Original subtitles

Joss, we can keep it down.

Joss.

What?

Baby, could you please keep it down, okay?

I'm trying to watch a movie.

Please.

Are you watching porn? Because he is a boner.

I'm not.

Okay, no, I'm not, and that's an accident.

Just please, I'm trying to, you know, keep it to when I'm at work with your

guitar practice, okay?

Please, like, I like that, I like that you're living here now, and,

you know, I love you, but we just gotta work on

coordinating together better, okay?

Just listen to me play, it's fine.

Baby, I'm not... I'm not actually moving, okay? Come on, just listen to me

Fine.

That's very nice.

You like it? Yeah. Okay. Cool.

That's good. I've been practicing.

That's good.

I'm very proud.

Um, since you're here, I have a question.

Uh, what?

Can I borrow some money? No, you can't borrow some money. I'm your dad, not an

ATM, okay?

I already gave you, like, $300 last week.

What? What do you need money for?

I'm trying to go to Coachella.

I really want to make it in the music industry, and I need to go, like,

No, you don't, okay? Yeah, I need to go.

You need to enroll in classes, okay, and get back in school.

Are you trying to say I suck at guitar and I'm not going to make it?

I'm not saying that. I'm just saying you don't need to worry about going to some

silly music festival.

Why did you do that?

I'm your dad,

okay? It's not appropriate for you to take your panties off in front of me.

Jocelyn?

Okay? That's not appropriate.

Can I borrow some money for Coachella?

It doesn't work that way. Are you crazy?

You're calling me crazy?

No, baby.

Listen, I love you, okay?

But... I'm your dad, okay? And I know we

haven't known each other that long.

But...

I'm still your dad.

All right, dad.

Well, I'm kind of trying to get back. I understand that, but we can't.

Oh, my God.

I mean, your dad's hard.

I can see that.

Oh, God.

Do you change your mind?

Because I really need to go, and it looks like you need to, too.

Maybe... How much... How much do you need?

Well... 500 or... I mean... You can give me

how much ever you think to... Okay.

I'm just gonna... Maybe... Let me just... I'll just look at you

for a minute and...

You don't think this is weird?

Mm -mm.

Oh, you shouldn't do that, though. You shouldn't probably.

Oh,

God.

It's so hard. Oh, my God.

Yeah.

I just want to support your art, baby.

Whatever you want to do.

Daddy's book.

That was good.

I'm gonna, um... Let's just not talk about that, okay?

Um... Or anything.

And I'm gonna take a nap, I think, okay?

And, uh... Where's my money?

Oh, oh, yeah. Oh, yeah.

Uh, okay.

Yeah, let's... Yeah, let me take care of that. Okay.

Sorry.

Perfect. Okay.

Yeah. Uh, is...

that's probably okay is that okay yeah that's probably i'll let you know if i

need more okay i love you