Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,597 --> 00:00:23,942
Η παγκόσμια πολιτική κατάσταση
έφτασε πλέον στο σημείο,
2
00:00:24,072 --> 00:00:28,599
όπου απειλούνται σοβαρά
οι θεμελιώδεις αρχές του πολιτισμού.
3
00:00:29,215 --> 00:00:31,217
Ο πόλεμος είναι μάστιγα.
4
00:00:31,637 --> 00:00:33,320
Η παγκόσμια ειρήνη,
5
00:00:33,370 --> 00:00:37,522
η ευημερία και η ασφάλεια κάθε έθνους,
καθώς και του δικού μας,
6
00:00:37,572 --> 00:00:40,250
απειλείται από αυτόν.
7
00:00:40,397 --> 00:00:43,936
Μην φαντάζεστε
ότι η Αμερική θα γλυτώσει.
8
00:00:45,160 --> 00:00:48,423
Είμαστε αποφασισμένοι
να μην εμπλακούμε σε πόλεμο,
9
00:00:48,473 --> 00:00:51,083
αλλά δεν μπορούμε να προστατευτούμε
10
00:00:51,133 --> 00:00:55,947
από τις καταστροφικές επιπτώσεις του
και τους κινδύνους της συμμετοχής.
11
00:00:56,203 --> 00:00:57,836
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
12
00:01:01,750 --> 00:01:03,778
Αυτά είναι τα γεγονότα,
13
00:01:03,929 --> 00:01:07,966
που οδήγησαν στη μεγαλύτερη ναυμαχία
της αμερικανικής ιστορίας.
14
00:01:08,209 --> 00:01:11,902
Μία ημέρα, που άλλαξε τον ρου
του Πολέμου του Ειρηνικού.
15
00:01:48,670 --> 00:01:53,388
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
16
00:01:54,985 --> 00:02:00,656
Αποκλειστική Διανομή:
www.magico.one
17
00:02:02,555 --> 00:02:05,840
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1937
ΚΗΠΟΣ ΚΙΓΙΟΣΟΥΜΙ, ΤΟΚΙΟ
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,776
Είναι εντελώς γελοίο.
19
00:02:10,471 --> 00:02:14,032
Σε γελοίες παραδόσεις δεν βασίστηκε
και η αυτοκρατορία σας;
20
00:02:14,082 --> 00:02:15,801
Μην τους υπερασπίζεσαι.
21
00:02:15,851 --> 00:02:19,149
Μιλάς τη γλώσσα τους,
αλλά σε θεωρούν βάρβαρο.
22
00:02:19,704 --> 00:02:22,901
Παραδέξου το.
Δεν θα σου λείψει αυτό το μέρος;
23
00:02:23,826 --> 00:02:25,447
Κάνε μου τη χάρη.
24
00:02:25,671 --> 00:02:27,867
Όταν δω ξανά αυτά τα καθάρματα,
25
00:02:27,917 --> 00:02:31,233
ελπίζω να κοιτάω
από το στόχαστρο ενός κανονιού.
26
00:02:38,321 --> 00:02:41,445
Κύριοι. Εκ μέρους
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας,
27
00:02:41,495 --> 00:02:45,604
ευχαριστώ τον ναύαρχο Γιαμαμότο
για την πρόσκλησή του.
28
00:02:45,848 --> 00:02:50,852
Είθε τα έθνη μας να συνεργάζονται
για τη διατήρηση της ναυτικής ειρήνης.
29
00:03:04,534 --> 00:03:06,623
Δεν σου αρέσει το Ουίσκι;
30
00:03:08,420 --> 00:03:11,034
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ, ναύαρχε.
31
00:03:11,685 --> 00:03:14,500
Είμαι σίγουρος ότι το ποτήρι σου...
32
00:03:14,832 --> 00:03:17,927
είναι γεμάτο τσάι.
33
00:03:21,737 --> 00:03:23,638
Παλιό ιαπωνικό κόλπο.
34
00:03:27,530 --> 00:03:30,471
Τι άλλο έμαθες
κατά την παραμονή σου εδώ;
35
00:03:31,822 --> 00:03:35,432
Εγώ είμαι απλώς ο βοηθός
του ναυτικού ακόλουθου.
36
00:03:38,887 --> 00:03:42,736
Γι' αυτό ακριβώς ξέρω
ότι σίγουρα έχεις τη δική σου άποψη.
37
00:03:43,249 --> 00:03:46,999
Κάποτε ήμουν ο δικός μας
ναυτικός ακόλουθος στην Ουάσιγκτον.
38
00:03:47,049 --> 00:03:48,588
Μετά το Χάρβαρντ.
39
00:03:48,638 --> 00:03:53,462
Όπως εσείς, πίστευα ότι έχει αξία
να μελετάς έναν πιθανό αντίπαλο.
40
00:03:54,781 --> 00:03:59,286
Λέγεται πως είπατε στον πρωθυπουργό
ότι η Ιαπωνία δεν θα κέρδιζε τις ΗΠΑ.
41
00:03:59,485 --> 00:04:02,783
Είπα ότι δεν θα κερδίζαμε
έναν μακροχρόνιο πόλεμο.
42
00:04:02,833 --> 00:04:06,060
Φημολογείται, επίσης,
ότι κινδυνεύει η ζωή σας.
43
00:04:07,154 --> 00:04:11,622
Ότι οι εθνικιστές σας θεωρούν πολύ ήπιο
και θέλουν να σας δολοφονήσουν.
44
00:04:22,306 --> 00:04:25,028
Η Ιαπωνία βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή.
45
00:04:25,631 --> 00:04:28,540
Μας έχει εμψυχώσει
η εισβολή μας στην Κίνα
46
00:04:28,590 --> 00:04:31,741
και ανυπομονούμε να γίνουμε
παγκόσμια δύναμη.
47
00:04:31,939 --> 00:04:36,165
Παρ' όλα αυτά, εισάγουμε το 80%
του πετρελαίου μας από τη χώρα σας.
48
00:04:37,164 --> 00:04:39,697
Αν απειληθεί αυτός ο εφοδιασμός...
49
00:04:41,176 --> 00:04:44,248
θα αναγκαστούμε να πάρουμε
δραστικά μέτρα.
50
00:04:46,362 --> 00:04:49,315
Θέλετε να το μεταβιβάσω
στην Ουάσιγκτον;
51
00:04:49,472 --> 00:04:51,826
Μη μας φέρετε σε δύσκολη θέση.
52
00:04:52,759 --> 00:04:55,917
Πρέπει να δώσετε
στους πιο λογικούς από εμάς...
53
00:04:56,097 --> 00:04:58,343
την ευκαιρία να επιτύχουμε.
54
00:05:00,068 --> 00:05:02,089
Κανείς δεν θέλει πόλεμο.
55
00:05:09,644 --> 00:05:12,095
Αντίο, Λέιτον.
56
00:05:13,137 --> 00:05:14,163
Αντίο.
57
00:05:25,621 --> 00:05:28,865
Τέσσερα χρόνια αργότερα,
έχει ξεσπάσει πόλεμος.
58
00:05:29,109 --> 00:05:33,520
Η Ιαπωνία έχει εισβάλει στην Κίνα
και ο Χίτλερ σαρώνει την Ευρώπη.
59
00:05:33,764 --> 00:05:36,956
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
παραμένουν ουδέτερες.
60
00:06:13,646 --> 00:06:16,999
7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1941
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
61
00:06:17,190 --> 00:06:20,199
300 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
62
00:06:23,300 --> 00:06:25,836
Τελειώνετε.
Πιο γρήγορα, κυρίες!
63
00:06:26,583 --> 00:06:28,659
Εκκενώστε το κατάστρωμα.
64
00:06:38,311 --> 00:06:39,800
Κρατήσου.
65
00:06:44,812 --> 00:06:47,295
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τα πτερύγια;
66
00:06:47,345 --> 00:06:50,717
Κάποτε, ίσως χρειαστεί
να προσγειωθούμε χωρίς αυτά.
67
00:06:50,767 --> 00:06:52,876
Ας εξασκηθούμε τώρα, λοιπόν.
68
00:06:56,625 --> 00:06:59,050
Ο σημαιοφόρος Χαντ δεν πετούσε έτσι.
69
00:06:59,100 --> 00:07:03,706
Γι' αυτό τώρα είσαι μαζί μου, ενώ
αυτός μετράει γλάρους στο Σαν Ντιέγκο.
70
00:07:05,312 --> 00:07:07,937
Μας χτύπησαν στη δεξαμενή καυσίμων.
71
00:07:08,068 --> 00:07:11,666
- Σταματήστε, κύριε.
- Ίσως αυτό σε σώσει κάποτε, Μάρεϊ.
72
00:07:11,832 --> 00:07:13,599
Σβήνει ο κινητήρας.
73
00:07:18,022 --> 00:07:19,818
Υποδοχή αεροσκάφους.
74
00:07:20,012 --> 00:07:22,676
Τι κάνει ο Μπεστ;
Είναι εκτός πορείας.
75
00:07:22,789 --> 00:07:26,559
- Έσβησε ο κινητήρας του.
- Κάνει κόλπα ή έχει πρόβλημα;
76
00:07:26,841 --> 00:07:30,745
Δεν ξέρω, αλλά θα χτυπήσει
το πρώτο συρματόσχοινο, όπως πάντα.
77
00:07:30,795 --> 00:07:32,316
Όχι με τέτοια γωνία.
78
00:07:35,418 --> 00:07:37,049
Γιατί πετάμε πλάγια;
79
00:07:37,099 --> 00:07:40,415
Για να επιβραδύνουμε
και να μη γίνουμε χαλκομανία.
80
00:07:40,465 --> 00:07:42,492
Μη ρίξεις το αεροπλάνο.
81
00:07:44,028 --> 00:07:46,561
Κουράγιο, μικρέ.
Φτάσαμε σχεδόν.
82
00:07:54,908 --> 00:07:55,985
Κρατήσου!
83
00:08:21,436 --> 00:08:25,671
- Προσπαθείς να περάσεις στρατοδικείο;
- Είχα βλάβη στα ηλεκτρικά.
84
00:08:26,524 --> 00:08:27,681
Συμβαίνει.
85
00:08:29,966 --> 00:08:31,394
Τα πήγες καλά.
86
00:08:32,813 --> 00:08:35,065
Μην προσπαθείς να πείσεις εμένα.
87
00:08:35,115 --> 00:08:39,118
- Ο ΜακΚλάσκι θα σε σκίσει.
- Τότε, θα μιλήσω στον κυβερνήτη.
88
00:08:39,168 --> 00:08:43,524
Εκείνος ξέρει τι έρχεται. Γι' αυτό
κάνουμε διπλές αναγνωριστικές πτήσεις.
89
00:08:53,953 --> 00:08:55,161
Πάνε κάπου;
90
00:08:56,089 --> 00:08:58,766
Ναι, στέλνουν όλη τη μοίρα στο Περλ.
91
00:08:58,898 --> 00:09:02,368
Ως το μεσημέρι,
θα πίνω μπίρα με τον Ρόι στην παραλία.
92
00:09:02,418 --> 00:09:03,693
Δεν θα έρθω;
93
00:09:03,743 --> 00:09:08,228
Όχι, η 6η Αναγνωριστική θα μείνει εδώ.
Μάλλον επειδή κάνεις βλακείες.
94
00:09:09,348 --> 00:09:11,387
Το απολαμβάνεις.
Σωστά;
95
00:09:11,842 --> 00:09:14,213
Το αεροσκάφος επιθεωρήθηκε, κύριε.
96
00:09:14,263 --> 00:09:17,706
Μη ζορίζεις πολύ τον Μίλερ.
Περνάει δύσκολα σήμερα.
97
00:09:18,234 --> 00:09:22,552
Είναι η τελευταία μέρα μου και μόνο εγώ
δεν έχω πέσει από την τάξη μου.
98
00:09:22,602 --> 00:09:24,016
Μην ανησυχείς.
99
00:09:24,135 --> 00:09:28,576
Ακόμα και ο κύριος Ντίκινσον μπορεί
να σε πάει στο Περλ χωρίς να πέσει.
100
00:09:29,393 --> 00:09:32,859
Εγώ και Ρόι θα πιούμε
λίγη μπίρα και για εσένα.
101
00:09:52,042 --> 00:09:54,144
ΘΩΡΗΚΤΟ ΑΡΙΖΟΝΑ
ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
102
00:09:54,301 --> 00:09:57,748
Με το πάσο σας πηγαίνετε.
Ο ιερέας έρχεται σε λίγο.
103
00:09:58,866 --> 00:10:00,617
Κάνει ζέστη, κύριε.
104
00:10:00,905 --> 00:10:03,436
- Παραπονιέσαι, Σάλι;
- Όχι, κύριε.
105
00:10:03,486 --> 00:10:08,112
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί στήνω καρέκλες
για τη λειτουργία, αφού δεν πιστεύω.
106
00:10:09,843 --> 00:10:13,065
Επειδή πιστεύεις μόνο
στο να κυνηγάς γκόμενες.
107
00:10:14,663 --> 00:10:17,654
Και το Ναυτικό
δεν θα σε πληρώσει γι' αυτό.
108
00:10:31,281 --> 00:10:32,501
Καλυφτείτε!
109
00:10:54,333 --> 00:10:55,491
Μπάρμπαρα!
110
00:10:56,841 --> 00:10:57,998
Μπάρμπαρα!
111
00:11:01,050 --> 00:11:02,070
Έλα εδώ.
112
00:11:03,560 --> 00:11:05,130
Έλα, γλυκιά μου.
113
00:11:18,442 --> 00:11:22,271
Πάρτε τους τραυματίες κάτω.
Οι υπόλοιποι, σε θέσεις μάχης.
114
00:11:38,142 --> 00:11:39,162
Καλύψου!
115
00:11:47,207 --> 00:11:50,824
- Θα έρθεις στην εκκλησία;
- Πρέπει να πάω στο γραφείο.
116
00:11:51,266 --> 00:11:52,692
Είναι Κυριακή.
117
00:11:54,444 --> 00:11:55,920
Δουλεύεις πολύ.
118
00:12:04,950 --> 00:12:06,308
Οικία Λέιτον.
119
00:12:09,305 --> 00:12:10,900
Βγαίνω αμέσως.
120
00:12:11,087 --> 00:12:14,156
- Τι συμβαίνει;
- Μας επιτίθονται οι Ιάπωνες.
121
00:12:15,869 --> 00:12:19,817
- Τηλεφώνησες στο γραφείο;
- Όχι, υπερφορτώθηκαν οι γραμμές.
122
00:12:31,723 --> 00:12:33,343
Σάλι, σήκω!
Έλα.
123
00:12:35,674 --> 00:12:39,102
Πρέπει να πάμε στα σκοπευτικά.
Ρίχνουν πολύ χαμηλά.
124
00:12:45,490 --> 00:12:47,098
Καλυφτείτε!
125
00:13:03,538 --> 00:13:04,550
Ξεκίνα.
126
00:13:09,828 --> 00:13:11,048
Είσαι καλά;
127
00:13:29,276 --> 00:13:31,778
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
128
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
Βιάσου, μικρέ.
129
00:13:35,343 --> 00:13:38,884
- Πρέπει να πηδήξουμε.
- Αν πέσεις στο νερό, πέθανες.
130
00:13:43,292 --> 00:13:46,376
- Σάλι, εσύ πρώτος.
- Δεν μπορώ, τα χέρια μου.
131
00:13:46,710 --> 00:13:49,926
Θέλεις να ζήσεις;
Πήγαινε στο απέναντι πλοίο.
132
00:14:02,199 --> 00:14:05,858
- Τι συμβαίνει;
- Μάλλον τρελάθηκαν οι πυροβολαρχίες.
133
00:14:06,335 --> 00:14:08,767
Σίγουρα θα την πληρώσει κάποιος.
134
00:14:10,770 --> 00:14:12,403
Εισερχόμενα πυρά!
135
00:14:16,044 --> 00:14:18,889
Ενημέρωσε το πλοίο
και πιάσε το πυροβόλο.
136
00:14:19,150 --> 00:14:21,565
Το Περλ Χάρμπορ δέχεται επίθεση.
137
00:14:33,926 --> 00:14:35,140
Είσαι καλά;
138
00:14:39,076 --> 00:14:40,371
Μίλερ, πήδα!
139
00:14:47,906 --> 00:14:48,932
Μίλερ!
140
00:14:50,478 --> 00:14:51,479
Μίλερ!
141
00:14:57,664 --> 00:15:00,898
- Τι τρέχει;
- Το Περλ χτυπάει τους δικούς μας.
142
00:15:01,063 --> 00:15:03,657
Λάθος κάνετε.
Κάλεσε τον Ντίκινσον.
143
00:15:03,707 --> 00:15:06,517
Είπαν ότι δέχονται πυρά
και μετά, σιγή.
144
00:15:09,787 --> 00:15:10,820
Κύριε.
145
00:15:13,457 --> 00:15:15,471
Πήγαινέ το στον ναύαρχο.
146
00:15:30,076 --> 00:15:31,527
Συνέχισε, Σάλι.
147
00:15:44,870 --> 00:15:46,102
Καλυφτείτε!
148
00:15:59,754 --> 00:16:02,321
Να ο άνθρωπος που μας προειδοποίησε.
149
00:16:02,371 --> 00:16:05,187
Αν σε ευχαριστεί, Λέιτον,
είχες δίκιο.
150
00:16:05,297 --> 00:16:07,693
Κύριε, δεν με ευχαριστεί καθόλου.
151
00:16:20,439 --> 00:16:21,942
Σε πέτυχα, κάθαρμα.
152
00:16:51,778 --> 00:16:54,785
- Πού πηγαίνουν;
- Στα αεροπλανοφόρα τους.
153
00:16:55,015 --> 00:16:58,293
Πήγαινε στον ραδιοεντοπιστή
και ανάφερέ μου.
154
00:17:06,073 --> 00:17:08,585
Ο αντιναύαρχος Χάλσεϊ στη Γέφυρα.
155
00:17:09,953 --> 00:17:11,216
Βρήκαν κάτι;
156
00:17:11,394 --> 00:17:14,640
Μας έστειλαν μια διόπτευση
του εχθρικού στόλου.
157
00:17:15,667 --> 00:17:17,433
Είναι διπλή, όμως.
158
00:17:17,971 --> 00:17:21,372
Οι Ιάπωνες βρίσκονται
είτε προς 343...
159
00:17:21,711 --> 00:17:23,112
είτε προς 163.
160
00:17:23,235 --> 00:17:24,809
Για όνομα του Θεού.
161
00:17:24,859 --> 00:17:28,644
Το Περλ δέχεται επίθεση,
και δεν ξέρουμε πού είναι τα καθάρματα;
162
00:17:28,694 --> 00:17:32,717
Επίσης, τα βομβαρδιστικά του στρατού
ανέφεραν πιθανό στόχο εδώ.
163
00:17:33,895 --> 00:17:35,452
Θα ποντάρουμε...
164
00:17:36,250 --> 00:17:37,264
εδώ.
165
00:17:37,815 --> 00:17:40,755
Έχουμε πιθανή θέση
του ιαπωνικού στόλου.
166
00:17:41,093 --> 00:17:44,087
Θα πετάξετε προς 185.
Αν τους εντοπίσετε,
167
00:17:44,137 --> 00:17:48,394
ο Μπεστ και οι άνδρες του θα φτιάξουν
προπέτασμα καπνού για τα τορπιλοπλάνα.
168
00:17:48,444 --> 00:17:50,020
Επικεφαλής, ο Λίντζι.
169
00:17:50,070 --> 00:17:54,466
Ξεχάστε τον καπνό. Αφήστε με να χτυπήσω
τα αεροπλανοφόρα με βόμβες.
170
00:17:54,516 --> 00:17:56,575
Οι τορπίλες βυθίζουν πλοία.
171
00:17:56,625 --> 00:18:00,474
- Και θέλουμε προπέτασμα.
- Οι τορπίλες δεν θα λειτουργήσουν.
172
00:18:00,524 --> 00:18:03,990
- Αυτό είναι εικασία.
- Ναι, επειδή δεν έχουν δοκιμαστεί.
173
00:18:04,040 --> 00:18:06,517
Οι Ιάπωνες σκοτώνουν τους φίλους μας.
174
00:18:06,567 --> 00:18:10,214
Αφήστε με να τους ρίξω μια βόμβα
μέσα στην τσιμινιέρα.
175
00:18:10,264 --> 00:18:13,692
Δεν θα αλλάξουμε τακτική,
επειδή εσύ θες εκδίκηση.
176
00:18:24,523 --> 00:18:28,584
- Θα επιτεθούμε στους Ιάπωνες;
- Ναι, θα τους πνίξουμε με καπνό.
177
00:18:53,382 --> 00:18:55,540
Επιτίθονται από πολλά μέτωπα.
178
00:18:55,590 --> 00:18:59,590
Μας χτύπησαν και με τα έξι
κύρια αεροπλανοφόρα τους.
179
00:19:00,499 --> 00:19:05,310
Αν χτυπούσαν τις δεξαμενές πετρελαίου,
ο στόλος θα υποχωρούσε στη Δυτική Ακτή.
180
00:19:05,623 --> 00:19:08,642
Είσαι ο κορυφαίος
αξιωματικός πληροφοριών.
181
00:19:08,761 --> 00:19:12,503
Πιθανότατα, θα την πληρώσεις κι εσύ.
Αν δεν συμβεί, όμως,
182
00:19:13,445 --> 00:19:17,406
ορκίσου μου ότι θα κάνεις
τον αντικαταστάτη μου να σε ακούει.
183
00:19:22,488 --> 00:19:25,804
- Βλέπετε κάτι, κύριε;
- Τίποτα απολύτως.
184
00:19:34,706 --> 00:19:38,272
6Β10, από 6Τ1,
οδήγησέ μας πίσω στο Εντερπράιζ.
185
00:19:38,711 --> 00:19:43,176
Δεν είστε εκπαιδευμένοι για βραδινή
προσγείωση σε αεροπλανοφόρο.
186
00:19:43,226 --> 00:19:44,748
Πηγαίνετε στο Περλ.
187
00:19:44,798 --> 00:19:48,143
Δεν θα περάσουμε τα βουνά.
Πήγαινέ μας στο Εντερπράιζ.
188
00:19:48,193 --> 00:19:49,607
Είναι διαταγή.
189
00:19:50,127 --> 00:19:53,793
Ρίχνω τις δεξαμενές καπνού
και επιστρέφω στο Εντερπράιζ.
190
00:19:53,843 --> 00:19:55,881
Ακολουθήστε με, αν θέλετε.
191
00:20:15,748 --> 00:20:19,709
Μας ενημέρωσε το Περλ.
Ο Ιαπωνικός στόλος ήταν βόρεια.
192
00:20:20,548 --> 00:20:22,243
Να πάρει ο διάολος!
193
00:20:41,574 --> 00:20:44,440
Λίντζι, αυτό ακριβώς φοβόμουν.
194
00:20:44,544 --> 00:20:49,083
Ο δικός σου πήγε να μας ανατινάξει,
επειδή εσύ φοβόσουν να πας στο Περλ.
195
00:20:49,133 --> 00:20:52,778
Πρέπει να σου υπενθυμίσω
ότι είμαι ανώτερός σου;
196
00:20:52,828 --> 00:20:55,733
- Θα κρυφτείς πίσω από τον βαθμό;
- Αρκετά.
197
00:20:55,783 --> 00:20:59,408
Έχουμε πόλεμο. Όταν κάνει μαλακίες,
πεθαίνουν άνθρωποι!
198
00:20:59,580 --> 00:21:03,750
Θες να συνεχίσεις να πετάς;
Προτείνω να κόψεις τις μαγκιές.
199
00:21:04,977 --> 00:21:06,278
Πάμε, Μάρεϊ.
200
00:21:29,892 --> 00:21:31,106
Χριστέ μου.
201
00:21:32,911 --> 00:21:34,075
Τι κάνουν;
202
00:21:35,261 --> 00:21:39,427
Όταν αναποδογύρισε,
πρέπει να παγιδεύτηκαν όσοι ήταν μέσα.
203
00:21:44,103 --> 00:21:47,056
Ήξερες κανέναν,
που υπηρετούσε στο Αριζόνα;
204
00:21:47,376 --> 00:21:48,446
Ναι.
205
00:21:50,102 --> 00:21:52,624
Τον συμφοιτητή μου στην Ακαδημία.
206
00:21:52,856 --> 00:21:54,984
Τον υποπλοίαρχο Ρόι Πιρς.
207
00:22:07,681 --> 00:22:10,209
Έμαθα ότι εγκατέλειψες καλό αεροπλάνο.
208
00:22:10,259 --> 00:22:13,681
Είχε πιάσει φωτιά
και δεν δούλευαν τα χειριστήρια.
209
00:22:14,756 --> 00:22:16,458
Πού είναι ο Μίλερ;
210
00:22:18,482 --> 00:22:19,552
Να πάρει.
211
00:22:22,300 --> 00:22:24,421
Η Ανν περιμένει στην πύλη.
212
00:22:25,590 --> 00:22:26,997
Είσαι εντάξει;
213
00:22:27,447 --> 00:22:28,448
Ναι.
214
00:22:34,656 --> 00:22:38,298
- Έλα σπίτι απόψε.
- Σαλπάρουμε μόλις ανεφοδιαστούμε.
215
00:22:39,159 --> 00:22:42,962
Πάρε την Μπάρμπαρα και πήγαινε
στους γονείς σου στο Τζέρσι.
216
00:22:43,298 --> 00:22:46,414
Όλοι λένε ότι ο πόλεμος
θα διαρκέσει πολύ.
217
00:22:46,464 --> 00:22:50,199
Δεν θα μας στείλεις στο Τζέρσι
και αυτό είναι οριστικό.
218
00:22:51,937 --> 00:22:53,573
Μίλησες στη Σάρα;
219
00:22:54,685 --> 00:22:56,718
Ο Ρόι ήταν στο Αριζόνα;
220
00:22:57,290 --> 00:22:58,322
Ναι.
221
00:23:01,463 --> 00:23:04,597
Ψάχνουμε στα νοσοκομεία,
αλλά τίποτα ως τώρα.
222
00:23:06,801 --> 00:23:08,828
Πες της ότι θα τον βρω.
223
00:23:16,646 --> 00:23:17,810
Ευχαριστώ.
224
00:23:22,794 --> 00:23:25,919
Έμαθα ότι ήσουν μαζί
με τον υποπλοίαρχο Πιρς.
225
00:23:32,239 --> 00:23:33,246
Σάλι...
226
00:23:34,673 --> 00:23:36,100
τι του συνέβη;
227
00:23:38,456 --> 00:23:39,557
Δεν ξέρω.
228
00:23:41,244 --> 00:23:42,345
Δεν ξέρω.
229
00:23:56,947 --> 00:24:01,276
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά φέρνουν
ανθρώπινα μέλη σε μαξιλαροθήκες.
230
00:24:02,639 --> 00:24:04,307
Είναι πάρα πολλοί.
231
00:24:07,142 --> 00:24:10,982
Ήταν ξανθός, ψηλός.
Πρέπει να φορούσε στολή αξιωματικού.
232
00:24:11,386 --> 00:24:13,681
Οι αξιωματικοί είναι εδώ πέρα.
233
00:24:18,051 --> 00:24:20,810
Ξέρεις κάτι άλλο,
που μπορεί να βοηθήσει;
234
00:24:20,860 --> 00:24:23,353
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τατουάζ;
235
00:24:23,403 --> 00:24:26,581
Θα φορούσε
το δαχτυλίδι της τάξης μας...
236
00:24:27,325 --> 00:24:29,315
από τη Ναυτική Ακαδημία.
237
00:24:50,563 --> 00:24:53,197
Βρήκαμε αυτά, όταν έφεραν το πτώμα.
238
00:25:01,011 --> 00:25:02,037
Λυπάμαι.
239
00:25:02,835 --> 00:25:04,322
Σας αφήνω μόνο.
240
00:25:11,211 --> 00:25:13,411
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
241
00:25:13,767 --> 00:25:17,083
7 Δεκεμβρίου, 1941.
242
00:25:17,850 --> 00:25:21,187
Η ημέρα της ατιμίας.
243
00:25:21,834 --> 00:25:23,773
Οι Ηνωμένες Πολιτείες,
244
00:25:23,823 --> 00:25:26,676
δέχτηκαν την ξαφνική
και εσκεμμένη επίθεση
245
00:25:26,726 --> 00:25:31,060
των ναυτικών και αεροπορικών δυνάμεων
της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.
246
00:25:32,121 --> 00:25:36,163
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν
συνάψει ειρήνη με αυτό το έθνος...
247
00:25:36,288 --> 00:25:39,874
και, ύστερα από παράκληση
της Ιαπωνίας...
248
00:25:40,291 --> 00:25:44,752
...συζητούσαν ακόμα
με την κυβέρνησή της και...
249
00:25:46,863 --> 00:25:48,230
Τι συμβαίνει;
250
00:25:51,189 --> 00:25:53,723
Ξυπνήσαμε έναν κοιμώμενο γίγαντα...
251
00:25:55,707 --> 00:25:58,641
και του δώσαμε
τρομερή αποφασιστικότητα.
252
00:26:16,377 --> 00:26:18,146
Τι έγινε στη Χαβάη;
253
00:26:18,488 --> 00:26:21,816
Είπα στον Ναγκούμο
να εντοπίσει τα αεροπλανοφόρα
254
00:26:21,866 --> 00:26:24,773
και να καταστρέψει
τις δεξαμενές πετρελαίου.
255
00:26:24,823 --> 00:26:26,309
Αρνήθηκε, όμως.
256
00:26:26,778 --> 00:26:28,111
Ολέθριο λάθος.
257
00:26:28,161 --> 00:26:33,032
Θα έκοβε τις αμερικανικές επιχειρήσεις
στο Περλ Χάρμπορ για έναν χρόνο.
258
00:26:33,906 --> 00:26:36,744
Πότε θα του αφαιρέσεις τη διοίκηση;
259
00:26:37,587 --> 00:26:40,058
Βύθισε τα αμερικανικά θωρηκτά.
260
00:26:40,671 --> 00:26:42,551
Όλοι τον θεωρούν ήρωα.
261
00:26:42,601 --> 00:26:45,920
Κάποτε, ο γερο-ηλίθιος
θα κάνει μεγαλύτερο λάθος.
262
00:26:50,605 --> 00:26:52,670
Μη μιλήσεις γι' αυτό μέσα.
263
00:26:52,720 --> 00:26:55,580
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι
μπροστά στον Στρατό.
264
00:26:55,630 --> 00:26:57,485
Δεν είμαι ο Ναγκούμο.
265
00:27:16,718 --> 00:27:19,145
Το Περλ Χάρμπορ ήταν
σπουδαία νίκη,
266
00:27:19,195 --> 00:27:22,394
αλλά αν τους δώσουμε χρόνο...
267
00:27:23,576 --> 00:27:26,175
οι Αμερικανοί θα μας κατατροπώσουν.
268
00:27:28,071 --> 00:27:29,229
Συνεπώς...
269
00:27:30,105 --> 00:27:35,572
πρέπει να δώσουμε τη χαριστική βολή,
καταστρέφοντας τα αεροπλανοφόρα τους.
270
00:27:35,983 --> 00:27:40,201
Συγχαρητήρια, κύριε. Είστε ο κατάλληλος
για Αρχηγός του Ναυτικού.
271
00:27:41,267 --> 00:27:44,296
Όταν μπλέκουν,
επιστρατεύουν τα καθάρματα.
272
00:27:47,722 --> 00:27:51,492
Πρέπει να έχουμε
ως πρώτη προτεραιότητα...
273
00:27:52,280 --> 00:27:56,690
την απόκτηση των πόρων
που χρειαζόμαστε.
274
00:27:56,841 --> 00:27:59,680
Αυτό θα το κάνει ο Στρατός.
275
00:28:01,632 --> 00:28:04,293
Το Ναυτικό πρέπει απλώς...
276
00:28:05,446 --> 00:28:09,924
να μας πάει εκεί
και να μας γυρίσει πίσω.
277
00:28:12,410 --> 00:28:17,712
Η κατάσταση στον Ειρηνικό είναι
πολύ χειρότερη απ' όσο αναφέρθηκε.
278
00:28:18,300 --> 00:28:21,520
Έχουμε 3 αεροπλανοφόρα,
και οι Ιάπωνες έχουν 10.
279
00:28:21,638 --> 00:28:24,798
Δεν έχουμε κανένα θωρηκτό,
κι εκείνοι έχουν 9.
280
00:28:25,244 --> 00:28:28,878
Έχουν πιο πολλά καταδρομικά,
βομβαρδιστικά, μαχητικά...
281
00:28:29,496 --> 00:28:31,707
και πιο σύγχρονο εξοπλισμό.
282
00:28:32,359 --> 00:28:36,853
Θα πρέπει να βασιστούμε στο ότι
οι άνδρες μας θα τους απωθήσουν.
283
00:28:38,096 --> 00:28:40,320
Δεν ζηλεύω τον νέο διοικητή.
284
00:28:47,668 --> 00:28:49,738
Εγώ είμαι αυτός.
Σωστά;
285
00:28:51,218 --> 00:28:53,790
Σε ζήτησε προσωπικά ο Πρόεδρος.
286
00:28:58,617 --> 00:29:02,786
Είπε να πας στο Περλ Χάρμπορ
και να μείνεις εκεί...
287
00:29:04,548 --> 00:29:07,853
μέχρι να μπουν τα πλοία μας
στον κόλπο του Τόκιο.
288
00:29:14,075 --> 00:29:17,408
Καλωσόρισες
στην πιο δύσκολη δουλειά του κόσμου.
289
00:29:22,077 --> 00:29:26,607
Ο Στρατός μας έμπλεξε στον πόλεμο
και τώρα μας θέλουν και για σοφέρ τους.
290
00:29:27,620 --> 00:29:30,960
Προς το παρόν.
Οι καταστάσεις θα αλλάξουν, όμως.
291
00:29:31,970 --> 00:29:36,880
Θέλω να αρχίσεις να φτιάχνεις σχέδια
για την επιχείρηση που συζητήσαμε.
292
00:29:38,692 --> 00:29:40,326
Για το Μίντγουεϊ;
293
00:29:48,775 --> 00:29:51,421
Άγημα, προσοχή!
294
00:29:54,801 --> 00:29:55,833
Οπλίστε.
295
00:29:56,324 --> 00:29:57,538
Σκοπεύσατε.
296
00:29:57,697 --> 00:29:58,717
Πυρ.
297
00:29:59,531 --> 00:30:00,754
Σκοπεύσατε.
298
00:30:01,266 --> 00:30:02,280
Πυρ.
299
00:30:02,582 --> 00:30:04,200
Επιστρέφω αμέσως.
300
00:30:04,931 --> 00:30:05,935
Πυρ.
301
00:30:11,024 --> 00:30:12,385
Λυπάμαι πολύ.
302
00:30:13,512 --> 00:30:17,904
Ο Ρόι ήθελε να γίνει πιλότος
σαν εσένα, αλλά τον μετέπεισα.
303
00:30:18,419 --> 00:30:20,729
Του είπα ότι ήταν επικίνδυνο.
304
00:30:23,483 --> 00:30:25,455
Τα λέμε στην επόμενη κηδεία.
305
00:30:25,505 --> 00:30:28,339
- Δεν χρειάζεται να πας.
- Χρειάζεται.
306
00:30:29,207 --> 00:30:30,973
Είμαστε οικογένεια.
307
00:30:35,976 --> 00:30:40,718
Θέλω να ξέρετε ότι ο Ρόι Πιρς ήταν
το καλύτερο κάθαρμα που γνώρισα ποτέ.
308
00:30:41,066 --> 00:30:43,278
Μπορώ να σας πω πολλά γι' αυτόν,
309
00:30:43,328 --> 00:30:46,683
αλλά νομίζω ότι πρέπει
να το κάνει ένας από εσάς.
310
00:30:47,904 --> 00:30:48,937
Τι λέτε;
311
00:30:49,849 --> 00:30:53,416
Ναι, δεν θα αφήσω έναν τορπιλιστή
να μιλήσει για τον Ρόι.
312
00:30:53,466 --> 00:30:57,686
Ειδικά όχι κάποιον που δεν μπορεί
να απογειωθεί από το Εντερπράιζ.
313
00:31:03,553 --> 00:31:05,211
Μετά το πρώτο έτος,
314
00:31:05,261 --> 00:31:09,392
εγώ, ο Ρόι και ο Ντίκι πήγαμε
στον θείο του Ρόι στις Μεγάλες Λίμνες.
315
00:31:09,442 --> 00:31:13,875
Λόγω της Ποτοαπαγόρευσης, πλεύσαμε
στον Καναδά για να αγοράσουμε μπίρα.
316
00:31:14,290 --> 00:31:18,416
Ενώ επιστρέφαμε, λίγο πριν ανατείλει
ο ήλιος, πέσαμε σε άπνοια.
317
00:31:19,276 --> 00:31:24,609
Επιπλέαμε στη μέση της λίμνης,
περιμένοντας να φανεί η Συνοριοφυλακή.
318
00:31:25,318 --> 00:31:28,451
Είπα να ξεφορτωθούμε την μπίρα,
αλλά ο Ρόι...
319
00:31:28,717 --> 00:31:30,810
Ντίκι, πες τους τι είπε.
320
00:31:31,104 --> 00:31:34,380
"Αποκλείεται.
Θα την πιούμε όλη".
321
00:31:39,398 --> 00:31:41,529
Ο Ρόι ήταν κουμπάρος μου.
322
00:31:44,281 --> 00:31:46,206
Ο νονός της κόρης μου.
323
00:31:47,576 --> 00:31:49,435
Πίστευα ότι κάποτε...
324
00:31:50,319 --> 00:31:54,922
θα πίναμε μπίρες σε κάποια βεράντα,
λέγοντας ψεύτικα πολεμικά κατορθώματα.
325
00:32:02,128 --> 00:32:03,214
Στον Ρόι.
326
00:32:05,088 --> 00:32:06,177
Στον Ρόι.
327
00:32:08,963 --> 00:32:13,657
Γιατί με ανάγκασες να πιώ τόσο;
Ίσως χρειαστεί να με κουβαλήσεις σπίτι.
328
00:32:14,975 --> 00:32:17,314
Να πάρει, η Ναυτονομία.
329
00:32:18,059 --> 00:32:22,156
Όχι, έχει ναυαρχικά σημαιάκια.
Πρέπει να είναι ο νέος διοικητής.
330
00:32:22,206 --> 00:32:24,939
- Ποιος είναι;
- Μάλλον ο Νίμιτς.
331
00:32:24,989 --> 00:32:26,746
Λένε ότι είναι ήρωας.
332
00:32:26,796 --> 00:32:30,139
Νίμιτς, πότε θα μας αφήσεις
να φάμε τα Τζαπώνια;
333
00:32:30,884 --> 00:32:33,823
Συγγνώμη, κύριε.
Να πάρω τα ονόματά τους;
334
00:32:34,283 --> 00:32:35,307
Όχι.
335
00:32:35,357 --> 00:32:37,254
Νομίζω ότι σε άκουσε.
336
00:32:37,847 --> 00:32:41,152
Χαίρομαι που κάποιοι
θέλουν ακόμα να πολεμήσουν.
337
00:32:55,903 --> 00:32:59,520
Καλώς ήρθατε στο Περλ, κύριε.
Είμαι ο πλωτάρχης Λέιτον.
338
00:33:00,250 --> 00:33:01,759
Ξέρω ποιος είσαι.
339
00:33:01,809 --> 00:33:06,155
Τότε, θα καταλάβετε το αίτημά μου.
Θέλω να μετατεθώ σε αντιτορπιλικό.
340
00:33:06,700 --> 00:33:10,543
Δεν προειδοποίησες τον προκάτοχό μου
για την επικείμενη επίθεση;
341
00:33:10,593 --> 00:33:12,514
Όχι ακριβώς.
Είπα ότι...
342
00:33:12,564 --> 00:33:16,794
δεν βλέπαμε τα εχθρικά αεροπλανοφόρα
και έπρεπε να προετοιμαστούμε.
343
00:33:17,463 --> 00:33:19,998
Έπρεπε να είχα πιέσει περισσότερο.
344
00:33:20,421 --> 00:33:23,933
Ένα μάθημα, που υποθέτω
ότι έλαβες σοβαρά υπ' όψιν.
345
00:33:24,158 --> 00:33:28,115
Κύριε, είμαι ο αξιωματικός
πληροφοριών, που επιβλέπει
346
00:33:28,165 --> 00:33:32,394
τη μεγαλύτερη αποτυχία της Υπηρεσίας
Πληροφοριών στην ιστορία μας.
347
00:33:33,126 --> 00:33:34,713
Κλείσε την πόρτα.
348
00:33:36,815 --> 00:33:40,649
Το ηθικό μας είναι χαμηλότερο
από ποτέ, και δικαιολογημένα.
349
00:33:41,590 --> 00:33:45,496
Οι Ιάπωνες προελαύνουν
σε όλα τα μέτωπα με τρομακτικό ρυθμό.
350
00:33:45,755 --> 00:33:49,680
Παρ' όλα αυτά, εγώ γνωρίζω
το μαχητικό πνεύμα των ανδρών μας.
351
00:33:50,948 --> 00:33:52,908
Και πιστεύω σε αυτούς.
352
00:33:53,086 --> 00:33:57,893
Πρέπει να ξέρω, όμως, ότι πιστεύουν
κι εκείνοι στον εαυτό τους.
353
00:33:59,603 --> 00:34:04,279
Γίνε ο δικός μου ναύαρχος Γιαμαμότο.
Πες μου την επόμενη κίνησή του.
354
00:34:04,578 --> 00:34:08,048
Πρώτη σου αποστολή είναι
να καταφέρουμε ένα χτύπημα.
355
00:34:08,186 --> 00:34:13,134
Όχι για ηθικό, αλλά για να μάθουν
οι Ιάπωνες πώς είναι να σε χτυπούν.
356
00:34:13,699 --> 00:34:17,040
Στέλνω τον Χάλσεϊ
να επιτεθεί στις νήσους Μάρσαλ.
357
00:34:17,090 --> 00:34:20,433
αλλά πρέπει να ξέρω
ότι δεν θα πέσουν σε παγίδα.
358
00:34:26,247 --> 00:34:28,998
1η ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1942
ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ
359
00:34:30,693 --> 00:34:32,587
Στόχος είναι η Νήσος Ρόι.
360
00:34:32,637 --> 00:34:36,759
Τα υποβρύχιά μας εντόπισαν πλοία
και ένα στρατιωτικό αεροδρόμιο.
361
00:34:37,332 --> 00:34:41,471
Δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Χτυπήστε τους δυνατά και φύγετε.
362
00:34:41,613 --> 00:34:45,953
- Και τα εχθρικά αεροπλανοφόρα;
- Το Πληροφοριών λέει ότι είναι μακριά.
363
00:34:46,003 --> 00:34:49,402
Εννοείτε, τα σαΐνια
που δεν προέβλεψαν την επίθεση;
364
00:34:49,536 --> 00:34:52,170
Όπως είπα, να είστε έτοιμοι για όλα.
365
00:34:56,671 --> 00:34:59,511
Όποιος ξυπνάει νωρίς,
προκόβει, κύριοι.
366
00:34:59,664 --> 00:35:03,130
Θα χτυπήσουμε τα πλοία,
πριν ξυπνήσουν οι Ιάπωνες.
367
00:35:03,396 --> 00:35:06,344
Μάλλον γυάλισε τις αρβύλες του
με σάλιο.
368
00:35:06,725 --> 00:35:10,134
- Παιδιά, ας επιστρέψουμε σώοι.
- Μην ανησυχείς.
369
00:35:12,128 --> 00:35:13,795
Ποιο είναι το σχέδιο;
370
00:35:13,845 --> 00:35:18,591
Τα άλλα σμήνη θα χτυπήσουν πρώτα.
Εμείς θα καταστρέψουμε ό,τι μείνει.
371
00:35:18,743 --> 00:35:21,943
Θα μας περιμένουν.
Τι θα γίνει αν μας καταρρίψουν;
372
00:35:22,115 --> 00:35:25,645
Δεν πρόκειται να με πιάσουν αιχμάλωτο.
Ούτε κι εσένα.
373
00:35:33,899 --> 00:35:37,650
Βλέπω έναν μεγάλο στόχο.
Πλησιάστε αρκετά, για να πετύχουμε.
374
00:35:44,626 --> 00:35:46,649
Ρίξτε τις τορπίλες σας.
375
00:36:18,403 --> 00:36:21,577
Οι δικοί μας έπεσαν
σε σφηκοφωλιά στο Ρόι.
376
00:36:28,008 --> 00:36:32,137
Έχουμε πρόβλημα. Βλέπω
δεύτερο αεροδρόμιο στη νήσο Ταρόα.
377
00:36:32,187 --> 00:36:35,591
Μέτρησα περίπου 30 βομβαρδιστικά
και πολλά μαχητικά.
378
00:36:35,915 --> 00:36:37,479
Ακούσατε, παιδιά;
379
00:36:37,529 --> 00:36:41,024
Αν δεν το καταστρέψουμε,
θα επιτεθούν στο Εντερπράιζ.
380
00:36:41,074 --> 00:36:43,490
Θέλω να έχω να προσγειωθώ κάπου.
381
00:36:58,259 --> 00:37:02,493
- Εχθρικά μαχητικά, ώρα 11!
- Έχουμε παρέα, ξεκινήστε την επίθεση.
382
00:37:27,287 --> 00:37:28,582
900 μέτρα!
383
00:37:36,889 --> 00:37:38,046
600 μέτρα!
384
00:37:38,338 --> 00:37:39,577
580!
385
00:37:39,825 --> 00:37:40,931
550!
386
00:37:41,144 --> 00:37:42,145
480!
387
00:38:21,653 --> 00:38:24,151
Διώξε τα καθάρματα από πίσω μου.
388
00:39:29,795 --> 00:39:31,936
Ας φύγουμε από εδώ, Μάρεϊ.
389
00:39:39,025 --> 00:39:42,570
Καταστρέψαμε τα πιο πολλά
βομβαρδιστικά, αλλά όχι όλα.
390
00:39:42,620 --> 00:39:46,058
- Παραλίγο να σε ρίξουν.
- Δεν με χτύπησαν αρκετά.
391
00:39:49,352 --> 00:39:52,971
- Δεν άντεξες την περιπέτεια;
- Δεν πάω για παράσημο.
392
00:39:54,012 --> 00:39:56,934
Το Ναυτικό
θα σου χρεώσει το αεροσκάφος.
393
00:39:56,984 --> 00:39:59,782
- Πώς τα πήγατε;
- Χάσαμε τον Χόπινγκ.
394
00:40:00,977 --> 00:40:03,487
Δεν γλύτωσε από την εφόρμηση του.
395
00:40:04,869 --> 00:40:06,671
Δεν είναι καλό αυτό.
396
00:40:11,983 --> 00:40:14,509
Δικινητήρια βομβαρδιστικά, ώρα 5.
397
00:40:26,699 --> 00:40:30,830
Ηλίθιοι πυροβολητές. Δεν ξέρουν
ότι πρέπει να ρίχνουν μπροστά τους;
398
00:40:37,190 --> 00:40:39,416
- Στροφή δεξιά.
- Κρατηθείτε.
399
00:40:43,874 --> 00:40:45,911
Κρατηθείτε!
400
00:41:06,205 --> 00:41:08,036
Τι διάολο κάνει;
401
00:41:09,298 --> 00:41:11,321
Γίνεται ο ίδιος βόμβα.
402
00:41:53,838 --> 00:41:56,992
- Έλεος, Μπρούνο.
- Γι' αυτό δεν πληρωνόμαστε;
403
00:41:58,316 --> 00:42:00,671
Σε ζητάει ο αντιναύαρχος Χάλσεϊ.
404
00:42:12,041 --> 00:42:14,973
Νομίζω πως ήταν
ό,τι πιο γενναίο έχω δει.
405
00:42:15,849 --> 00:42:17,089
Πώς λέγεσαι;
406
00:42:17,216 --> 00:42:20,749
Δίοπος Μπρούνο Γκάιντο,
βοηθός μηχανικού αεροσκαφών.
407
00:42:20,905 --> 00:42:25,284
Μπρούνο, από αυτή τη στιγμή
προάγεσαι σε κελευστή.
408
00:42:32,088 --> 00:42:35,036
Πείτε στον στόλο
να ενωθούν με τον Χάλσεϊ.
409
00:42:35,086 --> 00:42:36,536
Μάλιστα, κύριε.
410
00:42:36,655 --> 00:42:38,947
Άκουσες, ειδοποίησε τον στόλο.
411
00:42:42,151 --> 00:42:45,016
ΛΕΣΧΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ
412
00:42:55,455 --> 00:42:59,093
Σίγουρα θέλεις να έχεις
τη γυναίκα σου δίπλα σου απόψε;
413
00:42:59,581 --> 00:43:03,919
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχαν κοπέλες του
Οργανισμού Υποστήριξης Στρατιωτικών.
414
00:43:04,157 --> 00:43:05,252
Γεια σου.
415
00:43:05,740 --> 00:43:07,402
Μας βρήκα τραπέζι.
416
00:43:11,236 --> 00:43:13,022
Γουέιντ, από εδώ η Ανν.
417
00:43:13,072 --> 00:43:16,420
Γουέιντ ΜακΚλάσκι,
πετάω μαζί με τον σύζυγό σας.
418
00:43:18,775 --> 00:43:22,019
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι, αν θέλεις να χορέψω.
419
00:43:24,807 --> 00:43:26,938
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
420
00:43:28,667 --> 00:43:33,052
- Πόσον καιρό είστε παντρεμένοι;
- Αρκετό, ώστε να ξέρω τα ταλέντα του.
421
00:43:33,912 --> 00:43:36,346
Γιατί δεν είναι αρχηγός Μοίρας;
422
00:43:37,114 --> 00:43:38,968
Άλλος αποφασίζει γι' αυτό.
423
00:43:39,018 --> 00:43:40,688
Δύο Μάι Τάι, παρακαλώ.
424
00:43:40,738 --> 00:43:44,422
Πριν τον πόλεμο ήθελε
πολιτικές γνωριμίες. Τώρα, όμως;
425
00:43:45,055 --> 00:43:47,083
Σου είπα ότι δεν μασάει.
426
00:43:48,426 --> 00:43:49,450
Ομολογώ,
427
00:43:50,204 --> 00:43:53,895
συχνά αναρωτιόμουν
ποια θα παντρευόταν τον Ντικ Μπεστ...
428
00:43:55,905 --> 00:43:57,924
και δεν με απογοητεύετε.
429
00:44:00,892 --> 00:44:02,122
Ντικ Μπεστ.
430
00:44:02,640 --> 00:44:04,267
Γεια σου, Λέιτον.
431
00:44:04,827 --> 00:44:08,592
- Πώς πήγε η επίθεση στα νησιά Μάρσαλ;
- Βραχήκαμε λιγάκι.
432
00:44:10,148 --> 00:44:13,745
- Με παρακολουθείς;
- Είμαι στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
433
00:44:13,890 --> 00:44:18,256
Ευτυχώς. Χρειαζόμαστε έξυπνα μυαλά,
ύστερα απ' ό,τι συνέβη στο Περλ.
434
00:44:18,948 --> 00:44:21,840
- Θα τους στρώσεις;
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.
435
00:44:21,890 --> 00:44:23,659
Τα ποτά σας, κύριε.
436
00:44:24,618 --> 00:44:25,838
Σε στηρίζω.
437
00:44:26,475 --> 00:44:29,150
- Χαιρετισμούς στη σύζυγο.
- Επίσης.
438
00:44:29,286 --> 00:44:32,150
Μιλήστε μου ευθέως.
Τι δεν καταλαβαίνω;
439
00:44:34,168 --> 00:44:36,609
Κάθε φορά που απογειωνόμαστε...
440
00:44:38,176 --> 00:44:40,901
υπάρχει πιθανότητα
να μην επιστρέψουμε.
441
00:44:41,090 --> 00:44:45,023
Είναι δύσκολο να ακολουθείς κάποιον
που δεν το γνωρίζει αυτό.
442
00:44:45,850 --> 00:44:48,723
Ή, ακόμα χειρότερα,
που δεν νοιάζεται.
443
00:44:53,992 --> 00:44:56,148
- Ας χορέψουμε.
- Εντάξει.
444
00:44:56,357 --> 00:44:57,766
Με συγχωρείτε.
445
00:45:56,165 --> 00:45:57,517
Έλα για ύπνο.
446
00:46:19,836 --> 00:46:23,670
Καλώς ήρθατε στο Εντερπράιζ.
Αντικαθιστάτε ικανούς άνδρες.
447
00:46:24,248 --> 00:46:27,673
Πολύ νωρίτερα
απ' όσο θα ήθελα εγώ ή το Ναυτικό...
448
00:46:28,352 --> 00:46:30,174
αλλά αυτό μας έλαχε.
449
00:46:30,808 --> 00:46:32,421
Θα κάνετε πτήσεις,
450
00:46:32,471 --> 00:46:36,614
και ως υπαρχηγός, έχω καθήκον
να βεβαιωθώ ότι δεν είστε άχρηστοι.
451
00:46:37,395 --> 00:46:41,395
Οι Ιάπωνες περιμένουν,
οπότε, χρειαζόμαστε ικανούς πιλότους.
452
00:46:44,952 --> 00:46:46,712
Πρέπει να δεις κάτι.
453
00:47:05,163 --> 00:47:09,050
18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1942
1200 ΧΛΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
454
00:47:11,819 --> 00:47:15,762
Τι διάολο κάνουν τα αεροπλάνα
του στρατού στο αεροπλανοφόρο;
455
00:47:18,565 --> 00:47:22,833
Κύριε Μπράουνινγκ, ξέρεις ποιος είναι
ο διοικητής των βομβαρδιστικών;
456
00:47:22,978 --> 00:47:27,403
Ο αντισυνταγματάρχης Τζέιμς Ντούλιτλ.
Ίσως ο καλύτερος πιλότος στον κόσμο.
457
00:47:27,453 --> 00:47:30,256
Σκοπεύει να απογειωθεί
από το Χόρνετ...
458
00:47:30,431 --> 00:47:34,135
να χτυπήσει το Τόκιο,
και να προσγειωθεί στην Ελεύθερη Κίνα.
459
00:47:34,185 --> 00:47:35,347
Κυβερνήτα;
460
00:47:39,891 --> 00:47:43,175
Εχθρικές μονάδες στα 90 χλμ.
Θα μας δουν.
461
00:47:43,225 --> 00:47:47,986
Όσο πιο κοντά τον πάμε, τόσο πιο πολλά
καύσιμα θα έχει για να επιστρέψει.
462
00:47:48,561 --> 00:47:51,275
Όμως, δεν θα θέσω σε κίνδυνο τα πλοία.
463
00:47:51,555 --> 00:47:54,579
- Τι θα πούμε στον Ντούλιτλ;
- Την αλήθεια.
464
00:48:04,582 --> 00:48:06,913
Μας διέταξαν να απογειωθούμε.
465
00:48:07,177 --> 00:48:08,999
Πόσο μακριά είμαστε;
466
00:48:10,116 --> 00:48:11,412
Πολύ μακριά.
467
00:48:11,996 --> 00:48:15,395
Μάλλον θα πέσουμε
στην Ανατολική Κινέζικη Θάλασσα.
468
00:48:15,593 --> 00:48:18,020
Αν βομβαρδίσουμε το Τόκιο, όμως,
469
00:48:18,173 --> 00:48:22,812
θα είμαστε ο πρώτος εχθρός στην ιστορία
τους, που χτυπάει τη χώρα τους.
470
00:48:23,649 --> 00:48:26,058
Αν κάποιος θέλει να αποχωρήσει,
471
00:48:26,522 --> 00:48:28,156
ας το κάνει τώρα.
472
00:48:30,835 --> 00:48:33,332
Όλοι θέλουμε να πετάξουμε, κύριε.
473
00:48:34,994 --> 00:48:38,243
Επανδρώστε τα αεροσκάφη σας.
Τα λέμε στην Κίνα.
474
00:48:42,353 --> 00:48:45,706
Δεν μπορούν να απογειωθούν.
Σίγουρα όχι με φορτίο.
475
00:48:45,756 --> 00:48:48,037
Και αποκλείεται να προσγειωθούν.
476
00:48:48,087 --> 00:48:50,950
Στοίχημα 10 δολάρια
ότι δεν θα απογειωθούν.
477
00:48:51,000 --> 00:48:52,273
Είμαι μέσα.
478
00:49:32,904 --> 00:49:35,394
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΝΑΥΤΙΛΟΣ
ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
479
00:49:35,830 --> 00:49:38,078
Ακούτε το ραδιόφωνο του Τόκιο.
480
00:49:38,128 --> 00:49:41,666
Θα πούμε για την πανωλεθρία
των Αμερικανών στις Φιλιππίνες.
481
00:49:41,716 --> 00:49:45,032
- Οι ένδοξες δυνάμεις μας...
- Καλησπέρα, κύριοι.
482
00:49:50,373 --> 00:49:54,475
- Τι συμβαίνει, πλοίαρχε;
- Είναι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.
483
00:50:07,501 --> 00:50:10,800
Αυτοκράτορα, πρέπει
να σας πάμε στο καταφύγιο.
484
00:50:22,753 --> 00:50:25,985
- Ρίξαμε τις βόμβες, κύριε.
- Ας πάρουμε δρόμο.
485
00:50:50,875 --> 00:50:52,953
- Όχι.
- Κατάσχονται αυτά.
486
00:50:53,003 --> 00:50:54,504
Μισή ώρα ακόμα.
487
00:50:54,907 --> 00:50:58,898
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο,
αν εργάζεσαι μέχρι θανάτου;
488
00:50:59,758 --> 00:51:03,045
Κάποιοι πιλότοι μας
βομβάρδισαν το Τόκιο σήμερα.
489
00:51:03,983 --> 00:51:06,444
Θα προσγειώνονταν στην Ελεύθερη Κίνα,
490
00:51:06,494 --> 00:51:10,828
αλλά μάλλον θα μείνουν από καύσιμα
και θα πέσουν στην Κινέζικη Θάλασσα.
491
00:51:10,954 --> 00:51:14,721
Αν καταφέρουν να φτάσουν
σε ιαπωνική περιοχή...
492
00:51:15,011 --> 00:51:17,526
θα βασανιστούν και θα εκτελεστούν.
493
00:51:18,562 --> 00:51:20,442
Τι μπορείς να κάνεις;
494
00:51:20,821 --> 00:51:22,384
Μάλλον τίποτα...
495
00:51:22,893 --> 00:51:27,110
αλλά δεν θα χάσουμε κι άλλους άνδρες,
επειδή δεν προσπάθησα αρκετά.
496
00:51:32,709 --> 00:51:34,942
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
497
00:51:45,416 --> 00:51:48,871
Κάνω συνεχώς υπολογισμούς,
αλλά με αυτόν τον ούριο άνεμο...
498
00:51:48,921 --> 00:51:52,441
- Νομίζεις ότι είμαστε πάνω από στεριά;
- Ναι, ίσως.
499
00:51:55,157 --> 00:51:57,578
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
500
00:52:07,836 --> 00:52:09,651
Πρέπει να πηδήξουμε.
501
00:52:21,395 --> 00:52:25,537
Δεν ξέρω αν είμαστε σε κινέζικο
ή ιαπωνικό έδαφος. Να προσέχετε.
502
00:52:25,666 --> 00:52:27,424
Τα λέμε στο Κουζού.
503
00:52:37,588 --> 00:52:39,188
Σειρά σου, Πότερ.
504
00:52:53,000 --> 00:52:55,948
ΧΑΣΙΡΑΤΖΙΜΑ
ΚΟΛΠΟΣ ΧΙΡΟΣΙΜΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
505
00:53:07,057 --> 00:53:08,064
Κύριε;
506
00:53:09,197 --> 00:53:10,273
Άφησέ με.
507
00:53:11,534 --> 00:53:13,386
Βγείτε από το δωμάτιό σας.
508
00:53:13,436 --> 00:53:16,732
Θέσαμε σε κίνδυνο
τη ζωή του Αυτοκράτορα.
509
00:53:17,131 --> 00:53:19,452
Ήταν μόνο λίγα βομβαρδιστικά.
510
00:53:19,753 --> 00:53:22,656
Ορκιστήκαμε να μείνει απόρθητη
η πατρίδα μας.
511
00:53:22,790 --> 00:53:27,212
Όλοι συμφωνούν τώρα ότι είχατε δίκιο
για τα αμερικανικά αεροπλανοφόρα.
512
00:53:27,262 --> 00:53:29,224
Πρέπει να τα καταστρέψουμε.
513
00:53:29,274 --> 00:53:33,416
Ο Τότζο λέει να ολοκληρώσουμε την
επιχείρηση στη Θάλασσα των Κοραλλίων
514
00:53:33,466 --> 00:53:36,987
και μετά να στρέψουμε
την προσοχή μας στο Μίντγουεϊ.
515
00:53:43,570 --> 00:53:46,558
Τότε, έχουμε πολλή δουλειά.
516
00:53:50,203 --> 00:53:53,029
ΤΣΕΤΣΙΑΝΓΚ, ΚΙΝΑ
ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ
517
00:53:53,209 --> 00:53:55,261
Αυτό που βγάζει καπνό;
Τρένο;
518
00:53:55,311 --> 00:53:57,827
Είμαι φίλος.
Αμερικανός σύμμαχος.
519
00:53:58,714 --> 00:54:00,813
Πρέπει να πάω στο Κουζού.
520
00:54:02,176 --> 00:54:03,972
- Γεια.
- Γεια σου.
521
00:54:04,321 --> 00:54:07,902
Ονομάζομαι Ζου Χουεσάν.
Είμαι δάσκαλος.
522
00:54:08,136 --> 00:54:12,196
- Είσαι Αμερικανός;
- Ναι, βομβάρδισα την Ιαπωνία χθες.
523
00:54:12,573 --> 00:54:14,442
Πού είναι το αεροπλάνο;
524
00:54:14,492 --> 00:54:17,624
Έπεσε. Πήδηξα στη θάλασσα
χθες το βράδυ.
525
00:54:17,674 --> 00:54:19,908
Πού είναι το αλεξίπτωτό σου;
526
00:54:20,642 --> 00:54:22,212
Το άφησα στην ακτή.
527
00:54:22,262 --> 00:54:25,499
Ρώτα αυτούς.
Τους χτύπησα την πόρτα νυχτιάτικα.
528
00:54:34,324 --> 00:54:36,144
Λέει ότι λες ψέματα.
529
00:54:38,891 --> 00:54:40,512
Θέλει το όπλο σου.
530
00:54:43,959 --> 00:54:46,762
Είμαι Αμερικανός αξιωματικός,
δεν το δίνω.
531
00:54:52,728 --> 00:54:54,999
Βομβάρδισες την Ιαπωνία;
532
00:54:58,162 --> 00:54:59,307
Εννοείται.
533
00:55:00,302 --> 00:55:03,349
- Καλώς ήρθες.
- Πρέπει να πάω στο Κουζού.
534
00:55:08,932 --> 00:55:12,841
Οι Ιάπωνες στέλνουν αεροπλανοφόρα
στη Θάλασσα των Κοραλλίων.
535
00:55:13,240 --> 00:55:17,071
Μάλιστα, κύριε. Θέλουν
να μας αποκόψουν από την Αυστραλία.
536
00:55:20,958 --> 00:55:23,759
Στείλε μήνυμα
στον αντιναύαρχο Χάλσεϊ.
537
00:55:23,809 --> 00:55:27,473
Το Εντερπράιζ να συνενωθεί
με το Γιόρκταουν και το Λέξινγκτον.
538
00:55:27,523 --> 00:55:29,957
Και πες του ότι μας πιέζει ο χρόνος.
539
00:55:30,007 --> 00:55:32,706
- Υπάρχει κάτι ακόμα.
- Πάντα υπάρχει.
540
00:55:32,848 --> 00:55:35,109
- Άκουσα μια θεωρία.
- Δηλαδή;
541
00:55:35,243 --> 00:55:38,006
Ένας δικός μου λέει
ότι είναι μόνο η αρχή.
542
00:55:38,056 --> 00:55:41,304
Πιστεύει ότι οι Ιάπωνες σχεδιάζουν
κάτι μεγαλύτερο.
543
00:55:41,354 --> 00:55:45,549
- Γιατί το πιστεύει αυτό;
- Υποκλέψαμε κάποιες πληροφορίες.
544
00:55:45,599 --> 00:55:48,704
Κάτι για ένα θωρηκτό,
που δεν είναι ακόμα έτοιμο,
545
00:55:48,754 --> 00:55:50,726
χάρτες των Αλεούτιων Νήσων.
546
00:55:50,776 --> 00:55:53,716
- Ποιος είναι ο στόχος;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
547
00:55:53,906 --> 00:55:55,514
Τον εμπιστεύεσαι;
548
00:55:56,463 --> 00:55:58,082
Είναι πανέξυπνος.
549
00:55:58,765 --> 00:56:00,779
Τότε, πες του να μάθει.
550
00:56:04,617 --> 00:56:06,375
Ποτέ δεν έχω σπίρτα.
551
00:56:16,974 --> 00:56:18,257
Κράτησέ τον.
552
00:56:18,826 --> 00:56:19,990
Ευχαριστώ.
553
00:56:49,015 --> 00:56:51,455
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις εδώ.
554
00:56:52,389 --> 00:56:55,432
- Ποιος είναι ο στόχος τους;
- Οι άνθρωποι.
555
00:56:55,976 --> 00:56:57,263
Οι άνθρωποι.
556
00:57:01,478 --> 00:57:03,730
Και μόλις το κάναμε χειρότερο.
557
00:57:10,253 --> 00:57:12,994
Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου.
558
00:57:13,997 --> 00:57:17,966
Θα σε πάνε αυτοί στο Κουζού,
για να βρεις τους δικούς σου.
559
00:57:18,235 --> 00:57:20,632
Σ' ευχαριστώ για όλα.
560
00:57:34,612 --> 00:57:35,945
8 ΜΑΪΟΥ, 1942
561
00:57:36,076 --> 00:57:39,179
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΚΟΡΑΛΛΙΩΝ,
ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
562
00:57:39,705 --> 00:57:41,480
Αργήσαμε 24 ώρες.
563
00:57:42,792 --> 00:57:45,411
Γιατί δεν μπορούσαμε να ήμασταν εδώ;
564
00:57:45,938 --> 00:57:49,648
Εμείς και το Χόρνετ είμαστε
τα μόνα αεροπλανοφόρα πλέον.
565
00:57:55,556 --> 00:57:56,588
Προσοχή.
566
00:58:00,257 --> 00:58:03,172
Θέλω να μιλήσω
στους ΜακΚλάσκι και Μπεστ.
567
00:58:08,422 --> 00:58:09,510
Ανάπαυση.
568
00:58:13,650 --> 00:58:14,863
Έλεος.
569
00:58:16,126 --> 00:58:19,444
- Είστε εντάξει, αντιναύαρχε;
- Έχω ένα εξάνθημα.
570
00:58:20,555 --> 00:58:23,264
Ακούστε.
Τέρμα τα πολιτικά παιχνίδια.
571
00:58:23,426 --> 00:58:27,512
Ολόκληρη η χώρα βασίζεται
στο Ναυτικό μας, σε εμάς.
572
00:58:27,991 --> 00:58:31,357
Και χρειάζομαι τους καλύτερούς μου
στις σωστές θέσεις.
573
00:58:31,407 --> 00:58:35,759
ΜακΚλάσκι, πλέον είσαι επικεφαλής
της αεροπορικής δύναμης.
574
00:58:36,725 --> 00:58:41,436
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τις τορπίλες,
οπότε, σε θέλω σε βομβαρδιστικό.
575
00:58:43,391 --> 00:58:46,038
Μπεστ, σε προάγω από υπαρχηγό.
576
00:58:48,231 --> 00:58:51,659
Είσαι ο νέος αρχηγός
της 6ης Μοίρας βομβαρδιστικών.
577
00:58:52,619 --> 00:58:53,733
Καλή τύχη.
578
00:58:57,169 --> 00:59:00,189
Μάλλον θα πρέπει
να μάθεις να πετάς με SBD.
579
00:59:00,874 --> 00:59:05,047
- Έχω αρκετές ώρες πτήσης με αυτά.
- Όχι κάνοντας βουτιά σε στόχο.
580
00:59:05,347 --> 00:59:08,982
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Εννοώ, εσύ το κάνεις.
581
00:59:13,215 --> 00:59:16,400
Πώς τολμάς
να μην ακολουθείς τη στρατηγική μας;
582
00:59:25,877 --> 00:59:27,752
Αντιναύαρχε Ναγκούμο.
583
00:59:28,628 --> 00:59:32,276
Αυτός δεν είναι τρόπος
να διεξάγετε πολεμικά παιχνίδια.
584
00:59:32,628 --> 00:59:36,865
Αυτοί οι νεαροί αγνόησαν τα σενάρια.
Εγώ ακολούθησα το σχέδιό σας.
585
00:59:37,445 --> 00:59:41,593
Επιτεθήκαμε στο Μίντγουεϊ
με τα αεροπλανοφόρα μας.
586
00:59:42,131 --> 00:59:44,707
Ήμασταν έτοιμοι να επιστρέψουμε...
587
00:59:45,431 --> 00:59:49,679
μόλις τα αμερικανικά αεροπλανοφόρα
θα έρχονταν από το Περλ Χάρμπορ.
588
00:59:52,328 --> 00:59:53,348
Αλλά;
589
00:59:55,546 --> 00:59:58,628
Τα αεροπλανοφόρα μου
δεν ήρθαν από εκεί.
590
00:59:59,732 --> 01:00:02,585
Περίμεναν βορειοανατολικά
του Μίντγουεϊ.
591
01:00:02,810 --> 01:00:06,438
Ενώ τα αεροσκάφη του Ναγκούμο
βομβάρδιζαν το Μίντγουεϊ,
592
01:00:06,639 --> 01:00:09,116
βύθισα τρία αεροπλανοφόρα του.
593
01:00:10,720 --> 01:00:15,451
Αυτή η κίνηση είναι αδύνατη, επειδή
οι Αμερικανοί δεν θα μας περιμένουν.
594
01:00:19,466 --> 01:00:20,869
Κάντε το ξανά.
595
01:00:23,577 --> 01:00:27,700
Αυτή τη φορά, τα αμερικανικά
αεροπλανοφόρα να έρθουν από το Περλ.
596
01:00:27,844 --> 01:00:28,857
Μάλιστα.
597
01:00:33,252 --> 01:00:35,505
Μόλις μίλησα με την Ουάσιγκτον,
598
01:00:35,555 --> 01:00:39,720
και πιστεύουν ότι κάνεις λάθος
για τη μεγάλη επιχείρηση των Ιαπώνων.
599
01:00:39,770 --> 01:00:42,949
Πιστεύουν ότι επιστρέφουν
στη Θάλασσα των Κοραλλίων.
600
01:00:42,999 --> 01:00:45,804
Με διέταξαν να κρατήσω
το Εντερπράιζ εκεί.
601
01:00:45,854 --> 01:00:47,042
Είναι λάθος.
602
01:00:47,092 --> 01:00:51,620
Η Ουάσιγκτον ψάχνει στοιχεία για
να υποστηρίξει το λάθος συμπέρασμά της.
603
01:00:51,818 --> 01:00:55,479
- Και ποιος είναι ο στόχος των Ιαπώνων;
- Το Μίντγουεϊ.
604
01:00:55,953 --> 01:01:00,531
Το θεωρούν ενδιάμεσο στάδιο, για να
επιτεθούν στη Χαβάη και τη Δυτική Ακτή.
605
01:01:01,159 --> 01:01:03,587
- Πότε;
- Σε μερικές εβδομάδες.
606
01:01:05,575 --> 01:01:08,658
Ας πάμε στους φίλους σου
στον Σταθμό Πληροφοριών.
607
01:01:08,708 --> 01:01:10,472
Ματ, φέρε το αμάξι.
608
01:01:21,301 --> 01:01:24,124
Σας προειδοποιώ,
οι κρυπτοαναλυτές σπανίζουν.
609
01:01:24,174 --> 01:01:27,244
Ο Ρότσφορντ δουλεύει
με πολύ παράξενο τρόπο.
610
01:01:27,554 --> 01:01:31,554
Αδιαφορώ αν συμβουλεύεται κόκκους καφέ
ενώ χορεύει μπούγκι-γούγκι,
611
01:01:31,604 --> 01:01:33,421
εφόσον είναι σωστός.
612
01:01:33,471 --> 01:01:34,485
Προσοχή.
613
01:01:36,009 --> 01:01:37,491
Εξακολουθήσατε.
614
01:01:39,832 --> 01:01:41,706
Πού είναι ο Ρότσφορντ;
615
01:01:43,225 --> 01:01:44,952
Ακολουθήστε με, κύριε.
616
01:01:45,002 --> 01:01:48,642
Δεν ήξερα ότι είχαμε
τόσους κρυπτοαναλυτές στο Ναυτικό.
617
01:01:48,809 --> 01:01:52,515
Δεν έχουμε. Οι πιο πολλοί
ήταν στην μπάντα του Καλιφόρνια.
618
01:01:52,565 --> 01:01:56,518
Εφόσον, όμως, δεν χρειαζόμαστε
μπάντες τώρα, ο Ρότσφορντ πίστευε
619
01:01:56,568 --> 01:02:00,806
ότι οι μουσικές ικανότητές τους
θα βοηθούσαν στην αποκρυπτογράφηση.
620
01:02:13,542 --> 01:02:17,477
Με συγχωρείτε, ναύαρχε,
κάνει κρύο εδώ κάτω, στο μπουντρούμι.
621
01:02:19,020 --> 01:02:21,241
Έμαθα ότι είσαι πανέξυπνος.
622
01:02:24,165 --> 01:02:27,293
Είναι γνωστό
ότι ο πλωτάρχης Λέιτον υπερβάλει.
623
01:02:27,582 --> 01:02:29,372
Ελπίζω να μην ισχύει.
624
01:02:29,422 --> 01:02:32,885
Είναι σίγουρος ότι οι Ιάπωνες
θα χτυπήσουν το Μίντγουεϊ
625
01:02:32,935 --> 01:02:36,248
και θέλω να ξέρω
αν πρέπει να τον πιστέψω.
626
01:02:36,743 --> 01:02:39,976
Αν δεν τον πιστέψετε,
θα μιλάμε όλοι ιαπωνικά.
627
01:02:40,803 --> 01:02:42,530
Ή θα πεθάνουμε.
628
01:02:47,186 --> 01:02:50,545
- Δείξε μου τι κάνετε.
- Εννοείτε, κάτι σαν ξενάγηση;
629
01:02:50,595 --> 01:02:52,954
Ακριβώς, σαν ξενάγηση.
630
01:02:53,669 --> 01:02:55,027
Εδώ ξεκινάμε.
631
01:02:55,077 --> 01:02:58,799
Υποκλέπτουμε μόλις το 60%
των ιαπωνικών μηνυμάτων,
632
01:02:58,849 --> 01:03:02,520
και αποκρυπτογραφούμε
περίπου το 40% αυτών.
633
01:03:03,432 --> 01:03:07,608
Άρα, διαβάζουμε το ένα τέταρτο
των κρυπτογραφημένων μηνυμάτων τους;
634
01:03:08,090 --> 01:03:09,603
Όχι ακριβώς.
635
01:03:09,837 --> 01:03:12,832
Ορίστε κάποια
αποκωδικοποιημένα μηνύματα.
636
01:03:15,292 --> 01:03:17,225
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
637
01:03:17,275 --> 01:03:21,630
- Ναι, αλλά αν διαβάσετε αρκετά...
- Ο Ρότσφορντ έχει χάρισμα.
638
01:03:21,774 --> 01:03:26,246
Μπορεί να θυμηθεί ένα μήνυμα δύο μηνών
και να το συνδυάσει με ένα σημερινό.
639
01:03:26,423 --> 01:03:29,395
Εξήγησέ μου τη διαφωνία
με την Ουάσιγκτον.
640
01:03:29,509 --> 01:03:33,882
Όλοι έχουμε πρόσβαση στις ίδιες
αποκωδικοποιημένες πληροφορίες,
641
01:03:33,992 --> 01:03:37,096
αλλά εδώ διαχωρίζονται
οι δρόμοι μας.
642
01:03:37,669 --> 01:03:39,366
Μετάφραση και ανάλυση.
643
01:03:39,416 --> 01:03:43,537
Η Ουάσιγκτον συμφωνεί ότι οι Ιάπωνες
θα χτυπήσουν τον στόχο "AF".
644
01:03:43,587 --> 01:03:46,879
Πιστεύουν, όμως,
ότι βρίσκεται στον Νότιο Ειρηνικό,
645
01:03:46,929 --> 01:03:50,079
γι' αυτό διέταξαν
να μείνει το Εντερπράιζ εκεί.
646
01:03:50,275 --> 01:03:52,746
Έχεις αποδείξεις ότι κάνουν λάθος;
647
01:03:52,950 --> 01:03:54,229
Όχι, αλλά...
648
01:03:56,262 --> 01:03:57,288
Κύριε.
649
01:03:58,096 --> 01:04:01,813
Φανταστείτε ότι διοργανώνετε γάμο,
δεν έχω δει την πρόσκληση,
650
01:04:01,863 --> 01:04:05,487
αλλά ακούω τους σερβιτόρους
να μιλούν για μια ημερομηνία.
651
01:04:05,537 --> 01:04:10,251
Ο ανθοπώλης αγοράζει όλα τα τριαντά-
φυλλα, νοικιάζεται η καλύτερη ορχήστρα.
652
01:04:10,750 --> 01:04:13,903
Αυτό μπορεί να σας δώσει
η Υπηρεσία Πληροφοριών.
653
01:04:13,953 --> 01:04:15,041
Στοιχεία.
654
01:04:15,636 --> 01:04:17,413
Όχι σίγουρη απάντηση.
655
01:04:17,463 --> 01:04:22,035
Μετά το Περλ, μου είπατε να επιμένω.
Σας ορκίζομαι ότι ο Τζο έχει δίκιο.
656
01:04:26,261 --> 01:04:31,412
Δεν είμαι γενικά προκατειλημμένος
στο να εμπιστευτώ μερικούς μουσικούς,
657
01:04:31,462 --> 01:04:34,640
που καθοδηγεί κάποιος
με χνουδωτές παντόφλες,
658
01:04:34,958 --> 01:04:39,168
αλλά θα βρω κάποιον τρόπο
να επιστρέψει το Εντερπράιζ εδώ.
659
01:04:39,218 --> 01:04:43,253
Εν τω μεταξύ, εσείς πρέπει
να πείσετε την Ουάσιγκτον...
660
01:04:44,947 --> 01:04:47,893
ότι ο πραγματικός στόχος είναι
το Μίντγουεϊ.
661
01:04:47,943 --> 01:04:51,803
Πώς, κύριε; Η Ουάσιγκτον
δεν συνηθίζει να ακούει εμάς.
662
01:04:53,389 --> 01:04:56,079
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείτε κάτι.
663
01:05:04,227 --> 01:05:05,240
Περάστε.
664
01:05:08,670 --> 01:05:11,097
Ένα απόρρητο μήνυμα από το Περλ.
665
01:05:18,111 --> 01:05:19,200
Ο Νίμιτς.
666
01:05:20,029 --> 01:05:22,069
Θέλει να μας εντοπίσουν.
667
01:05:22,333 --> 01:05:24,099
Επειδή αν μας δουν,
668
01:05:24,349 --> 01:05:28,829
οι διαταγές της Ουάσιγκτον θα ακυρω-
θούν και θα επιστρέψουμε στο Περλ.
669
01:05:31,577 --> 01:05:33,973
Δεν λάβαμε ποτέ αυτό το μήνυμα.
670
01:05:37,749 --> 01:05:40,264
Κύριε, σας χρειάζεται ο ναύαρχος.
671
01:05:44,529 --> 01:05:46,012
Ναι, εντάξει.
672
01:05:46,685 --> 01:05:48,306
Κράτα με ενήμερο.
673
01:05:49,476 --> 01:05:53,555
Από την Ουάσιγκτον ήταν.
Υπέκλεψαν πολλά ιαπωνικά μηνύματα
674
01:05:53,605 --> 01:05:58,047
που αναφέρουν ότι ο επικείμενος
στόχος τους δεν έχει πόσιμο νερό.
675
01:05:58,420 --> 01:06:00,447
Πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
676
01:06:00,584 --> 01:06:02,236
Έμαθα ότι το Μίντγουεϊ
677
01:06:02,286 --> 01:06:07,079
έστειλε κατά λάθος ένα μήνυμα, λέγοντας
ότι έχει βλάβη ο σταθμός ποσίμου νερού.
678
01:06:07,392 --> 01:06:09,519
Και όντως συμβαίνει αυτό;
679
01:06:10,505 --> 01:06:14,678
Όχι, αλλά αυτό αποδεικνύει
ότι ο στόχος "AF" είναι το Μίντγουεϊ.
680
01:06:18,251 --> 01:06:23,478
Πες στον Ρότσφορντ ότι τώρα συμφωνούν
όλοι για το πού θα γίνει ο γάμος του.
681
01:06:23,528 --> 01:06:26,639
Πρέπει μόνο να μάθουμε
πόσοι θα είναι οι καλεσμένοι
682
01:06:26,689 --> 01:06:29,395
και πότε σκοπεύουν να έρθουν.
683
01:06:33,836 --> 01:06:36,408
28 ΜΑΪΟΥ, 1942
ΝΗΣΟΙ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
684
01:06:49,953 --> 01:06:51,830
Είναι το ιδανικό σημείο.
685
01:06:51,880 --> 01:06:56,430
Κύριε Φορντ, πρώτη φορά βοηθάω
έναν διάσημο σκηνοθέτη του Χόλυγουντ.
686
01:06:56,728 --> 01:06:59,901
Τι ταινία θα γυρίσετε
σε αυτό το ερημονήσι;
687
01:07:00,244 --> 01:07:04,530
Ένας φίλος μου στο Ναυτικό είπε
ότι μπορεί να δω αληθινή δράση εδώ.
688
01:07:05,168 --> 01:07:07,228
Νομίζω ότι μου την έφερε.
689
01:07:07,278 --> 01:07:09,919
Για να οχυρώνουμε τόσο πολύ το νησί,
690
01:07:10,044 --> 01:07:12,305
μάλλον έχει καλές πληροφορίες.
691
01:07:15,101 --> 01:07:16,308
Προσοχή.
692
01:07:19,053 --> 01:07:20,335
Πολύ αστείο.
693
01:07:20,865 --> 01:07:21,935
Καθίστε.
694
01:07:25,375 --> 01:07:27,071
Θα είμαι σύντομος.
695
01:07:27,234 --> 01:07:32,708
Κάποιοι με λέγατε μαλάκα ως υπαρχηγό,
αλλά τα πράγματα θα χειροτερεύσουν.
696
01:07:32,994 --> 01:07:35,164
Πάμε στο Περλ για ανεφοδιασμό,
697
01:07:35,214 --> 01:07:38,043
μάλλον επειδή επίκειται
κάτι σημαντικό.
698
01:07:38,691 --> 01:07:43,689
Διπλασιάζω τις αναγνωριστικές πτήσεις.
Εξασκηθείτε στις κάθετες εφορμήσεις.
699
01:07:44,506 --> 01:07:48,576
Μην απογοητεύσετε τη Μοίρα,
όταν θα αντιμετωπίσουμε τους Ιάπωνες.
700
01:07:50,100 --> 01:07:51,252
Ελεύθεροι.
701
01:07:59,535 --> 01:08:01,750
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
702
01:08:04,481 --> 01:08:06,609
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
703
01:08:06,766 --> 01:08:11,297
Πίστευα ότι ήμουν καλός πιλότος,
αλλά έχω χάσει την αυτοπεποίθησή μου.
704
01:08:14,879 --> 01:08:16,781
Γιατί έγινες πιλότος;
705
01:08:18,545 --> 01:08:21,592
Ο μπαμπάς σου ήθελε
να γίνεις αξιωματικός;
706
01:08:21,787 --> 01:08:25,301
Βασικά, δεν είχε κανέναν σεβασμό
στους αξιωματικούς.
707
01:08:26,028 --> 01:08:28,825
Έλεγε ότι οι πιο πολλοί
είναι άχρηστοι.
708
01:08:30,345 --> 01:08:32,545
Ο δικός μου ήταν σκληρό κάθαρμα.
709
01:08:32,595 --> 01:08:36,835
Ξέρεις πώς κέρδισα τον σεβασμό του;
Δεν σταμάτησα ποτέ να πολεμάω.
710
01:08:37,619 --> 01:08:41,239
Μακάρι να μπορούσα να ανησυχήσω
για την αυτοπεποίθησή σου,
711
01:08:41,289 --> 01:08:45,223
αλλά δεν έχουμε αρκετούς πιλότους.
Θα πρέπει να το υποστείς.
712
01:08:46,896 --> 01:08:48,379
Μάλιστα, κύριε.
713
01:08:49,001 --> 01:08:50,090
Περίμενε.
714
01:08:54,229 --> 01:08:56,510
Στο εξής, θα πετάς δίπλα μου.
715
01:08:57,026 --> 01:08:58,444
Θα σε προσέχω.
716
01:08:58,837 --> 01:09:01,316
Ετοιμάσου για αναγνωριστική πτήση.
717
01:09:03,990 --> 01:09:05,022
Πες μου.
718
01:09:06,099 --> 01:09:09,143
- Ποιο είναι το μυστικό σου;
- Τι εννοείς;
719
01:09:09,351 --> 01:09:12,093
Θέλει να μάθει πώς είσαι τόσο ήρεμος.
720
01:09:12,864 --> 01:09:16,016
Ο θείος μου ήταν συγκολλητής
στο Εμπάιρ Στέιτ.
721
01:09:16,066 --> 01:09:19,839
Περπατούσε σε δοκάρια,
300 μετρά ψηλά, χωρίς να είναι δεμένος.
722
01:09:19,889 --> 01:09:23,520
Τον θεωρούσαν τρελό,
αλλά εκείνος έκανε τη δουλειά του.
723
01:09:23,861 --> 01:09:27,061
Μια Κυριακή,
ενώ πήγαινε σπίτι μετά την εκκλησία,
724
01:09:27,111 --> 01:09:31,131
ένα ταξί καβάλησε το πεζοδρόμιο
και τον έκανε λιώμα.
725
01:09:31,887 --> 01:09:35,633
Δεν ξέρεις πώς θα πεθάνεις.
Γιατί, λοιπόν, να ανησυχείς;
726
01:09:39,121 --> 01:09:40,145
Πάμε.
727
01:09:41,814 --> 01:09:46,160
Απλή αναγνωριστική αποστολή.
Γυρίζοντας, θα κάνουμε κάθετη εφόρμηση.
728
01:09:46,554 --> 01:09:48,363
Θα κατέβουμε πιο πολύ.
729
01:09:48,413 --> 01:09:51,941
Μην ανέβεις απότομα στο τέλος,
αλλιώς θα λιποθυμήσεις.
730
01:10:11,503 --> 01:10:14,564
Να πάρει,
το πλοίο κινείται πολύ αργά.
731
01:10:41,837 --> 01:10:43,893
Σταματήστε την απογείωση.
732
01:10:46,466 --> 01:10:48,788
Το πλοίο έχει μικρή ταχύτητα.
733
01:10:48,838 --> 01:10:51,608
Δεν παράγουμε
αρκετό αέρα για απογείωση.
734
01:10:51,658 --> 01:10:53,667
Σταμάτα, σταμάτα!
735
01:11:08,328 --> 01:11:10,403
Αεροσκάφος στο νερό.
736
01:11:10,535 --> 01:11:13,557
Στρέψτε δεξιά, να πάρει!
Στρέψτε δεξιά!
737
01:11:31,826 --> 01:11:34,079
29 ΜΑΪΟΥ, 1942
ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
738
01:11:51,662 --> 01:11:54,408
Μάλλον ούτε εσύ γουστάρεις
την κελεμπία.
739
01:11:54,458 --> 01:11:57,804
Τη λερώνω και μόνο
που πάω να την κουμπώσω.
740
01:11:58,076 --> 01:12:00,667
Με κάνει να φαίνομαι σαν σερβιτόρος.
741
01:12:00,834 --> 01:12:03,961
Εσένα δεν θα σε μπέρδευε κανείς
με σερβιτόρο.
742
01:12:06,556 --> 01:12:09,692
- Δεν φαίνεσαι καλά, Μπιλ.
- Μια χαρά είμαι.
743
01:12:11,454 --> 01:12:14,293
Είμαι κουρασμένος,
όπως και το πλήρωμα.
744
01:12:14,424 --> 01:12:16,327
Ταξιδεύουμε έξι μήνες.
745
01:12:16,377 --> 01:12:19,743
Η κούραση διαφέρει πολύ
από οτιδήποτε έχεις.
746
01:12:20,601 --> 01:12:22,557
Θα πας στο νοσοκομείο.
747
01:12:23,433 --> 01:12:26,822
Σου φαίνεται για τραύμα μάχης αυτό;
Ένα εξάνθημα είναι.
748
01:12:27,175 --> 01:12:29,143
Τι θα σκεφτούν οι άνδρες,
749
01:12:29,193 --> 01:12:32,444
όταν ο ναύαρχός τους
αποφασίσει να κάνει διακοπές;
750
01:12:32,494 --> 01:12:34,297
Είναι διαταγή, Μπιλ.
751
01:12:43,404 --> 01:12:47,220
Χάνουμε συνεχώς άνδρες.
Και όχι εξαιτίας των Ιαπώνων.
752
01:12:47,813 --> 01:12:51,913
Ο Χέρμαν συνετρίβη στην απογείωση,
ο Ντέρκιν χάθηκε στην περιπολία.
753
01:12:51,963 --> 01:12:53,974
Και ένας πιτσιρικάς...
754
01:12:54,983 --> 01:12:58,666
ο Γουίλι Γουέστ,
πίστευε ότι δεν θα τα κατάφερνε.
755
01:12:59,310 --> 01:13:04,014
Πίστευα ότι ήταν ο φόβος του πρωτάρη,
ότι θα τον είχα υπό την προστασία μου.
756
01:13:06,443 --> 01:13:10,781
Χθες έγραψα ένα γράμμα στη μητέρα του,
λέγοντας ότι τον απογοήτευσα.
757
01:13:19,645 --> 01:13:21,063
Δεν φταις εσύ.
758
01:13:22,119 --> 01:13:24,100
Δικαιολογημένα φοβόταν.
759
01:13:25,275 --> 01:13:28,014
Όλοι ξέρουν
ότι θα συμβεί κάτι σοβαρό.
760
01:13:28,064 --> 01:13:31,643
Είμαστε ελάχιστα αεροσκάφη,
ενάντια στον ιαπωνικό στόλο.
761
01:13:31,693 --> 01:13:36,135
Αν χάσουμε, θα ελέγχουν τον Ειρηνικό
και θα επιτεθούν στη Δυτική Ακτή.
762
01:13:37,339 --> 01:13:40,654
Το Σιάτλ, το Σαν Φρανσίσκο
και το Λος Άντζελες...
763
01:13:41,446 --> 01:13:42,545
θα καούν.
764
01:13:42,839 --> 01:13:45,769
Και ο πόλεμος
θα διαρκέσει μία δεκαετία.
765
01:13:47,710 --> 01:13:50,245
Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο ανήσυχο.
766
01:13:51,053 --> 01:13:54,659
Δεν ανησυχούσα όσο πετούσα μόνος
με το αεροπλάνο μου...
767
01:13:56,193 --> 01:14:00,174
αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Πρέπει να οδηγήσω τους υπόλοιπους.
768
01:14:00,378 --> 01:14:01,787
Τι θα τους πω;
769
01:14:04,291 --> 01:14:06,064
Να είσαι ειλικρινής.
770
01:14:06,956 --> 01:14:09,498
Και δείξε τους αυτό που βλέπω εγώ.
771
01:14:11,714 --> 01:14:14,756
Θα σε ακολουθήσουν
οπουδήποτε, Ντικ Μπεστ.
772
01:14:30,267 --> 01:14:33,779
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΓΙΟΡΚΤΑΟΥΝ
ΔΕΞΑΜΕΝΗ, ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
773
01:14:34,256 --> 01:14:37,505
Κύριε, το πλοίο χτυπήθηκε
από βόμβα 250 κιλών.
774
01:14:37,639 --> 01:14:41,251
- Χρειαζόμαστε επισκευές δύο εβδομάδες.
- Μη αποδεκτό.
775
01:14:41,301 --> 01:14:45,038
Η αρχική εκτίμηση ήταν τρεις μήνες
σε δεξαμενή στο Σιάτλ.
776
01:14:49,315 --> 01:14:51,141
Χρειάζομαι το πλοίο.
777
01:14:51,454 --> 01:14:55,489
Ακόμα κι αν πρέπει να μπαλώσετε
το κατάστρωμα με κόντρα πλακέ.
778
01:14:55,816 --> 01:14:58,600
Το Γιόρκταουν
θα αποπλεύσει σε 72 ώρες.
779
01:15:01,126 --> 01:15:04,312
Ο Χάλσεϊ νοσηλεύεται
με έρπη ζωστήρα.
780
01:15:04,448 --> 01:15:08,508
Ανέθεσα τη διοίκηση της Δύναμης
Κρούσης 16 στον υποναύαρχο Σπρούανς.
781
01:15:08,558 --> 01:15:13,016
Στήνουμε παγίδα. Τα αεροπλανοφόρα μας
θα περιμένουν βόρεια του Μίντγουεϊ.
782
01:15:13,066 --> 01:15:16,653
Στήσαμε μια γραμμή φρούρησης
με υποβρύχια εδώ.
783
01:15:17,184 --> 01:15:21,598
Όσο για το Μίντγουεϊ, έχουμε κάθε
διαθέσιμο αεροσκάφος σε ετοιμότητα.
784
01:15:21,904 --> 01:15:26,242
Αυτή τη φορά, όμως, με λίγη τύχη,
θα τους αιφνιδιάσουμε εμείς.
785
01:15:28,415 --> 01:15:32,534
Λέιτον, πόσο αξιόπιστες είναι
οι εκτιμήσεις για τις εχθρικές θέσεις;
786
01:15:32,584 --> 01:15:36,035
Είναι οι καλύτερες εικασίες μας,
βάσει των πληροφοριών.
787
01:15:36,085 --> 01:15:38,883
Δεν μπορώ να σχεδιάσω
πάνω σε εικασίες.
788
01:15:39,531 --> 01:15:44,555
Καταλαβαίνω ότι ζητάμε το ακατόρθωτο,
αλλά πρέπει να είσαι συγκεκριμένος.
789
01:15:46,874 --> 01:15:50,730
Οι Ιάπωνες θα επιτεθούν το πρωί
της 4ης Ιουνίου από βορειοδυτικά,
790
01:15:50,780 --> 01:15:53,024
σε διόπτευση 325.
791
01:15:53,773 --> 01:15:58,398
Θα εντοπιστούν 325 χλμ. μακριά από
το Μίντγουεϊ, στις 07:00 τοπική ώρα.
792
01:16:01,217 --> 01:16:04,143
Εμπιστεύομαι τον Λέιτον
και την ομάδα του.
793
01:16:04,193 --> 01:16:05,957
Σχεδιάστε αναλόγως.
794
01:16:06,784 --> 01:16:07,939
Ελεύθεροι.
795
01:16:10,740 --> 01:16:14,969
Εκκενώστε το κατάστρωμα. Άφιξη
6ης Μοίρας Τορπιλοπλάνων από το Περλ.
796
01:16:15,019 --> 01:16:19,213
Εκκενώστε το κατάστρωμα. Άφιξη
6ης Μοίρας Τορπιλοπλάνων από το Περλ.
797
01:16:25,539 --> 01:16:26,966
Έχει πρόβλημα.
798
01:16:29,750 --> 01:16:30,773
Γαμώτο.
799
01:16:34,373 --> 01:16:36,204
Στείλτε ομάδα διάσωσης.
800
01:16:36,644 --> 01:16:38,897
Σιγά σιγά, παιδιά.
801
01:16:40,075 --> 01:16:41,370
Γυρίστε τον.
802
01:16:41,599 --> 01:16:43,805
Ξαπλώστε τον.
Ένα, δύο, τρία.
803
01:16:45,212 --> 01:16:47,136
Πώς είναι η πλάτη σου;
804
01:16:47,315 --> 01:16:49,906
Νιώθω σαν να με πλάκωσε τρακτέρ.
805
01:16:52,476 --> 01:16:54,698
Αυτά αντιμετωπίζετε, λοιπόν.
806
01:16:55,387 --> 01:17:00,653
Τέσσερα αεροπλανοφόρα, 250 αεροσκάφη
και το μεγαλύτερο θωρηκτό στον κόσμο.
807
01:17:00,836 --> 01:17:03,353
Ναι, και οι Ιάπωνες είναι αήττητοι.
808
01:17:03,403 --> 01:17:05,516
Θα τους χτυπήσουμε πρώτοι.
809
01:17:06,439 --> 01:17:08,082
Εκμεταλλευτείτε το.
810
01:17:10,630 --> 01:17:13,466
- Πώς είναι ο Λίντζι;
- Άσχημα, κύριε.
811
01:17:22,038 --> 01:17:24,990
- Εμπιστεύεσαι το Πληροφοριών;
- Προσπαθώ.
812
01:17:25,040 --> 01:17:27,641
Έχουμε στοιχηματίσει πολλά σε αυτό.
813
01:17:28,948 --> 01:17:31,277
Δεν πιστεύω αυτό που θα πω...
814
01:17:32,298 --> 01:17:34,333
αλλά σε προτιμούσα ξιπασμένο.
815
01:17:34,383 --> 01:17:37,127
- Μην ανησυχείς για εμένα.
- Αλήθεια;
816
01:17:37,591 --> 01:17:41,057
Κατηγορείς τον εαυτό σου
για τον νεαρό που σκοτώθηκε.
817
01:17:41,648 --> 01:17:43,329
Πώς θα επανορθώσω;
818
01:17:44,154 --> 01:17:46,919
Προετοίμασε τους άνδρες σου
για αύριο
819
01:17:47,063 --> 01:17:50,108
και φέρε πίσω
όσους περισσότερους μπορείς.
820
01:17:51,641 --> 01:17:53,416
Πλοίο στον ορίζοντα.
821
01:17:59,884 --> 01:18:01,715
Είναι το Γιόρκταουν.
822
01:18:04,730 --> 01:18:07,575
Πώς στα κομμάτια
επισκευάστηκε έγκαιρα;
823
01:18:07,951 --> 01:18:09,035
Δεν ξέρω.
824
01:18:09,652 --> 01:18:12,625
Υποθέτω ότι κάθε μάχη
χρειάζεται ένα θαύμα.
825
01:18:14,761 --> 01:18:19,268
Αποστήθισες κάθε θέση σε αυτόν
τον πίνακα, Λέιτον. Πήγαινε σπίτι.
826
01:18:19,739 --> 01:18:23,182
Θα μείνω εδώ απόψε, κύριε,
μήπως προκύψει κάτι.
827
01:18:24,292 --> 01:18:27,569
- Δεν ενοχλεί τη γυναίκα σου;
- Ξέρει πώς πάει.
828
01:18:28,070 --> 01:18:31,706
Και η δική μου ξέρει,
αλλά εξακολουθεί να την ενοχλεί.
829
01:18:32,789 --> 01:18:36,646
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
θα επανορθώνω για εκείνην όσο ζω.
830
01:18:38,038 --> 01:18:40,263
Ξεκουράσου λίγο.
Καληνύχτα.
831
01:18:52,189 --> 01:18:53,656
4 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1942
832
01:19:04,984 --> 01:19:08,608
Σήκωσαν όλα τα αεροσκάφη.
Κάτι θα εντόπισε το ραντάρ.
833
01:19:09,393 --> 01:19:11,710
Υπέροχα, Μάικι.
834
01:19:12,089 --> 01:19:15,761
Την επόμενη φορά,
κράτα την τρομπέτα λίγο πιο ψηλά.
835
01:19:15,916 --> 01:19:18,052
Κατεβάστε τη σημαία, πάμε ξανά.
836
01:19:21,290 --> 01:19:22,652
Φάτε κάτι.
837
01:19:24,283 --> 01:19:26,217
Θα είναι δύσκολη μέρα.
838
01:19:33,463 --> 01:19:35,330
Δεν θα σας πω ψέματα.
839
01:19:35,683 --> 01:19:38,810
Δεν μπορούμε
να αντιμετωπίσουμε τους Ιάπωνες.
840
01:19:39,192 --> 01:19:40,473
Όχι στα ίσα.
841
01:19:42,178 --> 01:19:44,277
Σήμερα θα υστερούμε πολύ.
842
01:19:44,862 --> 01:19:48,795
Πιστεύω ότι όσοι είναι εδώ,
μπορούν να πετάξουν με οποιονδήποτε.
843
01:19:48,845 --> 01:19:51,765
Ίσως επειδή είμαι
ένα ξιπασμένο κάθαρμα.
844
01:19:53,145 --> 01:19:56,234
Αλλά ίσως επειδή
έχω δει τις ικανότητές σας.
845
01:19:58,884 --> 01:20:00,302
Είστε έτοιμοι.
846
01:20:08,485 --> 01:20:10,580
Θα τους τσακίσουμε.
847
01:20:39,643 --> 01:20:40,990
6:40 ΠΜ
848
01:20:41,196 --> 01:20:44,351
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΙΑΠΩΝΙΚΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΩΝ
849
01:20:49,579 --> 01:20:51,864
Έρχονται οι Ιάπωνες!
850
01:20:51,914 --> 01:20:55,961
Κύριε Φορντ, έρχονται αεροσκάφη.
Πρέπει να μπείτε σε καταφύγιο.
851
01:20:57,206 --> 01:21:00,747
- Έρχονται αεροσκάφη;
- Κύριε, πρέπει να καλυφτείτε.
852
01:21:03,042 --> 01:21:04,929
Ανέβα στην οροφή!
853
01:21:05,088 --> 01:21:06,943
Κύριε Φορντ, σταθείτε!
854
01:21:06,993 --> 01:21:10,563
Κύριε, δεν πρόκειται
να γυρίσετε ταινία, αν δεν...
855
01:21:10,613 --> 01:21:12,535
Θα το κινηματογραφήσω.
856
01:21:12,894 --> 01:21:15,796
Είσαι έτοιμος, Τζάκι;
Υπέροχα!
857
01:21:34,728 --> 01:21:37,920
- Είστε καλά;
- Συνέχισε να κινηματογραφείς.
858
01:21:43,158 --> 01:21:47,493
Επιτίθονται στο Μίντγουεϊ. Ένα
αεροπλάνο μας εντόπισε τον στόλο τους.
859
01:21:47,543 --> 01:21:48,577
Πού;
860
01:21:48,627 --> 01:21:53,285
Εντόπισε αεροπλανοφόρα προς 320,
330 χλμ. βορειοδυτικά του Μίντγουεϊ.
861
01:21:54,112 --> 01:21:58,775
Λέιτον, εσύ και ο Ρότσφορντ πέσατε έξω
κατά 5 λεπτά, 5 χλμ. και 5 μοίρες.
862
01:21:59,043 --> 01:22:01,493
Θα βελτιωθούμε την επόμενη φορά.
863
01:22:02,573 --> 01:22:05,873
- Να επιτεθούν οι πιλότοι μας.
- Μάλιστα, κύριε.
864
01:22:10,342 --> 01:22:13,694
7:10 ΠΜ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΗΣΩΝ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
865
01:22:24,227 --> 01:22:28,330
Εχθρικά αεροσκάφη, ώρα 9!
866
01:22:43,894 --> 01:22:45,757
Βομβαρδίζουν από ψηλά.
867
01:22:48,135 --> 01:22:49,947
Είναι άπειροι.
868
01:22:50,634 --> 01:22:52,385
Εκτελέστε ελιγμούς.
869
01:22:53,313 --> 01:22:55,331
Στροφή αριστερά.
870
01:23:13,505 --> 01:23:14,969
Στροφή δεξιά.
871
01:23:28,969 --> 01:23:30,725
Στοχεύει το Ακάγκι.
872
01:23:56,589 --> 01:23:58,514
Ήθελε να μας χτυπήσει.
873
01:23:58,664 --> 01:24:01,439
Οι Αμερικανοί
δεν είναι τόσο γενναίοι.
874
01:24:01,578 --> 01:24:04,301
Πρέπει να χάλασαν τα χειριστήριά του.
875
01:24:05,757 --> 01:24:10,148
Τα αεροσκάφη ήρθαν από το Μίντγουεϊ,
άρα, είναι ακόμα απειλή για εμάς.
876
01:24:11,249 --> 01:24:15,002
Πρέπει να εξαπολύσουμε δεύτερη επίθεση
στα αεροδρόμιά τους.
877
01:24:17,748 --> 01:24:20,997
Λίντζι, ακόμα μου χρωστάς
δέκα δολάρια.
878
01:24:21,880 --> 01:24:24,838
Θέλεις να σου τα δώσω
πριν με καταρρίψουν;
879
01:24:24,888 --> 01:24:26,818
Όχι, σου έχω εμπιστοσύνη.
880
01:24:26,868 --> 01:24:30,792
Μην πετάξεις σήμερα.
Κανείς δεν αμφιβάλει για το θάρρος σου.
881
01:24:31,313 --> 01:24:33,491
Θα οδηγήσω τους άνδρες μου.
882
01:24:38,785 --> 01:24:41,570
Καλή τύχη, κύριε.
Θα είμαι πίσω σας.
883
01:24:41,620 --> 01:24:43,854
Τα λέμε στον ιαπωνικό στόλο.
884
01:24:59,763 --> 01:25:03,472
Εντόπισα τον εχθρικό στόλο.
Εντόπισα τον εχθρικό στόλο.
885
01:25:09,485 --> 01:25:11,128
Κύριε...
886
01:25:12,189 --> 01:25:16,339
εντοπίσαμε δέκα
εχθρικές μονάδες επιφανείας.
887
01:25:17,843 --> 01:25:20,035
Βρίσκονται βορειοανατολικά.
888
01:25:22,350 --> 01:25:23,439
Αδύνατον.
889
01:25:25,846 --> 01:25:27,921
Εκτός αν είναι παγίδα.
890
01:25:38,569 --> 01:25:41,583
Πρέπει να καταστρέψουμε
τον εχθρικό στόλο.
891
01:25:41,996 --> 01:25:46,018
Επανεξοπλίστε τα αεροσκάφη
με τορπίλες και διατρητικές βόμβες.
892
01:25:46,598 --> 01:25:50,926
- Κύριε, θα είμαστε ευάλωτοι.
- Θα μας προστατεύσουν τα μαχητικά μας!
893
01:25:52,727 --> 01:25:53,759
Μάλιστα.
894
01:26:05,774 --> 01:26:07,905
7:45 ΠΜ
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΝΑΥΤΙΛΟΣ
895
01:26:08,036 --> 01:26:10,958
450 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
896
01:26:11,436 --> 01:26:14,768
Καταδρομικό κλάσης Τζίντσου.
Απόσταση 2.500 γιάρδες.
897
01:26:14,818 --> 01:26:18,581
Δεν χαραμίζω τορπίλη γι' αυτό.
Πού είναι τα αεροπλανοφόρα;
898
01:26:27,455 --> 01:26:30,882
- Κύριε, πρέπει να κατέβουμε βαθιά.
- Θέσεις μάχης.
899
01:26:31,427 --> 01:26:33,708
Θέσεις μάχης.
Σηκωθείτε όλοι.
900
01:26:40,586 --> 01:26:41,591
Μάρεϊ...
901
01:26:42,531 --> 01:26:43,704
ήρθε η ώρα.
902
01:27:22,615 --> 01:27:26,077
Το Εντερπράιζ απογείωσε
τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη του,
903
01:27:26,127 --> 01:27:29,021
προς τη νέα θέση
που ανέφερε το Μίντγουεϊ.
904
01:27:32,450 --> 01:27:36,366
Ανεβείτε ψηλότερα, παιδιά.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε καύσιμα.
905
01:27:38,889 --> 01:27:42,961
Πλησιάζουμε τα 4.300 μέτρα.
Ανοίξτε το οξυγόνο σας, κύριε.
906
01:27:52,812 --> 01:27:54,399
Είστε καλά, κύριε;
907
01:27:54,728 --> 01:27:58,174
Το οξυγόνο μου.
Δεν έχω καθαρό μίγμα.
908
01:27:58,307 --> 01:28:01,256
Πάμε πίσω,
θα σας τσακίσει τους πνεύμονες.
909
01:28:01,306 --> 01:28:04,935
Δεν στέλνω τη μοίρα μου σε μάχη,
χωρίς τον διοικητή τους.
910
01:28:06,261 --> 01:28:07,266
Να το.
911
01:28:08,006 --> 01:28:12,219
- Αεροπλανοφόρο στις 4.000 γιάρδες.
- Οι Ιάπωνες είναι από πάνω μας.
912
01:28:12,269 --> 01:28:15,593
Ετοιμάστε τους τορπιλοσωλήνες 1 και 2.
913
01:28:15,737 --> 01:28:18,914
- Ετοιμάστε τορπιλοσωλήνες 1 και 2.
- Ελήφθη.
914
01:28:24,246 --> 01:28:27,382
- Πλημμυρίστε τον τορπιλοσωλήνα 1.
- Ελήφθη.
915
01:28:34,358 --> 01:28:37,428
Κύριε, εντοπίσαμε
περισκόπιο υποβρυχίου.
916
01:28:40,400 --> 01:28:41,564
Διόπτευση.
917
01:28:44,223 --> 01:28:45,247
Τώρα.
918
01:28:52,565 --> 01:28:55,738
Ένα αμερικανικό υποβρύχιο
κάτω από τον στόλο μας.
919
01:28:58,403 --> 01:29:00,722
Τορπιλοσωλήνας νούμερο 1.
Βολή!
920
01:29:23,173 --> 01:29:25,647
Στείλε το Άρασι να το σταματήσει.
921
01:29:25,822 --> 01:29:29,221
Θα μας προφτάσει,
αφού διαφύγουμε με ασφάλεια.
922
01:29:33,691 --> 01:29:35,785
6Β10, έχεις οπτική επαφή;
923
01:29:39,120 --> 01:29:42,491
Όχι, πρέπει να μας έδωσαν λάθος θέση.
924
01:29:43,488 --> 01:29:45,723
Ή οι Ιάπωνες άλλαξαν πορεία.
925
01:29:46,915 --> 01:29:48,858
Ας γυρίσουμε να ψάξουμε.
926
01:29:50,875 --> 01:29:52,283
Έρχονται ξανά.
927
01:30:07,346 --> 01:30:09,994
9:38 ΠΜ
ΕΚΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΡΠΙΛΟΠΛΑΝΩΝ
928
01:30:16,971 --> 01:30:18,525
Τους εντοπίσαμε.
929
01:31:15,390 --> 01:31:16,958
Γενναίοι άνδρες.
930
01:31:17,521 --> 01:31:20,156
Είμαστε τυχεροί που έχουν σαράβαλα.
931
01:31:24,146 --> 01:31:26,681
- Όλο δεξιά το πηδάλιο.
- Ελήφθη.
932
01:31:30,880 --> 01:31:33,988
Ο ήχος εξασθενεί.
Νομίζω ότι φεύγουν, κύριε.
933
01:31:34,342 --> 01:31:35,929
Περισκοπικό βάθος.
934
01:31:46,573 --> 01:31:49,455
Το αντιτορπιλικό επιστρέφει
στον στόλο του.
935
01:32:01,189 --> 01:32:04,688
Εντόπισα ένα ιαπωνικό αντιτορπιλικό
που πλέει ολοταχώς.
936
01:32:04,738 --> 01:32:07,452
Πας στοίχημα ότι πάει
στα αεροπλανοφόρα;
937
01:32:07,502 --> 01:32:09,484
Κύριε, πετάμε δύο ώρες.
938
01:32:09,534 --> 01:32:12,960
Κι αν μείνουμε από καύσιμα
και πέσουμε στη θάλασσα;
939
01:32:13,618 --> 01:32:16,707
Τότε, μάλλον θα καθαρίζω πατάτες
στη φυλακή.
940
01:32:17,501 --> 01:32:20,112
Δεν πάει στα κομμάτια.
Ακολουθήστε με.
941
01:32:29,698 --> 01:32:33,407
Ελπίζω να έχεις δίκιο, ΜακΚλάσκι.
Μοίρα, ακολουθήστε με.
942
01:32:46,696 --> 01:32:49,841
9:55 ΠΜ
8η ΜΟΙΡΑ ΤΟΡΠΙΛΟΠΛΑΝΩΝ ΤΟΥ ΧΟΡΝΕΤ
943
01:32:51,018 --> 01:32:54,484
- Λες να μας είδαν;
- Όταν μας δουν, θα το μάθουμε.
944
01:33:11,841 --> 01:33:12,902
Κρατήσου!
945
01:33:18,703 --> 01:33:21,558
Δεν μπορούμε
να σηκώσουμε τα βομβαρδιστικά.
946
01:33:30,844 --> 01:33:34,210
Τα μαχητικά μας δεν πρέπει
να διακινδυνεύουν τόσο.
947
01:33:34,510 --> 01:33:36,266
Πετούν πολύ χαμηλά.
948
01:33:37,223 --> 01:33:40,377
Αυτά τα αεροσκάφη ήρθαν
από αεροπλανοφόρο.
949
01:33:40,427 --> 01:33:43,328
Πρέπει να του επιτεθούμε.
950
01:33:43,722 --> 01:33:44,731
Μάλιστα.
951
01:33:46,463 --> 01:33:51,238
Μήνυμα από τον ναύαρχο Γιαμαγκούτσι.
Προτείνει να ξεκινήσουμε την επίθεση.
952
01:33:52,108 --> 01:33:54,684
Τι νομίζει ότι προσπαθώ να κάνω;
953
01:33:55,269 --> 01:33:58,683
- Γκέντα, μάθε αν είμαστε έτοιμοι.
- Αμέσως, κύριε.
954
01:34:00,360 --> 01:34:01,764
Είστε έτοιμοι;
955
01:34:02,135 --> 01:34:06,559
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Η αλλαγή οπλισμού θέλει αρκετό χρόνο.
956
01:34:07,264 --> 01:34:08,917
Έχετε πέντε λεπτά.
957
01:34:13,804 --> 01:34:15,931
Είμαστε σαν πυριτιδαποθήκη.
958
01:34:24,618 --> 01:34:27,895
Απίστευτο.
Το κάθαρμα τους βρήκε.
959
01:34:29,808 --> 01:34:33,292
6η Μοίρα Βομβαρδιστικών,
θα χτυπήσουμε το πρώτο πλοίο.
960
01:34:40,407 --> 01:34:42,975
- Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
- Ωραία.
961
01:34:43,201 --> 01:34:47,032
Θα επιτεθούμε και θα διαλύσουμε
την εχθρική ομάδα κρούσης.
962
01:34:56,357 --> 01:34:58,263
Κύριε Μπεστ, προσέξτε.
963
01:35:02,583 --> 01:35:03,698
Τι διάολο;
964
01:35:03,748 --> 01:35:07,810
Ο ΜακΚλάσκι έπρεπε να χτυπήσει
το πίσω αεροπλανοφόρο. Ακολουθήστε με.
965
01:35:27,594 --> 01:35:28,815
1200 μέτρα.
966
01:35:46,207 --> 01:35:47,302
900 μέτρα.
967
01:35:47,442 --> 01:35:48,791
Πάμε, δικέ μου.
968
01:35:56,184 --> 01:35:57,346
600 μέτρα.
969
01:36:02,561 --> 01:36:03,650
550!
970
01:36:47,422 --> 01:36:50,052
Έλα, Ντίκινσον, κάνε τη δουλειά σου.
971
01:37:10,281 --> 01:37:11,342
Κοιτάξτε!
972
01:37:12,403 --> 01:37:16,209
- Το Σόργιου δέχεται επίθεση.
- Ηρέμησε, είσαι αξιωματικός.
973
01:37:28,946 --> 01:37:31,491
Μείναμε μόνο εμείς και το Ακάγκι.
974
01:37:36,267 --> 01:37:38,801
Αν δεν το χτυπήσουν τα αεροπλάνα.
975
01:37:41,059 --> 01:37:43,055
Νιώθετε μοναξιά, κύριε;
976
01:37:43,212 --> 01:37:45,726
Έπρεπε να είχαμε φέρει
περισσότερους.
977
01:37:45,776 --> 01:37:49,513
Πάντα ήθελες να γίνεις ήρωας,
Κρόγκερ. Να η ευκαιρία σου.
978
01:38:22,637 --> 01:38:27,739
Μάρεϊ, θα το αχρηστεύσουμε, ακόμα κι αν
πρέπει να συντριβούμε στο κατάστρωμα.
979
01:38:37,890 --> 01:38:39,120
1200 μέτρα!
980
01:38:39,413 --> 01:38:43,169
Θέλουμε κι άλλον χρόνο.
Εξοπλίζουμε ακόμα τα βομβαρδιστικά.
981
01:38:56,764 --> 01:38:58,193
900 μέτρα!
982
01:39:34,469 --> 01:39:35,534
550!
983
01:39:38,369 --> 01:39:39,693
480!
984
01:39:44,579 --> 01:39:46,224
450!
985
01:40:11,870 --> 01:40:14,719
Απίθανο, κύριε.
Ακριβώς στο κατάστρωμα.
986
01:40:33,135 --> 01:40:35,239
Μας καταδιώκουν μαχητικά;
987
01:40:36,387 --> 01:40:39,204
Όχι, πρέπει να κυνηγούν
κάποιον άλλον.
988
01:41:27,411 --> 01:41:28,594
Πέφτουμε!
989
01:41:37,194 --> 01:41:39,644
Ο O'Φλάερτι και ο Γκάιντο έπεσαν.
990
01:41:39,694 --> 01:41:42,714
Αν δεν ρίξεις τα Ζερό,
θα τους κάνουμε παρέα.
991
01:41:58,425 --> 01:41:59,636
Είστε καλά;
992
01:42:01,429 --> 01:42:05,769
Στείλε τη θέση μας.
Πρέπει να έρθει πλοίο να τους μαζέψει.
993
01:42:31,693 --> 01:42:33,387
Καίγονται καύσιμα.
994
01:42:33,630 --> 01:42:37,717
Δεν έχουμε ρεύμα, για να ενεργο-
ποιήσουμε το σύστημα πυρόσβεσης.
995
01:43:00,396 --> 01:43:01,964
Πρέπει να φύγουμε.
996
01:43:02,189 --> 01:43:05,109
Πρέπει να σώσω το πλοίο.
997
01:43:08,105 --> 01:43:12,246
Αυτό είναι δουλειά του κυβερνήτη.
Εσείς έχετε καθήκον να ηγείστε.
998
01:43:15,935 --> 01:43:18,752
Και δεν μπορείτε
να το κάνετε από εδώ.
999
01:43:25,583 --> 01:43:29,992
- Να καλέσουμε τον υποναύαρχο Σπρούανς;
- Όχι, έχουν σιγή ασυρμάτου.
1000
01:43:32,934 --> 01:43:34,502
Για εμένα είναι;
1001
01:43:38,370 --> 01:43:41,300
Ο Ρότσφορντ υπέκλεψε
ένα εχθρικό μήνυμα.
1002
01:43:41,497 --> 01:43:45,870
Κοιτάξτε το διακριτικό κλήσεως.
Είναι από τον ναύαρχο Ναγκούμο.
1003
01:43:45,920 --> 01:43:48,888
Είναι σε καταδρομικό,
όμως, όχι στο Ακάγκι.
1004
01:43:48,938 --> 01:43:51,586
Γιατί να φύγει από τη ναυαρχίδα του;
1005
01:43:55,254 --> 01:43:57,263
4:30 ΜΜ
ΘΩΡΗΚΤΟ ΓΙΑΜΑΤΟ
1006
01:43:57,451 --> 01:44:00,277
1100 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
1007
01:44:03,373 --> 01:44:08,364
Είναι από τον ναύαρχο Ναγκούμο.
Φλέγονται τα Κάγκα, Σόργιου, Ακάγκι.
1008
01:44:20,094 --> 01:44:23,671
Οι Αμερικανοί μάς περίμεναν.
1009
01:44:26,105 --> 01:44:30,124
Πέσαμε στην παγίδα τους.
1010
01:44:40,031 --> 01:44:42,369
Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε...
1011
01:44:45,964 --> 01:44:49,175
αλλά πρέπει να μάθουμε
τι αντιμετωπίζουμε.
1012
01:44:52,048 --> 01:44:55,055
Κάναμε μάθημα
για την αφυδάτωση στη σχολή.
1013
01:44:55,301 --> 01:44:59,028
- Το δέρμα ξεφλουδίζει, το συκώτι...
- Σταμάτα.
1014
01:45:00,628 --> 01:45:04,238
- Κι αν δεν μας βρουν;
- Θα κολυμπήσουμε ως το Περλ.
1015
01:45:05,834 --> 01:45:09,763
- Καλή τύχη με τους καρχαρίες.
- Θα χρειαστούμε να φάμε κάτι.
1016
01:45:13,078 --> 01:45:14,831
Στάσου, κάτι βλέπω.
1017
01:45:16,571 --> 01:45:19,736
- Είναι αντιτορπιλικό.
- Δικό μας ή εχθρικό;
1018
01:45:37,606 --> 01:45:42,469
Πες μας από ποιο πλοίο είσαι,
αλλιώς θα σε πετάξουμε στη θάλασσα.
1019
01:45:43,800 --> 01:45:44,814
Τσιγάρο;
1020
01:46:00,276 --> 01:46:03,393
Ξέρεις, είχα πολλούς φίλους
στο Περλ Χάρμπορ.
1021
01:46:05,371 --> 01:46:07,597
Δεν πας να γαμηθείς, λοιπόν;
1022
01:46:55,662 --> 01:47:00,742
Είμαστε το τελευταίο
αλώβητο αεροπλανοφόρο του στόλου.
1023
01:47:01,904 --> 01:47:05,641
Το πεπρωμένο της Ιαπωνίας
βασίζεται στις ικανότητές μας.
1024
01:47:06,765 --> 01:47:10,071
Ο Αυτοκράτορας απαιτεί
να κάνετε το καθήκον σας.
1025
01:47:22,860 --> 01:47:27,086
Μάρεϊ, πήγαινε να φας κάτι.
Σίγουρα θα επιστρέψουμε στη μάχη.
1026
01:47:27,891 --> 01:47:30,004
Πρέπει να δώσουμε αναφορά.
1027
01:47:30,544 --> 01:47:33,426
- Τι έπαθες;
- Με γρατζούνισε ένα Ζερό.
1028
01:47:33,651 --> 01:47:36,662
Πώς ήξερες να ακολουθήσεις
το αντιτορπιλικό;
1029
01:47:36,712 --> 01:47:40,417
- Είχα ένα προαίσθημα.
- Ίσως να κερδίσαμε χάρη σε αυτό.
1030
01:47:41,111 --> 01:47:45,565
Να ξέρεις, όμως, ότι εγώ
νομίζω πως έκανες μαγκιές.
1031
01:47:46,860 --> 01:47:48,882
Ζήλεψα από εσένα.
1032
01:47:50,237 --> 01:47:52,265
Το Γιόρκταουν χτυπήθηκε.
1033
01:47:52,678 --> 01:47:54,102
Τι μας απέμεινε;
1034
01:47:54,152 --> 01:47:58,060
Μόλις επέστρεψαν μερικά SBD.
Οι πιλότοι έρχονται να αναφέρουν.
1035
01:47:59,523 --> 01:48:03,447
- Τι νέα έχετε;
- Βυθίσαμε τρία αεροπλανοφόρα.
1036
01:48:03,730 --> 01:48:05,044
Το σμήνος μας;
1037
01:48:05,094 --> 01:48:08,224
Γύρισαν μόνο τρία τορπιλοπλάνα
και έχουν ζημιές.
1038
01:48:08,274 --> 01:48:09,702
Βομβαρδιστικά;
1039
01:48:09,867 --> 01:48:12,492
Μπορούμε να μαζέψουμε
καμιά δωδεκαριά.
1040
01:48:12,542 --> 01:48:14,674
ΜακΚλάσκι, τραυματίστηκες.
1041
01:48:14,871 --> 01:48:18,391
- Μπορώ να πετάξω, κύριε.
- Όχι, πήγαινε στο ιατρείο.
1042
01:48:21,429 --> 01:48:25,201
Βάλε τους πιλότους που εμπιστεύεσαι
σε όσα αεροσκάφη πετούν.
1043
01:48:25,251 --> 01:48:26,725
Μάλιστα, κύριε.
1044
01:48:31,098 --> 01:48:33,845
- Είστε εντάξει, κύριε;
- Καλά είμαι.
1045
01:48:49,476 --> 01:48:51,783
Μάθαμε κάτι για τον Ντίκινσον;
1046
01:48:52,207 --> 01:48:53,249
Όχι.
1047
01:48:53,592 --> 01:48:54,756
Όχι ακόμα.
1048
01:48:55,283 --> 01:48:57,546
Ξέρω ότι έχετε κουραστεί...
1049
01:48:58,072 --> 01:49:01,621
αλλά πρέπει να χτυπήσουμε
το τελευταίο αεροπλανοφόρο.
1050
01:49:13,374 --> 01:49:16,003
Θα ψάξω να βρω περισσότερους άνδρες.
1051
01:49:35,436 --> 01:49:36,600
Ετοιμάσου.
1052
01:49:37,689 --> 01:49:39,116
Φεύγουμε ξανά.
1053
01:49:39,815 --> 01:49:42,547
Λυπάμαι, κύριε,
βρείτε κάποιον άλλον.
1054
01:49:43,513 --> 01:49:45,860
Δεν ξέρετε πώς νιώθω.
1055
01:49:46,261 --> 01:49:49,387
Πετάτε σαν να μη νοιάζεστε
αν θα επιστρέψετε.
1056
01:50:00,173 --> 01:50:02,320
Κι εγώ θέλω να γυρίσω σπίτι.
1057
01:50:02,370 --> 01:50:05,608
Θέλω να περάσω
πολλές μέρες με τη γυναίκα μου.
1058
01:50:06,133 --> 01:50:08,557
Να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.
1059
01:50:08,773 --> 01:50:10,331
Και έχεις δίκιο.
1060
01:50:11,743 --> 01:50:15,395
Αν πάμε εκεί έξω,
πιθανότατα δεν θα επιστρέψουμε.
1061
01:50:16,407 --> 01:50:18,322
Είναι η δουλειά μας, όμως.
1062
01:50:18,372 --> 01:50:22,040
Πρέπει να κρατήσουμε το οχυρό,
μέχρι να έρθει το ιππικό.
1063
01:50:25,824 --> 01:50:29,984
Αν πραγματικά δεν μπορείς να πετάξεις,
θα βρω κάποιον άλλον.
1064
01:50:30,520 --> 01:50:32,853
Προτείνω, όμως, να το κάνεις.
1065
01:50:33,435 --> 01:50:36,050
Θα θυμάσαι αυτή τη στιγμή όσο ζεις.
1066
01:50:36,603 --> 01:50:40,516
Και αν ξέρεις ότι τα κατάφερες,
όταν όλοι βασίζονταν σε εσένα,
1067
01:50:40,566 --> 01:50:43,386
θα μπορείς
να αντιμετωπίσεις οτιδήποτε.
1068
01:50:54,678 --> 01:50:56,615
Φτάσαμε ως εδώ, Μάρεϊ.
1069
01:50:57,797 --> 01:51:00,424
Μη με αναγκάσεις να πάω χωρίς εσένα.
1070
01:51:13,228 --> 01:51:15,716
Θα προθερμάνω τον κινητήρα, κύριε.
1071
01:51:19,287 --> 01:51:23,319
Ο εχθρός έχασε ένα αεροπλανοφόρο
και δεν έχει πολλά αεροσκάφη.
1072
01:51:24,732 --> 01:51:28,469
Θα τα παρασύρουμε εδώ,
εντός εμβέλειας των θωρηκτών μας,
1073
01:51:28,657 --> 01:51:30,657
και θα τα καταστρέψουμε.
1074
01:51:31,484 --> 01:51:33,165
Τολμηρό σχέδιο.
1075
01:51:34,795 --> 01:51:37,273
Καλέστε τον ναύαρχο Γιαμαγκούτσι.
1076
01:51:40,907 --> 01:51:43,518
Μήνυμα από τον διοικητή της δύναμης.
1077
01:51:47,672 --> 01:51:50,275
Ο Γιαμαμότο διατάζει να επιτεθούμε.
1078
01:51:50,500 --> 01:51:53,815
Σαν σαμουράι, που θέλουν
να σώσουν την τιμή τους.
1079
01:51:56,205 --> 01:51:58,121
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
1080
01:52:01,817 --> 01:52:05,235
4:56 ΜΜ
ΣΥΝΘΕΤΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
1081
01:52:12,637 --> 01:52:16,008
Ετοιμάσου, Μάρεϊ.
Αυτή τη φορά θα μας περιμένουν.
1082
01:52:18,773 --> 01:52:19,834
Έρχονται!
1083
01:53:29,029 --> 01:53:32,099
- Υψόμετρο!
- Μας καταδιώκουν Ζερό.
1084
01:54:25,178 --> 01:54:26,802
Αυτό για το Περλ.
1085
01:55:09,726 --> 01:55:11,219
Θα γίνεις καλά.
1086
01:55:12,931 --> 01:55:14,583
Ευχαριστώ, παιδιά.
1087
01:55:16,304 --> 01:55:19,923
- Τι έπαθες εσύ;
- Έμεινα από καύσιμα, 35 χλμ. μακριά.
1088
01:55:21,168 --> 01:55:23,205
Έπεσα δίπλα στον Φελπς.
1089
01:55:24,455 --> 01:55:26,145
Πού είναι ο Μπεστ;
1090
01:55:26,647 --> 01:55:28,600
Αυτός πετούσε δίπλα του.
1091
01:55:29,115 --> 01:55:30,871
Δεν επέστεψε ακόμα.
1092
01:55:32,226 --> 01:55:35,048
Μάλλον θα κάνει
τον γύρο του θριάμβου.
1093
01:55:39,843 --> 01:55:40,886
Ναι.
1094
01:55:47,922 --> 01:55:51,370
Χάρη σε τέτοιους άνδρες
θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
1095
01:56:06,461 --> 01:56:07,691
Έλα, Μπεστ.
1096
01:56:19,506 --> 01:56:20,768
Μάθατε κάτι;
1097
01:56:20,928 --> 01:56:23,553
- Τα παιδιά είναι πίσω.
- Πήγαινε.
1098
01:56:27,678 --> 01:56:29,876
Η Σίντι άκουσε να λένε κάτι.
1099
01:56:30,303 --> 01:56:34,009
Γίνεται μεγάλη μάχη
και βυθίζεται ένα αεροπλανοφόρο μας.
1100
01:56:34,059 --> 01:56:35,552
Και οι πιλότοι;
1101
01:56:35,978 --> 01:56:37,856
Έχουμε χάσει πολλούς.
1102
01:56:38,292 --> 01:56:40,795
Πάω να φρεσκαριστώ μισό λεπτό.
1103
01:57:03,216 --> 01:57:06,359
Οι Ιάπωνες μπορεί να επιτεθούν
με τα θωρηκτά.
1104
01:57:06,409 --> 01:57:08,538
Θα αποχωρήσουμε γι' απόψε.
1105
01:57:09,362 --> 01:57:13,768
- Μπορεί να έχουν φύγει το πρωί.
- Ο Νίμιτς διέταξε να είμαστε συνετοί.
1106
01:57:13,976 --> 01:57:16,201
Πετύχαμε μεγάλη νίκη σήμερα.
1107
01:57:17,448 --> 01:57:19,476
Ας μην τα θαλασσώσουμε.
1108
01:57:58,738 --> 01:58:01,090
Είσαι ο καλύτερος, Ντικ Μπεστ!
1109
01:58:05,326 --> 01:58:07,861
Κουράγιο, μικρέ.
Σχεδόν φτάσαμε.
1110
01:58:25,766 --> 01:58:29,505
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Το ίδιο είπαν και για εσένα.
1111
01:58:30,805 --> 01:58:32,946
Χαίρομαι που έκαναν λάθος.
1112
01:58:34,371 --> 01:58:36,253
Διαταγή του ναυάρχου.
1113
01:58:36,615 --> 01:58:39,049
Δώσε το στον Μάρεϊ.
Το αξίζει.
1114
01:58:42,008 --> 01:58:43,895
Δώσε μου το χέρι σου.
1115
01:58:46,332 --> 01:58:47,759
Είσαι εντάξει;
1116
01:58:51,078 --> 01:58:52,090
Ναι.
1117
01:58:53,440 --> 01:58:55,693
Χρειάζομαι έναν νοσοκόμο!
1118
01:58:59,543 --> 01:59:00,698
Σε κρατάω.
1119
01:59:13,123 --> 01:59:16,203
Πολεμήσατε γενναία...
1120
01:59:17,040 --> 01:59:21,012
αλλά πρέπει να βυθίσουμε το πλοίο,
για να μην το πάρει ο εχθρός.
1121
01:59:21,158 --> 01:59:24,724
Η σημερινή ήττα βαρύνει
τους διοικητές σας, όχι εσάς.
1122
01:59:25,655 --> 01:59:29,402
Για τον λόγο αυτό, αποφάσισα
να βυθιστώ μαζί με το πλοίο.
1123
01:59:30,453 --> 01:59:36,328
Σας διατάζω να συνεχίσετε
να υπηρετείτε πιστά τον Αυτοκράτορα.
1124
01:59:38,427 --> 01:59:41,742
Επιθυμώ να μείνω μαζί σας.
1125
01:59:42,893 --> 01:59:43,945
Καλώς.
1126
01:59:46,029 --> 01:59:48,470
Ας απολαύσουμε μαζί το φεγγάρι.
1127
01:59:49,389 --> 01:59:51,314
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
1128
02:00:05,334 --> 02:00:09,277
Αφήστε με να μείνω κι εγώ μαζί σας.
1129
02:00:12,354 --> 02:00:16,655
Με συγκινεί η πρότασή σου,
αλλά πρέπει να εγκαταλείψεις το πλοίο.
1130
02:00:18,237 --> 02:00:19,654
Είναι διαταγή.
1131
02:00:44,105 --> 02:00:46,105
Τι συνέβη στον Μπρούνο;
1132
02:00:46,534 --> 02:00:49,473
Το υδροπλάνο πέταξε
πάνω από το σημείο.
1133
02:00:49,655 --> 02:00:51,759
Εντόπισαν μια άδεια λέμβο.
1134
02:01:08,571 --> 02:01:13,012
Ετοιμαστείτε για βολή τορπίλης
από αριστερά.
1135
02:01:13,844 --> 02:01:16,437
Στόχος το Χίργιου, διόπτευση 090.
1136
02:01:17,428 --> 02:01:18,667
Βολή.
1137
02:01:44,829 --> 02:01:45,852
Περάστε.
1138
02:01:50,816 --> 02:01:55,172
Δεν εντοπίσαμε τίποτα. Οι Αμερικανοί
πρέπει να αποσύρθηκαν για απόψε.
1139
02:01:55,789 --> 02:01:57,977
Ας βομβαρδίσουμε το Μίντγουεϊ.
1140
02:01:58,105 --> 02:02:01,852
Δεν έχουν θωρηκτά,
μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε τη μάχη.
1141
02:02:03,741 --> 02:02:05,675
Παίζεις πολύ σκάκι.
1142
02:02:08,076 --> 02:02:12,874
Δεν θα ρισκάρουμε τα υπόλοιπα πλοία,
για να σώσουμε την περηφάνια μας.
1143
02:02:14,133 --> 02:02:15,157
Τότε...
1144
02:02:16,260 --> 02:02:18,748
τι διατάζετε να κάνουμε, κύριε;
1145
02:03:21,068 --> 02:03:22,928
Οι Ιάπωνες υποχωρούν.
1146
02:03:33,740 --> 02:03:34,842
Νικήσαμε.
1147
02:03:48,490 --> 02:03:52,030
Ο Τσέστερ Νίμιτς διοίκησε
τον Στόλο του Ειρηνικού,
1148
02:03:52,189 --> 02:03:57,296
ώσπου τα πλοία του μπήκαν στον κόλπο
του Τόκιο για την παράδοση των Ιαπώνων,
1149
02:03:57,521 --> 02:03:59,887
στις 2 Σεπτεμβρίου του 1945.
1150
02:04:15,023 --> 02:04:19,760
Ευλογημένοι να είναι αυτοί οι άνδρες.
Τελικά, αρκούσε να πολεμήσουν στα ίσα.
1151
02:04:21,245 --> 02:04:24,475
Ο Γουίλιαμ "Μπουλ" Χάλσεϊ
επέστρεψε σε υπηρεσία
1152
02:04:24,700 --> 02:04:27,585
και έγινε ένας
από τους τέσσερις άνδρες,
1153
02:04:27,819 --> 02:04:32,076
που έλαβαν τον βαθμό του αρχιναυάρχου
του Αμερικανικού Ναυτικού.
1154
02:04:35,052 --> 02:04:37,859
ΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ
ΤΟΥ Ο. Σ. ΓΚΡΑΝΤ
1155
02:04:41,550 --> 02:04:45,532
Ο Ισορόκου Γιαμαμότο σκοτώθηκε το 1943
στα Νησιά του Σολομώντα,
1156
02:04:45,682 --> 02:04:50,400
όταν οι Αμερικανοί κρυπτοαναλυτές υπέ-
κλεψαν το ταξιδιωτικό δρομολόγιό του.
1157
02:05:09,240 --> 02:05:13,484
Ο Ιαπωνικός Αυτοκρατορικός Στρατός
σκότωσε 250.000 Κινέζους πολίτες,
1158
02:05:13,625 --> 02:05:16,615
επειδή βοήθησαν τον Ντούλιτλ
να αποδράσει.
1159
02:05:21,085 --> 02:05:25,358
Ο Τζέιμς Ντούλιτλ έλαβε Μετάλλιο
Ανδρείας από τον πρόεδρο Ρούσβελτ.
1160
02:05:25,540 --> 02:05:29,007
Οι 80 επιδρομείς του έκαναν
ετήσια συνεύρεση,
1161
02:05:29,138 --> 02:05:32,457
ώσπου πέθανε και ο τελευταίος
από αυτούς το 2019.
1162
02:05:45,301 --> 02:05:48,766
Οι μισοί άνδρες μας είναι
νεκροί ή αγνοούμενοι.
1163
02:05:50,691 --> 02:05:51,715
Ναι.
1164
02:05:52,241 --> 02:05:54,476
Τι απέγινε εκείνο το ουίσκι;
1165
02:05:55,455 --> 02:05:58,281
Περίμενα να το σκάσεις
από το ιατρείο.
1166
02:06:20,387 --> 02:06:21,814
Τα καταφέραμε.
1167
02:06:24,112 --> 02:06:26,863
Ο Κλάρενς Ντίκινσον έγινε υποναύαρχος
1168
02:06:27,163 --> 02:06:31,651
και ήταν ο πρώτος πιλότος που τιμήθηκε
με τρεις Ναυτικούς Σταυρούς,
1169
02:06:31,952 --> 02:06:35,079
την υψηλότερη διάκριση ανδρείας
του Ναυτικού.
1170
02:06:41,470 --> 02:06:45,273
Ο Γουέιντ ΜακΚλάσκι έγινε
κυβερνήτης αεροπλανοφόρου.
1171
02:06:45,574 --> 02:06:49,512
Έως και σήμερα, η καλύτερη
επιθετική μοίρα του ναυτικού,
1172
02:06:49,878 --> 02:06:52,836
λαμβάνει τη διάκριση
Γουέιντ ΜακΚλάσκι.
1173
02:07:06,323 --> 02:07:07,544
Περιμένετε.
1174
02:07:13,023 --> 02:07:14,976
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
1175
02:07:15,194 --> 02:07:17,719
Λέιτον, έκανες τρομερή δουλειά.
1176
02:07:21,755 --> 02:07:24,198
Οι άνδρες σου μας βοήθησαν πολύ.
1177
02:07:37,014 --> 02:07:41,522
Ο Έντγουιν Λέιτον έμεινε στο πλευρό
του Νίμιτς ως το τέλος του πολέμου.
1178
02:07:41,897 --> 02:07:46,039
Το 1985 έκδωσε ένα βιβλίο
που εξηγούσε τον ζωτικής σημασίας ρόλο,
1179
02:07:46,412 --> 02:07:49,322
του Ρότσφορντ
και των κρυπτοαναλυτών του.
1180
02:07:52,913 --> 02:07:54,254
Να ο μπαμπάς!
1181
02:07:56,423 --> 02:07:57,850
Έλα, μωρό μου.
1182
02:08:03,972 --> 02:08:05,192
Μπαμπά!
1183
02:08:07,199 --> 02:08:09,067
Γεια σου, γλυκιά μου.
1184
02:08:14,859 --> 02:08:16,155
Δόξα τω Θεώ.
1185
02:08:17,301 --> 02:08:18,446
Τι συνέβη;
1186
02:08:19,730 --> 02:08:23,579
- Εισέπνευσα ανθρακικό νάτριο.
- Τι σημαίνει αυτό;
1187
02:08:23,823 --> 02:08:27,374
Έπαθα ζημιά στους πνεύμονες.
Δεν θα πετάξω ξανά.
1188
02:08:27,939 --> 02:08:29,667
Γίνε καλός σε κάτι άλλο.
1189
02:08:29,717 --> 02:08:32,957
Έχεις μια ολόκληρη ζωή,
για να το ανακαλύψεις.
1190
02:08:38,937 --> 02:08:42,570
Ο Ρίτσαρντ "Ντικ" Μπεστ τιμήθηκε
με τον Ναυτικό Σταυρό
1191
02:08:42,620 --> 02:08:46,808
για τις πράξεις του στο Μίντγουεϊ.
Είναι ο ένας εκ των δύο πιλότων,
1192
02:08:46,858 --> 02:08:50,012
που χτύπησαν πολλά αεροπλανοφόρα
σε μία ημέρα.
1193
02:08:50,062 --> 02:08:54,559
Ο έπαινος έγραφε: "το θάρρος, η αποφα-
σιστικότητα και ο αυθορμητισμός του"
1194
02:08:54,609 --> 02:08:58,280
βοήθησαν να αλλάξει ο ρους
του Πολέμου του Ειρηνικού.
1195
02:08:58,505 --> 02:09:00,289
Δεν πέταξε ποτέ ξανά.
1196
02:09:01,245 --> 02:09:06,353
Αφιερωμένο στους Αμερικανούς και Ιάπωνες
ναυτικούς της Ναυμαχίας του Μίντγουεϊ.
1197
02:09:06,926 --> 02:09:09,978
Η θάλασσα δεν ξεχνάει
τους άνδρες της.
1198
02:09:12,434 --> 02:09:17,307
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
1199
02:09:18,302 --> 02:09:23,598
Αποκλειστική Διανομή:
www.magico.one131095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof