Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Moonlit Reunion=
2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapted from Fu Hua's novel
"Madam Mei's Husband Spoiling")
3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Episode 37=
4
00:01:35,390 --> 00:01:36,200
Well,
5
00:01:37,310 --> 00:01:40,390
I'd like to have a deal with you.
6
00:01:48,360 --> 00:01:49,510
Cut to the chase.
7
00:01:57,040 --> 00:01:59,510
A scale of yours
8
00:02:00,230 --> 00:02:01,920
in exchange for your lives.
9
00:02:02,760 --> 00:02:03,550
What do you think?
10
00:02:04,080 --> 00:02:05,830
You're the one who stole
11
00:02:07,320 --> 00:02:08,110
that serpent scale.
12
00:02:10,480 --> 00:02:11,640
Too bad
13
00:02:11,640 --> 00:02:14,110
that snake hunter is useless.
14
00:02:14,110 --> 00:02:15,230
In the end,
15
00:02:15,270 --> 00:02:17,270
I had to step in myself.
16
00:02:18,880 --> 00:02:21,990
Now you're trapped by sulfur.
17
00:02:22,390 --> 00:02:23,920
Acting now
18
00:02:24,360 --> 00:02:26,670
would seem like I'm taking advantage.
19
00:02:28,430 --> 00:02:31,480
Why don't you take the initiative
and make this deal with me?
20
00:02:32,920 --> 00:02:35,390
It'll save the three
of you some suffering.
21
00:02:40,040 --> 00:02:41,110
Fine.
22
00:02:44,110 --> 00:02:44,920
No...
23
00:02:45,430 --> 00:02:46,230
No!
24
00:02:49,640 --> 00:02:50,320
Don't do it!
25
00:03:02,510 --> 00:03:03,390
Young Lady Liu!
26
00:03:12,080 --> 00:03:12,880
Sir!
27
00:03:14,320 --> 00:03:15,430
- Xuan Hui!
- Sir!
28
00:03:16,230 --> 00:03:17,040
Xuan Hui!
29
00:03:17,550 --> 00:03:19,160
Please don't let anything happen to you!
30
00:03:21,510 --> 00:03:23,110
Sir...
31
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
You're a grown man...
32
00:03:28,510 --> 00:03:29,510
Don't cry...
33
00:03:31,110 --> 00:03:32,320
Why the tears?
34
00:03:33,670 --> 00:03:34,710
Sir...
35
00:03:46,550 --> 00:03:47,670
Sister...
36
00:03:48,950 --> 00:03:50,160
What did you call me?
37
00:03:55,710 --> 00:03:57,520
I just wanted to prove myself...
38
00:04:00,310 --> 00:04:02,360
I... I'm not weak...
39
00:04:02,840 --> 00:04:03,630
I know.
40
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
I'm not useless...
41
00:04:15,940 --> 00:04:19,140
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
42
00:04:19,630 --> 00:04:20,430
Sir!
43
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
Sir!
44
00:04:21,990 --> 00:04:23,280
Sir!
45
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Wake up!
46
00:04:26,580 --> 00:04:30,380
♪How could I ever forget♪
47
00:04:30,620 --> 00:04:33,940
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
48
00:04:33,940 --> 00:04:37,820
♪Memories remain, never leaving my side♪
49
00:04:37,940 --> 00:04:39,980
♪An unwavering devotion♪
50
00:04:39,980 --> 00:04:45,480
♪Buried beneath the sands of time♪
51
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
(Mystic Appraisal Bureau)
Master, we're here.
52
00:05:30,060 --> 00:05:36,300
♪The wind drifts past the eaves
and stirs my heart♪
53
00:05:38,310 --> 00:05:39,800
If you're inside,
54
00:05:39,920 --> 00:05:41,150
why don't you open the door?
55
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
I'm too lazy to get up.
56
00:05:48,400 --> 00:05:49,190
I already wrote
57
00:05:49,630 --> 00:05:50,720
your complaint for you.
58
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
Figured you wouldn't bother.
59
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
I'll only make an exception this once.
60
00:05:57,630 --> 00:05:59,750
(Once you break one rule,)
61
00:06:00,190 --> 00:06:01,720
(there'll be a next time.)
62
00:06:05,540 --> 00:06:11,500
♪It brushes my brow
and brings up old memories♪
63
00:06:12,020 --> 00:06:15,260
♪The moon is distant
yet the moon is kind♪
64
00:06:16,100 --> 00:06:18,940
♪It holds the clouds in its arms♪
65
00:06:19,540 --> 00:06:25,480
♪Under its glow I search for you♪
66
00:06:25,480 --> 00:06:26,280
Your Ladyship,
67
00:06:26,990 --> 00:06:28,920
Commissioner Mei sent a letter.
68
00:06:28,990 --> 00:06:30,520
He's taking a leave for a while
69
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
and entrusted me
to act as the commissioner.
70
00:06:33,920 --> 00:06:36,630
After some time, I realized
just how hard things were
71
00:06:36,630 --> 00:06:38,550
for Commissioner Mei.
72
00:06:39,110 --> 00:06:39,920
I don't know
73
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
how he managed all those tasks
74
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
so neatly
75
00:06:43,720 --> 00:06:45,310
and orderly.
76
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
Indeed.
77
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
He asked me to assist,
78
00:06:49,400 --> 00:06:51,110
and I felt overwhelmed.
79
00:06:51,630 --> 00:06:52,550
That's true enough.
80
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
These difficult tasks
81
00:06:54,960 --> 00:06:57,230
are easy for him.
82
00:06:58,800 --> 00:06:59,630
But I...
83
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Don't worry too much.
84
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
He's the kind of man
85
00:07:08,430 --> 00:07:10,520
who works hard without showing it.
86
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
Always calm and unruffled.
87
00:07:16,840 --> 00:07:19,310
But since he entrusted
the Mystic Appraisal Bureau to you,
88
00:07:21,160 --> 00:07:22,750
he believes you can handle it.
89
00:07:23,060 --> 00:07:26,780
♪In the end the wind is still
and the moon is gone♪
90
00:07:26,980 --> 00:07:29,500
♪And you are no longer here♪
91
00:07:29,980 --> 00:07:35,460
♪Through the long night
I lose myself in dreams♪
92
00:07:37,260 --> 00:07:40,860
♪My heart stirs once more at dawn♪
93
00:07:40,860 --> 00:07:43,540
♪The view that follows after♪
94
00:07:44,340 --> 00:07:51,020
♪I search for you in the fireworks
of every season♪
95
00:08:05,460 --> 00:08:11,420
♪The moon climbs the window
and will not leave♪
96
00:08:12,460 --> 00:08:18,540
♪It brushes my brow
and brings up old memories♪
97
00:08:19,100 --> 00:08:22,540
♪The moon is distant
yet the moon is kind♪
98
00:08:23,020 --> 00:08:26,020
♪It holds the clouds in its arms♪
99
00:08:26,620 --> 00:08:33,020
♪Under its glow I search for you♪
100
00:08:33,740 --> 00:08:37,140
♪In the end the wind is still
and the moon is gone♪
101
00:08:37,740 --> 00:08:40,060
♪And you are no longer here♪
102
00:08:40,780 --> 00:08:46,100
♪Through the long night
I lose myself in dreams♪
103
00:08:48,080 --> 00:08:51,220
♪My heart stirs once more at dawn♪
104
00:08:51,380 --> 00:08:54,100
♪The view that follows after♪
105
00:08:54,900 --> 00:09:01,420
♪I search for you in the fireworks
of every season♪
106
00:09:01,420 --> 00:09:02,120
(Mei Residence)
107
00:09:02,120 --> 00:09:05,660
♪In the end the wind is still
and the moon is gone♪
108
00:09:06,020 --> 00:09:08,700
♪And you are no longer here♪
109
00:09:09,140 --> 00:09:15,060
♪Through the long night
I lose myself in dreams♪
110
00:09:16,020 --> 00:09:19,660
♪My heart stirs once more at dawn♪
111
00:09:19,660 --> 00:09:22,660
♪The view that follows after♪
112
00:09:23,160 --> 00:09:30,060
♪I search for you in the fireworks
of every season♪
113
00:09:33,700 --> 00:09:42,260
♪I search for you in the fireworks
of every season♪
114
00:10:04,040 --> 00:10:05,350
Your Ladyship?
115
00:10:05,830 --> 00:10:06,950
You're back!
116
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
You and Young Master went to Quzhou
117
00:10:11,190 --> 00:10:12,880
and didn't send any word.
118
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
You had me worried sick.
119
00:10:15,520 --> 00:10:16,830
I've lost weight from hunger.
120
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
But I thought, the Chinese New Year
is the day after tomorrow.
121
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Surely you'll return
for the celebration.
122
00:10:23,640 --> 00:10:24,430
Your Ladyship,
123
00:10:24,430 --> 00:10:25,950
what would you like to eat on that day?
124
00:10:27,590 --> 00:10:28,430
Wait.
125
00:10:29,120 --> 00:10:31,040
Why are you back alone?
126
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
Where's Young Master?
127
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Yes.
128
00:10:36,670 --> 00:10:38,070
Where is my Zhuyu?
129
00:10:38,120 --> 00:10:38,920
Master!
130
00:10:40,430 --> 00:10:41,120
Master!
131
00:10:41,710 --> 00:10:42,520
What's wrong?
132
00:11:48,280 --> 00:11:49,070
Kitty,
133
00:11:50,430 --> 00:11:51,710
let's go back.
134
00:11:52,310 --> 00:11:54,240
I fear Chang'an is about to change.
135
00:12:06,400 --> 00:12:07,280
Young Master Mei Si.
136
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
You're Xuan Hui's closest friend
in this world.
137
00:12:13,350 --> 00:12:14,160
I'm sure
138
00:12:14,880 --> 00:12:17,120
he'd want you by his side.
139
00:12:19,550 --> 00:12:20,520
Please find
140
00:12:21,710 --> 00:12:23,400
a good place for him
141
00:12:24,470 --> 00:12:26,070
and give him a proper burial.
142
00:12:38,710 --> 00:12:39,520
Zhen.
143
00:12:44,120 --> 00:12:44,920
Please...
144
00:12:48,400 --> 00:12:49,670
be safe.
145
00:12:53,000 --> 00:12:53,800
We will.
146
00:13:38,280 --> 00:13:38,950
Serpent Master,
147
00:13:39,160 --> 00:13:40,280
you finally returned.
148
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
Can you manage?
149
00:13:42,640 --> 00:13:43,920
You'd better get some rest.
150
00:13:44,350 --> 00:13:45,160
I'm fine.
151
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
I just need some time to recover.
152
00:13:48,350 --> 00:13:49,550
Ling Xiao. Hu Zhu.
153
00:13:49,550 --> 00:13:50,590
Send orders right away.
154
00:13:50,590 --> 00:13:53,240
From now on, increase the guards
at the Demon Market entrance.
155
00:13:53,240 --> 00:13:55,070
We mustn't let that old rat in again.
156
00:13:55,120 --> 00:13:55,920
Understood.
157
00:13:56,760 --> 00:13:58,830
Our enemy lurks in the shadows.
158
00:13:59,000 --> 00:14:00,310
We must act cautiously.
159
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
Focus on healing first.
160
00:14:02,280 --> 00:14:04,070
We'll plan once we figure out
161
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
the enemy's moves.
162
00:14:06,120 --> 00:14:06,920
All right.
163
00:14:08,470 --> 00:14:09,640
Take good care of her.
164
00:14:09,640 --> 00:14:10,280
All right.
165
00:14:10,670 --> 00:14:11,470
Serpent Master.
166
00:14:12,120 --> 00:14:12,920
Slowly.
167
00:14:31,830 --> 00:14:32,640
Master,
168
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
rest assured.
169
00:14:34,280 --> 00:14:37,160
Our patrols haven't stopped
during this time.
170
00:14:37,550 --> 00:14:38,800
The demons' operations
171
00:14:38,800 --> 00:14:40,190
haven't shown irregularities.
172
00:14:41,920 --> 00:14:42,710
Zhen.
173
00:14:45,880 --> 00:14:46,670
Shu.
174
00:14:48,470 --> 00:14:49,120
You
175
00:14:49,710 --> 00:14:50,640
remember me?
176
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
Yes, I...
177
00:14:54,430 --> 00:14:55,550
I remember everything.
178
00:14:56,350 --> 00:14:57,160
How did
179
00:14:57,670 --> 00:14:59,430
the Changxi Palace restore
180
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
your memory?
181
00:15:01,880 --> 00:15:03,070
I'm not sure.
182
00:15:03,800 --> 00:15:05,760
Mystic arts are profound and mysterious.
183
00:15:05,800 --> 00:15:07,710
It's no surprise
there are secret magic artifacts
184
00:15:07,710 --> 00:15:08,880
unknown to us.
185
00:15:12,040 --> 00:15:12,830
Wait here.
186
00:15:20,470 --> 00:15:21,120
Here you go.
187
00:15:23,710 --> 00:15:24,590
Be careful with it.
188
00:15:32,920 --> 00:15:33,710
Shu,
189
00:15:34,070 --> 00:15:35,040
what restricted places
190
00:15:35,120 --> 00:15:38,640
in the Demon Market can only be accessed
with the Cat Master's blood
191
00:15:38,660 --> 00:15:40,760
and the Serpent Master's scales?
192
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
The Demon Master's Shrine,
193
00:15:43,200 --> 00:15:44,160
the Demon Refuge Island,
194
00:15:44,550 --> 00:15:45,400
the Spirit Court,
195
00:15:45,800 --> 00:15:48,280
the Vault, and the lowest levels
of the Demon Prison.
196
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Those should be all the places.
197
00:15:51,000 --> 00:15:51,830
But you've sent me
198
00:15:51,830 --> 00:15:53,240
to check those places all over.
199
00:15:53,280 --> 00:15:54,550
We found nothing unusual.
200
00:15:55,240 --> 00:15:57,830
You've checked
and found nothing out of the ordinary.
201
00:15:59,430 --> 00:16:00,240
Hold on.
202
00:16:01,000 --> 00:16:01,800
What's wrong?
203
00:16:02,880 --> 00:16:04,350
I remember an abandoned storehouse
204
00:16:04,350 --> 00:16:05,710
near the old market.
205
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
Wasn't that left behind
by the first two Masters?
206
00:16:08,430 --> 00:16:09,240
Yes.
207
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
That place has been abandoned for years.
208
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
No one goes there anymore.
209
00:16:14,470 --> 00:16:15,670
No one goes there,
210
00:16:16,590 --> 00:16:18,800
so no one knows what's inside.
211
00:17:53,200 --> 00:17:54,590
There's nothing here.
212
00:17:55,110 --> 00:17:55,910
Master,
213
00:17:56,280 --> 00:17:58,870
are we searching the wrong place?
214
00:18:00,870 --> 00:18:01,800
No.
215
00:18:02,960 --> 00:18:05,590
I have a feeling that it's here.
216
00:18:06,480 --> 00:18:07,310
Let's keep searching.
217
00:18:58,350 --> 00:18:59,150
That's...
218
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
The Sinister Fiend Infant!
219
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
What does that mean?
220
00:19:35,040 --> 00:19:37,480
The Demon Market was created
by the Sinister Fiend Infant?
221
00:19:41,800 --> 00:19:42,590
This must be
222
00:19:44,150 --> 00:19:45,870
the earliest council chamber.
223
00:19:54,070 --> 00:19:56,480
(Strange. Why isn't that thing here?)
224
00:19:58,390 --> 00:19:59,550
(That cursed rat.)
225
00:19:59,870 --> 00:20:01,960
(After all my good intentions
to help you resurrect.)
226
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
(You dared lie to me.)
227
00:20:33,240 --> 00:20:35,550
(Where could that rat be hiding?)
228
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
(Wuzi Pavilion)
229
00:21:06,280 --> 00:21:08,110
Elder Hui, here to buy books too?
230
00:21:09,960 --> 00:21:10,830
Lord Shu.
231
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
You caught me off guard.
232
00:21:18,680 --> 00:21:20,590
Did you visit
the old storehouse yesterday?
233
00:21:21,000 --> 00:21:23,070
You speak so sternly,
234
00:21:23,310 --> 00:21:25,590
yet you don't spare
a single word of concern for me.
235
00:21:26,480 --> 00:21:27,310
Absurd.
236
00:21:28,280 --> 00:21:30,350
You left
the Serpent Master badly wounded
237
00:21:30,550 --> 00:21:31,760
and caused a scene.
238
00:21:32,440 --> 00:21:34,000
What's there to be concerned about?
239
00:21:35,350 --> 00:21:37,200
You're well-informed.
240
00:21:38,110 --> 00:21:39,200
Surely you made
241
00:21:39,720 --> 00:21:42,110
your own plans yesterday.
242
00:21:44,550 --> 00:21:46,070
We agreed to work together,
243
00:21:46,910 --> 00:21:49,070
yet you took that thing ahead of me
244
00:21:49,390 --> 00:21:50,760
and then shifted the blame to me.
245
00:21:52,150 --> 00:21:54,630
You've always been hard to trust.
246
00:21:54,630 --> 00:21:56,550
I took that thing
247
00:21:56,870 --> 00:21:59,280
just to protect myself.
248
00:21:59,550 --> 00:22:00,720
I've told you.
249
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
I don't care what you do
with the human world
250
00:22:03,680 --> 00:22:04,630
or the Demon Market.
251
00:22:05,070 --> 00:22:07,800
I only want to use that thing
to take Zhen away.
252
00:22:11,350 --> 00:22:12,240
Lord Shu,
253
00:22:12,870 --> 00:22:14,680
you've never seen that thing.
254
00:22:15,280 --> 00:22:16,590
How can you be sure
255
00:22:16,760 --> 00:22:19,590
that it's connected to our plans?
256
00:22:19,590 --> 00:22:20,800
It's not hard to guess.
257
00:22:21,720 --> 00:22:23,440
The Sinister Fiend Infant
258
00:22:23,440 --> 00:22:25,390
has obsessed over it for 18 years.
259
00:22:25,970 --> 00:22:28,440
Surely it's tied
to the survival of the Demon Market...
260
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Who are you?
261
00:22:42,390 --> 00:22:43,200
Zhen.
262
00:22:45,110 --> 00:22:46,070
It's me.
263
00:22:47,350 --> 00:22:48,720
Lord Qiangyi.
264
00:22:58,200 --> 00:23:02,200
(The Ancient Military Tome
strikes down its foes.)
265
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
(To crush enemy nations.)
266
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
(That's what Qiangyi means.)
267
00:23:07,910 --> 00:23:09,630
Since waking from the Changxi Palace,
268
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
this scene haunts me.
269
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
I once thought
270
00:23:16,590 --> 00:23:18,630
it was a fevered hallucination
in my illness.
271
00:23:20,550 --> 00:23:23,040
Only as I pieced together
the fragments of my past
272
00:23:25,800 --> 00:23:27,910
did I realize it was all real.
273
00:23:29,960 --> 00:23:30,760
So
274
00:23:32,440 --> 00:23:34,070
your silence yesterday
275
00:23:34,390 --> 00:23:35,760
was a trick to confuse me.
276
00:23:35,760 --> 00:23:37,790
You were waiting
for the right moment to expose me!
277
00:23:38,070 --> 00:23:39,870
I just want to know the truth.
278
00:23:40,000 --> 00:23:40,830
The truth?
279
00:23:42,390 --> 00:23:43,590
The truth is,
280
00:23:43,910 --> 00:23:45,350
we met in our childhood,
281
00:23:45,440 --> 00:23:47,800
when my demonic power was weak
and I could only speculate.
282
00:23:47,800 --> 00:23:50,350
You seemed high-ranking,
but your wings were yet to fully spread.
283
00:23:50,420 --> 00:23:52,440
I wholeheartedly helped you
become a full demon,
284
00:23:52,440 --> 00:23:54,050
establish your place
in the Demon Market,
285
00:23:54,050 --> 00:23:55,390
and become the perfect Cat Master!
286
00:23:56,280 --> 00:23:58,110
That's the truth you wanted.
287
00:23:59,720 --> 00:24:01,350
Then why betray me?
288
00:24:04,350 --> 00:24:04,910
No.
289
00:24:06,240 --> 00:24:07,310
You betrayed me!
290
00:24:08,350 --> 00:24:10,000
I loved you.
291
00:24:10,760 --> 00:24:12,910
Everything I did was for you.
292
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
Wasn't all this what you needed?
293
00:24:15,680 --> 00:24:16,830
What I needed?
294
00:24:19,440 --> 00:24:21,150
You knew it was forbidden
295
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
but you said it was my need.
296
00:24:25,550 --> 00:24:27,830
Reviving Elder Hui was my need?
297
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
Framing the Serpent Master was my need?
298
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
Stealing the serpent scale was my need?
299
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
Slaughtering innocents was my need?
300
00:24:36,440 --> 00:24:37,460
I didn't need any of that!
301
00:24:40,550 --> 00:24:41,960
The way you love
302
00:24:42,910 --> 00:24:44,550
makes me sick.
303
00:24:54,550 --> 00:24:55,760
What other schemes
304
00:24:56,200 --> 00:24:57,520
are you and Elder Hui plotting?
305
00:25:02,110 --> 00:25:03,870
I'm rather certain
the Demon Market is now
306
00:25:04,310 --> 00:25:06,040
under the control of the Hui Sect.
307
00:25:06,040 --> 00:25:08,440
Tonight, the Sinister Fiend Infant
will return to this world.
308
00:25:09,070 --> 00:25:10,310
You can't stop it.
309
00:25:10,720 --> 00:25:12,550
By then,
the fall of Chang'an won't matter.
310
00:25:13,760 --> 00:25:15,040
I'll save you.
311
00:25:19,200 --> 00:25:20,910
If you obey me as you have
312
00:25:21,070 --> 00:25:22,630
for the past 18 years,
313
00:25:22,830 --> 00:25:24,800
I will continue to watch over
and protect you.
314
00:25:25,350 --> 00:25:28,040
You're safe here.
315
00:25:28,440 --> 00:25:29,590
I don't need it.
316
00:25:30,240 --> 00:25:31,830
I don't need that kind of protection.
317
00:25:31,830 --> 00:25:33,200
I'll never accept it!
318
00:25:52,150 --> 00:25:52,960
How is this possible?
319
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
You're already a full demon?
320
00:26:01,910 --> 00:26:02,910
My Zhen
321
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
is finally whole.
322
00:26:16,150 --> 00:26:18,070
It seems
you really don't need me anymore.
323
00:26:21,330 --> 00:26:22,630
There's no use in saying more.
324
00:26:22,870 --> 00:26:24,870
A deluded Ancient Military Tome
325
00:26:24,910 --> 00:26:26,390
should be hidden away,
326
00:26:27,390 --> 00:26:29,000
away from this world.
327
00:26:30,840 --> 00:26:32,150
If that's what you think...
328
00:27:04,150 --> 00:27:04,960
Shu!
329
00:27:06,110 --> 00:27:06,910
Shu!
330
00:27:09,240 --> 00:27:10,040
Shu!
331
00:27:12,520 --> 00:27:13,110
You...
332
00:27:13,590 --> 00:27:14,800
Why didn't you dodge?
333
00:27:15,520 --> 00:27:16,680
Why did you do this?
334
00:27:17,520 --> 00:27:18,350
Zhen...
335
00:27:20,590 --> 00:27:22,150
If you don't need me,
336
00:27:22,830 --> 00:27:24,240
then neither Qiangyi
337
00:27:25,150 --> 00:27:26,590
nor Wu Zishu
338
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
has any reason to exist.
339
00:27:35,520 --> 00:27:36,310
No...
340
00:27:37,520 --> 00:27:38,310
No...
341
00:27:41,110 --> 00:27:42,310
That's not true...
342
00:28:14,200 --> 00:28:16,350
(Shu, do you like it here?)
343
00:28:16,830 --> 00:28:17,550
(I do.)
344
00:29:23,440 --> 00:29:24,040
This...
345
00:29:25,000 --> 00:29:25,830
sinister aura...
346
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
You've finally returned.
347
00:29:59,830 --> 00:30:00,680
Where are you?
348
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
Cat Master,
349
00:30:02,480 --> 00:30:04,310
I've been waiting for you.
350
00:30:04,350 --> 00:30:06,200
Where are the others
in the Demon Market?
351
00:30:06,520 --> 00:30:08,390
Take a guess.
352
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
You rat!
353
00:30:10,480 --> 00:30:12,150
Cut the act.
354
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
If you've got the guts,
355
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
come out and face me head-on!
356
00:30:17,760 --> 00:30:20,000
Killing the demons in the Demon Market
proves nothing!
357
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
All right.
358
00:30:22,110 --> 00:30:23,390
If you want to save them,
359
00:30:23,390 --> 00:30:25,480
come to the lowest level
of the Demon Prison.
360
00:30:25,720 --> 00:30:27,310
I'll be waiting.
361
00:31:04,550 --> 00:31:05,830
Don't bother.
362
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
This cell suppresses
the demonic power of its prisoner.
363
00:31:11,630 --> 00:31:12,590
There is nothing
364
00:31:12,960 --> 00:31:14,550
you can do here.
365
00:31:23,110 --> 00:31:24,110
Elder Hui.
366
00:31:25,590 --> 00:31:26,760
It's been a while.
367
00:31:27,630 --> 00:31:29,390
You're still sneaking around
368
00:31:30,550 --> 00:31:32,040
as always.
369
00:31:34,110 --> 00:31:35,960
Isn't there a saying among mortals?
370
00:31:36,040 --> 00:31:37,760
Great deeds overlook the little things.
371
00:31:38,520 --> 00:31:40,350
I'd do anything
372
00:31:41,310 --> 00:31:43,240
to serve Lord Sinister Fiend Infant.
373
00:31:44,150 --> 00:31:46,070
Underhanded or unprincipled,
374
00:31:48,150 --> 00:31:49,070
the end justifies it.
375
00:31:50,390 --> 00:31:51,550
I never knew
376
00:31:52,440 --> 00:31:54,870
you had ties
to the Sinister Fiend Infant.
377
00:31:56,310 --> 00:31:57,110
I see
378
00:31:58,280 --> 00:32:00,960
you've already known
Wu Zishu's true identity.
379
00:32:02,350 --> 00:32:03,760
What a pity.
380
00:32:03,910 --> 00:32:06,830
He's nothing but a fool
lost in his tangled affections.
381
00:32:07,760 --> 00:32:08,910
But I'm different.
382
00:32:10,390 --> 00:32:11,680
How so?
383
00:32:14,720 --> 00:32:15,910
A thousand years ago,
384
00:32:17,110 --> 00:32:19,070
I was but a lowly rat spirit.
385
00:32:21,310 --> 00:32:22,760
Any mortal
386
00:32:24,040 --> 00:32:25,630
could torment me.
387
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
I was adrift and homeless...
388
00:32:55,680 --> 00:32:58,310
(Until I met
Lord Sinister Fiend Infant.)
389
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
It took me in.
390
00:33:02,110 --> 00:33:04,040
I watched it build
391
00:33:04,590 --> 00:33:06,630
the Demon Market with my own eyes.
392
00:33:07,350 --> 00:33:09,240
Lord Sinister Fiend Infant told me
393
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
this place would be my sanctuary.
394
00:33:11,760 --> 00:33:13,240
It also said
395
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
mortals are nothing but ants,
396
00:33:17,480 --> 00:33:20,110
brief-lived, weak, and powerless.
397
00:33:20,910 --> 00:33:22,630
I may be a rat spirit,
398
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
but you all are short-sighted fools.
399
00:33:27,630 --> 00:33:28,760
I thought your displeasure
400
00:33:29,870 --> 00:33:32,680
was only with me holding
the Cat Master's title.
401
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
I never expected
402
00:33:34,630 --> 00:33:36,680
you to be dissatisfied
with the entire Demon Market.
403
00:33:36,960 --> 00:33:38,550
You want peace between the two worlds?
404
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
You're wrong!
405
00:33:39,960 --> 00:33:40,720
Demons should be
406
00:33:40,910 --> 00:33:42,680
unrestrained and free,
407
00:33:42,680 --> 00:33:44,800
not secluded and suppressing themselves.
408
00:33:44,880 --> 00:33:46,520
Your heart's not in the Demon Market.
409
00:33:46,680 --> 00:33:48,910
You're not
the Demon Market's Cat Master at all!
410
00:33:48,910 --> 00:33:49,830
You're unworthy!
411
00:33:56,310 --> 00:33:58,030
Do you know what this is?
412
00:34:01,390 --> 00:34:02,910
You took it from the old storehouse.
413
00:34:02,910 --> 00:34:03,760
That's right.
414
00:34:04,560 --> 00:34:07,430
It's a source of primal power
415
00:34:07,430 --> 00:34:09,990
Lord Sinister Fiend Infant hid
when it first came here.
416
00:34:10,470 --> 00:34:14,120
It absorbs all evil thoughts
in the hearts of humans and demons.
417
00:34:14,120 --> 00:34:15,510
An immense force.
418
00:34:17,120 --> 00:34:17,910
Cat Master,
419
00:34:18,680 --> 00:34:19,830
do you realize?
420
00:34:20,910 --> 00:34:23,160
You're the reason the Demon Market
421
00:34:23,160 --> 00:34:24,030
is in ruins today!
422
00:34:25,430 --> 00:34:26,510
Mark my word,
423
00:34:26,720 --> 00:34:27,910
on the new moon night,
424
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
the primordial core inside you
will awaken.
425
00:34:31,030 --> 00:34:32,990
I will harness that power
426
00:34:33,120 --> 00:34:34,510
to destroy Chang'an!
427
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
I will welcome
Lord Sinister Fiend Infant.
428
00:34:40,600 --> 00:34:41,510
I will be
429
00:34:42,470 --> 00:34:45,120
the greatest contributor
to the creation of a new era!
430
00:34:48,160 --> 00:34:48,950
Elder Hui!
431
00:34:54,430 --> 00:34:55,910
I wonder,
432
00:34:56,910 --> 00:34:58,990
how much of your ambition
is for the Demon Market
433
00:35:00,120 --> 00:35:02,470
and how much is for yourself?
434
00:35:04,120 --> 00:35:05,800
To prove you're not
435
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
a weak rat,
436
00:35:08,350 --> 00:35:10,560
despised and trampled upon.
437
00:35:34,030 --> 00:35:34,830
Serpent Master,
438
00:35:35,030 --> 00:35:36,350
aren't you worried?
439
00:35:39,280 --> 00:35:41,990
What good would worrying do?
440
00:36:16,240 --> 00:36:17,030
(Little young lady.)
441
00:36:18,240 --> 00:36:19,030
From now on,
442
00:36:19,640 --> 00:36:21,720
I will pass
the title of Cat Master to you.
443
00:36:22,200 --> 00:36:24,600
Cat Master?
444
00:36:27,240 --> 00:36:29,870
It's a position of great importance,
445
00:36:30,510 --> 00:36:31,310
a sacred mission
446
00:36:32,510 --> 00:36:33,990
not to be taken lightly.
447
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
I'm afraid I'll have to disappoint you.
448
00:36:45,510 --> 00:36:46,720
Why do you say that?
449
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
I don't think
I'm fit to be the Cat Master.
450
00:36:53,030 --> 00:36:54,030
What do you think makes
451
00:36:55,080 --> 00:36:56,600
a Cat Master worthy?
452
00:36:58,760 --> 00:36:59,680
When the time comes,
453
00:37:00,990 --> 00:37:02,800
and you face your darkest hour,
454
00:37:03,870 --> 00:37:05,600
forced to make
455
00:37:06,760 --> 00:37:07,560
impossible choices,
456
00:37:08,990 --> 00:37:10,430
you'll understand.
457
00:37:51,460 --> 00:37:55,420
♪Alone on a branch
as frost and snow settle in late autumn♪
458
00:37:55,660 --> 00:38:00,860
♪Yet the moment of light never comes♪
459
00:38:03,870 --> 00:38:04,950
Mei Zhuyu?
460
00:38:07,300 --> 00:38:11,310
♪I would still trade
my own peace for yours♪
461
00:38:11,310 --> 00:38:12,240
It's useless.
462
00:38:12,350 --> 00:38:13,470
Only the two Masters' power
463
00:38:13,470 --> 00:38:15,310
can open this prison door.
464
00:38:15,310 --> 00:38:16,620
Hurry and find the Serpent Master!
465
00:38:18,820 --> 00:38:24,500
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
466
00:38:24,740 --> 00:38:29,940
♪Moonlight dries the air,
breath turns cold♪
467
00:38:30,380 --> 00:38:35,220
♪I hold you close, but you stay silent♪
468
00:38:38,030 --> 00:38:39,160
How is this possible?
469
00:38:41,620 --> 00:38:46,980
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
470
00:38:47,580 --> 00:38:52,460
♪Eyes flicker, memories overflow♪
471
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
I... I saw you.
472
00:38:59,470 --> 00:39:00,280
What?
473
00:39:03,740 --> 00:39:08,800
♪How dare I hope for anything after?♪
474
00:39:08,800 --> 00:39:10,680
(You were there that night...)
475
00:39:13,350 --> 00:39:14,720
18 years ago too.
476
00:39:17,080 --> 00:39:18,680
What did you do?
477
00:39:19,990 --> 00:39:21,390
(Is there really no other way)
478
00:39:21,390 --> 00:39:23,200
(to eliminate
the Sinister Fiend Infant?)
479
00:39:24,080 --> 00:39:26,030
(The Sinister Fiend Infant is immortal.)
480
00:39:26,600 --> 00:39:29,160
(Though demonic and celestial arts
can somewhat resist it,)
481
00:39:29,910 --> 00:39:32,240
(they cannot destroy
its primordial core.)
482
00:39:34,030 --> 00:39:35,720
(Now my life force wanes,)
483
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
(so I must pass
the Cat Master's power to her,)
484
00:39:39,680 --> 00:39:42,120
(and seal the primordial core within her.)
485
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
(She will be bound by it,
becoming a half-demon.)
486
00:39:47,350 --> 00:39:49,430
(Maybe one day,)
487
00:39:50,030 --> 00:39:51,600
(someone will unravel the secret)
488
00:39:51,950 --> 00:39:53,830
(to destroying
the Sinister Fiend Infant.)
489
00:39:54,870 --> 00:39:55,830
(But for now,)
490
00:39:56,640 --> 00:39:58,030
(there is no alternative.)
491
00:39:59,600 --> 00:40:00,240
(No.)
492
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
(There might be another way.)
493
00:40:03,710 --> 00:40:04,910
(Place the primordial core)
494
00:40:04,910 --> 00:40:06,200
(into my body.)
495
00:40:07,390 --> 00:40:08,870
(This is the best choice.)
496
00:41:16,170 --> 00:41:18,430
That old rat caused quite a mess
in the Demon Prison
497
00:41:18,760 --> 00:41:20,200
while we were occupied.
498
00:41:21,510 --> 00:41:23,200
Elders, deal with your respective
499
00:41:23,310 --> 00:41:24,950
sect affairs.
500
00:41:24,950 --> 00:41:26,510
We'll meet in the council chamber.
501
00:41:27,970 --> 00:41:29,240
- Understood.
- Understood.
502
00:41:42,120 --> 00:41:42,910
Master!
503
00:41:44,600 --> 00:41:45,390
Are you all right?
504
00:41:46,030 --> 00:41:46,720
I'm fine.
505
00:41:54,930 --> 00:41:56,280
It's the night of the new moon.
506
00:41:57,510 --> 00:41:59,120
Its plan is about to begin.
507
00:42:23,120 --> 00:42:26,240
♪Sighing at the fleeting lights
of the human world♪
508
00:42:26,800 --> 00:42:29,520
♪Flowers bloom in splendor,
then wither away♪
509
00:42:30,440 --> 00:42:34,000
♪Old dreams linger in my heart♪
510
00:42:34,200 --> 00:42:37,720
♪The past gets engraved,
yet leaving no trace♪
511
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
♪Flickering candle shadows
stir the sorrow of parting♪
512
00:42:41,320 --> 00:42:45,000
♪The seasons turn, time slips away♪
513
00:42:45,240 --> 00:42:47,720
♪The night rain falls sparse♪
514
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
♪Even tears remain silent♪
515
00:42:52,000 --> 00:42:55,240
♪They drift away with the stars♪
516
00:42:55,400 --> 00:42:59,480
♪One glance back,
and the years are worn with age♪
517
00:43:00,000 --> 00:43:06,280
♪You are my one desire,
lasting till the end of time♪
518
00:43:06,680 --> 00:43:10,160
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
519
00:43:10,200 --> 00:43:14,040
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
520
00:43:14,120 --> 00:43:17,440
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
521
00:43:17,520 --> 00:43:21,280
♪How could I ever forget♪
522
00:43:21,520 --> 00:43:24,880
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
523
00:43:24,880 --> 00:43:28,800
♪Memories remain, never leaving my side♪
524
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
♪An unwavering devotion♪
525
00:43:30,920 --> 00:43:37,120
♪Buried beneath the sands of time♪
526
00:43:51,040 --> 00:43:54,320
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
527
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
528
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
529
00:44:01,840 --> 00:44:05,680
♪How could I ever forget♪
530
00:44:05,760 --> 00:44:09,200
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
531
00:44:09,280 --> 00:44:13,120
♪Memories remain, never leaving my side♪
532
00:44:13,240 --> 00:44:15,520
♪An unwavering devotion♪
533
00:44:16,040 --> 00:44:22,720
♪Buried beneath the sands of time♪33360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof