Original subtitles

Episode 18

What is it?

You have some business with me?

What the heck!

I'm going to go nuts.

Why are you always losing your mind like this whenever you drink liquor, huh? Hurry and go now.

Ack and why are you so strong too?

Sorry! She did some daytime drinking.

What the heck!

That's pretty pitiful, for such a young age.

Let go.

Let go, punk!

Get ahold of yourself, please!

You're going to go and do what? Cuss and hit?

Right now, what you can do, Yeo Chi ssi, is nothing!

Yeo Chi ssi!

Let go!

Let go! Don't block me!

Move!

Hit me.

Hit me.

Like this.

Hit me like this.

If this will dispel your anger...

I'll take a thousand hits even.

Hit me to your fill! What are you doing not hitting?

Hit me!

Grandfather! Grandfather! Grandfather!

I'm leaving.

I said I'm leaving.

By chance, you got anything to eat at home?

We didn't eat dinner yet.

If not, should I go out and buy something yummy for us?

What do you want to eat?

Earlier you were beating me to death and now you want to see me explode and die from frustration?

Cuss at me or whatever, just say something!

Fine then.

Do whatever you want then, since I'm not moving an inch from here either.

Ack, hot!

Deputy Cha, the tissue there, hurry!

What time does the department store close again?

Look here, Deputy Cha!

I reserved a designer bag, could you come with me-

Hang WooChun Ha Group Vice President

Cha Woo Hee...

Just why men dump you...

I finally understand.

Just how cold and arrogant of a man I am...

You still don't have that figured it out?

You are that dense?

Never.

I will never see your face again.

Until you beg for forgiveness from me.

Never will be the case where I look for you first.

Never.

Why are you here?

I have something to say.

Hurry and speak so that I can close the door.

You said you had something to say. It's cold so hurry and talk.

Never!

Never will I come looking for you first again.

Just to say that...

You came all the way here this late at night?

If you're done talking, then leave.

Why do you just come into someone's house like that? Hurry and leave.

I can't leave.

Why?

You said you won't come look for me again.So why can't you leave?

Bathroom.

Is it urgent?

Bath-bathroom.

Bathroom! This way. Come this way.

Now he's all kinds of annoyance.

But why isn't he coming out?

Hello?

Are you alright?

Please answer!

Vice President!

Are you asleep?

How can you sleep there?!

Hurry and get up!

Woah! I asked for a nice quality meat and look at this punk!

Sirloin... ribeye!

Yeo Chi ssi, are you really sure you don't need to eat?

Then, shall I have a taste here?

Woah! I bought the wrong meat!

I mean, how can it just melt in my mouth before I even give a chew, huh?

Are we sure this is meat?

Yeo Chi ssi, want to give it a try to see if this is really meat or not?

Fine then. Fine.

Wrong meat like this... in one blow...

I have to eat it in one blow and get rid of it altogether. That's how you teach him a lesson! Yup.

A lettuce here, put a meat like this and some glass noodle salad and a kimchi too.

Ah, so tasty! Hey.

Stuff like this, you should just shove in your mouth.

Ah, Yeo Chi ssi!

Yeo Chi ssi!

Water! Water!

Ah, water!

Water!

Yeo Chi ssi!

Yeo Chi ssi, water!

See, you don't give me any reply so I'm having to put in all this effort like this.

Eat something. You didn't eat anything all evening.

I don't even deserve to drink water.

When Grandpa was alive, I was an useless kid.

And when he was passing away too.

And after he's passed away too, there's nothing I can do within my power.

Now you finally understand you were a granddaughter worth zero points to the chairman?

That's why you need to rile up some energy now and do something. Whatever it may be

Are you just going to keep your spoon down and live fecklessly?

So eat something!

If you're not going to eat, then I'm going to force feed.

I said I'm not eating.

Hurry and eat, I said!

I'm not eating!

Are you going to eat the meat?

Or are you going to kiss me?

Are you going to chew the meat good and eat?

Or are you going to suck my lips good and kiss?!

Are you going to swallow the meat and fill your tummy?

Or are you going to let the saliva drip and suck my lips and kiss?

Yeah, no matter what ecstasy kisses are, hungry tummies need to be filled, right?

Here.

Ayo, that's right. How pretty!

One more.

We'll do the kiss later on, alright?

That's right.

Jeez, even if I fell asleep, why in her bathroom of all places?

This is completely ruining my style.

Did you flush the toilet?

Flush and leave while I'm still speaking nice to you.

See you at the company tomorrow.

On the dining table,

I made you honey tea.

If you haven't had dinner,

eat before you leave, if you'd like.

Ack, noisy, seriously!

So what then?

Alcoholism and the addiction symptoms.

They were all part of your acting to evade Mo Gabi's suspicion?

OK!

Going into Chunha Group too.

That's on purpose too, acting like you are crazy?

OK!

So then?

Did you gain something?

No.

This isn't as easy as I thought.

So horrid!

And I didn't know about it, so I was so worried by myself.

To be honest, you could've at least whispered to me.

But you were busy because of your business.

And you suffered a lot because of me too.

So I wanted to resolve this much on my own.

You seem like you're grown up.

But then you seem worse too.

You be careful too.

Choi Hang Woo seems to be after your company.

Ack seriously! Don't you worry nothing.

The company could be destroyed if there was a fire.

But it won't be destroyed by Choi Hang Woo no matter what.

Paeng Seong Enterprise...

You want to buy up in total?

If we leave them to get fat-headed with their success...

It will only cause our corporate image to fall.

With this chance,

just why our group is called a conglomerate...

I think we should show them clearly.

It's true we've been too gentleman-like with them.

Even with embers,

they can end up as a pile of ash.

We do have the need to show that to them clearly.

These days...

The public opinion toward our company isn't great.

If we make a move to eat up Paeng Seong Enterprise, it could end up causing more harm.

Just when are you going to finally abandon that feebleness of yours?

What I'm saying is...

We should be more cautious.

Look here, General Manager Park!

You can't even tell the difference

between being cautious and being indecisive?

I'm sorry, Chairwoman.

Since we're on the topic... start on it immediately.

How much money do you need?

In a fight like this,

the victory will arise from firepower.

To us,

time is more important than money.

We can use whatever amount money we want.

But no matter what,

don't drag out the fight.

I will keep that in mind.

Paeng Seong Enterprise.

How much of Baek Yeo Chi's money went into it, again?

A little over four million dollars, I think.

Chairwoman, Baek Yeo Chi is here.

Then you may leave.

The money you invested in Yoo Bang...

How long are you going to just leave it there?

Are you deaf?

Huh? Yes?

The money you invested in Paeng Seong Enterprise.

Until when are you going to leave it there, I said.

Why do you ask that so suddenly?

Pull out the investment immediately and bring it to me.

Ah...

That wasn't my money.

Grandpa...

Your grandpa's dead! He's dead, so it's your money.

What's with all the yakking?

Don't just stand there and massage my shoulders.

What are you doing?

By chance, are you...

getting instructions from Yoo Bang?

And playing a spy, are you?

Ah, Chairwoman!

That's so absurd that I'm speechless!

It's one thing if Yoo Bang was my spy.But, why would I take orders from him?

Fine, if that's not the case.

There should be no reason why you couldn't withdraw the investment.

But still. If I pull out my money, then it's obvious he'll be immediately ruined.

That's pitiful.

With or without your money,

Paeng Seong Enterprise will soon be ruined.

If you don't want to see that money just disappear into thin air, do as I tell you to do.

I'm telling you this for your sake.

What am I supposed to do?

She's obviously going to be suspicious of me if I don't get the money back.

But I can't just take all the investment out either.

Can't you just leave from that company?

Why are you there with all this toiling?

Section Chief Han.

Yes, President.

Give Yeo Chi ssi's investment money back to her.

Hey, President Yoo!

No, if the situation can't, then just leave it.

I'll find some other excuse.

Then...

Everything you've done thus far will be for nought.

That's true.

But I'd feel bad.

You, not losing Mo Gabi's trust...

Even more so than the investment money...

There will be a time when that will come in more handy.

Go with what I said.

What's with our president?

Whatever Yeo Chi ssi says, he doesn't even take a breath before he says yes to it.

But...

Mo Gabi saying our company's going to be ruined.

Is that the truth?

She clearly said that to me.

The back of my head does feel strangely chilly.

A large corporation like that, if they set their mind to it...

A small enterprise like us is just...

Yes, General Manager.

Big trouble.

Hang Woo's buying up Paeng Seong Enterprise's bonds.

Thanks for helping me, Bank President.

We're selling at a premium higher than the market price.

I should be the one to thank you.

Thank you for the favor.

Ah, yes.

Thank you.

There's no way to stop him.

It's as if he's inhaling them.

With some scary vigor, he's sweeping up the bonds and promissory notes.

Then what's going to happen?

If more than 80% of Paeng Seong Enterprise bonds go into Hang Woo's hands,

and we enter bankrupcy,

then we virtually won't have a way to revive the company.

How can this filthy situation exist?

We just have to sit and let them

pluck out our eyes and cut down our nose?

Mae (buy) Gwi (ghost) Chu (grind) Ma (millstone).

In this field, as long as you have money, you can even buy a ghost to grind the millstone.

But that's complete tyranny from a large corporation.

Is there a way?

Is there really no way to block them?

How can we stop them from spending their money?

And it's not like we can buy our own bonds that we've issued.

So what is this then?

Everyone here's life...

Are all in Choi Hang Woo's hands?

Just about.

Let's all toast.

Here.

Look here, Deputy Cha?

Huh?

Don't you see everyone's waiting?

Ah, yes...

At any rate, watching how you work, Vice-President Choi, it is so nice and refreshing.

The chairwoman is very pleased as well.

Though the public opinion is worrisome, since you've drawn the sword already, see that it's final.

Or else, I wouldn't have pulled the sword at all.

Here, a drink.

It seems he's determined to see Bang ssi completely ruined.

What am I supposed to do?

This is really worrying me so that I'm going crazy!

Deputy Cha.

What are you doing here?

I don't know. Why did I come to the bathroom?

By chance, is Bang ssi here?

You're here with Choi Hang Woo?

Hang Woo's here?

I ran into Cha Woo Hee in the ladies' restroom.

Alright.

This is a chance from Heaven too.

Let's give it a go.

What?

You have some brilliant move?

Yoo Bang and I...

There's one thing we do really well.

So? Want to?

You're going to do what?

When there's no other way,

being simple and ignorant is the best.

We used to be so good at that stuff, right?

You're not talking about grabbing his pants and crying or something like that.

Not something so annoying like clinging and begging, right?

Now isn't the time to worry about pride or whatever.

FIrst we need to save the company.

All you can come up with is just merely...

And I thought you had some brilliant idea!

Where is Choi Hang Woo?

See?

Indeed you are magnanimous.

A real man is one who can kneel when needed.

See? You see?

Seeing how this is a rare gathering, we should go for round two now.

Shall we?

Here.

Oh, have you been well?

I heard you were here, so we came to say hi.

I don't think this is a time for you to be drinking at a place like this.

Will you only wake up once your company's shot down in one blow?

Please spare us once.

Us giving you a headache all this time...

We were really wrong, Vice President!

If you were going to get on your knees.

It should be the president who kneels, no?

What are you doing?

Hurry and kneel and beg.

Why? You used to do the kneeling act well.

But now that they call you "president", it's humiliating?

If you beg and beg, then who knows?

I might extend your company life a bit.

Hey, hurry! Hurry and kneel.

Right. Right.

Oh, what's the matter?

Oh, my knee hurts!

I guess I can't kneel.

Hey, Yoo Bang, what's wrong with you now?

My doctor told me not to kneel.

That water's going to get into the knee cartilage.

Who drank out of this cup?

What's the matter with this cup?

Is it cracked?

So you're dying to be out on the streets?

I can't drink with a cup so filthy.

Yoo Bang, you jerk!

You ought not to do that, punk!

A large corporation should have the sense of responsiblity of a large corporation.

A small enterprise is working diligently to survive.

But you wave a fly swatter and go after the fly's life? Is that something a large corporation should do?

I'm sorry!

Yoo Bang, right now...

Do what you want.

I think you've got a good read on a punk like me too.

I'm not some punk that just sits there to be taken!

If you break my rib, I'm the kind of punk that makes sure you get a bloody bruise by your eyehole.

So in the end you choose destruction.

Even if I kneel...

Hey, are you some punk who'd save us?

I'll just have my cartilage hurt.

Then eat lots.

Let's go.

I can't drink in this place.

Their cups are filthy.

The remaining Paeng Seong Enterprise bonds,

I will buy them all up.

I will shatter them completely.

Is there really the need to go that far?

Using a cow-catching knife to catch a chicken. What if others speak ill of you for it?

Are you taking Yoo Bang's side right now?

What? How could you say such a thing?

I'm on your side no matter what, since I'm your chief secretary.

I'm just worried about you, Vice-President.

I don't want to see others gossip about you over this.

Stop the car.

Huh?

I said stop the car.

Get out.

You want to drive?

Will it be alright?

You drank.

I'm all sobered up.

I didn't get in yet.

Vice President!

You're just going to leave?

Punk!

Seriously!

Why is he so petty like that? What did I do?

This is making me crazy.

Which beat am I suppose to dance to exactly?

Cha Woo Hee

A man has his pride.

Hello, customer.

Ah, yes.

Are you wearing well those outfits you bought at our store last time?

Oh, the ten-thousandth customer event?

About that... there wasn't an event.

Huh?

There wasn't an event?

Someone paid on your behalf.

10 outfits? Who in the world?

He was someone very tall and handsome.

Tall and handsome?

Perhaps...

Was it this person?

Yes, that's right!

How nice for you.

He was really so dashing.

Getting dumped is one thing, but at least I should verify how he really feels first.

Seeing how he bought the clothes for me secretly.

Which number again?

Alright.

Of course!

We just parted, but she couldn't stand it anymore?

Hey...

Chairwoman, why are you here?

I can come in, right?

Yes.

So neat and clean, for the house of a man who lives alone.

Why is that woman here?

By chance, is she trying to seduce Hang Woo ssi?

It hasn't been decanted properly.

I don't know if it will be tasty.

Let's toast.

What's the occasion?

Some work talk too.

And I wanted to see you too.

You'll see the result on the Paeng Seong Enterprise soon.

Isn't it a little...

too hot here?

Keep it on. I'll open the window a bit.

The first time Hang Ryan ssi proposed to me

was today four years ago.

It snowed heavily then.

He said, at that time, he would make me the happiest woman on earth.

And told me to wait.

I'm sorry.

About what?

For Hyungnim's sake as well,

I should've paid more attention to you.

If it's for Hang Ryang ssi's sake,

I should've been the one who took better care of you.

Hang Woo ssi and I both...

lost the person we loved.

When you're lonely,

call me.

Perhaps we could be Hang Ryang ssi to each other.

It's late.

I will bring you home.

There is a driver parked outside.

There is no need to bother yourself.

Then, return home safely.

Chairwoman.

What kind of a talk takes so long?

Are they drinking together?

It's me.

You don't need to worry about Hang Woo.

He's only interested in vengeance for his father.

Since Jin Shi Hwang's dead already,

he won't be a threat to us any longer.

What does that mean?

Hang Woo ssi's father passed away

because of Chairman Jin?

What are you doing here?

Oh, it hurts.

You do all sorts of stuff.

We'll do this much today. But tomorrow, let's get acupuncture on it.

You abandoned me and your foot got sore before you could even trek ten meters, right?

Who's the one who left me on the highway?

Oh right.

Chairwoman Mo Ga Bi...

how much do you trust her?

I saw her as she was leaving.

Why was she here?

I would like you to trust me no matter what.

No matter how much others in the world curse me and hate me,

I just need you to take my side.

Then, I won't need to be scared of anything.

Um, Vice President...

I...

What do you want to say that you're stammering?

Thank you. For this and last time, the bag too.

If you know it, be nicer to me.

Don't make me regret hiring you as my secretary.

Hang Woo's going to run in for the end soon.

You should be begging with hands and feet, but you went and gave him that humiliation.

I thought hard about how I can beat Hang Woo.

And I finally came to a conclusion.

So what's the conclusion you found?

They say all is fair before money.

To sum up,

he will snatch the company.

You sure came to some very wise conclusion.

Since I'm getting it taken from me anyway,

I will have to give him Paeng Seong and snatch Chunha Group in exchange.

How?

Heoshilsangran.

Do you know it?

Heo (false) Shil (true) Sang (mix) Ran (chaos).

Cause chaos by mixing up falsehood and truth?

I'll make it short and thick so listen carefully.

Commit fraud?

Why is that fraud?

It's not fraud. It's "heoshilsangran" you know.

It's clearly a strategem listed in the military tactics.

Oh!

Though that's true...

A real fraud is what Choi Hang Woo does. Snatching up in whole what others built with bloody sweat.

Am I wrong?

Total bond amount of Paeng Seong Enterprise is approximately 25 million dollars.

To secure about 80% would cost about 20 million dollars.

What are we at currently?

So far we've invested 15 million dollars...

for approximately 60% of the total bonds.

So we're almost there.

Get it done by the week's end.

I understand, Chairwoman.

I didn't bring it up in front of the chairwoman, but that bond talk is wrong.

But according to our research, 25 million is certain.

That's what our strategic resource team found at first.

But bonds we didn't expect are erupting.

About how much?

Closer to a total $30 million dollars.

We have no other choice. 80% of 30 million is 24.

We have to put in additional funding then.

I think you've got a good read on a punk like me too.

I'm not some punk that just sits there to be taken.

If you break my rib,

I'm the kind of punk who makes sure you're left with a bloody bruise by your eyehole.

Get the strategic division to monitor Yoo Bang.

Yoo Bang?

He's not someone who'd get taken without a fight.

We need to watch out for him.

Understood.

Yoo Bang's life has completely fallen into the pleasure industry.

Pleasure industry?

The word has spread all over the Kangnam hostess bars.

He's going around racking up thousands of dollars a day in liquor bills.

So the punk finally realized the taste of money.

That's not all.

These days he's laid his fingers into gambling as well.

All in!

I'll "call" too.

It's a straight.

Straight?

And I thought!

A diamond would be enough...

Need a sharpy.

What's this?

Why the stumpy? Making me fret!

I'm going crazy.

Don't go anywhere and stay right there!

I'll get money and come back.

Where is Yoo Bang right now?

He's at the 'recreation center' during the day.

And right now, at the bar.

I went to the potato stew shop up front and he wasn't there though.

Such a stuffy thing you say.

With his taste? What potato stew?

Unless it's a western liquor that costs a thousand dollars a bottle...

he doesn't even touch his mouth with it.

Is he crazy?

You're right. He's crazy.

What are we to do?

How did things come to be like this?

When one thinks of Yoo Bang, one thinks of earnestness and austerity.

He's notorious for those, no?

Now it's arrogance and extravagance. He's the symbol of hedonism.

Yoo Bang, that punk.

Where is he now?

They say toil in youth is nothing.

But that's all lies.

Am I crazy?

Why would I give money and toil?

If I had that money,

I'd buy liquors to drink. Right?

Oppa, you say such dashing stuff.

What's that?

Come here! Come here! Come here!

You need to be rewarded.

Here!

A thousand dollars!

See that?

Life is about timing.

Look at her.

She knew just when to say it at the right time.

You want to be rich? It's simple.

Forget all that philosophy and responsiblity.

Empty your heart.

And you'll start seeing the money.

Oppa, you sure say such dashing stuff.

Aigo, you are so obvious that it's hapless.

Come here. You, at least, tried.

Here, 30 cents for you.

Let's drink! Let's drink!

Oh? How did you catch wind to come here?

What are these 'things'?

Oppa, who is this woman?

Is she from some other enterprise?

While I'm saying it nicely,

get out. Right now!

Are you insane?

This oppa is ours. Let's stick to him!

"Ours"...

Suddenly, I'm feeling so sorry.

It's because I'm so popular.

Look at how she cusses.

Aren't you leaving?

You want to die!

For now, you guys leave.

Or else you might really be beaten to death.

Leave! Leave!

Yeo Chi,

come and have a drink here.

Yeo Chi?

Of course you're Yeochi (Korean grasshopper). Then, are you a Meddugi (grasshopper).

See! He is not in his right mind.

We are in trouble.

Why the empty bottle?

Why did you become like this, Yoo Bang?

Because of me,

because I caused trouble and you had too much frustration piled up?

Why are you making me lose my appetite to drink?

I'm sorry.

I did wrong, Yoo Bang.

Who is Yoo Bang?

I changed my name. It was too tacky, so I changed it.

To what?

Versaillesyoo.

Versailles?

Versailles Yoo.

The "Yoo" is not my country accent.

My surname! Host name!

How is it? Everyone loves it!

I did wrong.

Yoo Bang, I did wrong! Gather yourself together!

Yoo Bang, me too.

I also did wrong.

Please, come back to your own self.

Why are you all crying? What the hell did I do wrong?

More Paeng Seong Enterprise bonds showed up.

What do you mean?

After their techonological partnership with Taeyang Group,

it seems they pulled investment money here and there.

What in the world is their total bond amount?

$35 million dollars from what we can ascertain.

But it could be more.

Yoo Bang, this fellow!

There was a reason why he's on the spree.

The bleeding is much greater than expected.

We can't burn down the whole house just to catch one bedbug.

But we can't stop here.

Contact the bond holders and buy up the rest.

I understand, Vice-President.

Don't worry.

Up until now, the amount we've prepared for,

is enough.

What's with this thing bullshitting and not getting in?

What the!

Wait.

What's bring you here?

What to do about Yoo Bang?

What about Yoo Bang?

Get out of here.

He is crazy.

You!

Stand there.

You are doing well, right?

What?

Futures investment or whatever!

You coaxed money out of me and now you ask me if I'm doing good now?

About that...to tell you the truth, it's not my fault.

It was for the Chicago futures market...

Cut out your bullshit.

Give me back my money.

That money you stole from me for investment or whatever! Give it back!

What's wrong with you? Are you crazy?

Crazy! Who is crazy? Is that what you should be saying now?

When did I tell you to invest?

I said such a futures investment exists, so you could think about it.

That wasn't it!

You said to just trust you!

Now you just change the talk like some treacherous subject?

Treacherous? This punk's asking to die.

Kill me. Try and kill me!

What are you guys doing? We're on the same side.

Let go first and talk. Why are you guys fighting?

Kid, follow me! Follow me!

If I'm a kid to you, then how old were you when you had me, huh?

Just come out.

What's with this? Open up.

I seriously... what if something really happens?

Hey! Open up!

If you want to fight, then come out and fight.

Why so petty among men, huh?

Yoo bang! Look here!

He is clearly someone from strategic resource, right?

Yes.

I'm sure he was spying on us.

Hang Woo continues to buy up the bonds.

How much so far?

A lot more than $20 million already.

How much more can you increase with the phantom bond holders?

It's up to how we manage.

We need to make it so that Chunha Group spends as much money as we can get them to.

They made a phantom company and seized Yeo Chi ssi's house.

Now they will suffer the same fate.

Before Hang Woo catches on, we need to move to the next phase.

Would Mo Gabi be fooled like we want her to be?

She's a woman with a great sense of vanity.

She's like an active volcano spewing out greed ever since she became chairwoman.

Anyway, you were right.

She is plenty worth attacking.

We are going somewhere very amusing right now.

Would you like to come?

Where is this place?

A playground where high class people, such as I, gather.

Oh, and who do we have here?!

Chunha Group's Mo Gaji...

Sorry.

I meant Chairwoman Mo Gabi.

Isn't this event for premium members?

A special auction for them?

Yes, that's what I thought too.

That's why I came too.

I was invited to come and add some glitter to the place.

Nice to see you.

I guess every dog and cow is a premium these days.

Jeez, Chairwoman, see how you're so obvious?

If you talk like that, how would every cow and dog feel when they hear you?

Right, everyone?

I'm right, right?

Yes, Allow me to introduce the next work of art to you.

Eastern Europe's Picasso.

Sergeief Avinovichy's trademark work.

The opening bid is set at 300 thousand dollars.

Auction starts!

350K dollars.

We have 350K.

370K.

We have 370K dollars.

400K dollars.

400k.

Anymore?

You're not interested in paintings, right? Why wouldn't I be interested in painting?

I studied art in middle school, I'll have you know. Before I established Zero-Eleven.

Then why aren't you participating in the auction?

Jeez. Why raise the arm so many times that it'll hurt? Just wait til later and raise it once.

650k.

We have 650k.

Anymore?

660k dollars.

Yes, 660k.

660k dollars.

Anymore?

800k dollars.

We have 800k!

Current high bid.

Anymore? After a count of three, it will be sold.

800K. 800K.

One million for me.

Yes, we have a million dollars.

One million is our current top bid.

No one else?

The bidding will end in three calls.

One million. Once.

1.3 million.

1.3 million!

Chairwoman...

Anymore?

1.3 million.

Okay, then 1.31 million.

1.31 million.

What in the world do you think you are doing?

1.31 million is our top!

If we don't have anyone else, we will then...

1.31 million.

Please stop it here, Chairwoman.

1.31.

2 million.

We have 2 million dollars.

Our current top today.

2 million is our top price.

2 million dollars. 2 million.

Over here.

Please stop already or my heart's going to burst.

Why? My mouth hurts.

I'm not going to buy.

Yes, sold for 2 million dollars!

Congratulations. Today, the Avinovinchy work is sold to bidder number 3 for 2 million dollars.

Congratulations, Chunha Group Chairwoman Mo Gabi.

Don't you think you overdid it today?

Your financial state isn't very good.

I don't want to hear it.

Even if you don't want to hear it, you have to know what you should know.

At this rate, you will have to sell your stock shares.

I said I don't want to hear it!

I'm not in a good mood today. Go now.

What you need right now isn't some painting like this, but self-restraint!

What did you say?

Why in the world did you buy a two-million-dollar painting?

To show it off?

If not,

you think you need to display a painting like this so others will acknowledge you?

You better shut up!

I'm the only person who will say these things to you.

Your extravagance, bluff, waste, jealousy!

I said, shut up!

Don't delude yourself, Park Beum Jeung.

I never, for one moment, liked you.

I am someone who can fire you first thing tomorrow.

Didn't you know?

You weren't like this when you used to work in the secretarial office.

You were, at least, a woman who was thoughtful about positives and aware of others.

But,

how did you change so much?

I never changed. You are the one who doesn't know where you belong!

Today is the last time.

If you ever anger me again,

your seat in this company will disappear.

Crazy. But this painting costs so much!

Yes.

I'm still at work.

Yes. That works.

Feel better, Chairwoman.

It's because that buddy, Beum Jeung, doesn't know about paintings. I don't think he meant otherwise.

I should've gone to today's auction with you instead, Ryang ssi.

Yes, it would be an honor for me to escort you, of course.

Thanks to you, I do feel better.

Sorry, allow me to answer a call.

Go ahead.

Yes, Chairman Park.

Yes, the futures investment?

I think, for abroad, the energy sector is best.

I will come visit you soon with the files.

Yes.

I'm sorry.

I guess you are getting a lot of investors?

Yes, heads of large corporations, for slush funds.

Really?

I can look into it too if you'd like to get involved.

I am interested...

This is a piece of information I only give to VIPs.

A big thing is going to pop among the energy corporations soon.

What's that?

Well it's one thing if you invest, but I can't say more now.

Futures investment?

If I really invest, you are sure it will increase?

If the profit is 200%, what will you do for me?

200%?

Then...

May I propose to you officially then?

You are very confident.

Don't cause me to destroy you with my own hands.

Please, I beg of you.

Don't disappoint me further.

Hello?

This is Yeo Chi.

What is it?

You know Grandpa's chauffeur, right?

Yeah.

I do, but why do you ask?

I'd like to meet you in person to talk about him.

Where can I meet you?

If it's nothing important, then let's just talk over the phone.

It's not a matter to be talked about over the phone.

Where can we meet?

I'll see you at the V Bar outside the company.

Yang ssi

The phone is off...

After the beep...

Yes, Vice President.

What was it that you were looking for?

A small box.

A small box?

But there's nothing here.

What do you mean it's not there?

It's clearly there, so look carefully.

There isn't a box. But there's something that looks like a ring case.

Ring case. That's what I'm looking for. Open it if you find it.

It's a ring.

Aigo. General Manager Park! Here!

Oppa, that redhead from earlier, who is she?

Who? Yeo Chi?

She's a stalker who follows me around.

Oh, I'm sick of it!

Yeo Chi is prettier... or am I prettier?

Hey, you call that a question?

Let me see.

Well, your face is quite plain too, but...

Compared to Yeo Chi, you're 100 times prettier.

Really?

Am I really prettier than Yeo Chi?

Don't even bring up that insect-like name.

Do you have some insecticide or something? So I can spray it everywhere? Look around.

Cheating on me? Get out!

Will you not get out?

Go, go. go.

She is prettier than me, you say?

What are you doing right now? Are you jealous?

Jealous? Jealous over a punk like you?

It seems like you are jealous!

You acknowledge it! You acknowledge it!