All language subtitles for History of the Salaryman E22 End 120313 HDTV-Film H264 450p-HanSun

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Final Episode

Come back to the company now.

Not as the chairwoman of Chunha Group...

But I am asking you personally.

If you'd return as that Mo Gabi...

of the secretrial office that first stole my heart,

I'll return to the company as well.

What was I like back then?

You were a wise woman.

You knew how to restrain yourself and you were considerate of others.

A good woman who couldn't even imagine hurting others.

But I still think so, even now. Am I wrong?

Hold on a minute.

Yes.

It's me, Chairwoman.

So... is the task done?

Cha Woo Hee's been disposed of.

How did you do it?

I had Cha Woo Hee and her car buried in the reservoir.

It is unlikely that her corpse will be recovered.

Good work.

You must be tired, so go home and rest.

What phone call is that?

It's secretary Jang.

He says it looks like the prosecution is giving up on the trial.

Great.

This is all thanks to you.

Let's toast.

Why are you pestering me so early in the morning?

Ack, the liquor stench all the way here...

You drank liquor all night long?

Why did you come?

I came to turn myself in.

Shackle me.

You're here to taunt me because I've been given disciplinary action, huh?

What crazy punk comes to the prosecution hall just to tease the prosecutor?

I told you, I'm here to turn myself in.

I'm in no mood to joke with you right now, alright?

Here.

What's this?

Open it.

Dual contract agreement.

This isn't fabricated, right?

The Golden Brothers or Goblin Siblings... I went and got it from their company.

Impersonating a prosecutor.

Impersonating what?

That's why I said I came to turn myself in. Why don't you believe a person's words and stuff?

Dual contract agreement?

How in the world did that go into the prosecution hands?

Yoo Bang played a torture tactic (desperate resort).

Even if he has to pull his own flesh apart, he is going to pull our bones out.

Then...

Then the trial result...

Is going to be obvious.

Calm down, Chairwoman.

Do I look like I can calm down right now?

I'll go to jail as a criminal and we'll be delisted. And all my stock shares will become toilet paper.

WHAT CALM DOWN?! WHAT?!

We still have time before the final trial.

We probably can find a solution before then.

It's not a 'probably', but a 'must'.

Regardless of how and what.

We must get an acquittal.

It's me.

Not on the list of people who left the country either?

As a precaution, search through all the hospitals in Seoul as well.

I told you, don't think about the cost!

Rally all the resources you can get and find Cha Woo Hee.

What becomes of us now?

Usually in a situation like this, penal code...

Clause 118, minimum of 1 month up to 3 years of prison labor.

That's correct.

Then, you mean imprisonment?

No, as a first-time offender... Under extenuation...

In extenuating circumstances, a probationary term is possible as well.

What do you think, Prosecutor?

Especially, since this current incident is... investigation...

In the aid of the investigation, the prosecution office must find it favorable. Am I right?

Hey, are you a prosecutor?

I mean, go ahead. Make the ruling and decide the sentence too then.

What the?

Are you getting mad at someone who's about to go to jail?

Why are you getting mad over stuff like that?

Maybe because you're a man who's only read books all your life. So petty for a man.

Petty? Petty? Why, this man...

Yes, this is Versailles Yoo.

Isn't this Yoo Bang ssi's phone?

That's my Korean name.

Who is this?

I'm Cha Woo Hee's friend, Heo Yang Mi.

Woo Hee ssi's friend, you say?

But what's the matter?

Can we meet right now?

It's urgent.

This is Mo Ga Bi's fingerprint?

Yes.

Collected from the syringe.

And this is a composition analysis of the insulin.

With this and Dr. Choi's testimony, it should be enough for murder evidence.

But why do you have this, Yang Mi ssi?

Woo Hee told me to give this to you if something should happen to her.

What do you mean something should happen?

I don't know the details, but regardless, Woo Hee is currently missing.

Huh?

What does that mean?

Woo Hee ssi's missing?

You didn't know?

But I thought you knew.

Did you go to Woo Hee ssi's home in her hometown?

The family members are completely clueless about it.

This is clearly not a case of a simple disappearance.

Get the private detective agency involved if you need to, and meet everyone Woo Hee ssi might know.

There's already an ad in the newspaper looking for Woo Hee ssi.

Who put that ad out?

Ugly King-Kong. "Wooheeriehriyihee"? From: Chief Secretary, Cha!

Woo Hee!

Cha Woo Hee...

Nothing's happened to you, right?

Where in the world are you, Woo Hee?

The prosecution office has secured the dual contract agreement with Golden Brothers, we're told.

Your stockprice has nosedived day in and day out. Were you expecting it?

There's talk in town that there will be a chairmanship replacement. Please give us a word.

Please give us a word.

I will reveal just this one thing.

The ones who are suing me right now and the country...

I am preparing a damage compensatory suit for a large-sum of money against them.

Here, back off a step.

Step away.

Please give us another word.

How do you plan to...

You committed quite the daring plucky deed this time.

Did you listen to my words with your nose?

I told you I wasn't going to give up until I destroyed you.

Destroy?

With that little thing?

I'm not pleased by your embezzlement indictment as well.

It should be a murder charge, if you're to pay your punishment properly.

So you still haven't abandoned your hollow dream.

What do we do about you?

Chairwoman Mo Gabi?

You've something to say to me as well?

If I'm to talk to you, I could fill 2 nights and 3 days, no?

But could you stay here just a little bit longer first?

What are you talking about?

Don't go. Why don't we chat a bit.

If you've got something to say, make it quick.

The chairwoman is busy.

Why, jeez...

How am I supposed to explain this now.

Chairwoman, let's go.

Wait.

The reason I'm buying time here is...

Now he comes!

What took you so long?

How can you finally come now?

I had to mix useless words with her to keep her.

There's still the trial left.

What is this?

You're being arrested, absent a warrant, as a murder suspect for Chairman Jin Shi Hwang's murder.

What did you say?

What the hell are you guys doing?

You have the right to seek an attorney. And, you have the right to plead the fifth.

Any remark you make from this moment forward can be used against you in a court of law.

It wasn't me.

You! I will sue you for defamation of character and spread of false information.

I'm not it!

Take her away.

Wait.

An arrest without a warrant... That means they are certain Chairwoman Mo is the murderer?

It'll all come out after the investigation.

How is it?

Feeling better now?

No, far from it still.

Before Mo Gabi's completely destroyed...

I will not be satisfied, no matter what.

Speak.

Why did Chairman Jin's insulin get switched?

Why was your fingerprint found on that syringe?

So you'll plead the fifth?

Fine then.

I'm someone, who's second to none, as far as being tough in this field too.

We'll see then.

You're here, Sunbaenim.

Coming back to the prosecution hall after such a long absence feels like I'm returning home.

Done with the interrogation then?

It'll take a while, it looks like.

The arrest warrant isn't out yet, right?

Chairwoman Mo's health diagnosis.

The hospital wants her to be hospitalized immediately for her cardiac disorder.

Please get up now, Chairwoman.

Chairwoman.

Chairwoman.

Get a hold of yourself.

Chairwoman!

Are you alright?

Chunha Group's Chairwoman Mo Gabi, who's being pegged by the prosecution as the murder suspect of Chairman Jin Shi Hwang's death has been allowed to return home due to unstable health.

The associate from the hospital has stated the opinion that Chairwoman Mo Gabi will need to be hospitalzed for a long period of time for the worsening illness she's carried for a long time.

Hence, the investigation by the prosecution...

What kind of a show is that now?

Not some other illness, but her heart?

Then she committed murder because her heart's so weak?

Establishing a valid murder crime could be harder than you think.

Noh Gwang Soo, who used to work in the High Courts, is her attorney.

Is that attorney really so mighty?

Privileges for his former position.

Privileges for his former position?

Prohibited by law, but in that field, it is still a power that exists.

Then we need definite proof.

I talked to Prosecutor Park earlier.

It seems the prosecution side is having difficulty as well.

Witness testimony...

Or confession for the crime...

We need something decisive.

Priority is to find Woo Hee ssi.

We must.

We must find her.

The woman named Cha Woo Hee is the key.

If that woman knows something...

Even if Cha Woo Hee's around, nothing drastic will change.

Since I am innocent.

Besides, Cha Woo Hee's gone missing.

Cha Woo Hee's gone missing?

According to the finance director, she's been reported to the police as missing.

That's why she's not on the witness roster.

As soon as the acquittal comes out,

Baek Yeo Chi and Yoo Bang...

Prepare a suit against them.

Yes, I understand.

Then please rest comfortably.

I think the Heaven's on your side.

Cha Woo Hee gone missing now, of all times.

What do you mean by that?

Are you saying Cha Woo Hee's disappearance is linked to me?

I never said that.

Vice President Choi... how is he lately?

Get up, Vice President.

You're going to be late for the meeting.

Just five minutes.

Why did you ask me to do the morning calls if you're going to be like this?

Seriously, so inconsiderate...

If you're late for the meeting, you're going to nag me for being an incompetent secretary.

Never mind.

Hurry and eat breakfast, and get ready for work.

Give me some water. I'm thirsty.

I said, give me some water, please.

Cha Woo Hee!

You're seriously!

Cha Woo Hee?

Cha Woo Hee!

Where are you?

Where are you?

I said, where are you?

Answer me.

Cha Woo Hee!

Woo Hee!

This Miss's identity has still not been found?

She doesn't have an ID and there isn't anything that can provide a clue. So they say it's going to be hard.

What about her phone?

The chip is damaged, so they have to try and see if it can be fixed.

Poor thing. Such a youngster.

Excuse me.

We're looking for a person.

Please contact us.

She looks simple and pleasant, right?

Please contact us.

Here, here, good-looking oppa.

Take this. Thank you.

If you remember anything, please call us.

Yes, thank you.

Here.

Please.

Yoo Bang!

There!

Chunha Group First-Round Bankruptcy Confirmed. Stock Trading Halted.

Yes.

Chunha Group's just been slapped with first round of bankruptcy.

I'm looking at it right now.

Yeo Chi ssi and I will make the move.

General Manager, you be in charge of that side.

Yes.

Finally, it's time you make your move, Yeo chi ssi.

Bank President.

We haven't been delisted yet.

It's just a shortlist.

If you'll help us this once...

Bank President!

Hello?

Hell!

What happened?

All the subsidiaries are getting flooded.

At this rate, we'll be hit by a cascade of bankruptcies.

How in the world are you managing the funds...

Not just that.

The promissory notes that are about to mature are coming.

What is the amount?

If we don't come up with $10 million dollars by this week...

We'll go into level 2 bankruptcy.

Sejong Bank just called that they've found an investor.

Can we meet them right away?

They say they will meet with the chairwoman personally at 7'o clock at Chunha Hotel.

Who's the investor?

I haven't found that out yet.

Should I look into it?

No, there's no time.

Let's move quickly.

With the hospital gown off...

I can finally live now.

No news on Deputy Cha still?

Yes.

No matter how urgent a personal issue is...

Isn't it too much?

I'm sorry.

He's already reported her disappearance, so he should be able to focus on company work now.

The investor?

Um...

About that.

Why?

Didn't come?

Please come in.

Aigo, how have you been?

The investor...

It was you, Baek Yeo Chi?

Why?

What's wrong with my money?

Some defect?

Get out.

Get out this instant!

My ears sting.

Aren't you in no position to shout right now?

I don't need your money.

Get lost now!

Really?

Then go ahead and crumple to ashes.

Maybe not a cardiac disorder this time.

Perhaps you should be hospitalized for psychological disorder.

Hang up your stock shares in the bathroom and use them as toilet paper.

That should last a long time.

Let's go then. She says she doesn't need money.

I don't think you have that kind of money.

Where did you get it?

I have investors too, you know!

Their conditions are...

Mo Ga Bi...

To resign as chair.

And give up all her company stake.

What did you say?

I can give you a generous compensation for that.

What for, though.

She's just going to jail for murder.

I mean, you can't spend money in there.

You can.

You can buy a ton of food to be brought to prison.

Eat a ton.

You think you can eat Chunha Group with just a few million?

Are you guys joking around?

Already...

We've persuaded the creditors.

Mo Ga Ji.

Chairwoman Mo Ga Ji.

If you resign from chair...

the loans can be extended immediately.

So you two try and persuade her well then.

Or else...

You might end up sitting on the streets without a penny, alright?

Baek Yeo Chi's investor...

Is that you, Yoo Bang?

I'm right then.

In the end, with money, getting Chunha Group.

Why is money, money?

It is money because it goes round and round.

Let's go,

Chunha Group's Chairwoman Baek Yeo Chi.

Shall we, Versailles Yoo?

Yoo Bang!

Let's talk.

Go ahead.

Cha Woo Hee's last call was to you, Yoo Bang.

Why is Woo Hee ssi calling me?

Hello?

She hung up.

What did you and Cha Woo Hee talk about?

I didn't get to talk to her.

It was hung up as soon as I answered.

If something should happen to Woo Hee ssi,that's all your fault, you punk!

If you love her, you should protect her.

Isn't that so?

Make a request from the private detective center.

And find out from where Woo Hee ssi called me last.

Alright.

Here...

Around this location, within 50m.

It's where the final call was made.

Look at this.

When did you get the magnifying glass too?

Look at this.

Isn't this the same color as Woo Hee's car?

It is. Red.

Then her sedan ran into this?

There's no CCTV camera here.

Yeah, it's a total dead zone.

Maybe there's a witness.

I think we need to put up a banner here.

It's okay.

As long as the corpse isn't found...

Nothing will happen.

She looks asleep.

According to the doctor...

She's in a coma.

Akin to a vegetative human state.

But, that ring...

is it a real diamond?

Don't touch the ring.

Chunha Group's Chairwoman Mo Gabi was officially imprisoned this morning.

The Prosecution Office made the determination her health is not in danger and issued a warrant.

It's been revealed they will carry out an investigation with her under confinement.

I have news that's not good.

Second level bankruptcy has occurred.

You can't even properly block that one thing? What is everyone doing?

The company state...

You are well aware of it, Chairwoman.

Therefore,

we just await the third level bankruptcy?

Don't you know us, Chunha Group, is going to collapse away?

There's a final measure.

It's for you, Chairwoman,

to give up your management rights.

What?

The person who can prevent our bankruptcy right now.

It's Baek Yeo Chi only.

If you surrender your rights to manage...

At the very least,

you will get compensated for your stake.

You better shut up!

Even if I die biting my tongue... I can't give up.

It's mine!

We haven't been delisted yet.

If I can get an acquittal at the trial...

I can get up again.

So do whatever it takes to block the third level bankruptcy from happening.

Even if you guys have to sell your blood...

Block the final bankruptcy. Got it?

You look like you're really struggling.

Chairman Jin's will.

Do you still have it?

How do you...

know that?

Besides me, there are two others who know.

Chairwoman Mo Gabi. And Cha Woo Hee.

Chairwoman Mo...

She knows I have the will?

It occurred to me...

That Woo Hee's disappearance...

Could be Chairwoman Mo's doing.

As for General Manager (you), she could keep you under her close watch.

But Cha Woo Hee...

Her existence was like a time-bomb that could explode at any given time.

Chairwoman Mo...

She isn't someone who'd resort to such extremes.

Don't use your unfounded suspicions

to cast aspersions on her.

It's a relief if that's not the case.

But these days I am having all sorts of thoughts.

Yes?

I found out Cha Woo Hee ssi's final phone call location.

Looking for someone. Female. Height: 169cm. Weight: 47kg (on the thin side). Rode in a red car before going missing. Please call 010-4731-9564. Reward offered.

Wait. stop the car!

What?

Okay.

Omo! This is the lady.

We finally found her.

Excuse me, but...

Do you know this woman?

Do you know where is Woo Hee?

We found her draped over the reservoir floodgate.

It's a miracle that she is still alive.

Please go inside.

Daedang flowers blooming beautifully...

Upon that oceanside...

If I am to tread by myself.

Into that far horizon.

Woo Hee, I'm sorry.

I'm sorry, Woo Hee..

I was wrong.

I was wrong.

Chairman Jin Shi Hwang, right before his death,

he feigned blindness. Is that true?

Yes. It's the truth.

What was the reason?

He said he couldn't trust the people around him.

He wanted to sort out those who were loyal and those who were disloyal.

Then at the time, his chief secretary...

The defendant. What was his reason for deceiving her as well?

He said this to me.

He was not scared about other people betraying him.

But Director Mo's betrayal would be a fatal blow to hm.

So that was the measure Chairman Jin Shi Hwang chose?

He said he was going to put it to test,

using his own will.

Objection.

The prosecution is currently trying to interrogate with a hypothetical.

The objection is sustained.

Next question, Prosecutor.

Your Honor, this is decisively linked to a murder motive.

Chairman Jin's will has already been processed through the legal course.

And has been acknowledged for authenticity.

Does the prosecution want to state that was a fabrication?

Prosecutor, ask your next question please.

No further questions.

Who obtained the insulin injections?

Director Mo Ga Bi got it.

Then under any circumstance,

the defendant's fingerprint could show up on the syringe.

By circumstance alone,

it is not impossible.

The injection composition was changed from the prescription the witness prescribed. Is that true?

It's the truth.

The proof that it was exchanged by the defendant...

By any chance, do you have it?

So it's just a supposition.

No further questions.

How is it that the CCTV's are only not here precisely in this region?

Maybe someone hid it on purpose?

What are you staring at now?

Would the CCTV that doesn't exist go 'ta-da' and appear if you stare like that?

Why again? Where are you going?

What's wrong with Yoo Bang?

President Yoo!

Welcome.

What? You want to buy shoes?

Try this shoe.

Those are nice. How much do they cost?

It's not for you, it's for Yeo Chi.

I'm also want a pair, you punk.

This is pretty.

Hiking boots, right?

These shoes are the trend these days.

Fashionable and nice. Try them on.

So light.

Yoo Bang, you're going to buy these for me, right?

Then would Beon Kwae buy them for you?

Excuse me. Is there a chance that a camera has

been installed here?

Of course, there is inside the store, but why?

No, not inside the shop. How about one that faces the road?

You can't see from the outside, but we do have one by the window.

I'm going to ask you a favor. That CCTV outside the window...

Could we check the recorded tape?

From here on, Cha Woo Hee can't be seen.

Then something happened after that?

Could be an accident or a kidnap.

Go to the next footage.

Wait, rewind back.

Do you recognize him?

It's him!

Omo, I'm sorry.

I was too excited.

I'm sorry.

We caught him.

We caught him.

That punk's the perpetrator.

How's the chairwoman?

She's trying to be okay.

I can't visit often because of the busy work, so you pay more attention to her.

Yes, General Manager.

Jang Chil Bok.

What happened now?

What did you do with Cha Woo Hee?

What are you talking about?

Did you kill her?

If you killed her, where did you bury her, you bastard!

No, It's not me!

Take him away. - Yes.

It's not me. I said, it isn't me.

Let go!

I didn't kill her. Wasn't me!

Hurry and let go of me.

Yesterday, Attorney Noh stopped by.

It sounds like the Justice Department is moving towards an acquittal.

I have no reason to worry.

So if you can take good care of the company...

What did you do to Cha Woo Hee?

Did you kill her? Why in the world did you?

Beom Jeung ssi, what are you talking about?

Director Jang's been arrested by the prosecution.

Cha Woo Hee is the woman promised to marry Choi Hang Woo.

You used Hang Woo like that. How could you... To the person most precious to him...

I never gave the order to kill her.

What?

Director Jang?

Have him confess to the prosecution.

Is there any proof that I was the one to give the order?

Attorney Noh's going to help me with this too.

He's going to cover up all the crimes and have me acquitted of everything.

Are you crazy?

Look at me, Park Beom Jeung.

Look at me, I said.

No one can mess with me. Who can touch me?

See? I'm still alive and well.

I definitely won't die, I said.

Please, wake up.

Please!

I'm not going to die!

I'm not going to die! I'm not going to die!

Where's Cha Woo Hee, you bastard!

Hey, let's give it a go then...

I said where?!

Will you not talk? Ah really!

Jang Chil Bok continues to deny the crime.

Without clear evidence,

it's going to be hard to get a guilty sentence.

About Woo Hee ssi...

Is it the case that she's dead and not disappeared?

Why do you always speak so haplessly?

There is someone that saw Woo Hee.

Where is she now?

She was at a Catholic sanatorium until not long ago.

But someone came and took her.

Then who is it?

Why are you calling so late?

I'm sorry, Choi Hang Woo.

Did you drink?

I'll plead forgiveness on Mo Gabi's behalf.

Let me plead forgiveness at the least.

Did something happen?

You were right.

Cha Woo Hee... Mo Gabi killed her.

That woman is already not in her right mind.

I'm sorry, Choi Hang Woo.

I will hang up now.

You were scared, right?

I will never leave your side again.

I won't leave you to be by yourself again, Woo Hee.

I'm here to see Woo Hee ssi.

Go back.

I know about Woo Hee ssi's condition.

No one knows when she might awake and it's possible she may never awake.

So?

Have you thought about what Woo Hee ssi would want right now?

If you love her sincerely... If I were you, I would do what my woman wants the most.

What is it, do you really not know?

Cha Woo Hee is the key evidence in this case.

The witness is under investigation as the suspect in Cha Woo Hee's disappearance, right?

I've been unfairly accused.

You met Cha Woo Hee ssi around 10 pm on the night of February 28th, 2012. Is that right?

I never met her.

You never met her. Then where did you get Cha Woo Hee's car key?

What?

Here's the evidence that the witness is lying.

Why did you lie about meeting Cha Woo Hee?

Did the defendant order you to kill Cha Woo Hee?

Objection, Your Honor!

Overruled.

Please continue.

Tell me.

Did Chairwoman Mo Ga Bi order you to kill?

I never received such order.

Cha Woo Hee ssi...The witness you tried to kill is here today.

You will be paying additional penalties for your attempted murder and perjury.

Your Honor, I request Cha Woo Hee as a witness.

I authorize it.

Please come out.

What's your relationship with Cha Woo Hee?

We are engaged.

Regrettably, we have been told Cha Woo Hee's condition is very ill.

As you can see,

her entire face is wounded.

She still...

can't engage in a conversation.

Then what about the ability to express and her recognition competence.

They are normal.

Cha Woo Hee ssi,

Is the person that tried to kill you in this court room right now?

Who is that person?

Are you certain it's the person sitting on the witness stand?

I was just...

following Chairwoman Mo Ga Bi's orders.

What did you say?

The defendant ordered you to murder?

That's right.

Then did the witness kill Chairman Jin Shi Hwang under the defendant's order as well?

No.

That is...

Chairwoman Mo Gabi committed that murder personally.

She told me clearly.

She injected the insulin personally into Chairman Jin while he was in a blood-sugar shock.

All I did was to move Chairman Jin's corpse.

I'm saying the truth.

I'm saying the truth.

This woman is the killer.

You did a great job.

I thought I was dying from being so hot.

Get up.

It's been hard on you, right.

Do you feel hot, or do you feel zesty (relieved) now?

Yes. I feel zesty!

Thank you.

Respect our work and don't hard-sub using our subtitles. Thank you.

What do you want?

Chunha Group's about to face a final bankruptcy.

You try to block it.

Is Mo Gabi going to give up her stake?

This should settle everything.

What is this?

Chairman Jin Si Hwang's personally-written will.

All of Mo Gabi's shares will go to Yeo Chi.

Justice prevails.

Chunha Group...

It's also where I buried my youth.

You and Yeo Chi take good care of it.

Why are you carrying out the work like this?

You guys all want to be sacked?

Who am I?

I'm this company's Chairwoman!

Chairwoman Mo Gabi, I said.

General Manager Park...

Where have you been?

How can you do this to me?

I'm sorry, Chairwoman.

Don't you know anything else to say to me?

Now,

together with me...

let's live our lives out atoning.

1 year later.

Hey.

Who do we have here?

The clothes makes the person indeed.

This is the English business suit that prevailed over a hundred years!

Right.

They wear this in the English imperial family.

Now you wear this everyday and your pillars have blossomed thoroughly.

Let's go.

Chairman is arriving.

Long life to you, Chairman.

Long life to you, Chairman.

Everyone! Long life to you!

Epilogue.

Come on in.

Come on, hurry. I'm going to take the shot.

Smile. One, two, three.

15 years later.

Big hyungnim. Hurry.

Here, I'm going to take the shot.

One, two, three..

30 years later.

Hyungnim. General Manager. Brother So Ha.

Did you see? Your daughter's here.

Where?

Dad! Aigo, our baby. Hurry up.

Hurry and take the photo.

One, two... oh no, the battery's out.

She takes after her mother exactly.

I don't have money and I don't know where I am right now.

How dare you...

I'll get out.

Youth.

I don't think you should be wandering around right now.

Can you just tell me what went so wrong exactly? I just came to ask for that.

No matter how great your skills are, won't this be too difficult?

Did you miss me? Why? You got skills, right?

Fashion, ambition.

And love.

Want me to show you what a real humiliation is?

Imagine how I came to come here when it's obvious you don't even remember me.

On what basis did you come to think I'd grant a request like that?

Let's start over. Wipe your mouth instead.

Everyone's dead except me, I said!

To the new life!

Fashion King. March 19th (Monday) 9:55 PM.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.