Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,950
History of the Salaryman
- Episode 8
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,416
You got promoted to
an assistant in just 4
3
00:00:11,417 --> 00:00:13,999
months. I bet it's the
fastest on the record!
4
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
- Congratulations Assistant Yoo!
- Drinks are on you tonight!
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,965
What are you
doing here?
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,999
It's your morning
meeting time.
7
00:00:37,000 --> 00:00:41,999
Are you out of your mind?
Where do you think you are?
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,790
He's our
new director.
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,965
What?
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,999
New director?
This bastard?
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
I mean him?
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,630
- Let's go.
- Yes sir.
13
00:00:57,000 --> 00:01:01,130
He's not officially
a director yet.
14
00:01:04,000 --> 00:01:08,999
Everyone here is a member
of board of directors.
15
00:01:09,000 --> 00:01:12,337
I don't know how you
fooled the chairman
16
00:01:12,338 --> 00:01:16,000
to get in, but it's
not going to work on us.
17
00:01:23,000 --> 00:01:25,569
The board of
directors is asking for
18
00:01:25,570 --> 00:01:27,999
a general meeting
of shareholders?
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,599
Yes sir.
20
00:01:29,600 --> 00:01:31,999
It must be because
of Hang Woo.
21
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
I don't understand you scouting
Choi Hang Woo either sir.
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
I had my reasons.
23
00:01:43,035 --> 00:01:45,000
What was it?
24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Where is the
board of directors?
25
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
Because of Choi Hang
Woo, the strategic
26
00:01:51,901 --> 00:01:53,900
marketing department
was split in half.
27
00:01:53,901 --> 00:01:56,999
It doesn't make any sense
that he's a director!
28
00:01:57,000 --> 00:01:59,465
Just a while ago,
he put this very
29
00:01:59,466 --> 00:02:01,999
company through
its biggest crisis.
30
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
How can we have him at
the core of this company?
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,093
We need to have the
official general meeting
32
00:02:07,094 --> 00:02:08,999
of shareholders and
get him out of here!
33
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Does everyone agree?
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,880
The Chairman
is entering.
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,090
Everyone sit down.
36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Were you all talking
ill of me here?
37
00:02:47,000 --> 00:02:49,999
Hey! I heard that
you're calling for an
38
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
emergency general
meeting of shareholders?
39
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
No sir. We're not.
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
How can we
even dare...
41
00:02:57,000 --> 00:02:59,870
What we want to
know is how Jang
42
00:02:59,871 --> 00:03:02,999
Cho's director
became our director?
43
00:03:03,000 --> 00:03:06,270
I will answer
that question.
44
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Does anyone know how much the
total debt Chun Ha currently has?
45
00:03:24,000 --> 00:03:26,560
- $2...
- $2.7 billion.
46
00:03:35,000 --> 00:03:37,625
Do you know
what the annual
47
00:03:37,626 --> 00:03:41,000
interest is for
$2,700,000,085.68?
48
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
It's over
$27 million.
49
00:03:50,000 --> 00:03:52,620
It's $27,000,005.22
50
00:03:55,000 --> 00:03:59,999
It's probably right. You can
type it on your calculator.
51
00:04:00,000 --> 00:04:00,999
He's right.
52
00:04:01,000 --> 00:04:04,999
I remember everything I see once,
ever since the clinical test.
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,959
I read it when I
was an entry level
54
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
employee, but I
remember everything.
55
00:04:11,000 --> 00:04:16,690
Do you have a way to pay
back the deficit then?
56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Oh the way to pay it
back? I don't know that.
57
00:04:21,035 --> 00:04:24,100
I didn't
think about it.
58
00:04:27,000 --> 00:04:30,246
Does our former
director have a
59
00:04:30,247 --> 00:04:34,000
way to pay back
the company deficit?
60
00:04:37,000 --> 00:04:39,774
What about
you sir? Did
61
00:04:39,775 --> 00:04:43,010
you even think
about a way?
62
00:04:45,000 --> 00:04:48,999
- Do you know a way then?
- Of course.
63
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
What is it?
64
00:04:53,000 --> 00:04:58,940
First put out 5 million
shares of Chun Ha Insurance,
65
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Hello? Anyone could
think of a way like that!
66
00:05:11,000 --> 00:05:13,999
After that we will go
public with those shares.
67
00:05:14,000 --> 00:05:16,999
You think it's
easy to go public?
68
00:05:17,000 --> 00:05:21,210
I already dealt
with it by lobbying.
69
00:05:25,000 --> 00:05:27,267
Once the company
goes public, the
70
00:05:27,268 --> 00:05:29,999
values will increase
more than 10 folds.
71
00:05:30,000 --> 00:05:34,990
Then the deficit Chun
Ha has will be gone.
72
00:05:36,000 --> 00:05:41,150
We will actually even
make profit out of it.
73
00:05:43,000 --> 00:05:46,076
That's cheating!
That's only
74
00:05:46,077 --> 00:05:49,999
covering the
superficial side of it!
75
00:05:50,000 --> 00:05:53,999
It may be cheating,
but it's not illegal.
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,965
"Man Cheon Gwa Hae"
77
00:05:56,000 --> 00:06:02,010
This is the time to even
cheat to beat the enemies.
78
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
He's right.
79
00:06:07,000 --> 00:06:11,999
We have $2.7 billion to deal
with right in front of us.
80
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Cheating my ass!
81
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
That's a fine
way to go, sir.
82
00:06:29,000 --> 00:06:32,820
I have great
expectations on you.
83
00:07:01,000 --> 00:07:05,999
Then all the Chun Ha shares have
been going up for past few days.
84
00:07:06,000 --> 00:07:08,667
If you got in
the department of
85
00:07:08,668 --> 00:07:11,999
strategic marketing,
it's a good start.
86
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Congratulations.
87
00:07:15,000 --> 00:07:18,294
Jang Ryang is
still a director.
88
00:07:18,295 --> 00:07:21,999
Chairman Jin made
two dragon heads.
89
00:07:22,000 --> 00:07:25,999
He wants competition
for best performance.
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,965
He also wants to
keep me in check.
91
00:07:28,000 --> 00:07:33,999
And he can just lose a head
anytime he's not pleased.
92
00:07:34,000 --> 00:07:38,999
Why don't you take Yoo
Bang as your junior staff?
93
00:07:39,000 --> 00:07:42,999
He's not as
foolish as he looks.
94
00:07:43,000 --> 00:07:46,999
You might as well have him under
you and keep him under watch.
95
00:07:47,000 --> 00:07:50,580
My cousin died
because of him.
96
00:07:51,000 --> 00:07:54,999
Just looking at him
makes my blood boil.
97
00:07:55,000 --> 00:07:59,999
If he works for Jang Ryang,
he may become a bigger problem.
98
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Don't get
emotional with this.
99
00:08:03,000 --> 00:08:05,310
I don't need him.
100
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
I will fire him the
first chance that I get.
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,962
Is it true the Chun
Ha is going public
102
00:08:23,963 --> 00:08:26,999
to KOSDAQ? Did you
expect this outcome?
103
00:08:27,000 --> 00:08:32,630
People are wondering if
any lobbying was going on.
104
00:08:34,000 --> 00:08:36,730
Nothing illegal
happened.
105
00:08:38,000 --> 00:08:40,964
You can find the
details from our public
106
00:08:40,965 --> 00:08:44,000
documents. Please
write us good articles.
107
00:08:51,000 --> 00:08:54,545
As you know already,
this department of
108
00:08:54,546 --> 00:08:58,999
strategic marketing is
splitting into two teams.
109
00:08:59,000 --> 00:09:02,999
First... This is
the new director...
110
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
I will
introduce myself.
111
00:09:12,000 --> 00:09:15,999
I will take out
two things from now.
112
00:09:16,000 --> 00:09:19,130
Incompetence
and disobedience.
113
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
Being paid when you
don't deserve it is a sin!
114
00:09:24,000 --> 00:09:27,088
I will make
sure not a single
115
00:09:27,089 --> 00:09:31,000
incompetent person
gets to work here.
116
00:09:33,000 --> 00:09:36,040
Disobedience
is even worse!
117
00:09:37,000 --> 00:09:40,081
Once a person
disobeys orders, others
118
00:09:40,082 --> 00:09:42,999
will start spitting
out complaints.
119
00:09:43,000 --> 00:09:45,999
It can stir
up a hundred.
120
00:09:46,000 --> 00:09:48,712
A thousand won't
be able to work
121
00:09:48,713 --> 00:09:51,999
properly. And it
will lead to a strike.
122
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
If you find yourself
incompetent or
123
00:09:55,001 --> 00:09:59,000
disobedient, please exit
this office right now.
124
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Assistant Yoo?
125
00:10:07,035 --> 00:10:09,000
Yes sir.
126
00:10:10,000 --> 00:10:11,913
When I saw your
records, it said
127
00:10:11,914 --> 00:10:13,999
that you got in
as the first place.
128
00:10:14,000 --> 00:10:17,999
Also you've gotten
promoted the fastest ever.
129
00:10:18,000 --> 00:10:22,999
Yes. I didn't do much, but
then I think I got lucky.
130
00:10:23,000 --> 00:10:26,999
I will only speak of
results from now on.
131
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
You got lucky?
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,789
It will be up to
you whether you
133
00:10:33,790 --> 00:10:37,000
were lucky or unlucky
to have met me.
134
00:10:42,000 --> 00:10:44,999
What's with the
atmosphere here?
135
00:10:45,000 --> 00:10:47,950
Oh? Who's
this beanpole?
136
00:10:48,000 --> 00:10:49,965
You're late.
137
00:10:50,000 --> 00:10:54,999
I felt a bit lazy, so I got a
massage on the way here. Why?
138
00:10:55,000 --> 00:10:56,378
Miss... Miss...
139
00:10:56,379 --> 00:10:59,609
No other director has ever had
something to say to me. So I don't
140
00:10:59,610 --> 00:11:02,033
expect you to order
me around either.
141
00:11:02,034 --> 00:11:04,456
'Cause, it's not
going to work. "No
142
00:11:04,457 --> 00:11:09,957
touch" between us.
Then everybody's happy.
143
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ok?
144
00:11:17,000 --> 00:11:19,883
The person in charge
of Baek Yeo Chi
145
00:11:19,884 --> 00:11:23,000
and her fellow
colleagues step forward.
146
00:11:38,000 --> 00:11:40,029
It's called
solidarity.
147
00:11:40,030 --> 00:11:42,458
You will all receive
penalty points. The
148
00:11:42,459 --> 00:11:46,000
manager should turn
in a written apology.
149
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Yes sir.
150
00:12:03,000 --> 00:12:05,999
Let me get this straight just
in case you misunderstand this.
151
00:12:06,000 --> 00:12:11,999
This isn't because you were
invited by Chairman for dinner.
152
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
It's not because
I'm jealous that you
153
00:12:14,501 --> 00:12:16,999
were picked as the
employee of month.
154
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
It's also not because
I'm jealous that
155
00:12:21,001 --> 00:12:24,999
you were promoted
so quickly! I swear!
156
00:12:25,000 --> 00:12:28,316
Oh! I'm glad you
told me! Because I
157
00:12:28,317 --> 00:12:31,999
almost misunderstood
you if you didn't.
158
00:12:32,000 --> 00:12:34,413
What's your job
in this department?
159
00:12:34,414 --> 00:12:34,999
It's...
160
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Being in charge
of Yeo Chi.
161
00:12:37,035 --> 00:12:39,000
You kidding me?
162
00:12:40,000 --> 00:12:43,999
Do you know what
they used to call me?
163
00:12:44,000 --> 00:12:46,894
Tarantula of Dae Gal!
Once I bite you, I
164
00:12:46,895 --> 00:12:50,000
don't let you go until
all of your blood...
165
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
Are you
pulling back?
166
00:13:00,000 --> 00:13:05,920
Dae Gal as in the one
right by the Joo Won camp?
167
00:13:07,900 --> 00:13:09,999
How did you
know that?
168
00:13:10,000 --> 00:13:14,840
That's my hometown
right across the river!
169
00:13:25,000 --> 00:13:26,965
Which middle
school did you go?
170
00:13:27,000 --> 00:13:30,999
There's only one school
there! Dae Gal Middle School.
171
00:13:31,000 --> 00:13:34,430
- Dae Gal Middle School?
- Yeah.
172
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Really.
173
00:13:38,000 --> 00:13:41,106
Do you know the "Young
Eleven" soccer gang?
174
00:13:41,107 --> 00:13:43,999
I used to be the 3rd
generation of that.
175
00:13:44,000 --> 00:13:45,965
"Young Eleven?"
176
00:13:46,000 --> 00:13:49,999
- Do you know Un Bong Soo?
- Of course I know Man Bong Soo!
177
00:13:50,000 --> 00:13:54,520
He was the strongest
guy in my school!
178
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
How do you know him?
179
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
I made "Young
Eleven. "
180
00:14:02,000 --> 00:14:04,999
On the night we played against
the Sang Shim Varsity team,
181
00:14:05,000 --> 00:14:08,145
we had the
inauguration at the
182
00:14:08,146 --> 00:14:11,999
rooftop of the
markets by the tunnel.
183
00:14:12,000 --> 00:14:14,999
Bong Soo used to
be our water boy!
184
00:14:15,000 --> 00:14:18,999
I wonder what he's
doing now. I miss him.
185
00:14:19,000 --> 00:14:22,699
He must be sick of
me. You know he's quite
186
00:14:22,700 --> 00:14:27,000
slow. I beat him up,
chewed him out all the time.
187
00:14:29,000 --> 00:14:32,199
Are you friends with Bong Soo,
kid? If you're friends with
188
00:14:32,200 --> 00:14:36,999
Bong Soo, and you're the 3rd
generation of "Young Eleven,"
189
00:14:37,000 --> 00:14:40,020
How can I
help you now?
190
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Huh?
191
00:14:46,000 --> 00:14:48,677
But still...
Out here in the
192
00:14:48,678 --> 00:14:51,999
business world,
I'm your senior ok?
193
00:14:52,000 --> 00:14:55,420
I know! Did I
say otherwise?
194
00:14:58,000 --> 00:15:00,410
Singing
hometown song
195
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Good.
196
00:16:16,000 --> 00:16:18,923
You could say "hi"
at least. It's not
197
00:16:18,924 --> 00:16:21,999
like you've seen me
for the first time.
198
00:16:22,000 --> 00:16:24,999
You're going to
get hurt like that.
199
00:16:25,000 --> 00:16:29,130
Watch! It's not
about hitting hard.
200
00:16:31,000 --> 00:16:34,740
Make it dynamic.
Fast and light!
201
00:16:38,000 --> 00:16:43,140
You look like you're
in a good mood today.
202
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Hold it.
203
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
Hold the
punching bag.
204
00:16:53,000 --> 00:16:53,999
Like this?
205
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
You have to learn right. Look
at the spot you want to hit.
206
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Did you get hurt?
207
00:17:13,035 --> 00:17:13,999
I'm ok.
208
00:17:14,000 --> 00:17:20,330
You should have held onto
it tight. You might get hurt.
209
00:17:23,000 --> 00:17:27,510
Let me do it this
time. You hold it.
210
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Go ahead then.
211
00:17:32,035 --> 00:17:34,000
Hold on tight.
212
00:17:36,000 --> 00:17:38,999
I'm holding
onto it tight.
213
00:17:39,000 --> 00:17:44,620
Make it dynamic like I
told you. Fast and light.
214
00:17:46,000 --> 00:17:49,890
Are you going to
take all night?
215
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
- Are you ok?
- Let me see.
216
00:18:02,534 --> 00:18:04,999
You've got
a nose bleed!
217
00:18:05,000 --> 00:18:05,999
I'm ok.
218
00:18:06,000 --> 00:18:08,999
You're not! You've
got a nose bleed!
219
00:18:09,000 --> 00:18:10,965
I said I'm ok!
220
00:18:11,000 --> 00:18:16,999
You've got a nice punch,
but you can't take a hit.
221
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
That...
222
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Colon cancer
223
00:18:56,000 --> 00:18:59,999
Please come in. Chairman
is waiting for you.
224
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ok.
225
00:19:12,000 --> 00:19:15,557
How is the
director's position
226
00:19:15,558 --> 00:19:18,999
in Chun Ha?
Does it suit you?
227
00:19:19,000 --> 00:19:23,920
I'm satisfied overall
except for one thing.
228
00:19:26,900 --> 00:19:28,999
What is that
one thing?
229
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
In my department, there is
someone that shouldn't be there.
230
00:19:41,000 --> 00:19:43,950
Are you
referring to me?
231
00:19:47,000 --> 00:19:48,975
You gave penalty
points to my team and
232
00:19:48,976 --> 00:19:50,999
even made them write
written apologies.
233
00:19:51,000 --> 00:19:54,999
And now what? Someone
who shouldn't be there?
234
00:19:55,000 --> 00:19:57,999
You want to see who's
going to leave first?
235
00:19:58,000 --> 00:20:01,999
Yeo Chi! I'm sorry,
try to understand.
236
00:20:02,000 --> 00:20:05,340
She's not
always like this.
237
00:20:07,000 --> 00:20:09,999
It's ok. You don't
need to worry about it.
238
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
Let me ask you
for a favor.
239
00:20:13,000 --> 00:20:16,999
I want to put you
in charge of her.
240
00:20:17,000 --> 00:20:19,965
Grandpa! Am I
a UPS package?
241
00:20:20,000 --> 00:20:21,999
Why are you handing me
over to someone else?
242
00:20:22,000 --> 00:20:24,999
You can teach her
business or leadership.
243
00:20:25,000 --> 00:20:28,999
- Why don't you take her and...
- I refuse.
244
00:20:29,000 --> 00:20:33,140
Hah! What? I don't
like you either.
245
00:20:33,141 --> 00:20:38,090
Is the VP's position still empty
because of Yeo Chi?
246
00:20:41,000 --> 00:20:45,999
The reason I came to Chun Ha
was because I saw future in here.
247
00:20:46,000 --> 00:20:49,311
If Yeo Chi is VP
here, I'm worried
248
00:20:49,312 --> 00:20:52,999
if there will be a
future for Chun Ha.
249
00:20:53,000 --> 00:20:54,965
What?
250
00:20:55,000 --> 00:20:56,965
You son of a gun.
251
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
How dare you to speak
ill of the future!
252
00:20:59,035 --> 00:21:00,965
Shut up!
253
00:21:01,000 --> 00:21:04,999
There's going to be an
important announcement tomorrow.
254
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
You will find out everything
about the VP's position tomorrow.
255
00:21:30,000 --> 00:21:33,463
Right now, Chun Ha is
on the verge of becoming
256
00:21:33,464 --> 00:21:37,000
a global corporation or
a 2nd-rate corporation.
257
00:21:46,000 --> 00:21:49,580
We're going to be
collecting a revolutionary
258
00:21:49,581 --> 00:21:54,755
proposal from every
department for change.
259
00:21:54,800 --> 00:21:56,899
I thought he
said that he will
260
00:21:56,900 --> 00:21:58,999
announce who will
become the new VP.
261
00:21:59,000 --> 00:22:05,500
Hence, each department shall
turn in a proposal for change.
262
00:22:09,000 --> 00:22:13,040
Whoever turns in the best
proposal will become the
263
00:22:13,041 --> 00:22:17,000
new VP regardless of his
or her current position.
264
00:22:46,000 --> 00:22:48,090
What's wrong
with you?
265
00:22:48,100 --> 00:22:51,049
Didn't you just hear it?
He said that he will give
266
00:22:51,050 --> 00:22:53,999
the VP position regardless
of the current position.
267
00:22:54,000 --> 00:22:57,500
Hey! Wake up! It's not
like underlings like us
268
00:22:57,501 --> 00:23:01,000
will get the chance too!
You're such an idiot!
269
00:23:07,000 --> 00:23:10,180
You want to
say it again?
270
00:23:13,000 --> 00:23:16,999
You know, you have to
use the common sense.
271
00:23:17,000 --> 00:23:21,130
I was just being
worried about you.
272
00:23:25,000 --> 00:23:27,999
Does that
make any sense?
273
00:23:28,000 --> 00:23:31,999
Is VP's position
like a golf trophy?
274
00:23:32,000 --> 00:23:34,999
- Miss!
- This isn't right.
275
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
I'm going to
argue with him.
276
00:23:37,035 --> 00:23:39,560
Are you
that worried?
277
00:23:41,000 --> 00:23:41,999
What?
278
00:23:42,000 --> 00:23:44,720
Yeah. I
understand you.
279
00:23:45,000 --> 00:23:46,950
You've got nothing
other than the fact
280
00:23:46,951 --> 00:23:48,999
that you're the
Chairman's granddaughter.
281
00:23:49,000 --> 00:23:50,965
What did
you just say?
282
00:23:51,000 --> 00:23:53,999
You're being way
too rude to Miss!
283
00:23:54,000 --> 00:23:57,999
Does this company have
a position called "Miss"?
284
00:23:58,000 --> 00:24:00,864
It's because even
you're being lenient to
285
00:24:00,865 --> 00:24:03,999
her, she is breaking
order in our department.
286
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Will you shut up?
287
00:24:06,001 --> 00:24:08,730
Go tell on me
to your Grandpa.
288
00:24:09,000 --> 00:24:15,160
Tell him that you can't
come to work because of me.
289
00:24:19,000 --> 00:24:20,965
Hey, Choi!
290
00:24:21,000 --> 00:24:26,999
I will take this project as the
representative of this department.
291
00:24:27,000 --> 00:24:30,426
We have two teams in
this department. I don't
292
00:24:30,427 --> 00:24:34,000
see the reason for there
to be only one report.
293
00:24:39,000 --> 00:24:44,780
Tell the team leaders to
come to the meeting room.
294
00:24:46,000 --> 00:24:52,320
Let's leave it up to the
staff, who they will choose.
295
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
They've been working
for me at least a few
296
00:24:57,501 --> 00:25:00,000
years. Aren't you
being way too reckless?
297
00:25:00,001 --> 00:25:02,001
Let's have a bet.
298
00:25:02,002 --> 00:25:06,130
- Hmm?
- Let's have the loser resign.
299
00:25:12,000 --> 00:25:14,999
You take me
way too lightly.
300
00:25:15,000 --> 00:25:18,965
I just wanted to give
it a bit more motivation.
301
00:25:19,000 --> 00:25:22,930
You think I will back out,
if you bluff like that?
302
00:25:23,000 --> 00:25:26,657
Let's do it then.
303
00:25:30,900 --> 00:25:33,000
Is Grandpa inside?
304
00:25:33,001 --> 00:25:36,570
He's not in
there right now.
305
00:25:37,000 --> 00:25:40,999
Is he trying to run away from me?
He didn't even answer the phone.
306
00:25:41,000 --> 00:25:45,999
Tell me if there is anything
you want to tell him.
307
00:25:46,000 --> 00:25:47,965
Is he sick?
308
00:25:48,000 --> 00:25:54,999
I'm right here for him. Why is
he trying to make someone else VP?
309
00:25:55,000 --> 00:25:59,999
Did you just sneer at me
like that Hang Woo bastard?
310
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
Is it that funny that
I want to become the VP?
311
00:26:03,000 --> 00:26:07,999
It's not just me. I bet everyone
in Chun Ha is laughing at you.
312
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
What?
313
00:26:11,000 --> 00:26:15,077
Unless you want to be
humiliated in a spot you can't
314
00:26:15,078 --> 00:26:19,000
even handle, just stay
out of it like you used to.
315
00:26:23,000 --> 00:26:24,965
Ok, I admit it.
316
00:26:25,000 --> 00:26:27,999
I wasn't interested in
this company one bit.
317
00:26:28,000 --> 00:26:30,010
But! Not anymore!
318
00:26:31,000 --> 00:26:37,010
Now! I'm not the same
foolish Baek Yeo Chi anymore.
319
00:26:38,000 --> 00:26:45,040
Fine. If no one acknowledges
me, I will join that project too!
320
00:26:46,000 --> 00:26:50,280
I will become VP
with my own power.
321
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
Use Choi Hang Woo.
322
00:26:56,000 --> 00:26:59,999
No one can beat him
inside this company.
323
00:27:00,000 --> 00:27:02,999
You want me to
join that bastard?
324
00:27:03,000 --> 00:27:06,900
If you join another
team and Choi Hang
325
00:27:06,901 --> 00:27:10,999
Woo wins, you will
lose the VP position.
326
00:27:11,000 --> 00:27:17,710
But if you're on the same
team, you can steal his glory.
327
00:27:18,000 --> 00:27:23,000
That's the only way
you can become the VP.
328
00:27:31,000 --> 00:27:34,999
I'm Team Apricot Flower,
and Choi is Team Orchid.
329
00:27:35,000 --> 00:27:39,361
Discuss with your team
members and come to the
330
00:27:39,362 --> 00:27:43,999
room you want to join
after work at 7. That's it.
331
00:27:44,000 --> 00:27:46,560
You forgot
one thing!
332
00:27:53,000 --> 00:27:55,683
If there is a winner
among us two, everyone
333
00:27:55,684 --> 00:27:57,999
on the losing team
will have to quit.
334
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Quit?
335
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
Of course the winning team will
see the glory on the VP's ship.
336
00:28:21,000 --> 00:28:22,965
No! I can't do that.
337
00:28:23,000 --> 00:28:24,965
You have to
quit if you lose!
338
00:28:25,000 --> 00:28:27,999
Don't you know how
much he hates me?
339
00:28:28,000 --> 00:28:30,999
You want me to
hand over my head?
340
00:28:31,000 --> 00:28:33,381
Then are you
going to be
341
00:28:33,382 --> 00:28:36,999
responsible for me
getting fired too!
342
00:28:37,000 --> 00:28:39,560
- What is that?
- What?
343
00:28:43,000 --> 00:28:45,320
It's nothing. Yeah.
344
00:28:47,000 --> 00:28:52,999
All the other teams are working
for Choi. One is a flat tire.
345
00:28:53,000 --> 00:28:54,965
The other is
a rising sun!
346
00:28:55,000 --> 00:28:57,992
Why would you get
on Jang's side?
347
00:28:58,027 --> 00:29:00,985
Geez... Why don't
you say something?
348
00:29:00,986 --> 00:29:03,999
I thought you
hate him too!
349
00:29:04,000 --> 00:29:06,999
- I'm against Jang.
- See? She's against it. What?
350
00:29:07,000 --> 00:29:09,999
What did you just say?
What's wrong with you?
351
00:29:10,000 --> 00:29:16,870
No matter who you guys choose,
I will go to Choi Hang Woo.
352
00:29:17,000 --> 00:29:21,360
Look at her! She's
always like that.
353
00:29:22,000 --> 00:29:25,999
Have we decided already?
It's already time.
354
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Let's go.
355
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Orchid
356
00:29:47,000 --> 00:29:54,580
Executive So made a team too. He
asked me to help, and I refused.
357
00:29:55,000 --> 00:29:56,965
Here!
358
00:29:57,000 --> 00:30:01,130
Aren't you being
way too confident?
359
00:30:02,000 --> 00:30:04,999
The staff over there are
very faithful to Jang Ryang.
360
00:30:05,000 --> 00:30:11,000
It doesn't matter even if no
one comes. I can take them all.
361
00:30:15,000 --> 00:30:17,999
I think it will be more than
10 people. Please get us enough.
362
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Yes sir.
363
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Shall we go in?
364
00:30:43,000 --> 00:30:49,800
Our life is depended on this!
You shouldn't be so stubborn!
365
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Drink up!
366
00:31:04,000 --> 00:31:06,010
Oh good! Welcome!
367
00:31:07,000 --> 00:31:10,890
You're here too!
Good! Sit down.
368
00:31:34,000 --> 00:31:37,999
Looks like we have
the whole staff here!
369
00:31:38,000 --> 00:31:40,790
Oh good!
You are late!
370
00:31:43,000 --> 00:31:46,415
Looks like we should've
booked a bigger
371
00:31:46,416 --> 00:31:49,999
room. You're more
popular than I thought.
372
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Let's drink up.
373
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Oh! Come in!
374
00:32:11,000 --> 00:32:14,999
I'm sorry, I came
to the wrong room.
375
00:32:15,000 --> 00:32:16,965
I'm sorry.
376
00:32:17,000 --> 00:32:20,340
- I said orchid!
- I'm sorry.
377
00:32:29,000 --> 00:32:33,360
- Are you sure?
- I have to live too!
378
00:32:34,000 --> 00:32:38,999
We just have to win!
I will make you win.
379
00:32:39,000 --> 00:32:42,260
- I will go in first.
- Hey!
380
00:32:44,000 --> 00:32:45,965
- Manager Yoon?
- What?
381
00:32:46,000 --> 00:32:48,999
Let's go to the
bathroom together.
382
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
- Bathroom?
- Yeah.
383
00:32:52,000 --> 00:32:54,630
I'm ok. I
will wait here.
384
00:32:54,665 --> 00:32:57,260
What? Let's
go real quick.
385
00:33:00,000 --> 00:33:04,999
Let's go to the bathroom, and
then go to the room together.
386
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
- Ok!
- Ok?
387
00:33:13,000 --> 00:33:16,580
Hi! Are you here
with someone?
388
00:33:20,000 --> 00:33:23,999
If Bun Kwae was here, it
would have been a perfect win!
389
00:33:24,000 --> 00:33:28,130
I was worried that
they would come.
390
00:33:29,000 --> 00:33:31,950
Why? Because
of Yeo Chi?
391
00:33:32,000 --> 00:33:38,999
If you jump into the battle with
bomb in your hands, everyone dies.
392
00:33:39,000 --> 00:33:41,470
Ok! Let's drink up!
393
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
For the new project!
394
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Cheers!
395
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Tada!
396
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Move!
397
00:34:17,000 --> 00:34:19,670
What are you
doing here Miss?
398
00:34:19,705 --> 00:34:22,340
I thought we
had freedom of
399
00:34:22,501 --> 00:34:26,631
choice. I wanted
to join this team.
400
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
What about
your teammates?
401
00:34:29,035 --> 00:34:31,000
Who cares?
402
00:34:35,000 --> 00:34:38,890
Can I get a glass
too? Director?
403
00:35:15,000 --> 00:35:15,999
You guys!
404
00:35:16,000 --> 00:35:19,999
What's going on?
No one is here?
405
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Room Orchid is at the
end of the hallway.
406
00:35:33,000 --> 00:35:36,180
Why aren't
you coming in?
407
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Sir?
408
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Yeah.
409
00:35:44,000 --> 00:35:48,999
Didn't you guys mean
to go to Choi Hang Woo?
410
00:35:49,000 --> 00:35:54,850
We have decided to go
until the end with you sir.
411
00:35:57,000 --> 00:36:01,999
They are so mean. It's not like
they knew him for a long time.
412
00:36:02,000 --> 00:36:05,730
They can't be
cheap like this!
413
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Right?
414
00:36:09,000 --> 00:36:12,660
Right. You have
to be faithful.
415
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Are you crying?
416
00:36:21,000 --> 00:36:24,999
Why are you crying
as a grown-up?
417
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
I was going to quit
if no one came...
418
00:36:35,000 --> 00:36:37,940
That's why
we're here!
419
00:36:38,000 --> 00:36:39,965
Here! Have a glass!
420
00:36:40,000 --> 00:36:43,500
It's not like a big
bus is faster! We
421
00:36:43,501 --> 00:36:46,999
can always catch
up in small numbers.
422
00:36:47,000 --> 00:36:49,120
Thank you guys.
423
00:36:49,155 --> 00:36:51,240
Thank you so much!
424
00:36:56,000 --> 00:36:58,999
The losers are
quitting right?
425
00:36:59,000 --> 00:37:02,970
There is no middle
in this fight.
426
00:37:05,400 --> 00:37:08,682
It's either win
it all or lose it all.
427
00:37:08,683 --> 00:37:11,438
Either
live or die.
428
00:37:11,439 --> 00:37:15,269
- Take everything,
- Or lose everything.
429
00:37:22,000 --> 00:37:26,680
It will take a lot
of human resources...
430
00:37:29,000 --> 00:37:34,860
Hold on a minute. We're
researching that right now.
431
00:38:02,000 --> 00:38:05,999
Jang Ryang and Executive So must
be trying their best right now.
432
00:38:06,000 --> 00:38:08,438
Confidentiality
is the key here.
433
00:38:08,473 --> 00:38:10,877
We just have to
be careful of Baek
434
00:38:10,878 --> 00:38:13,999
Yeo Chi. She could
be Yoo Bang's spy.
435
00:38:14,000 --> 00:38:19,140
Why don't we move her
to a different room?
436
00:38:21,000 --> 00:38:25,999
How many times do I have to tell
you! If the sponge is broken,
437
00:38:26,000 --> 00:38:30,999
go to the pharmacy where you
bought it and exchange it!
438
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
She's so annoying!
439
00:38:46,000 --> 00:38:50,999
Who's been getting the consumer's
complaint calls these days?
440
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Cha did.
441
00:38:55,000 --> 00:38:56,965
It wasn't me!
442
00:38:57,000 --> 00:38:59,681
What are you talking
about? Everyone
443
00:38:59,682 --> 00:39:01,999
heard you talking
on the phone!
444
00:39:02,000 --> 00:39:02,999
Hey! Bong!
445
00:39:03,000 --> 00:39:05,999
I heard her talking
on the phone too.
446
00:39:06,000 --> 00:39:07,965
I heard it too.
447
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
Are you
guys serious?
448
00:39:11,000 --> 00:39:13,353
Are you doing it
again? Are you ruining
449
00:39:13,354 --> 00:39:15,999
the department's
atmosphere with lies again?
450
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
I wasn't lying!
451
00:39:19,000 --> 00:39:24,999
You're funny! Are you saying
that we're all lying here then?
452
00:39:25,000 --> 00:39:28,999
Don't give Cha Woo
Hee work for a while.
453
00:39:29,000 --> 00:39:29,397
Sir!
454
00:39:29,398 --> 00:39:33,999
I will do the PT too. Give
me what you were working on.
455
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Geez.
456
00:40:06,400 --> 00:40:08,899
Oh! I'm sorry!
457
00:40:08,900 --> 00:40:10,949
Are you ok?
458
00:40:10,950 --> 00:40:12,999
Isn't it hot?
What are you doing?
459
00:40:13,000 --> 00:40:15,999
Oh yeah! This voice!
This is the voice!
460
00:40:16,000 --> 00:40:18,999
You answered the consumer
complaint call didn't you?
461
00:40:19,000 --> 00:40:22,538
I was so offended that
I came all the way out
462
00:40:22,539 --> 00:40:25,999
here. Who's in charge
here? Who's in charge!
463
00:40:26,000 --> 00:40:30,680
What's your name?
Huh? Stay right there!
464
00:40:36,000 --> 00:40:38,790
When did
you get here?
465
00:40:39,000 --> 00:40:41,999
I was looking for
some documents.
466
00:40:42,000 --> 00:40:44,999
I saw everything
through the glass.
467
00:40:45,000 --> 00:40:49,200
Aren't they being
too mean to you?
468
00:40:56,000 --> 00:40:59,660
This is everything
that I have.
469
00:41:01,000 --> 00:41:01,999
Thank you!
470
00:41:02,000 --> 00:41:05,999
I heard about the HQ. You
must be busy these days.
471
00:41:06,000 --> 00:41:07,965
I had always
been busy.
472
00:41:08,000 --> 00:41:12,095
I know I shouldn't be
asking this, but can
473
00:41:12,096 --> 00:41:15,999
I spend the night at
your place tonight?
474
00:41:16,000 --> 00:41:19,540
I have so much work
to do even at home, but
475
00:41:19,541 --> 00:41:22,999
my place gets black
outs and bad internet.
476
00:41:23,000 --> 00:41:25,999
Just stay there until you're
done with this project.
477
00:41:26,000 --> 00:41:28,700
No! I can't do that!
478
00:41:29,000 --> 00:41:31,999
I didn't get fired
all thanks to you!
479
00:41:32,000 --> 00:41:35,730
I can do this
for you anytime.
480
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Who is it?
481
00:42:11,000 --> 00:42:14,730
Is this Choi
Hang Woo's place?
482
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
- Director is sleeping right now.
- Are you a Chun Ha employee too?
483
00:42:22,000 --> 00:42:27,900
- Huh? No. I'm a personal
secretary. - Wake him up.
484
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
He stayed up all night
and he just went to bed.
485
00:42:39,000 --> 00:42:41,963
You thought that if
you stayed here and
486
00:42:41,964 --> 00:42:45,000
not go to work, I
wouldn't know did you?
487
00:42:50,000 --> 00:42:57,520
Are you happy that you're working
alone without showing me anything?
488
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Are you happy?
489
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
I'm happy.
490
00:43:11,000 --> 00:43:14,580
What? What are
you doing here?
491
00:43:15,000 --> 00:43:18,340
Get out. Get
out right now!
492
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
What are you
doing in my room!
493
00:43:26,000 --> 00:43:29,999
This is my room until you're
done with the proposal.
494
00:43:30,000 --> 00:43:33,970
You can sleep in
the living room.
495
00:43:34,000 --> 00:43:37,410
Are you a thug
or a ghost?
496
00:43:38,000 --> 00:43:41,999
- Why are you doing this to me?
- I'm on your team too!
497
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Don't you know it's
a growing social
498
00:43:44,000 --> 00:43:45,999
problem that people
are rejected at work?
499
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
Get dressed and get out!
You're hurting my eyes.
500
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Oh my God!
501
00:44:09,000 --> 00:44:10,965
Oh you're here!
502
00:44:11,000 --> 00:44:12,599
Internet is working
well isn't it?
503
00:44:12,600 --> 00:44:15,890
Yeah. This is
all thanks to you.
504
00:44:16,000 --> 00:44:19,999
Did you find an
item for the project?
505
00:44:20,000 --> 00:44:23,999
But this isn't as
easy as I thought.
506
00:44:24,000 --> 00:44:27,067
There are so many weak
affiliates. I'm afraid
507
00:44:27,068 --> 00:44:29,999
I might make things
worse by touching them.
508
00:44:30,000 --> 00:44:32,499
Is there anything
that I can help with?
509
00:44:32,534 --> 00:44:34,999
You must be hungry.
Go ahead and eat.
510
00:44:35,000 --> 00:44:38,999
You only had eggs in the
fridge, so I just cooked egg.
511
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
You must have had been
busy, but you still cooked?
512
00:45:42,300 --> 00:45:43,999
Did I fall asleep?
513
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
You should
just sleep.
514
00:46:24,000 --> 00:46:26,640
Did you find
anything?
515
00:46:28,000 --> 00:46:28,999
Nothing.
516
00:46:29,000 --> 00:46:30,965
What is it?
517
00:46:31,000 --> 00:46:36,460
Why are you hiding it
from your own team? Hey!
518
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Hey, does he?
519
00:46:45,000 --> 00:46:47,710
I see how
this works.
520
00:46:48,000 --> 00:46:51,490
Ok! I know
what to do then.
521
00:47:37,000 --> 00:47:40,270
I think you
found something.
522
00:47:41,000 --> 00:47:43,470
Yes, it's the bomb!
523
00:47:45,000 --> 00:47:50,999
I want to know, shall we step
outside and talk about it?
524
00:47:51,000 --> 00:47:54,500
It will be annoying
when she wakes up.
525
00:47:54,501 --> 00:47:58,000
I will just tell
you tomorrow morning.
526
00:48:00,000 --> 00:48:05,530
I didn't know Baek Yeo
Chi would be this bad.
527
00:48:07,000 --> 00:48:10,424
This is nothing. She
has a thick face and is
528
00:48:10,425 --> 00:48:14,000
foul-mouthed enough to
have soap in her mouth.
529
00:48:20,000 --> 00:48:26,000
It's the first time seeing such
an annoying and displeasing...
530
00:48:32,000 --> 00:48:34,999
You think you're
pleasing then?
531
00:48:35,000 --> 00:48:39,830
Frankly, I'm a bit
on the pleasing side.
532
00:48:43,000 --> 00:48:45,870
What? Soap
in my mouth?
533
00:48:46,000 --> 00:48:48,550
You all want to die?
534
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Huh?
535
00:48:59,000 --> 00:49:04,150
The winner of this
project is you, Yoo Bang!
536
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Thank you sir!
537
00:49:10,000 --> 00:49:15,290
From now on, you're
the new VP of Chun Ha!
538
00:49:31,000 --> 00:49:33,150
I'm the new VP!
539
00:49:55,000 --> 00:49:59,830
Thank you everyone!
I will be a good VP!
540
00:50:04,000 --> 00:50:07,340
MY trophy!
Where did it go?
541
00:50:20,000 --> 00:50:27,000
What is she doing sleeping out
here? She's going to get sick.
542
00:50:41,000 --> 00:50:45,990
- Wake up, Woo Hee! Wake up!
- You're awake?
543
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Did you make
this report?
544
00:50:49,035 --> 00:50:50,965
Yes.
545
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
How do you know so
much about this factory?
546
00:50:53,035 --> 00:50:56,420
I worked there
as an intern.
547
00:51:18,000 --> 00:51:21,410
It was a company that once
occupied 80% of the domestic
548
00:51:21,411 --> 00:51:25,633
pharmaceuticals. It even
exported to 40 countries.
549
00:51:27,000 --> 00:51:30,999
It makes more than $50
million in deficit every year.
550
00:51:31,000 --> 00:51:36,999
The biggest problem is the labor
costs, and the lazy organization.
551
00:51:37,000 --> 00:51:40,033
The growth of Chinese
companies and reduction
552
00:51:40,034 --> 00:51:42,999
of the foreign market
is also a big problem.
553
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Eat up.
554
00:51:47,900 --> 00:51:49,998
And they have a
strike with the union
555
00:51:49,999 --> 00:51:51,999
for wage and
working environment.
556
00:51:52,000 --> 00:51:56,910
To simply put it,
it's rotten inside out.
557
00:51:58,000 --> 00:52:04,160
Do you know why we can't
just simply throw it away?
558
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
It's like chicken
ribs. It's difficult to
559
00:52:08,001 --> 00:52:10,999
eat, but you don't
want to throw it away.
560
00:52:11,000 --> 00:52:13,999
You can turn such a
company to make surplus?
561
00:52:14,000 --> 00:52:18,999
- I will close it down.
- You want to get rid of it?
562
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
I think it's better
that we get rid of
563
00:52:22,001 --> 00:52:24,999
it to stop the
deficit of $50 million.
564
00:52:25,000 --> 00:52:26,965
Director!
565
00:52:27,000 --> 00:52:29,999
Let me bring
it back up!
566
00:52:30,000 --> 00:52:34,600
It's like holding
onto your dead child.
567
00:52:37,000 --> 00:52:40,180
Anyone can
get rid of it!
568
00:52:42,000 --> 00:52:43,965
But what is
a corporation?
569
00:52:44,000 --> 00:52:46,440
Profits are important
too, but aren't we
570
00:52:46,441 --> 00:52:48,999
all here together to
make a better living?
571
00:52:49,000 --> 00:52:51,999
And after you've
taken out the factory?
572
00:52:52,000 --> 00:52:56,999
We will make a warehouse
for trade in that spot.
573
00:52:57,000 --> 00:52:59,999
You want to even help the
trade company from this.
574
00:53:00,000 --> 00:53:04,163
As you know already,
Incheon is the most important
575
00:53:04,164 --> 00:53:07,999
city for trade with
China and South East Asia.
576
00:53:08,000 --> 00:53:14,999
If this works out, we will be able
to make a big surplus from this.
577
00:53:15,000 --> 00:53:19,999
We will soon see Jang
Ryang losing his job.
578
00:53:20,000 --> 00:53:26,570
And his family too. Yoo Bang,
Bun Kwae, and everyone else.
579
00:53:29,000 --> 00:53:32,999
The origin of this problem
is the quarterly meeting.
580
00:53:33,000 --> 00:53:35,999
The total square footage is
shown to be 14000 square meters.
581
00:53:36,000 --> 00:53:38,999
The building square
footage is 4000 sq. meter.
582
00:53:39,000 --> 00:53:41,391
In order to reap
as much revenue
583
00:53:41,392 --> 00:53:43,999
and benefit from
this surface area,
584
00:53:44,000 --> 00:53:49,080
we're having the next
round of opportunities.
585
00:53:50,000 --> 00:53:54,450
Even I'm embarrassed!
You embarrass me!
586
00:53:55,000 --> 00:54:00,999
You worked here for 40 years, and
you call this a proposal? Get out!
587
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
You embarrass me.
588
00:54:24,000 --> 00:54:28,830
We have you two left
in the final round.
589
00:54:29,000 --> 00:54:34,310
We will have a winner
between these two teams.
590
00:54:38,000 --> 00:54:40,730
Something
funny happened.
591
00:54:43,000 --> 00:54:46,999
One side wants to close
down Incheon factory,
592
00:54:47,000 --> 00:54:53,250
the other side wants to
bring it back to its function.
593
00:54:54,000 --> 00:54:57,100
To me the
process is not
594
00:54:57,630 --> 00:55:01,840
important. I don't
speak of results!
595
00:55:03,000 --> 00:55:06,999
If the factory closes
down, it's your victory.
596
00:55:07,000 --> 00:55:12,000
If it comes back to operation,
you will be the winner.
597
00:56:09,000 --> 00:56:11,999
It's a lot worse
than I thought.
598
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
You think it will be possible
to make surplus out of this?
599
00:56:14,035 --> 00:56:17,216
Even if we try
to reconstruct the
600
00:56:17,217 --> 00:56:20,999
company, the Union
will not be pleased.
601
00:56:21,000 --> 00:56:24,570
We will just
have to try it.
602
00:56:26,000 --> 00:56:28,999
One! We will not make
defective products!
603
00:56:29,000 --> 00:56:32,415
We will not make
defective products!
604
00:56:32,450 --> 00:56:35,830
- One! Do not get hurt!
- Do not get hurt!
605
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
One! Best quality
with my own hands!
606
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Mongolian.
607
00:56:42,000 --> 00:56:46,300
Positive mind makes
a positive product!
608
00:56:47,000 --> 00:56:51,550
I always do my best!
609
00:56:52,000 --> 00:56:55,570
I'm happy that
I make money!
610
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Organization!
Diligence!
611
00:57:04,000 --> 00:57:05,965
What did you say?
612
00:57:06,000 --> 00:57:09,999
You want to reduce
the size by 50%?
613
00:57:10,000 --> 00:57:13,999
- It's the policy from the HQ.
- I can't do that.
614
00:57:14,000 --> 00:57:15,965
Hello! Oh!
615
00:57:16,000 --> 00:57:17,965
Do you want to close
down this factory?
616
00:57:18,000 --> 00:57:22,356
Do you know how many colleagues
I had to fire with my own hands?
617
00:57:22,357 --> 00:57:24,999
You don't have to do
it yourself this time.
618
00:57:25,000 --> 00:57:31,000
These guys right here will
get the blood on their hands.
619
00:57:41,000 --> 00:57:43,999
We have no other choice. We need
to have 50% quit in just 2 weeks.
620
00:57:44,000 --> 00:57:47,260
Or Choi Hang
Woo will win.
621
00:57:49,000 --> 00:57:52,980
It looked pretty
vicious out there.
622
00:57:53,000 --> 00:57:56,740
Hang Woo must be
here somewhere.
623
00:58:05,000 --> 00:58:09,999
The Trade Company wants
to take this factory space?
624
00:58:10,000 --> 00:58:12,710
Yes, that's
the plan.
625
00:58:13,000 --> 00:58:17,590
We're thankful! But
it won't be easy.
626
00:58:18,000 --> 00:58:20,999
It's possible if you have a
large supply of goods here.
627
00:58:21,000 --> 00:58:23,735
Every warehouse
is full at the
628
00:58:23,736 --> 00:58:26,999
moment. But it
won't get any bigger.
629
00:58:27,000 --> 00:58:30,999
That's why we need
to discuss about it.
630
00:58:31,000 --> 00:58:36,770
If he stands up to the
task, it may be possible.
631
00:58:37,000 --> 00:58:38,965
Who is he?
632
00:58:39,000 --> 00:58:41,710
But he's
quite queer.
633
00:58:45,000 --> 00:58:47,776
His real name
is Bang Won, but
634
00:58:47,777 --> 00:58:50,999
they call him Peng
Wol's around here.
635
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Peng Wol?
636
00:58:55,000 --> 00:58:58,955
From Incheon, Pyung
Taek, and even Gun San,
637
00:58:58,956 --> 00:59:02,999
he pretty much has all
the heavy equipments.
638
00:59:03,000 --> 00:59:08,370
He's a business man,
but he's also a mafia.
639
00:59:10,000 --> 00:59:13,999
He has a very close
relationship with the Chinese.
640
00:59:14,000 --> 00:59:16,786
Even the Peng Man
needs a helping hand
641
00:59:16,787 --> 00:59:20,000
from Peng Wol when it
comes to construction.
642
00:59:23,000 --> 00:59:28,999
He likes gambling and drinking.
They say he's pretty good.
643
00:59:29,000 --> 00:59:31,790
He is a
heavy drinker.
644
00:59:32,000 --> 00:59:37,460
A strange thing is that
he doesn't like girls.
645
00:59:39,000 --> 00:59:40,965
- He likes men?
- That's not it either.
646
00:59:41,000 --> 00:59:44,999
It's like a superstition.
He's still a seaman.
647
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
Anyways, he panics when
there's a girl in the area.
648
00:59:59,000 --> 01:00:02,420
I have to
convince this man?
649
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
He holds the key
to this project.
650
01:00:05,035 --> 01:00:07,080
What does he do?
651
01:00:08,000 --> 01:00:11,970
You can find the
details in here.
652
01:00:15,000 --> 01:00:18,030
He looks like
a gangster!
653
01:00:22,000 --> 01:00:26,280
This is the data
sent from the lab.
654
01:00:37,000 --> 01:00:40,999
Are you sure that this
person wrote this report?
655
01:00:41,000 --> 01:00:45,380
Yes, probably. Is
there something wrong?
656
01:00:48,000 --> 01:00:52,999
Let's stop by the lab
on the way to Incheon.
657
01:00:53,000 --> 01:00:54,965
It's going to take
all day at this rate!
658
01:00:55,000 --> 01:01:01,320
You have to work fast, we've
got work to do tomorrow!
659
01:01:16,000 --> 01:01:18,320
Hey you! Come here!
660
01:01:20,000 --> 01:01:22,170
Baldie right there!
661
01:01:27,000 --> 01:01:29,999
Hey! Bald! You
go over there.
662
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
- Not him! You!
- Me?
663
01:01:35,000 --> 01:01:38,810
What the hell
is going on here?
664
01:01:40,000 --> 01:01:42,720
Take off
those glasses.
665
01:01:43,800 --> 01:01:45,999
- I took them off.
- Make a dirty face.
666
01:01:46,000 --> 01:01:48,999
Ok, I found you.
Nice to meet you.
667
01:01:49,000 --> 01:01:50,965
I'm Baek Yeo Chi.
668
01:01:51,000 --> 01:01:54,999
I don't care who you are.
What are you doing here?
669
01:01:55,000 --> 01:01:58,999
What are you doing
in the men's place?
670
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
What is this?
671
01:02:02,000 --> 01:02:03,965
Chun Ha Group?
672
01:02:04,000 --> 01:02:06,999
Jin Shi Hwang is
my grandfather.
673
01:02:07,000 --> 01:02:07,999
And?
674
01:02:08,000 --> 01:02:10,999
I want to make a
partnership with you.
675
01:02:11,000 --> 01:02:13,950
You want to
be partners?
676
01:02:14,000 --> 01:02:18,460
Not your partner. A
business partnership!
677
01:02:19,000 --> 01:02:22,999
- Did all men die in Chun Ha?
- What?
678
01:02:23,000 --> 01:02:26,580
You don't like
me negotiating?
679
01:02:29,000 --> 01:02:31,727
We shouldn't talk
here. Let's move
680
01:02:31,728 --> 01:02:34,999
somewhere else. I
have a lot to tell you.
681
01:02:35,000 --> 01:02:37,800
- With me? Alone?
- Alone.
682
01:02:39,000 --> 01:02:42,030
Let's go
somewhere quiet.
683
01:02:47,000 --> 01:02:49,870
What is she
doing here?
684
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Hi Director!
685
01:03:09,000 --> 01:03:13,120
Do you know where
Cha Woo Hee is?
686
01:03:15,000 --> 01:03:18,999
She must be in
the reference room.
687
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Reference room.
688
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Reference room.
689
01:03:31,000 --> 01:03:31,999
What?
690
01:03:32,000 --> 01:03:35,340
Your lips are
so hot today.
691
01:03:39,600 --> 01:03:41,999
Even if you
report sexual
692
01:03:42,000 --> 01:03:43,999
harassment, no one
will believe you.
693
01:03:44,000 --> 01:03:49,540
Why make it difficult?
Let's make it easy. Huh?
694
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
You little!
695
01:03:57,900 --> 01:03:59,999
Stay still!
696
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Cha Woo Hee...
697
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Let go! Let go!
698
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Shut up!
699
01:04:15,000 --> 01:04:18,400
Look at her
swearing! Hey! That's
700
01:04:18,401 --> 01:04:21,999
how you swear.
She's so good at it.
701
01:04:22,000 --> 01:04:24,320
What are you doing?
702
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Yoo Bang!
703
01:04:34,000 --> 01:04:36,710
Who the
hell is that?
704
01:04:37,000 --> 01:04:39,710
Let her go
right now!
705
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Hometown song
706
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
You got it wrong!
707
01:05:11,000 --> 01:05:12,965
I like you a lot.
708
01:05:13,000 --> 01:05:15,961
You know after all
that I've done for
709
01:05:15,962 --> 01:05:19,000
you! Even the ghosts
would be pleased.
710
01:05:22,000 --> 01:05:25,999
What are we? We're
the "Young Eleven!"
711
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
It's not Nine or Ten!
It's Eleven! Wake up!
53168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof