Original subtitles

I don't want to see you. I just want to be by your side.

If you don't want to see me, I'll become so small

that you won't notice me.

I'm like a bird that forgot its nest.

I love you.

I think it would be better if I said it so that I could tell myself more.

Because it's a sad line of the one who hid the one -sidedness.

Let's try it again from the second film.

It would be nice if you read it again.

At the cultural festival, no one wanted to be the main character of the class

drama.

When the class was in a mess,

Mr. Osawa

見ていた新任教師の私は頼りなく見えていたに違いないそんな時目が合った大沢さんは手を挙げて

Rikkouhou shite kureta.

Gakusei jidai engikibu datta

watashi ga shidou suru koto o

joken ni.

Are you okay now?

Shall we call it a day?

Yes.

Can I come to your school tomorrow?

Of course.

If you have any questions, please let me know anytime.

Watashi wa ureshisa to

tomodoi wo

kanjiteiru

futari dake de

irareru

koto ni

You can't use the classroom at the meeting,

can you?

I got permission from the school, so let's practice standing.

I'm sorry.

I was being selfish.

You can't meet me.

Prince,

please look at me.

Don't touch me.

The witch's curse will be cast on you.

I will...

Only the person I love.

What will happen?

The bird will change its appearance.

And we will forget each other.

So I...

After this, I'll kiss you.

The curtain will come down.

I don't really have anything to do in the play.

I became a bird.

Sensei, please show me a sensei that everyone doesn't know.

Sensei's skin is white and beautiful.

I finally touched it.

Teacher, it's really beautiful.

Teacher, show me.

Can I go back to being a teacher?

Is it better not to go back?

keiko ni konakatta.

sono kawari ni engekibu no sensei ga kita.

wataji wa hitori de dekimasu to

mizuka ni

I'm not loved.

I'm just a bird.

I understood how it feels to remember the prince and

watch him from afar.

But the prince remembered the bird's feelings and

kissed the bird.

And then the magic melted.

It became a rumor.