♪Old dreams linger in my heart♪
520
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
♪The past gets engraved,
yet leaving no trace♪
521
00:40:58,320 --> 00:41:01,600
♪Flickering candle shadows
stir the sorrow of parting♪
522
00:41:01,800 --> 00:41:05,480
♪The seasons turn, time slips away♪
523
00:41:05,720 --> 00:41:08,200
♪The night rain falls sparse♪
524
00:41:08,440 --> 00:41:10,960
♪Even tears remain silent♪
525
00:41:12,480 --> 00:41:15,720
♪They drift away with the stars♪
526
00:41:15,880 --> 00:41:19,960
♪One glance back,
and the years are worn with age♪
527
00:41:20,480 --> 00:41:26,760
♪You are my one desire,
lasting till the end of time♪
528
00:41:27,160 --> 00:41:30,640
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
529
00:41:30,680 --> 00:41:34,520
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
530
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
531
00:41:38,000 --> 00:41:41,760
♪How could I ever forget♪
532
00:41:42,000 --> 00:41:45,360
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
533
00:41:45,360 --> 00:41:49,280
♪Memories remain, never leaving my side♪
534
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
♪An unwavering devotion♪
535
00:41:51,400 --> 00:41:57,600
♪Buried beneath the sands of time♪
536
00:42:11,520 --> 00:42:14,800
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
537
00:42:14,920 --> 00:42:18,800
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
538
00:42:18,920 --> 00:42:22,280
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
539
00:42:22,320 --> 00:42:26,160
♪How could I ever forget♪
540
00:42:26,240 --> 00:42:29,680
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
541
00:42:29,760 --> 00:42:33,600
♪Memories remain, never leaving my side♪
542
00:42:33,720 --> 00:42:36,000
♪An unwavering devotion♪
543
00:42:36,520 --> 00:42:43,200
♪Buried beneath the sands of time♪34006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof