Original subtitles

Chief Han.

Episode 20

Ah! Agassi!

It's been a while.

Ah, yes.

You remember the text you sent me last time, right?

I'm not sure... I drank a lot that day.

I'm sorry. I committed a huge wrong against the chairman.

Please tell me.

What wrong did you commit against Grandpa?

I believe Grandpa was murdered.

And for as long as I am breathing, I will expose it.

So please help me.

You know something, right?

That... I just wrote it in a drunken fit.

I just thought I didn't serve the chairman well when he was alive.

I'm sorry, Agassi.

Don't be too disenheartened.

It will be exposed for sure sooner or later.

Hey, leave now.

But you said dereliction and misappropriation of company business and funds.

The investigation is over, so just leave already!

Hey, the one who was dragged here ridiculously and investigated overnight should be angry.

Why are you mad and stuff, Prosecutor?

Hey.

I'm not mad at you. So, hurry and go.

I can't leave like this.

What?

Look here, Yoo Bang ssi.

I just started to mix the jjajjangmyun noodles.

Am I supposed to leave in the middle of mixing?

I should, at least, eat what I mixed before I go.

Right?

From what I can see, you are an entry-level prosecutor.

Don't waste your time shoveling the coal.

How about biting a big one?

You got something good?

What?

Something stuck on me?

Nah... forget it.

I mean, a conglomerate that even the President can't touch... How's an average prosecutor...

A conglomerate?

Hey, Yoo Bang! Yoo Bang ssi!

What conglomerate?

Do you want to pop a big one for real?

So just tell me first.

Give me the paper and pen.

You're an entry-level prosecutor, right?

What's your name?

Park Moon Soo.

Oh, great name!

Your division?

Prosecution Divison One, Planning & Investigation.

Prosecution Division One.. You know you'll get in big trouble if you lie, right?

Of course.

Planning and Investigation.

How many in the Judicial Research and Training?

Thirty...

Thirty... thirty what?

Huh?

But who is this man to do the interrogating!

Get out or else!

Chunha Group and you are not linked in any way, right?

The opponent is a large corporation. Are you confident you can investigate them fairly?

The large corporation you were talking about is... Chunha Group?

Why isn't he coming out?

Oh!

He's coming!

Hey!

Yoo Bang!

President Yoo!

Is your body alright? Hurt anywhere?

But I saw a soft-tofu soup place up front.

I went in yesterday and came out today, so why the fuss?

But anyway...

How did it go with Yang ssi?

Oh, he said he just sent the text in a drunken fit.

What an absurd man.

Why would he send such a text while in a drunken fit?

And getting people vexed.

How did it go for you?

I've always been a pro at tattling, you see.

Then, they took it?

You know the saying... "wiwigujo", right?

Wi (surround) Wi (Wei nation) Gu (save) Jo (Zhao nation).

Defense is done. So onto attacking their weakness!

Yes.

Hide all the ledger books this very moment.

What are you talking about?

Put away all the fraudulent accounts, I mean!

What's happening?

The Prosecution Office will drop in soon.

There's no time!

Vice President...

Stop the elevators immediately.

Huh?

Yes.

Where are you coming from?

Prosecution.

What is the matter?

I'm Chun Ha Group's Vice President.

Please reveal your reason for coming first.

Warrant for search and seizure.

May I take a look at it?

Search and Seizure Warrant from Seoul Central Prosecution Office.

Under inspection.

Under inspection.

Take the stairs.

Hurry! Hurry up!

Delete

Yes

Oh!

Where are you all going?

Going to lunch?

Okay!

You are caught dead!

Who are you guys?

How dare you intrude in here!

What's this?

We're here to conduct a search and seizure.

Dig through.

Ah!

Seriously.

Yeah, it's me. How's it going?

I'm trailing them right now.

Trailing?

Who's trailing who?

Where are you going?

Hello?

Yeo Chi ssi! Yeo Chi ssi!

Yeo Chi's trailing someone?

Those guys are pulling out the fraudulent account books right now.

Then the search and seizure information was leaked to them?

It seems so.

Will Yeo Chi be alright by herself?

Chairwoman.

A summons came from the Prosecution Office.

Summons?

Summons for me?

What exactly is the reason they are investigating us full-force like this?

If the boss of Chunha Group was Jin Shi Hwang...

They wouldn't be acting this way.

They are biting us because we look easy.

Chairwoman,

they look at you as an easy prey.

Scared me!

Why do you keep on calling?

Where are you?

Still here in Yangpyeong.

It's dangerous. Why are you still there?

Did I tell you to pull out earlier or did I not?

Alright, alright.

Alright!

Why is his nagging getting so severe? Like an old man.

Scared me.

I look easy?

Fine.

A former secretary and a powerless woman.

Perfect to bite.

But we'll see just who is going to bite whom.

Do you acknowledge your charge of malfeasance?

You misused tens of millions of company funds for personal use. Do you acknowlege that?

Please give the people one word.

Please speak.

I intend to accede to the investigation with full sincerity.

Once the Prosecution Office reveals their finding,

all suspicions will come undone.

What's that?

That smile?

I'm sure she prepared for this.

Prepared, how?

To come dressed like the captain of cheerleaders?

Not sure.

I guess she's here to cheer the prosecutors?

Your California mansion...

How much did you buy it for?

Who says that's mine?

You used large sums of money here and there.

It's beyond the scope of your assets.

Where did you get the money?

I am not someone so idle,

as to go around memorizing the scale of my fortune.

Are you really going to dodge the questions like this?

May I smoke?

Smoking is prohibited here.

Then fine me for a violation.

Do you have a lighter?

I don't.

I suppose everyone's looking after their health.

I'd like to...

provide information too.

Go ahead and speak.

Owners of other large corporations who resort to expendients to pass their fortunes to their children.

If I tip you off, will you investigate?

Politicians and bureaucrats using slush funds to lobby...

If I tip you off, will you be able to summon and investigate them all?

This meeting today...

If you want to mess with us, then mess with all of us.

If this is a targeted investigation...

I will not sit idly either.

Yum.

Here, here! This here today...

Here, here! This here today...

is like a ceremony before going off to war.

Eat to your fill.

And feed your competence.

Everyone gathered here... are the top in law.

And in accounting.

Don't worry, Vice-President.

Everyone, have a drink.

Toast to...

victory!

To victory!

He says he's meeting lawyers and accountants.

Must he drink liquor at a place like this?

What kind of a place is this exactly?

Vice President King Kong.

Yes, Vice-President.

The bag in the car...bring it to me.

What?

Yes, I understand, Vice-President.

What's in here that it's so light?

Don't be shocked.

Your guest is here.

Send her in.

Come in, Deputy Cha.

Here it is, Vice-President.

All the women go out.

Aren't you leaving?

What?

Me too?

Aren't you a woman?

Did you go to the Army and come back?

Here, here...

Take these now.

What...

What's this?

Isn't this $100,000 dollars?

Incentive money.

Money in addition to your legal fees.

If you can resolve this matter for us,

you will see even greater rewards.

Please drink up.

Yes.

Please drink.

Vice President.

I'll pour you a drink.

Woo Hee.

Cha Woo Hee...

Woo Hee ahhh..

Stop calling me.

It's my name, but I'm sick of hearing it too.

Since you called so much.

Woo Hee!

Did you come from Germany?

Wuhee wuae...

Hi twa!

Go to sleep already!

Killing me.

Socks! Take my socks off.

Woohee wuae...

Ah, seriously...

Ack, my butt.

Ouch.

Really...

What now?

Come here.

Chant the spell.

Spell?

In exchange... will you tell me what the spell is?

Tell me.

What is the spell chanting for?

Say it aloud now.

Ack, seriously! You sure do all sorts of stuff now!

Ack!

Woo Hee ya.

Woohee liebe...

Woohee.

I...

am worried.

Hang Woo ssi.

Chairwoman Mo Ga Bi...

I'm afraid she's going to destroy you.

Who are you?

We are from the prosecutor's office.

Search.

Look here!

What happened?

How did the prosecution find out to take the ledger books?

I'm sorry.

Sorry, sorry, sorry.

Is sorry all you can say?

Is that all the director of strategic resources can say?

I told you, right?

That the traitor is within our company.

Just how long are you going to let them go around flapping their wings?

Find the traitor right now!

No, before that... Fire those punks first.

Your subordinate employees who got the ledger books snatched away!

Sack them now!

Those people...what did they do wrong?

Your head doesn't run?

What are you going to do if the traitor is among them?

That is absolutely not the case.

I can vouch for that.

Then,

do you want to turn in your resignation first?

Shall I?

What?

If you want me to write the resignation, then I will.

Is that what you want?

Are you rebelling against me right now?

Over here.

The prosecutor I told you about...

Aigo, sorry for being late.

But, who is this...

The one who provided the decisive information... Baek...

I'm Baek Yeo Chi.

Is that so?

You performed a huge deed.

I'm from Southern Branch of Seoul District...

Yes, I heard a lot about you.

Prosecutor Park Moon Soo?

It's an honor that someone so beautiful knows my name.

It's an honor for me as well, to meet Prosecutor Park like this.

Alright, let's loosen the hands now.

Have a seat now.

But those ledger books that were found... Would they do for an indictment?

We need to examine them. But if they are indeed fraudulent accounting, an indictment is plenty possible.

Thank you, Prosecutor Park.

Why thank me? You are the one who provided such a great tip, so I should be more thankful.

I mean, you just met...

You should order something.

Green tea.

Green tea?

Green tea here!

What do we do?

We can't just wait around at our wit's end.

I'm scared.

Chairwoman...

I'm so apprehensive, I feel like I will go crazy.

Please... please do something, Hang Woo ssi.

You don't know how to knock?

How dare you just come...

What's this?

You said to provide my resignation letter.

You are going to leave me?

If you step out of this office right now...

I will never see you again.

You and I are forever done!

So this is where you were.

I don't think Chairwoman Mo is going to process the resignation letter.

Whether she processes it or not...

I plan to leave Chunha Group now.

General Manager.

What I'm really angry about is that I don't have the confidence I can stay by that woman's side anymore.

I don't have the courage to wait and watch more.

So you sincerely like Chairwoman Mo.

If you are not leaving because you resent her, then please stay by her side until the end.

No, I've already made up my mind.

But what about you?

The prosecution took away the ledger books, so if you cause the creative accounting to continue...

It is a very dangerous act.

I'm aware of it.

I'm going to have to consider other methods.

Will Testament.

Come in.

It's very small and shabby here.

Oh, what shabby...

The kitchen is...

But can we really work here?

Ack.

You were loving it. So what's with saying otherwise now?

But still... It's the private room of a woman...

I just feel apologetic towards Yeo Chi ssi.

No, I mean you were going to rent a motel room to work anyway.

This project is very important to us as well, you see.

I just wanted to be of help somehow...

I've never met anyone as sweet and beautiful as Yeo Chi ssi,

up until now.

Really? You're not joking?

Why would I be joking...

You are so mischievous.

I'm not joking.

Anyhow, welcome.

Did he just say she was beautiful and sweet?

It's because he hasn't heard Yeo Chi ssi's double cussing yet.

Right?

Pretty, right?

But...

How is it that her mouth is ripped like a Hahoe Mask whenever she sees Prosecutor Park?

That prosecutor is strange too.

Should we trade glasses once?

Shall we?

Right?

See, people see things the same.

If he's good-looking and was a good student, then shouldn't he have a foul temper?

But even his personality seems nice.

You all sense that too?

Me too.

He's just jealous.

It suits you nicely.

Here, pay attention.

From this moment, we will be digging through these ledger books thoroughly.

The main points we need to find... construction...

Construction expenses that seem inflated.

Or employee bonuses that look bogus.

Or purge of supply stocks and whatnot. We just need to look through these thoroughly.

That's what you were about to say, right?

So listen up.

Everyone, make the calculations accurate.

This operation is against the numbers...

A war against the numbers!

It's not an exaggeration to say that. We can't miss even a penny! That!

You were about to say that, right?

So continue to listen up.

Then...

From now on, begin!

Look here, Yoo Bang ssi! In this operation...

In this operation, you are the prosecutor!

You were going to say that, right? So carry on now.

Go on and talk.

Creative accounting... We will not engage in it.

Vice President.

But how are you going to settle the deficit then?

I'm going to sell Chunha Group's unlisted stocks at a high price to a financial institution abroad.

The money from that can solve everything.

I'm doing it. Doing it!

Ah, startled me.

You didn't hear that we said there can't be any mistake?

What are you doing suddenly; so inappropriately?

But you just wrote stuff down without a calculator.

And I thought...

I always do all this stuff mentally.

This guys's lying too now.

How can you do all this stuff in such a short time?

It's correct.

Yoo Bang, you are impressive!

I think you are weak in arithmetic, Prosecutor Park?

I'll have you know I won an award at the mathematics olympiad, alright?

Is that so?

Then you and Yoo Bang should do a competition.

Never mind. Not like we get an award...

So childish. So what if you do it?

It's not like this is some child play.

Oh, it's perfectly correct!

So cool!

What's so cool? I do this all the time.

Oh, he's writing the first number first.

It's correct.

WOW! Yoo Bang is impressive.

Did this man eat something wrong?

Alright, let's do it. Fine.

Let's take a break.

Should we?

Should I go buy a whole chicken?

"Call".

Our president Yoo Bang is amazing.

Nothing to be so impressed with. It's because he took the new drug.

New drug?

What's that?

Weight-loss pils.

Want one to see if it works?

Me too.

You got nothing to lose, Yeo Chi ssi.

Fatsos and folks who want to lose weight, gather here.

Two pills each. You should take extras.

Signing Ceremony for Stock Purchasing and Sales Agreement.

Chunha Group & Golden Brothers.

The contract with Golden Brothers...

Today you were truly dashing, Vice President Choi.

I'm relieved it was accomplished.

We should go drink.

I am really in the mood to drink on a day like today.

I'm sorry, but

I have an appointment.

Deputy Cha?

Right, you had someone you loved.

Look at where my mind has gone.

I am trembling so much and so excited today.

For giving me these feelings...

Thank you, Vice President Choi.

I think my work is done now.

What does that mean?

I should go.

The contract is really dangerous, right?

You needn't worry over the likes of that.

Cha Woo Hee, I know what you think.

I don't like Chairwoman Mo.

And I don't trust her.

I don't completely trust Chairwoman Mo either.

At any rate, once this project is finished,

let's go live in the U.S.

I haven't told you whether your proposal was approved or not.

Huh?

You are counting your eggs already.

If you weren't going to approve, why did you kiss me?

It's my hobby. Why?

How is you head? Better?

I think it might explode.

It's really throbbing and aching.

With stars shimmering in front of my eyes.

So why did you say you do mental math?

Who's the one who threw me in the competition?

But still, you're such a fool. That Prosecutor Park too.

You guys should just do it roughly, what's with the fighting until the end?

What, what? Your head hurts?

My leg. Cramped.

Leg cramp?

Here? here?

Yes, there.

But why does your leg have a cramp when you used your head?

You see...

The internal organs are all connected. Human body.

What now? What? What?

Arm.

What's wrong with the arm now?

I held the ballpen too tight earlier.

I know! You did hold the ballpen too tight earlier.

What now? What? What?

My lips are cramped.

Lips?

Cramp?

I used my, rarely used, brain too much suddenly...

I guess my lips and my energy are connected.

So what am I supposed to do with the lips?

Use that.

Soften them.

I got it.

Lay down a bit.

Lay down.

Close your eyes.

Eyes are closed. It's urgent. Urgent.

Now...

Coming in.

Sting!

Ta-Da!

You put this together?

For me? While you don't accept my proposal?

Hurry and try it.

What if they don't taste good?

How is it? Is it tasty?

Why are you like that... suddenly?

When I was little...

The food my mom made for me for the last time.

Since then...

This is the first time someone made breakfast for me.

Hang Woo ssi.

How?

How is it that it tastes just like food Mom made?

Really?

That's amazing.

My mom...

didn't know how to season. It was really untasty.

I keep thinking about my mom, so I can't bear to eat.

I'm sorry, Woo Hee.

I'll go and wash up.

What... Is that a compliment or a complaint?

I mean...

Why is this...

What's wrong with the taste?

Yes, this is Vice President's Choi Hang Woo cell phone.

What?

Notice of summons from the prosecutor?

Vice-President.

What are you going to do?

What I'm most worried about is...you.

That you might be worried about me.

Hang Woo Ssi.

This type of matter is nothing to me.

I'll promise...

that you'll never cry because of me.

Never.

Hurry and chant your spell.

Ask that this kind of thing will never happen to you again.

Ask that nothing will happen.

Hurry and chant the spell, Hang Woo ssi.

You finished cleaning up the accounting, right?

Yes.

The investigation period is 72 hours.

Can you stand it?

You have to come forward, Chairwoman.

How?

What do I need to do?

Jangcho Group, Taeyang Group, Manse Group and Myounggwang Electronics.

They must be on the edge over this matter.

Since their situations don't vary from ours.

So...

Ask them for help?

Not asking for their help.

I'm telling you to create liaisons.

They won't be able to reject our hand.

Since the next in line...

will be them.

As I know it, you are in charge of unfair internal dealings within the Chunha Group subsidiaries.

Is it right?

I don't know about unfair internal dealings.

But it is true that I manage the subsidiaries.

Then you must have personally created Chairman Mo's individual slush fund.

If you have evidence...

Then, I will reply yes.

Chunha Produce, net loss of 67 million won in a short course of time.

How did it become zero?

There's proof in here of your creative accounting!

Are you still going to make an excuse of it?

This must be the work of former vice president, vice president Jin Hohae.

But, what to do?

Jin Hohae is dead and gone.

I suppose right about now, the leading large corporations of Korea are sending out petitions.

The economy is difficult as is.

To kill the conglomerates over petty numbers...

What exactly will we gain?

Petty numbers?

And the dual contract between Chunha Resort and Golden Brothers...

How will you explain it?

I saw that you sold unlisted socks to Golden Brothers.

It occurs to me that they were above market price.

If by any chance...

we indeed committed such a deed...

The dual contract agreement should exist somewhere.

You bring that to me.

These hands,

I'll get them shackled.

I talked to Prosecutor Park and it looks like Hang Woo is bearing through without making it easy.

We'll leave that to the prosecution.

The futures investment Mo Gabi invested in.

It's suffered about 50 million dollars in lossu3137u3134r.

Then it's our turn to come forward in person.

We have to.

Are you ready, Miss?

One more day.

Just bear through 24 hours and that's all.

Choi Hang Woo, all the things I did to get here.

I am never going to collapse. Never!

Chairwoman, we are in trouble!

What, again?

The board executives are holding a meeting over the matter of removing the chief management.

What?

Who is it?

Who dares to dismiss me from my post?

Tell me.

This reckless challenge...

Just whose plan was it?

Tell me, Executive So Ha.

Who is it?

It's not me.

If it's not him,

then is it Executive Go?

It's not me either.

Then, who is it?

Who is it? WHO IS IT?

It's me who convened this.

What?

Baek Yeo Chi?

How dare you come in without...?

Power of delegation.

It's power of delegation that Executive Jang Ryang entrusted to me, Baek Yeo Chi.

Jang Ryang?

And, this is Chairman Mo Gabi's statement of capital loss in futures investment.

It seems you lost 50 million dollars.

What...

That investment loss...actually...

It was all company money you used.

Will you not shut up?

Without any evidence, don't dare open your mouth!

Once the prosecution office verifies your fraudulent accounting...

We will be delisted.

You all know about it.

The prosecution investigation finding isn't out yet.

How dare you just...

Once the prosecution office finding is out.

And if it's accounting fraud...

Chunha Group will be already ruined by then.

Before that, you step away from chairmanship.

And pay back the money you embezzled with your shares.

Board executives, do you consent to a special stockholders' meeting?

I second the request.

Third request.

You guys...

Do you want to get fired?

I'm asking you if you want to be fired!

Then,

we'll see you at the special stockholders' meeting.

Where are you going?

Where are you going?Where are you all going?

Baek Yeo Chi.

How dare a brat like you...

Director Mo.

Mo Gabi.

Watch your words, Baek Yeo Chi.

It's you who killed my Grandpa, right?

What are you talking about?

The fact that you switched the insulin,

I know it.

Don't spread your wild conjecture.

Where do you dare to spit out nonsense?

Nonsense?

If you have some evidence, report to the police.

Report and reveal the truth.

The truth?

This truth, god knows and my grandpa knows it.

And more than anyone else, Mo Ga Bi, you.

You know it better than anyone else.

In truth, you killed my grandpa,

You will never be free and never be honorable,

since that will not ever be erased from your heart.

Shut up! Shut up, I said!

Do you want to die?

Mo Gabi.

You used to be so bright and smart.

How did you turn out this way?

Choi Hang Woo hasn't slept in 60 hours, you said.

Yes.

Tough punk.

Now, 12 hours left.

What will happen if we don't find out anything by then?

Very likely that he will no longer be a suspect.

Not a suspect?

It can't end on that, no matter what.

Increase the investigation timeframe if you need to

That's going to be difficult.

The petitions from the conglomerate heads are already no joke.

The construction costs and the asset inventory surplus all add up without missing a penny?

Yes, all add up like a ghost.

Then how did he settle the deficit from the embezzlement?

He made a deal with Golden Brothers.

Golden Brothers?

Yes.

They sold unlisted Chunha Resort stocks to them not long ago.

Do you perhaps know about it?

For sure, Choi Hang Woo used a dual contract.

It would've been better if you hadn't come.

I... can't help you from now on.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Bang ssi.

I know I can't be like this to you.

I was too dense.

I'll get up now.

I'm sorry.

Who is cross-examining me?

Funny.

Now the prosecutor is pleading the fifth.

Nothing else to dig?

And I thought it couldn't be.

You are the one who accused Chunha Group?

Then, who else would it be?

You've lost your touch quite a bit, Choi Hang Woo.

Not much time left now.

This fight... you can't beat me.

Woo Hee ssi.

She's very worried about you.

What are you up to?

I saw her earlier and she was crying.

Aren't your tricks going too low?

To you, this all just sounds like tricks, right?

But if you saw Woo Hee ssi's tears, you couldn't say such a thing.

The Woo Hee ssi I knew was someone most good-hearted and most bright-tempered in the world.

A woman like that... Right now, you've made her a woman of abject misery.

Did you come to love Woo Hee ssi for that?

To make her the most pitiful woman in the world?

Shut up!

Hidden camera.

Who would do this kind of...?

Chairwoman, it's time to leave the office.

Come here.

What's Cha Woo Hee looking at?

That! What was that just now?!

Will Testament.

Chairman Jin's will.

I testify this will testament holds no falsehood...

Get rid of Cha Woo Hee.

Cha Woo Hee's looking at it right now. So, get rid of her now!

Chairwoman.

Did you already forget?

You were an accomplice in killing Chairman Jin too.

If the world finds out, it's the end for you and me both.

I understand.

Get rid of Cha Woo Hee first.

Park Beum Jeung.

Next.

I just got out.

Hang Woo ssi, is the investigation over?

You're the one I called, as soon as it ended.

I miss you. Where are you right now?

I came to the prosecution hall.

What?

I'm in the parking lot.

No!

Yeo Chi ssi, you have a text message.

Yeo Chi ssi, are you sleeping?

Why is Prosecutor Park sending a text this late at night?

I'm not sleeping yet. Why?

I miss you all the more today, Yeo Chi ssi.

He looks like a scrawny black goat. But he's brooding with indecent desire for someone else's woman?

Perhaps, do you like me?

If you allow it, I would like to officially ask you on a date.

He's a prosecutor. Is he a thief?

To covet someone else's woman?

I'm sorry, Prosecutor Park.

I have someone I love.

Really?

I promised to marry Yoo Bang.

If you allow it, I would like to steal you from him fair and square.

What?!

Thief! Steal what now?!

What's the matter with you!

Give it to me!Let me go!

Give it.

Give me yours. Give me yours.