High Stakes S01E01 - Houston, I have a problem! http fhd deu TV Ton subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for High Stakes S01E01 - Houston, I have a problem!_http_fhd_deu_TV_Ton

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

* Musik *

Es gibt eine Theorie, die sagt, dass das Universum ein dunkler Wald ist.

Ein Wald voller gefräßiger Raubtiere.

Um dort zu überleben, muss dich tarnen.

Du musst dich anpassen.

Mugsmäuschen still sein, vollkommen unsichtbar werden.

* Musik *

Wenn wir nur das leiseste Geräusch von sich gibt, wird gefressen.

Ich hab mich schon viel zu lange versteckt.

Ich muss selbst zum Raubtier werden, um nicht gefressen zu werden.

Nicht ich muss mich für euch verstecken, sondern ihr euch vor mir.

Alle.

* Musik *

* Klopfen *

Oh!

Arge, guhr mal. - Danke. - Bitte fuck.

* Musik *

* Telefon *

Yes, yes, of course.

I feel so honored to be able to talk to you.

It's my big dream to learn from great months, so.

* Telefon *

Dr. Hastings, I will work very hard for this every single day.

Passed my bachelor's degree with honors in astrophysics,

and I'm a three-time winner at the Astrophysics Olympics.

I have published several scientific papers.

We're aiming for an academic career, right?

I want to be an astronaut.

I can promise you, I will do whatever it takes.

There is nothing in the world that can stop me from getting out there.

You're playing me for someone.

Okay, I'll make an exception.

Excuse me?

I'll make an extra spot for you.

But the program starts in less than six weeks.

Can you make that?

Yes, yes, of course.

Good.

Then we look forward to welcoming you

to the Goddard Space Flight Center soon, Lila.

My assistant, Ms. Donahy, will send you the checklist

with the documents we need from you.

Feel free to call her if you have any questions.

Good luck. Bye.

Bye.

* Musik *

Und?

Woher kriege ich 22.000 Euro?

What? So viel?

Flugwiese, Mietwagen, Unterkunft.

Für sechs Monate in den USA.

Und wie viel hast du?

3,57 Euro. Minus 18,756 Euro Studienkredit.

Kein Wunder.

Du hast schon mal überlegt, deine Eltern zu fragen.

Das ist verrückt.

Für die war es doch schon halber Weltuntergang,

dass ich Astrophysik studiert habe.

Und das war Heidelberg, nicht die USA.

Und das Praktikum verschieben und erst mal arbeiten,

solange bis du das gelt?

Das ist eine einmalige Chance.

Das fühle ich nie wieder.

Es muss irgendeine andere Möglichkeit geben.

Es tut mir leid, mein Kind.

Aber Sie haben da etwas Missverstanden.

Sie können sich gerne für eine Förderung im nächsten Jahr bewerben.

* Musik *

Von nicht praktizierend bis sehr religiös wird dann alles dabei sein.

Die User können dann selber angeben, welche Prioritäten sie setzen.

Fasten, ehrenamtliche Arbeiten, ob man betet,

ob man Kopfdurchträgt, Raucht, Trinkt spielt.

Sie programmiert schon deine eigene Datingart.

Aber bist immer noch singen.

Der Mietvertrag, der ist schon unterschrieben.

Heute ist Schlüsselübergabe.

Ich träge gleich die Jungs zustande.

Warum sind du endlich deine Kisten aus?

Du bist schon über eine Woche wieder hier.

Ich habe alles mal durchgerechnet.

Die ganze Entwicklung, die Testphasen,

Marketing, ETC.

Und alles zusammen.

Die Gesamtsumme wäre dann 50.000.

Bei den Fixkosten kann man dann noch was einsparen.

Alles berücksichtigt.

Wo hast du das ganze Geld?

Dein Bruder hat sich eben so richtig ins Zeug gelegt.

Ja, wir zeigen das auch mal in die Brüche.

Ja, Frau.

Okay.

Bei uns ist seit gestern

eine Stelle als Versicherungsmathematikerin

ausgeschrieben.

Wir sprechen heute mit Hatidje.

Und ich bemilze Sie,

dass Sie was für Dich tun können.

Was?

Na ja, so ein wirklichen Plan,

was Sie jetzt am Weltschlau anfangen will,

das hast du ja nicht.

Oder doch?

Du, Arbelka.

Ja, so, jetzt bin ich für Sie da.

Ja, na klar, das ist gar kein Problem.

Wir mussten mir nur die Zahlen anhören,

noch mal ganz genau.

Ah, wie cool.

Ich glaube schon.

Na dann,

danke auf deinen Start-up-Täuger.

Auf Törchestil alt.

Digger, was ist los mit dir?

Als du zu mir mit deinem unsichtbaren Säcklass zu gepostet hast,

ich muss da den Kobold denken.

Gernest du dich im Moment?

Was für ein Kobold?

Erzähl du.

Erzähl schon.

Es war so ein Spiel, was Sorge und ich immer gespielt haben,

als wir Kinder waren.

Weiter?

Also,

wenn man was trinken wollte,

dann musste man so einen kleinen Kobold vom Glas absetzen.

Dann hat man getrunken.

Und wenn man fertig war,

hat man den Kobold wieder aufs Glas draufgesetzt.

Also, süß.

Und?

Jetzt wurde jeder Fehler bestraft.

Was? Was ist los?

Da ist der Kobold nicht abgesetzt.

Kobold, lass uns drüber.

Kobold!

Das ist ja nichts, was er will nimm.

Das ist die Kürde.

Und?

Hast du Ahn und Babas schon gesagt,

dass du direkt wieder abhaust, weil du uns all fliegen nimmst?

Hast du denn schon gesagt, dass du schul bist

und sie deshalb nicht mal seine Freundin kennenlernen werden?

Verraten wir uns deinen Trick.

Welchen Trick?

Die du an die 50k gekommen bist.

Wir würden schon die Hälfte reichen.

Du kannst deine Niere verkaufen.

Eine.

Aber was auch immer geht,

du machst Fotos von deinen Füßen und stellst sie ins Internet.

Oh gar.

Was nicht haramst, irgendwas, was nicht haramst.

Ah, gibt's nix, ja.

Okay.

Also, jetzt sag mal wirklich, wie kommt sonst das ganze Geld?

Nö.

Bali?

Aber der Flug ist zu lang,

so hab ich bis jetzt geguckt.

Was spielte da?

Poker.

Sproom Poker.

Gerçek paralamanıyorsun?

Nussentbeträge.

Levon hat 15 Euro drückt.

Sagen wir mal.

Genau.

Was mitspielt?

Nein, ich auf keinen Fall.

Komm schon, Ayla.

Mit dem Tisch zum Brick dich schon nicht in die Hölle.

Und wenn die das bei euch heißt.

Ja, händen.

Genau.

Schon mal Sexushold umgespielt?

Das ist aber schon eine Ewigkeit her.

Gespielt wird mit einem klassischen Deck mit 52 Karten.

Zu Beginn erhält jeder Spieler zwei verdeckte Karten.

Die Hohe Karten.

Aber pass auf Mädels, der ist Profi.

Der will nur in euer Geld.

Gut, dass wir keins haben.

Und dann neue Wäsche.

Nach und nach werden fünf Gemeinschaftskarten aufgedeckt.

Dazwischen finden die Setsrunden statt.

Falls bis zum Ende Mehlens Einspieler in der Hand bleibt,

gewinnt die beste fünf Kartenkombinationen

aus den Karten in der Mitte und den Hohe Karten.

Mhm.

Gut löffeln zu können, das ist aber eigentlich schon die halbe Miete.

Dann kennen Sie meine Schwester nicht,

Mr. Gertz, die Lügen ist Haran.

Ja.

Ihr könnt ja gucken, wie stark eure Hand jeweils ist.

Mhm.

Small. Wegen?

Call. Ich call auch.

Ich ...

ähm ...

fold?

Raise, 50 Cent.

Call.

Ah, du, das ist nicht wegwerfen sollen.

Äh, friend.

80.

Raise.

160.

Call.

Check.

250.

Call.

Check.

Wir hätten einen Full aus gehabt.

Check.

23.

Ärgerst du dich, weil du

eine Straße behaupt hättest?

Und du hast auf ein Flasch gehofft,

aber der ist nicht gekommen.

Hast du mir die Karten geguckt?

Aber ihr hättet beide verloren,

wenn Britta nicht vorher weggeworfen hättet.

Echt?

Ihr hättet gewonnen?

Und du hast kein einziges Mal in deine Karten geguckt.

Echt nicht?

Was?

Hast du echt nicht?

[Musik]

Call.

Äh, nein, wir raisen. 30 Cent.

Call.

30.

Okay, und jetzt?

Und wir raisen 1 Euro.

Okay, wenn du das sagst.

Re-raise 2 Euro.

Hey, Rainbow.

Du bist nun.

Das ist ihm hier wahrscheinlich alles zu viel Risiko.

Im Gegensatz zu seinem Startup, wo Daddy alles zahlt.

Was meint er damit?

Nix.

Da haben wir einen Spruch gemacht.

Ich hole uns das.

Woher hast du die 50.000 Euro?

Ich will aber nicht später darüber reden,

weil sie jetzt wissen.

Andert.

Okay, Annembar war, haben es mir erst allen gegeben.

Ist jetzt glücklich.

Ich zahle alles zurück,

sobald Türkstelle hat grüne Zahlen schreit.

Ich habe nicht darum gebettelt, Hammermeiler.

Ich habe aber den fertigen Businessplan gesehen

und es ist von sich aus angeboten.

Ich muss hier raus.

Hey.

Ist alles okay?

Kann sich seine Familie nicht aussuchen.

Von seinen Freunden schon, oder?

Hast du gerade wirklich zum ersten Mal Texts Holding gespielt?

Ich habe nicht gespielt.

Das sah für mich aber anders aus.

Ich habe nicht mehr mitgebracht.

Schön, dass du wieder da bist.

Du glaubst doch an Allah, oder?

Warum willst du das wissen?

Meine Schwester meint, dass nur Idioten an Allah glauben.

Und jetzt glaubst du, dass du ein Idiot bist, weil du an Gott glaubst?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, an was ich noch glauben soll.

Oder ob überhaupt.

Hm?

Also...

Menschen, die nur halb nachdenken, glauben oft nicht an Gott.

Aber Menschen, die richtig nachdenken, haben keine andere Wahl.

Das Universum ist uns unwahrscheinlich wohlgesonnen.

Wäre die Materie dicht im Urknallen um den 10-40. Teil größer gewesen,

dann wäre das Universum innerhalb kürzester Zeit wieder kollabiert.

Wäre die Stärke der Gravitation, die Ladung eines Elektrons

oder die Masse eines Protons nur geringfügig anders,

dann gäbe es weder Atome, noch funkende Sterne.

Und das reicht kein Leben.

So was habe ich ja noch nie gesehen.

Also...

Artisten mögen das alles für einen großen Zufall halten, aber...

Wer wirklich nach den Sternen vorstellt,

wird nach einer gewissen Zeit feststellen,

dass das Universum viel zu exakt ist, um zufällig zu sein.

* Musik *

Sehr hübsch.

Das ist der Karinanebel.

Das ist die Heimat von vielen Neugeborenen und Sternen,

aber auch von Sterbenden, wie dem Eter Karine.

Der helf unter.

Ganz toll.

Sag mal, wirst du dir das mit Artigen nicht noch mal überlegen?

Das Einstiegsgehalt liegt bei 50.000 bis 70.000 pro Jahr.

Anne,

ich habe nicht drei Jahre Astrophysik studiert,

um wie Baba in einer Versicherung zu enden.

Eila, glaubst du wirklich, die lassen sich ins All pflegen?

Mit Kopftuch.

Meinst du das wirklich ernst?

Das sind doch Kindheitsträume.

Glaubst du, ich wollte als Kindarzthelferin werden?

Geht zu dem Vorstellungsgespräch bei Hatidji.

Dein Vater hat es dafür eingesetzt.

Wir alle wissen,

dass Dating-Apps ein integraler Bestandteil unseres sozialen Miteinander geworden sind.

Aber bisher fehlte eine Anwendung,

die wirklich alle Bedürfnisse und Werte der muslimischen Gemeinschaft widerspiegelt.

Und diese Lücke, diese einzige Lücke, schließt türkische Leid.

Türkische Leid wird außerdem die weltweit allererste,

und ich sage es nochmal, weil es so schön klingt,

die weltweit allererste Dating-Apps sein,

die auch homosexuellen Muslimen

eine sichere und unterstützende Umgebung bietet.

Weil wir von türkisch fucking delight,

wir glauben fest daran,

wir glauben alle sehr fest daran, dass jeder Mensch, auch du,

das Recht hat sich geliebt und akzeptiert zu fühlen.

Und mich überzeugt.

Bist du sicher?

Ich kann nicht länger warten.

Da ist da drin, also muss ich da rein.

Was?

Ich sah, dass ich träume, seit Jahren davon mit dir feiern zu gehen,

aber ich weiß nicht, irgendwie habe ich es mir ein bisschen anders vorgestellt.

Stopp, hallo. Heute nur mit gestern.

Hey, hey.

Hey, Britta, schön, dich zu sehen.

Sie gehört zu mir.

Ja, und?

Kannst du eine Ausnahme machen?

Nur weil du's bist.

Danke.

Ich war's.

Komm auf, geht's.

Ist das Kamera auf?

Da hinten.

Reiter.

Oh, wo sollst du die Leute aufpassen, wenn nur was zweinkommt?

Hab ich's schon, oder?

Was machst du hier?

Das machst du mit barwas Geld?

Und die Rest verprass dich.

Was meinst du jetzt?

Ich will meinen Anteil, Tolga.

Welchen Anteil?

Mir steht das von den 50.000 zu, das ist nur fair.

Ja, wer sagt das?

Du bist schon sehr von überzeugt, Alter.

Hochmut kommt vor dem Fall, hat der das keiner gesagt?

Was sind die nicht an, du Arschloch?

Tolga.

Wo ist der denn her?

* Musik *

Irgendwie raus.

* Musik *

Vincent.

Colonel.

Was hast du geschafft mit dir?

Ich war noch rein zufällig in der Nähe.

Hast du einen Moment?

Ich bin gleich wieder da.

* Musik *

Du hast den spielen lassen.

Ich habe ihn im Aufschub gebeten.

Er sagt es in der nächsten Woche Zeit.

Siehst du das hier?

Das ist überall Schimmeln.

Das kommt davon, wenn man zu wenig lüftet.

Ich zahl nächste Woche Verspruch.

Wenn du mir solchen Sachen nicht aufpasst,

musst du irgendwann das ganze Scheiß batts an hier.

Jeder kacheln Einzel runterschlagen.

Vincent.

Das ist eine scheiße Arbeit, Glocken, das willst du nicht.

Und zu noch der ganze Dreck.

Ich muss genau das dir nichts an.

Wenn du das Korn wieder am Colter haltest,

wieder spielt es dein eigenes Spiel.

* Stimmengewirr *

Korn.

* Stimmengewirr *

Korn.

* Stimmengewirr *

Korn.

* Stimmengewirr *

Bitte.

Korn.

Bitte, 10.000.

Korn.

* Stimmengewirr *

Korn.

* Stimmengewirr *

Korn.

* Stimmengewirr *

Riva.

* Stimmengewirr *

Bitte schön.

Hey, Mädchen.

Kannst du mir ein Gintonic bringen?

Ich arbeite hier nicht.

Was machst du denn hier?

Sie gehört zu mir.

Hey.

Hey, 2.000, bitte.

Race 5.400.

Bitte schön.

* Stimmengewirr *

Zweimal links und dann bist du am Eingang.

Ah, danke.

Sag mal, Vincent.

Wo erkennst du eigentlich Toga?

Ich helfe ihm bei ein paar Projekten.

In Türkisch die Leid.

Unter anderem, ja.

Und was machst du in AAA?

Eine Geschäftsführer.

Sag mal.

Haben die da eben mit echtem Geld gespielt?

Ja.

Das waren mehr als 10.000 Euro, oder?

Entweder bist du von der Polizei

oder du träumst um schnellem Geld.

Beide sind da drin schwierig.

Bescheiße, da bist du ja.

Aber wo warst du denn so lange?

Wir sind hinten raus, versicherer.

Okay.

Komm, wir gehen jetzt.

Du hast immer du gerade denkst.

Dann geht's dir übergleichen.

* Musik *

Wenn eine Nacht da oben gehört,

dann du's da last.

Hm?

* Musik *

Sound right like a diamond.

* Musik *

Guten Morgen, Eila.

Sind Sie schon in die Betriebsanleitung des Spaceschutters achieved?

Was gibt's? Sie haben einen Rückruf gebilden.

Professor Lautenstein, ich ...

Alles in Ordnung, Eila.

Ich weiß ehrlich gesagt nicht,

wie ich an das ganze Geld kommen soll für die USA.

Sie haben einen Praktikumsplatz bei der NASA bekommen, Eila.

Das hat vor Ihnen noch keine meiner Studentinnen geschafft.

Ich bin mir also ziemlich sicher,

dass Sie Mittel und Wege finden, dieses bisschen Geld aufzutreiben.

Ich hab wirklich alles versucht.

Sie könnten die erste Frau mit Kopfdur im All sein.

Eigentlich ist es ganz einfach.

Wenn man das Fenster nicht öffnen kann, dann muss man es einschlagen.

Tschüss.

* Musik *

Und?

Wie viel?

Ja, der Hype ist fast vorbei.

Die Preise sind gerade im Keller.

Es wär besser, du wartest bis ... - Sag einfach eine Zahl.

Ja, für alles zusammen.

Eins, fünf? Mir ist nicht drin.

Ja, okay.

* Musik *

Jetzt wirst du noch bereuen.

* Musik *

Apropos Massage.

Bleib bitte.

Hättet sich hier mit euch.

* Musik *

Ich verspiel.

* Musik *

1.500.

* Musik *

Hey, was machst du da?

Das ist ja was komplett anderes.

Es wird um richtiges Geld gespielt.

Madame, bitte.

* Musik *

Call 100.

Race.

Race auf 700.

Re-Race.

Re-Race 1.500.

Fold, fold.

Bitte, Madame.

* Musik *

Boah.

Abwendig feiern.

* Lachen *

1.400.

All in Baby.

Ich weiß.

Voll.

Befeid.

Zeit.

* Musik *

* Lachen *

Besser spielen, mein Freund.

Besser spielen.

Könnte mich bitte auszahlen.

* Lachen *

Ella.

Ich hätte einen Vollhaus gehabt.

Darauf kommt es nicht an.

Das sind Pros, die richten deine Unsicherheit.

Um auf dem Level zu spielen.

* Musik *

Wie viel brauchst du? - 22.000.

Am besten sofort. - Wofür?

Machen Praktikum.

In den USA.

Bei der NASA.

Um Astronautin zu werden.

Astronautin?

Ich brauche jetzt keinen Umspruch.

Hey, ich will das nicht bescheuern.

Das ist gut.

Okay.

Dann bringst du mir bei.

Dann stellst du dir Zeit vor.

Was willst du dafür?

Das Spiel ist kapiert in 5 Minuten.

Aber es ist zu beherrschen.

Das dauert Jahre.

10 % Deal.

15?

15.

Zeig mal, wie man gewinnt.

* Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

SWR 2020