All language subtitles for Heartburn 1986 720p WEB-DL DD5.1 H.264-alfaHD-Danish

- Hej.
- Hej.

Hej. Må jeg sidde her?

Hvor blev du af?

Jeg kunne ikke komme op.

Hvor er her varmt.

I må gerne sætte jer ned.

Lad os alle bede

På den anden side, to rækker
tilbage, ved siden af hatten.

- Hvor?
- Lad være at gøre det for tydeligt.

En af Karen og Toms venner
vil nu læse fra Korintherbrevet.

Det er Mark Forman.
Han skriver en klumme i Washington.

Er han single?

Ja, det er han berømt for.

Meget single.

"Kærligheden er tålmodig og mild."

"Den misunder ikke.
Kærligheden praler ikke, -

- bilder sig ikke noget ind.
Den gør intet usømmeligt."

"Den tåler alt, tror alt, -

- håber alt, udholder alt."

"Kærligheden hører aldrig op."

"Så bliver da disse tre:
Tro, håb og kærlighed."

"Men størst af disse

er kærligheden."

To glas hvidvin, tak.

Tak.

Jeg hedder Mark Forman.

Rachel Samstat.

Jeg så dig i Mød Pressen.

Jeg læste din artikel om is.
Men jeg er uenig med dig -

- om Häagen-Dazs' rom-rosin.

Hvad kan jeg sige?

- Du var så ondskabsfuld.
- Jeg er et ondskabsfuld menneske.

Ja, det har jeg hørt.

Næste gang,
I holder en smagstest på bladet, -

- vil jeg gerne være dommer.
Helt alvorligt.

Jeg vil rejse op fra Washington
for at være med.

Men i mellemtiden

hvad siger du så
til at gå ud og få en drink?

Jeg er nødt til at sige til en,
at jeg går.

- Er du sammen med nogen?
- Nej. Min ven. Han er redaktør.

Undskyld mig.

Hej.

Undskyld.

Her.

Jeg går ud
og får en drink med ham.

Fint.

Min kone hed Kimberley.

En af de allerførste Kimberley'er.

Min mand havde hamstere.

- Det havde jeg også.
- Ikke som voksen.

Han havde to hamstere,
der hed Arnold og Shirley.

Og han snittede altid salat
til dem i køkkenmaskinen.

Han købte bittesmå trøjer til dem -

- i en kæledyrsforretning
i Rego Park.

Og så blev der også talt en det
med pibende stemmer.

Gjorde I det begge to?

Altså, han var Arnold

og jeg var Shirley.

Min søster har altid prøvet
at overtale mig til det.

At få rettet næsen.

Jeg er vild med din næse.

Den passer til mit ansigt.

Det siger jeg altid,
men det passer ikke.

Du siger, du elsker hende.

Du kan huske
hendes kærlighed til dig.

Hvad er der sket?

Hun tik kappet hovedet af
i en frygtelig bilulykke.

Men heldigvis var det netop
den slags, hendes kæreste -

- arbejdede med i laboratoriet.

Så han pakkede hovedet ind
i et håndklæde, han havde i bilen.

Og så vågner hun op og siger:

"Hvor er 1997"

"Nej, du skal ikke sige noget."

"Jeg har været ude for en frygtelig
ulykke og mistet arme og ben."

Så siger han:

"Det er værre endnu,
er jeg bange for."

Det er alle tiders, det her.

Du går bare ud i køkkenet
klokken 4 om morgenen

- Ja, ja.
- Og kommer tilbage med det her.

Det er den bedste spaghetti
carbonara, jeg nogensinde har fået.

Du gør grin med mig.

Du synes vel, det er småborgerligt at
lave mad til en på den første date.

Du tror sikkert,
det er noget, jeg altid gør.

Rachel, jeg er vild med det her.

Når vi er gift,
vil jeg have det en gang om ugen.

Jeg skal aldrig giftes igen.

Jeg tror ikke på ægteskabet

Heller ikke jeg.

Gør din søster altid det her,
når hun skal giftes?

- Hun har aldrig gjort det før.
- Ikke?

Nu skal jeg se efter.

Tak. Hej.

Hej.

- Få hende så herud.
- Det skal jeg nok, far.

Rachel, de venter alle sammen.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige til dem.

Jeg ved det ikke, Eleanor.

Mor og far var en katastrofe.
Og Charlie og jeg.

Alle andre bortset fra jer to.

Hvor længe har du og Harvey
været gift?

- 12 år.
- Og I har det pragtfuldt, ikke?

Nogenlunde.

- Hemmeligheden er bagepapir.
- Bagepapir?

Man smører bagepapiret
på begge sider.

Og så kommer man kyllingen i,
ligesom til en almindelig gryderet.

- Udskåret, selvfølgelig?
- Selvfølgelig. Og intet skind.

Nej, nej.

5056 af alle ægteskaber
ender med skilsmisse.

Ikke andet ægteskab.

4056 af dem, der bliver gift
anden gang, bliver skilt.

Man kan ikke engang få
en ordentlig bagel i Washington DC.

Jeg sender dem til dig med kurerpost.

Tusind tak.

Julie og Arthur Siegel. Vi mødtes
i Washington. Marks ældste venner.

Jeg håber ikke, vi forstyrrer.

Nej, nej. Kom bare ind.

Rachel, vi kender dig ikke så godt,
men vi kender Mark.

I 20 år har han
behandlet kvinder forfærdeligt.

Løjet. betinget

Haft dem med til frokost hos os
og efterladt dem der.

- Indtil du kom.
- Du er den eneste

han har behandlet ordentligt.

Din mor ville have elsket ham.

Ja, men hun var også skør.

Sandt nok.

'Tilsæt omkring 4 dl piskefløde.

- Bring det i kog.
- Fløde og skalotteløg.

- Fløde og skalotteløg.
- Uhyre enkelt.

Det er færdigt på 20 minutter.

Du vil gerne have,
jeg gifter mig med ham, ikke?

Jeg vil ikke have noget.

Det passer jo ikke.

I psykologer vil bare have,
at vi bliver gift og får børn.

Det er det tætteste,
I kommer på en kur.

Jeg prøver at forstå, hvorfor du ikke
vil giftes med en, du elsker.

Fordi det ikke fungerer.
Ægteskabet fungerer ikke.

Ved du, hvad der fungerer?
Skilsmisse.

Skilsmisse er kun
en midlertidig løsning.

Lad os være fornuftige.
Vi er lykkelige nu.

Hvis vi bliver gift,
ødelægger vi det hele.

Så snart man bliver gift,
driver man hinanden til vanvid.

Det kommer aldrig til at ske for os.

Hvorfor ikke?

Fordi du allerede
driver mig til vanvid.

Jeg elsker dig.

Jeg bliver nødt til at stole på dig.

Ved du, hvor dine sko er?

Ved du det?

Det gør jeg-

Jeg ved alt om dig.

Og det er bare begyndelsen.

Du klarede det, hvad?

Vi er samlet i dag for at fejre
Rachel og Marks bryllup -

- og deres beslutning
om et liv sammen.

Vil du, Mark, have denne kvinde
til din ægtehustru, -

- elske og ære hende -

- og leve med hende i medgang og
modgang, indtil døden skiller jer ad?

Ja.

Vil du, Rachel, have denne mand
til din ægtemand, -

- elske og ære ham og leve
med ham i medgang og modgang, -

- indtil døden skiller jer ad?

Ja.

Jeg, Mark Louis Forman,
tager dig, -

- Rachel Louise Samstat,
til min ægtehustru.

Jeg vil leve med dig, -

- elske og ære dig fra i dag, -

- og indtil døden os
skiller os ad.

Med denne ring
tager jeg dig til ægte.

Jeg, Rachel Louise Samstat, -

- tager dig, Mark Louis Forman,
til min ægtemand.

Jeg vil elske og ære dig -

-og leve med dig fra i dag, -

- og indtil døden skiller os ad.

Med denne ring
tager jeg dig til ægte.

Eftersom Mark og Rachel
har besluttet at gifte sig -

- og har lovet at elske
hinanden og være tro -

- igennem
alle livets tilskikkelser -

- og har udvekslet ringe
som tegn på det løfte, -

- erklærer jeg dem
for rette ægtefolk at være.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Yndigt, lille træ.

Det hvide der?

Hvilket et?

- Det
- Det, der er solgt.

Der skal gøres lidt på det.

SOLGT!

Vi tik en god pris,
fordi der har været en brand.

Tak.

Og det her

...er ...

grunden til, at vi købte det.

Det er den originale pejs.

Hvad synes l?

Man er nødt til at bruge sin fantasi.

Det bliver smukt.

Men ikke nødvendigvis
i jeres livstid.

Det er bare det, at der
ikke er en dør ud til køkkenet.

Bagdøren.

Bagdøren.

Ja.

Det er sandt.

Man kan komme ind i køkkenet

gennem bagdøren.

Det her er køkkenet, ved vi.

Men man kan ikke komme
ind i huset fra køkkenet!

Hvordan fanden gik det til?

Mark. For himlens skyld!

Laszlo, vi troede,
at du ville lave en dør her.

Hun er barnemad.

- Han er barnemad.
- Det er barnemad.

- Du er fra Ungarn.
- Nej. Du er fra Ungarn.

- Ja.
- Ja. Ungarere bruger ikke stedord.

De bruger åbenbart heller ikke døre!

Hun er meget vred på mig.

Han er meget vred på dig. Ja.

- Hvorfor er du ikke det?
- Det er bare en dør.

Det koster ekstra, ja?

Skal vi ikke bare finde
en anden entreprenør?

Glemme alt om prisen
og finde en anden.

Det var også det, jeg tænkte.

I Kina spiser de det her lort
hver eneste dag.

Der er ingen, der tvinger dig.
Vi får mad til den åndssvage fest.

Hvorfor er du så vred?

Der er støv alle vegne.
Se lige engang!

Der er støv i mine porer.

- Det er ikke sjovt.
- Jo, det er.

Jeg sagde, du ikke skulle bruge ham.
Det er ikke min skyld.

Han kommer ikke
og gør arbejdet færdigt.

Jeg har prøvet at finde en ny
hele ugen. Det er ikke så let.

Godaften.

- Ja, jeg kan bare ikke læse hver dag.
- Det er jeg vel nok glad for at høre.

- Han er bare beskeden.
- Ja, det er jeg.

Nej, jeg tror bare,
at folk sommetider

tænker på de rige.
Tænk på dem, der ikke har noget.

Folk fra Mississippi og Alabama
har en tendens til

og han tror ikke,
at de får lovforslaget igennem.

Er det rigtigt?

- Er det rigtigt?
- Ja, de skal have en

- M3.
- Hvad er M3?

Det lyder som et missil.

Vi må beslutte,
hvilken politik vi skal følge.

Det benægter jeg ikke.

- Det var virkelig hyggeligt, Mary.
- Mange tak.

- Det var en dejlig aften.
- Godnat.

De talte hen over hovedet på mig.

"Bla-bla-bla,
investeringsfradrag."

"Bla-bla-bla,
olieudvindingskontrollen."

Læste du andet end livsstilssiderne,
ville du være interesseret.

Jeg prøver at ringe til Laszlo igen,
når vi kommer hjem.

Du får svareren.

Laszlo, det er Rachel.
Rachel Samstat.

Det var da utroligt!

Jeg har det godt, tak.

Ikke så forbandet venlig!

Hvor fanden har du været?

Åh gud.

Jeg er virkelig
Det er jeg ked af at høre.

Ja, selvfølgelig forstår jeg det.

Åh gud, jamen
Jeg håber, du får det bedre.

Lad endelig
Kun hvis du kan klare det.

Du skal ikke forcere noget.
Bare når du kan.

Godt. Farvel.

Hvad fanden var det?

- Han har kræft.
- Pis.

- Mark.
- Det er noget pis!

- Folk lyver ikke om sådan noget.
- Entreprenører lyver om alting.

- Sagde han: "Jeg har kræft?
- Ja.

Han mente sikkert,
at "han" har kræft.

- Hvem?
- Hvad ved jeg? En eller anden.

Hans far, måske.

Hans far er død.

Vi tager over til ham og ser,
hvordan han ser ud.

Hvis han ser rask ud,
myrder jeg ham.

Han har hemmelig adresse.

- Hvad mener du?
- Det er det sidste nye.

Hvem har dog hemmelig adresse?

Det skal jeg sige dig.
En, der ikke vil dø.

Den slags, som folk
prøver at myrde hele tiden!

- Hvorfor er du vred på mig?
- Jeg er ikke vred på dig.

- Hvorfor råber du så ad mig?
- Du er den eneste, der er her.

Jeg hader, når du bliver vred.

Kors

Undskyld, undskyld.

Jeg er ikke vred på dig.

Jeg elsker dig.

Jeg er ikke vred på dig.

Vi kan ikke få et barn her. Det får
astma, inden der er gået en måned.

Vi må bare vente med at få børn,
til huset er færdigt.

Hvis du vil fortælle mig,
at vi har mindre end ni måneder -

-til at gøre det færdigt, er det
en mærkelig måde at sige det på.

Altså, vi

Vi skal have et barn.
Tror jeg nok.

Jeg tror, vi skal have et barn.

- Vi skal have et barn.
- Ja.

Hold da op.

Tak.

Lad os

Lad os synge

alle de sange,
der handler om babyer.

Jeg kender ingen sange om babyer.

Ja, hr.

Det' min baby

Nej, hr., jeg tvivler ikke

Ja, hr.

Det' min baby nu

Åh, baby, dig

Ingen andre end dig

Jeg kan ikke resten.

Er du mon
eller er du ikk' min baby?

Jeg kan ikke bli'

Men, skat, det er frygt'lig koldt

Jeg må altså gå

Men, skat, det er frygt'lig koldt

Vores aften har været

- Dejligt, du kom forbi
- Så skøn

Se, hvor det stormer udenfor.

Bill.

Min søn Bill

Jeg vil ha', at han får mit navn

Ja, jeg vil

Min søn Bill bliver høj
og så stærk som et træ

Det gør Bill

Som et træ vi! han vokse
med hovedet i sky

Og hans fødder
solidt på jorden

Og ingen vil have modet til

At si' ham, hvor skabet skal stå

Ingen søvndrukken

Bølle med ølvom
skal koste med ham

Jeg er helt ligeglad, hvad han gør

Så længe han bare er glad

Han kan sidde på enden
og hamre et søm

Med en hammer
og hamre afsted

Og så det andet

Floden Gør noget med floden.

Med en hammer
og hamre afsted

Vent lidt

Hvad nu, hvis han er en pige?

Hun skal beskyttes

Ha' mad og tøj, at! det bedste

Som kan købes for penge

Jeg har aldrig tjent mange penge

Men jeg vil prøve
det vil jeg ved gud

Jeg går ud og laver dem

Eller stjæler dem

Eller tager dem

Eller også må jeg

Dø

Et barn? Hun skal have et barn!

En pige.

Ikke noget med at kysse i gruppen.

- Hvad skal barnet hedde?
- Hun, det er en pige.

Undskyld. Hun.

- Hvad passer til Forman?
- Ingen efternavne i gruppen.

- Vi overvejer Ann.
- Ann? Bare Ann?

- Hvad er der galt med Ann?
- Jeg kan godt lide Ann.

- Hvor kommer ringen fra?
- Den her?

Mark gav mig den, da jeg blev gravid.

Hold da tegnefilm!

- Du ville ellers ikke have børn.
- Jeg ombestemte mig.

Vera er glad, også selv om
du ikke er det, Diana.

Jeg er glad.

Det er jeg. Helt ærligt.

Veronica Lake.

- Janet Leigh.
- Åh, Arthur!

- Er det ikke lidt for oplagt?
- Tag dig ikke af dem, Julie.

- Du er ikke begyndt endnu, vel?
- Nej, jeg venter på dig.

Godt. Den her er til entréen.

Og den her er til børneværelset.

- Den er skøn.
- Hvad hedder den farve?

- Muldvarp.
- Tror du, vi bliver trætte af den?

Muldvarp? Aldrig i livet.
Muldvarp.

Jeg har altid været elendig
til farver.

Det er, fordi jeg voksede op
med den lille pakke farver -

- og ikke den store æske.

Hvis jeg havde haft den store æske,
havde jeg kendt muldvarp og cerise.

- Jeg kender kun brændt sienna.
- Her er stof til en klumme.

Hver gang jeg siger noget,
ender det i din klumme.

- Du må gerne bruge det.
- Det er mit. Jeg sagde det.

Det er mig, der siger:
"Du må gerne bruge det."

- Vil du bruge det eller ej?
- Ja.

Hvad vil du bruge det til?
Skrive en lovanmeldelse?

Han behøver ikke bruge det til noget.

- Hej, skat.
- Hej.

Hvordan har du fundet rucola
i Washington, Betty?

Jeg har kun kørt 25 km
for at få det.

Hvordan går det?

Nu ved jeg det.
Rita Hayworth.

Den uforlignelige Rita, ja.
Ava Gardner.

- Ann Blyth.
- Ann Blyth?

Jeg har altid haft en svaghed
for Ann Blyth.

- Godt.
- Vi opgiver.

Senator Toffler
og Vicki Huddleston.

- Er det rigtigt?
- Hvorfra ved du det?

De blev set på Hamburger Hamlets
parkeringsplads.

I Georgetown?

- Bethesda.
- Det er da løgn.

Jeg tænkte det nok,
for jeg havde ham til bords -

- for en måned siden,
og han spurgte mig, -

- hvad jeg mente,
hans hus var værd.

Jeg sagde: "Hr. senator,
jeg er tv-journalist."

- "Ikke ejendomsmægler."
- Mark, jeg tror, der sker noget.

Er der noget galt?

- Vi skal på hospitalet.
- Hun skal føde.

- Klarer du det?
- Ja.

- Har du tasken?
- Den er

- Kan jeg give jer et lift?
- Tasken er i bilen.

Sæt lammekødet ind i 20 minutter.

Smør det, vend det
og giv det 20 minutter til.

Træk vejret. Du skal nok klare det.

Jeg vil ikke klare det.
Kan vi ikke få en anden til det?

Du klarer det fint.

Hold lige op.

Barnet har det ikke så godt.
Der kan være noget -

- med navlestrengen.
Jeg holder øje med det.

Ikke så godt?

Hvis det er alvorligt,
laver vi kejsersnit.

Vi kan få barnet ud på to minutter.

- Lig stille.
- Dør barnet?

Få fat i en narkoselæge.
Vi laver akut kejsersnit.

- Mark.
- Jeg er lige her.

Stille og roligt, sygeplejerske.

Vi er der næsten.

Tæl baglæns fra 100, Rachel.

Jeg er her, skat.

Hundrede.

Nioghalvfems.

Otteoghalvfems.

Syvog ... halvfems.

Ingen billeder, vel?

Er det vores barn?

Lad mig se.

Åh gud

Åh gud.

Åh, Petunia

Jeg synger for dig

Jeg synger for dig

Og den lille Petunia

Jeg synger for dig

Om hvor sød du er

Og dine røde kinder

Og ingen tænder

Og dine små hænder

Hun er tvær.

Uden vanter på

Jeg synger om a! vores kærlighed

Så så, snut.

Ih, altså

Jeg elsker vores liv.

Jeg elsker,
at det bare går derudad, du ved.

Koteletter igen og "skal vi
invitere Richardsons?".

- Hvor er mine sokker?
- Og "hvor er mine sokker? Netop.

- Hvor er mine sokker?
- De er i din skuffe.

Der er fire sokker i skuffen,
og ingen af dem passer sammen.

Åh, det er jeg ked af.

- Hej, lille skat.
- Her kommer far.

Ih, manner!

Ih, manner!

Nå, men ...

- Kan du se?
- Ja, det er Ja.

Ups.

Dem har jeg vist taget to af.

Jeg havde aldrig troet,
at jeg ville elske det så meget.

Det er der ingen, der fortæller.
Man er slet ikke forberedt på det.

Jeg mener
Man får selv nyt liv.

Det er en hel side af en selv,
som man ikke vidste, man havde.

Pludselig har man så meget
kærlighed at give af.

Det er næsten,
som om man bliver større.

- Du burde skrive om det her.
- Åh, Richard.

Man behøver ikke skrive om alt.

Gør det dog. Hav en båndoptager
i nærheden og sig et par ting.

"Det er madskribenten
Rachel Samstat."

"Jeg er ved at blande risvælling
med æblemos."

Kom hellere i gang.
Når den her kommer ud, -

- får du ikke engang tid
til at skrive postkort.

"Kep åbnede døren til skuret
og lukkede Julie Rapand ud."

"Desværre løb hvalpene ind
og slugte alle æggene, -

- inden han kunne nå at stoppe dem."

Julie Rapand blev fulgt hjem,
grådkvalt på grund af æggene."

Godmorgen.

- Godmorgen, Juanita.
- Sikke en dag.

"Hun lagde nogle flere i juni."

"Og hun tik lov at beholde dem,
men kun fire af dem blev udklækket."

"Julie Rapand sagde,
at det skyldtes hendes nerver."

"Men hun havde altid
været dårlig til at ruge."

Sikke en historie.

Jeg har

Jeg spiser frokost på The Hill,
og så skal jeg ud at købe ind.

- Købe hvad?
- Sokker.

Hej, det er Rachel Samstat.

Selvfølgelig er det mig.
Hvem skulle det ellers være?

Det er min båndoptager.

Det er 16. maj, og jeg står her
i køkkenet sammen med Annie.

Sig noget til dem derhjemme,
Annie.

Hvad?

Et ord?
Du godeste, jeg tik det på bånd!

Din store

Julies definition på romantik
Vil I høre det?

Hun har en flonelsnatkjole,
som hun tager på.

Den har noget foroven.

- En siksakbort.
- Lige præcis.

- Og hjemmesko
- Med kaniner på.

Ja. Hun tager natkjolen på
og sine hjemmesko, -

- og så går hun i seng
mandag aften med alle bladene -

- og en skål limabønner, ikke?

Arthurs definition på romantik
er Venedig, gondoler

- Gondoler.
- Ja, selvfølgelig.

Jeg elsker min flonelsnatkjole.

Jeg er bare så lykkelig.

Tænk,
at der er så smukt i West Virginia.

Vi burde tage hertil hver sommer.

- Ja, absolut.
- Mark tager ind til byen

Han går til tandlægen og leder
efter det perfekte par sokker.

Han kommer hjem og siger:
"Hvad har I lavet?

Og jeg siger: "Ikke så meget.
I dag fandt vi en frø."

Jeg har en gåde til jer. Der bor
200 millioner mennesker i Amerika.

100 millioner af dem er mænd.

De mister fire sokker om året,
forsigtigt sat.

Jeg mister selv 10.

Det er 400 millioner
forsvundne sokker.

Forsvundet for altid. Hvor er de?

Der er aldrig nogen,
der ser dem igen.

Man skulle tro, at man stødte
på en af dem indimellem.

De er i himlen.

Når man dør,
får man en stor æske -

- med alle sine forsvundne sokker
og halstørklæder i.

Og så bruger man evigheden
på at sortere dem.

Hvorfor ligger der kun én sko
på vejen? Hvor er den anden sko?

Hvorfor er det kolde vand
i badeværelset altid koldere -

- end det kolde vand i køkkenet?

- Mark, for himlens skyld
- Hvad?

Det er ikke frokost endnu,
og så river du benet af kyllingen?

Ville du have fotograferet den?

Kom nu.
Du kan ikke engang lide mørkt kød.

Så dropper jeg frokosten.
Bare træk det fra min andel.

Vi er ikke hjemme hos din mor, -

- hvor alle synes, det er sødt,
når du gør sådan noget.

Hvorfor taler du så til mig,
som om jeg var dit barn?

Hold nu op, I to.

Bellinis.

- Det er
- Ups. Undskyld.

- Ligesom i Venedig.
- Tak.

En skål?

For ægteskab.

For venskab.

- Godt. Er alle klar?
- Klar.

Arthur, du starter.

- "Jødisk"
- Sætter du det øverst?

Julie, styr dig nu.
Det er min liste.

- "Jødisk. Gift."
- Tak.

"Advokat Far."
Sulten. Gudskelov!

Godt. Det her er mig:

"Arbejdsløs"

"Mor. Godhjertet."

- "Shiksa. Søster."
- Hvad med "gift"?

- Det var shiksaen.
- Arthur, det er hendes liste.

"Jugoslav. Kapitalist.
solbrændt. Høj. 85 kg."

Dmitri, det er ikke noget kørekort.
Det skal vise, hvem du er.

- Jeg er under tøflen.
- Det er løgn!

Godt.

"Tv-interviewer. Blondine.
Lever sammen med Dmitri."

- Ja.
- Ja ... Indtil videre.

"Ven. Fra Texas."

- "Gravid"
- Nej

"Hustru og mor. Forfatter. Lykkelig."

- Thelma.
- Betty Hej.

- Hej.
- Bliv endelig siddende.

Mødtes vi ikke
på den svenske ambassade?

- Jo, det tror jeg.
- Hej.

Nyd jeres middag.

- Godnat.
- Hyggeligt at møde jer.

Thelma Rice har en affære.

- Med hvem?
- Det ved jeg ikke.

- Kom nu.
- Med en eller anden.

Det er alt, hvad jeg ved.

Det kan ikke være svært at regne ud.
Han må være højere end hende.

Det udelukker de fleste.

Måske er det en
fra Washington Bullets.

Hvor ved du det fra?

Hun vil købe en lejlighed
og bo i Washington, -

- hvis Jonathan skal til Bangladesh.

Så er det da tydeligt,
at hun har en affære.

Måske senator Campbell.
Han har også talt om en lejlighed.

- Det taler senatorer altid om.
- Hvem kan det ellers være?

Jeg ved ikke, hvordan folk
får gang i noget her i byen.

Folk flirter jo ikke engang.

- Jonathan skal ikke til Bangladesh.
- Hvorfor ikke?

Fordi vi stadig bekymrer os
om Bangladesh.

Mark, din tur.

"Klummeskriver Forelsket.
Gift. Far."

- "Markspiller"
- Var du ved at kløjes i den første?

- Hej.
- Hej. Tak skal du have.

Det var så lidt.

Thelma Rice
tik voksbehandlet sine ben.

For første gang.
Behøver jeg sige mere?

VISAGE
HÅR HUDPLEJE MAKEUP

Han er forelsket i en anden.
Sid stille. Han kom over i aftes -

- og sagde det.
Han er forelsket i en anden.

- Men han vil stadig være venner.
- Er det lige sket?

- I aftes.
- Sid stille.

Jeg siger:
"Jeg vil ikke være din ven."

Han siger: "Hvorfor ikke?"
"Fordi du er en skiderik."

- "Derfor."
- Ikke for meget

Hvis du ikke kan lide det,
laver vi det om.

Ved du, hvad han sagde? "Mener du,
at du ikke vil klippe mig mere?"

Han forelsker sig i en anden,
mens vi er sammen, -

- og så tror han faktisk,
at jeg stadig vil klippe ham.

Jeg fatter ikke, at jeg ikke så det.

Han kom med det ene tegn
efter det andet.

Han skal ud at jogge.
Han går ærinder, -

- som tager fire gange så lang tid,
som hvis en småtbegavet går dem.

I sidste uge ringer han til mig
kl. 22 og siger:

"Jeg ville lige sige godnat.
Jeg går tidligt i seng."

"Jeg hiver telefonstikket ud."

"Du skulle vide det, hvis du ringede,
og der ikke blev svaret."

Og ved I, hvad jeg sagde til ham?
"Godnat skat."

Alle kan se det, og jeg siger bare:
"Godnat skat. Sov godt."

"sov sødt."

- Det sagde du vel ikke?
- Jo, jeg gjorde.

- Vidste du det?
- Selvfølgelig ikke, Mary Beth.

Du og jeg er de eneste i Amerika,
som ikke vidste det.

Hans venner vidste det.
Hans mor. Dørmanden.

- Det er ikke for meget, vel?
- Nej.

Jeg må løbe.
Jeg kom lige i tanke om noget.

- Jeg har glemt noget.
- Hvornår kommer du tilbage?

Jeg skal se, om jeg har ret.
Når jeg ved det

- Jeg kommer igen.
- Hvor lang tid tager det?

Det ved jeg ikke.

Giv Annie noget mad.
Jeg skal se på nogle ting.

- Før Mark kommer hjem.
- Han snart komme hjem.

Han sagde, han købe sokker.

Åh gud

Hej. Jeg ved godt, jeg er sent
på den. Jeg er klar om 10 minutter.

- Se, hvem vi har her.
- Far, sig "ugh!"

'I'll mig? Det kan jeg ikke have på.
Jeg har noget andet.

Er du i bad, skat?

Vi kommer for sent.

Jeg ved alt om dig og Thelma Rice.

- Jeg ved det hele. Det er lige her.
- Pis.

Du har ikke engang gemt beviserne.
Du har bare smidt dem i en skuffe.

- Hoteller. Moteller.
- Sikke noget pis.

Du betalte ikke engang kontant
som en normal flanør.

Du satte det hele på kort.

Se alle de blomster,
du har købt til hende!

Jeg tik bare
en buket visne frøkenhatte.

Hvordan kan du gøre det? Hvis
jeg er en dum kælling, så sig det!

Lad være at gøre det her.
Vi har et barn, Mark. Og et på vej.

- Holder du slet ikke af dem?
- Selvfølgelig gør jeg det.

Elsker du hende?

Jeg kan ikke det her.

Jeg kan ikke lige nu.

Lad det ikke være rigtigt.
Det må ikke være rigtigt.

Kan det ikke blive ligesom før?
Jeg skal nok være ligesom før.

Der er ingen mening i

Den skal jeg også bruge-

Kom nu.
Den her pakker jeg ikke, skat.

Far?

Far?

Far?

Hvor er han?

Mor, hvor er far?

Hvor er min far? Ved du det?

Jeg gør bare rent, søde.

Della, har du nogensinde ...?

Jeg mener, kunne du ...?

Jeg har en masse ærinder, -

- og jeg tænkte på, om du kunne
Jeg skal

Min mand, du ved
Ham, jeg giftede mig med?

Jeg har forladt ham.

Her.

Han har en affære med en,
der er meget høj.

En, jeg kender lidt til. Jeg har aldrig
spist frokost med hende.

Da jeg spurgte,
Sagde han ja.

Han sagde ikke ligefrem ja,
men det var det, han mente.

Jeg skal nok passe hende.

Tak.

- Vink farvel til mor. Hej, hej.
- Hej, hej.

- Vink farvel. Jeg elsker dig.
- Moar.

Hvis nogen ringer Hvis min
mand ringer, så er jeg ude.

- Hej, hej.
- Moar.

- Rachel? Rachel! Hej.
- Judith.

Hvordan går det? Hvad laver du her?
skal du ikke snart føde?

Judith

Min mor er død.

Åh, Rachel.

Klarer du den?

Jeg troede,
hun døde for et par år siden.

Ja, næsten.
Men så gjorde hun ikke alligevel.

Rachel

Jeg har selv prøvet det.
Jeg er nødt til at sige det.

Du forstår det måske ikke nu,
men det, at din mor dør

Jeg vil ikke sige, det er en
velsignelse, men det sætter dig fri.

Det er ikke det værste, der kan ske.

Jeg ved det, Judith.

Er du ledig?

- Så jeg forlod ham.
- Nej. Bare sådan?

Når nogen gør sådan noget,
kan man ikke blive.

Nej, nej. Jeg mener
Nogle gør jo. Det er bare

Er du sikker på,
du ikke vil give ham lidt tid?

Ja. Jeg er her,
fordi jeg er færdig med ham, -

- og jeg vil gerne begynde
at arbejde igen.

Jeg vil bo her igen,
så jeg har brug for mit job.

Når som helst. Det ved du.

Jeg ville have sagt noget, men

"Du kan altid få dit job tilbage."

Det er ikke lige det,
man siger til en, der skal giftes

- Tak, Richard.
- Ingen årsag.

Du har aldrig rigtig
brudt dig om ham

vel?

Den fælde går jeg ikke i.
Tænk, hvis du gik tilbage til ham.

Jeg går aldrig tilbage til ham.

Skal vi spise middag i aften?

Det kan jeg ikke. Måske vil Mark
Jeg er sikker på, at han dukker op.

Jeg er nødt til at mødes med ham
og ordne separationen.

Få ham til at indse, at det er forbi.

- Men hvis han nu ikke kommer
- Han kommer.

Det er svært for ham.
Han kan slet ikke se det i øjnene.

Jeg må klare det én gang for alle.
Jeg må mødes med ham.

Jeg må løbe. Hvad er klokken?

Åh gud, den er mange.
Jeg må løbe.

Hej. Della? Er der nogen,
der har ringet?

Min mand?

Hvis min mand ringer,
så sig, at jeg er

Nej
Sig, at jeg snart er hjemme.

Ja. Du skal ikke være for præcis.
Bare sig snart.

Hvad? Ja.
Giv hende røret.

Hej, skat. Det er mor.
Ja, jeg er hjemme om et kvarter.

Bed Della om at vise dig,
hvor det er på uret. Tik-tak.

Mor er nødt til at lægge på. Ellers
når jeg ikke hjem om et kvarter.

Annie, læg røret på, snut.

Læg røret på, så far kan ringe.

Annie?

Annie?

Undskyld.

Taxa!

Taxa.

- Hej.
- Hej.

Der er ikke nogen, der har ringet.

Hej.

Fortæl mor om bananen.

- Jeg åbner.
- Hvad har du spist?

Nej, hvor flot! Og så til mig!

- Her. Og mange tak.
- Selv tak.

Smukt.

Lad os se, hvem det er

Jeg håber, jeg håber...

"Kære Rachel,
jeg er ked af det med din mor."

"Du skal bare vide, at jeg tænker
på dig. Kærlig hilsen, Judith."

Pis! Nu bliver jeg nødt
til at ringe til hende.

Godaften. I sidste afsnit -

- opdagede Rachel,
at hendes mand, Mark, -

- var forelsket i en anden kvinde.
Den høje, berygtede Thelma.

Nu har hun forladt ham.

Hun her taget deres lille,
meget lille barn -

-og er flyttet ind
i sin fars lejlighed i New York.

Der ... gravid, fattig og alene, -

- har hun ventet
og håbet på det umulige, -

- mens timerne er tikket afsted
uden en opringning.

Endelig indser hun, et når han
ikke ringede den første dag, -

- ringer han nok slet ikke,
eller måske gør han, -

- men så en dag senere.

Rachel lukker sine trætte øjne i
og hulker sig selv i søvn.

Rach.

Mark?

Nej.

Far.

- Hvor har du været?
- Atlantic City med en laber dame.

Hasardspil.
Hendes penge. Jeg tabte.

Hvad laver du her?

Mark er forelsket i Thelma Rice.

- Thelma Rice. Kender jeg hende?
- Nej.

Nej, nej. nej.

Skat, da Joe Lazarus
faldt for Zizi Jevay, -

- sagde han til sin kone:

"Natalie, jeg er forelsket i Zizi Jevay.
Vi to har seks børn sammen.

"Jeg håber ikke,
du vil forhindre mig i at se dem, -

- for jeg kan ikke gøre noget
ved det her."

Og hans kone sagde: "Joey, -

-jeg er glad på dine vegne.
Du elsker Zizi Jevay."

"Jeg håber, I bliver
lykkelige sammen. Jeg rejser."

"Jeg vil ikke forhindre dig
i at se børnene."

"Jeg har opfostret dem i 14 år.
Du og Zizi kan få dem."

Hvad mener du?
At jeg skulle give Mark børnene?

Så et af dem. Om et par måneder
giver du ham det andet.

- Er du gal? Det er mine børn.
- Et forslag.

Jeg ved det godt.

Det kan jeg bare ikke, far.
Måske hvis jeg havde seks børn.

Mænd.

Jeg hader dem.

Jeg har altid hadet dem.

Jeg vil helst omgås kvinder.

For det er mænd,
der gør sådan noget.

Åh, far.

Så, så, så.

Du er dejlig.
Han er en lort. Jeg elsker dig.

Jeg vil gøre alt for dig.

- Det ved jeg godt.
- Jeg har store nyheder.

Gene Kelly har ringet
om mit nye projekt.

Det er fantastisk.

Han har ikke instrueret i årevis,
men det her kunne få ham til det.

Det er virkelig spændende.

Spændende? Balanchines liv.
Er det gas?

Kelly er skør, hvis han siger nej.
Det er en skøn rolle.

- Måske kan du skrive det.
- Åh, far.

- Jeg savner mor.
- Det gør jeg også.

Men hun var ikke meget bevendt
i sådan en situation.

Nej, det er rigtigt.
Men det er jeg heller ikke.

Far, hvad skal jeg gøre?

Du kan ikke gøre noget.
Hvis du vil have monogami, -

- så gift dig med en Svane.

Se nu at få hvilet dig.

Jeg tager hen til den lille dame,
hvis penge jeg tabte.

Er du sikker på,
hun stadig vil se dig?

Det er købers marked.

Far!

Nej, hvor smukt.

Della?

Della!

Jeg tager ind til byen
til en slags lægeaftale.

Jeg håber, det er en psykolog,
søde.

Jeg er tilbage
mellem 15 og 15.30.

- Er det i orden?
- Ja.

Farvel, skat.

Farvel!

Undskyld. Hold lige

Mange tak.

Undskyld, vil du ikke sidde ned?

Tak.

Jeg har noget, jeg gerne vil tale om.
skal jeg tage til Club Med eller ej?

- Jeg har også brug for at snakke.
- Når jeg er færdig.

Rachel har noget vigtigt at tale om.

Det her er vigtigt.
Ingen tager mine problemer alvorligt.

Værsgo.

Mark er

Mark er forelsket i en anden.

Nej, altså Hvorfor sker det hele
altid for Rachel?

- Jeg oplever aldrig noget.
- Rend mig, Diana.

- Hvem har taget hakket lever med?
- Mig.

- Har du selv lavet det?
- Købt det. Er det i orden?

Jeg ville have sagt, det var lækkert.
Nu gider jeg ikke.

Intet er godt nok til dig.

Du brokker dig altid over maden.

Hvornår tog du sidst noget med?

Godt

Alle sammen Op på bordet.

Penge, smykker,
alt, hvad I har af værdi.

Hvis I gemmer noget,
dræber jeg damen, sådan her!

- Jeg har altid hadet det billede.
- Sidney, ikke nu.

Kom så, læg det hele i posen.

Din tur, dame.
Kom så med ringen.

Få den ring af.

- Kom så!
- Har du problemer?

Fingeren er hævet,
fordi jeg er gravid.

Jeg klarer det. Ingen panik.

- Træk.
- Jeg trækker!

- Lad mig slikke på den
- Vent. Det her hjælper.

Kom så. Kom så.

Giv mig posen. Kom med den.

Alle sammen

Læg jer ned. Ansigtet mod gulvet
Læg jer på maven.

Du må ikke skyde mig,
men jeg kan ikke ligge på maven.

Gør det så godt, du kan.

Ingen rører sig
de næste fem minutter.

- Beklager det med ringen, dame.
- Det gør ikke noget.

Tænk ikke på det.

Tak, mr. Brownell.

Miss Samstat?

- Røveriet var ikke din skyld.
- Røveriet var min skyld.

Det ved jeg godt.

- Kriminalbetjent O'Brien.
- Goddag.

Jeg vil gerne have,
du kommer tilbage.

Er det en ny jakke?

Du hører til derhjemme.

Jeg elsker dig.

Jeg kommer ikke hjem,
hvis du ser hende igen.

Jeg ser hende ikke igen.

Nogensinde.
Ikke engang tilfældigt.

Jeg sagde, jeg ikke ville se hende
mere, og det gør jeg heller ikke.

Jeg ved godt,
det her er svært for dig.

Men det er også svært for mig.

Godt.

Jeg kommer hjem.

Godt.

Nu kan du godt tage ringen på igen.

Rachel, for himlens skyld,
tag ringen på igen.

- Jeg gav den væk.
- Hvad gjorde du?

Jeg gav den væk.

Gav du ringen væk?l

Ikke af egen fri vilje.

- Den blev taget fra dig.
- Ja.

Skal jeg gætte, hvem der gjorde det?

Min terapigruppe blev berøvet.

Af en fremmed eller en fra gruppen?

Af en fremmed. Og det er ikke sjovt.
Han truede mig med en pistol.

Måske kan jeg få
en klumme ud af det.

Det var mig, det skete for.
Det er mit.

Og det var virkelig ubehageligt.
Han vred armen om på mig.

Vis far, hvor det gør ondt.

Hold din mund.

Hvis vi skynder os,
kan vi nå flyet kl. 19.

Jeg fog det ikke personligt.

Jeg mener Bør utroskab
ikke medføre skilsmisse?

I mange stater er det ikke længere
gyldig grund til skilsmisse.

Er de gode tider virkelig forbi
for altid?

'Hvordan ved man, han er utro?
Hvad er første tegn?

Det kan være en lap papir,
du finder i hans pung.

Jeg har hadet mig selv for at
mistanke dig uden at have beviser, -

-men tak.

Mange tak,
fordi du har givet mig beviset.

Alene, i det stadig
ufærdige hus i Washington, -

- har Rachel tændt for fjernsynet.

Alt, hvad hun ser på de forskellige
kanaler, synes at være -

- et ekko af hendes eget dilemma.

opfører du dig pænt?

Ja. Juanita, gider du lige ...?

Jeg taler i telefon.

Ja. jeg har bagt brød
og hængt gardiner op og ...

- Hvordan ser det ud?
- Det ser fint ud.

Hvis man er fuld, og ens ben
ikke er lige lange, hænger de lige.

Hvad mere?

Jeg lavede kylling med citronfyld,
og Mark sagde: "Det er lækkert."

Jeg lavede linguine
med muslingesauce.

Mark sagde:
"Det er det bedste, jeg har smagt."

Jeg lavede svinekoteletter
med sennep og fløde, -

- og Mark sagde: "Sådan skal
koteletterne altid laves."

Jeg opfører mig virkelig pænt.

Jeg erstat! af dig.

Tak.

- Jeg hader det her.
- Jeg ved det, søde.

- Jeg ville ønske, han var død.
- Jeg ved det.

Da Arthur havde en affære
Hver gang han skulle op at flyve, -

- så jeg flystyrtet for mig

Begravelsen

Hvad jeg ville have på
til begravelsen

Hvordan jeg flirtede
ved begravelsen

Hvor hurtigt jeg kunne date
efter begravelsen

Jeg kender det.

Vi går ind i det her enorme pakhus
på størrelse med en fodboldbane.

Der står hundreder af nydeligt
stablede, brune flyttekasser -

- og kæmpestore pakkasser,
der er sømmet perfekt sammen.

Og midt i alt det
er der det her enorme rod -

- med træuld alle vegne
og smadret porcelæn.

Den eneste tallerken, der overlevede.

- Vi kæmpede om, hvem der tik den.
- Og vi vandt.

I lovede, at vi måtte låne den
en gang imellem.

- Men har I holdt det?
- Tag den med nu. Jeg insisterer.

Det var virkelig hyggeligt, hvad?

- Tak, Juanita.
- Selv tak.

Godnat.

- Vi ses mandag.
- God weekend.

I lige måde.

Har du lyst til noget?

Nej.

"Ja, det var virkelig hyggeligt,
Rachel."

"Det mindede mig om,
hvor sjovt vi engang havde det."

"Hvor sjovt vi kan have det.
Jeg elsker dig så højt."

"Jeg ved ikke, hvad der gik af mig."

"Jeg ved,
hvor hårdt det må være for dig."

"Jeg ved,
hvor frygtelig og kold og fjern -

- og selvoptaget, jeg må virke.
Tilgiv mig."

"Kan du nogensinde tilgive mig?"
For eksempel! For fanden dal

Hør på mia

Du er nødt til at give det tid.

Du er nødt til at være tålmodig.

Du kan ikke tage temperaturen hele tiden
for at se, om feberen er gået ned.

Det er den eneste måde,
vi kan klare det på.

Det er den eneste måde,
vi kan komme igennem det på.

Så, så.

Petunia, kom nu.

Kom nu.

- Hej.
- Goddag.

Hvordan går det?

Godt.
500 g hakket oksekød, tak.

Rachel?
Jeg ville ringe til dig.

Jeg skal også bede
om noget kalv og svinekød.

Jeg har fundet ud af, hvem
Thelma Rice har en affære med.

Et halvt kilo pølse også, tak.

- Hvem?
- Du vil ikke bryde dig om det.

- Hvem er det?
- Arthur.

Arthur Siegel?

De tik en drink på Washington Hilton.

Det er der ingen, der gør,
medmindre der er noget i gære.

Arthur har ikke nogen affære
med Thelma Rice.

- Hvor ved du det fra?
- Det ved jeg bare.

- Lad høre.
- Du må ikke sige det videre.

Det lover jeg.

Jeg mødte Thelma hos gynækologen.
Hun har en slem infektion.

Tro mig, du vil ikke høre om det.

Hvad? Åh gud!

Jeg måtte love hende
ikke at sige det til nogen.

Det var så frygteligt, at jeg
næsten ikke kunne fortælle det.

Jeg siger det kun, fordi du
skal vide, det ikke er Arthur.

Hvorfor mødtes de så?

Hun ville nok have juridisk bistand.

Fordi hun tik infektionen
på en restaurant.

- En vietnamesisk restaurant.
- Ikke den på K Street?

Et eller andet sted i Virginia.
Hun vil anlægge sag.

Fik hun det fra toiletsædet
eller fra noget i maden?

Fra toiletsædet, vel.
Men jeg er ikke sikker.

- Måske var det forårsrullerne.
- Åh gud.

Stakkels Thelma.

- Jeg har så ondt af hende.
- Det behøver du ikke have.

Det kan godt behandles.
Med tiden.

Jeg vil holde en middag for hende.

For Thelma.

Vi kan spise frokost sammen
på onsdag alle tre.

Jeg er i New York på onsdag,
inde på bladet.

Godt. Thelma og jeg -

- mødes onsdag
og planlægger det.

Det vil få hende til at tænke
på noget andet.

Du kan tænke over menuen.
Glem graviditeten lidt.

- Jeg tænker ikke på graviditeten.
- Tænk over menuen.

- Jeg vil have min slikkepind!
- Ja, ja.

Mange tak. Hav en god dag.

Ja tak.

Det var så det.

- Hvornår får vi det?
- Mandag.

Jeg forstår ikke,
du har det sådan med rosiner.

- Risbudding er meget personligt.
- Vi bruger illustrationerne.

Hvordan vil du klare det
fra Washington?

Jeg behøver ikke være her hver dag
pga. en risbuddingkonkurrence.

- Jeg har det fint.
- Du ser herrens ud.

Jeg ser altid herrens ud,
når jeg er højgravid.

Nej, du gør ikke.

Må jeg røre ved den?

Ja.

Det føles som en basketball, ikke?

- Kunne du mærke det?
- Du godeste!

Hold da op. Hvordan føles det?

Lidt som om jeg er en tromme,
der bliver spillet på indefra.

Det gør ikke ondt eller noget.

Billetten, tak.

Mange tak.

Kære miss Samstat. Jeg sender
det her til Washington, -

- da Deres psykolog har fortalt,
at De er hytte! tilbage.

Vi fangede gerningsmanden,
og han har tilstået.

De behøver derfor ikke
møde op i retten.

Venlig hilsen, Andrew O'Brien.

Diamanten sidder løst.

Thelma kom herover i går.
Vi er begge to meget vrede på dig.

Betty fortalte hende,
at du havde sagt, hun havde herpes.

Jeg sagde ikke noget om herpes.

Kom her, lille mus!

Du må have sagt et eller andet.

Jeg sagde, hun havde en infektion.

Mor har en slikkepind til dig.
En orange slikkepind.

Jeg er virkelig ked af det.

Thelma er rasende på dig.

Rasende på mig? Det er prægtigt.
Hør her, din dumme skid.

Hvis Thelma kommer her igen,
siger jeg til Betty, at hun har gonorré!

- Vrøvl.
- Jeg sætter det i en sladderspalte.

"Hvilken latterligt høj selskabskvinde
har en kønssygdom?"

"Og det er ikke
nogen køn sygdom"

Mrs. Forman, Annies frokost er klar.

- Juanita
- Flaske nu.

- Flaske med mælk?
- Ja.

Skal vi lege edderkop?

Lille Peter Edderkop
kravled' op ad muren

Så kom regnen

Og skylled' Peter væk

Så kom solen

- Og tørred' Peters krop
- Hvad er det?

Mors briller.

Tak, lille snut.

Lad os få noget frokost.

Lille Peter Edderkop

Vil du have en majskolbe?

Min majs.

Sådan. Kom her.

Nu skal jeg rykke dig ind.

Vann?

Nej, den er ikke varm.

Åh, mrs. Forman,
jeg har så ondt af Dem.

Hun var her i går.

- Jeg kender hende. Ikke noget værd.
- Jeg ved det.

Jeg ved det. Jeg arbejdede
for hende for ti år siden.

Hvad er der galt med hende?

Hun er et rodehoved.

Juanita, vil du bede Mark
om lige at komme ned?

- Det er vigtigt.
- Ja, mrs. Forman.

Kan du lide det?

Ja?

- Missekat?
- Ja.

Missekat.

Hvad fanden er der nu?

Vandet er gået.

Dr. Appel venter på os
Oppe på anden sal.

Lig stille.

- Kan du mærke det her, Rachel?
- Nej.

Nu skærer jeg.

Fortæl mig om dengang,
Annie blev født.

Begynd der, hvor lægen siger:
"Der er noget galt."

Lægen trak mig til side
inde på fødestuen -

- og sagde, at der var noget galt.

De kunne ikke høre hjertelyden.

Hun havde måske
navlestrengen om halsen.

Så gik vi over til dig, -

- og han fortalte dig,
at barnet ikke havde det godt.

Og du sagde:

"Dør vores barn?"

Og han sagde:
"Vi foretager akut kejsersnit."

Og vi kørte dig ind
på operationsstuen.

Du var meget tapper.
Jeg var rædselsslagen.

Så gik jeg ud i venteværelset.

Der sad en mand over for mig
og spiste p med pepperoni.

Få minutter efter kom lægen
og tog mig med ind på stuen.

Og der var Annie.

Hun lavede sjove, små lyde.

Ligesom en lillebitte due.

Og de lagde hende i mine arme.

Og du vågnede op og sagde:
"Er det vores barn?"

Det var en skøn dag.

Barnet har det godt.

Hej.

- Flere blomster!
- Ja.

Vent, til du læser kortene.

Jeg har lavet risbudding
med en masse rosiner i.

- Jeg elsker risbudding.
- Det ved jeg.

Goddag!

Juanita.
Tak, fordi du kom.

Jeg har taget paella med. Se.

- Mere ris.
- Åh, mrs. Forman.

- Hvor er det dog et smukt barn!
- Ja, er hun ikke? Hun er

Har I set hende?

Ja, vi har. Hun er dejlig.

- Hun ligner Rachel.
- Synes du? Jeg kan ikke se det.

Hvad er det?

Risbudding. Hun elsker risbudding.

Det ved jeg godt.

- Opfører du dig stadig pænt?
- Ja.

Det gør jeg.

Jeg spørger ikke:
"Hvordan har vi det egentlig?"

- "Elsker du hende?"
- "Elsker du mig?"

- "Er det slut?"
- "Bliver det nogensinde det?"

"Hvad gav du hende
i fødselsdagsgave?

- Har Thelma haft fødselsdag?
- Ja.

Tillykke med fødselsdagen.

- Kommer I med hos Betty?
- Ja. Hvad tager du med?

- Coleslaw. Hvad med dig?
- Key limetærte.

Sådan.

Læg dem om bagi.

Værsgo.

Jeg strammer indfatningen lidt.

- Det tager kun et par minutter.
- Det lyder fint.

Her er et bolsje.

- Du har altid elsket den ring.
- Ja.

Kunne du lide halskæden?

Halskæden?

- Jeg tænker nok på en anden kunde.
- Nej, nej.

Jeg tænkte nok, Mark havde købt
en gave til mig, da jeg var indlagt.

- Det skulle han ikke have gjort.
- Jeg skulle ikke have sagt noget.

Det er fint, Leo. Nu ved jeg,
hvad jeg skal være forberedt på.

Der er ikke noget værre
end at få en halskæde, -

- når man ikke er i humør til det.

Hvornår har du ikke
været i humør til det?

Jeg kan godt komme i tanke
om nogle situationer. Det kan jeg.

Færdig.

- Hvor meget bliver det?
- Ingenting.

Hvor meget ville du give
for den ring?

Du vil da ikke sælge den?

Jo, jeg vil.
Vil du gerne købe den?

Jeg har altid sagt,
jeg gerne ville købe den.

Jeg elsker den ring, Leo,
men den passer ikke ind i mit liv nu.

Den var ikke blevet stjålet, hvis jeg
ikke havde haft den på i metroen.

Kan man ikke have sin ring på i metroen,
må man tage taxaer hele tiden.

Og så er vi pludselig
endnu mere på spanden end nu.

Mark er en stor romantiker.

Han må have brugt hver en øre
af opsparingen på den halskæde.

Bare til udbetalingen.

Til udbetalingen.

- Det er en smuk halskæde.
- Hvor meget for ringen?

Jeg bad om en liste
over hendes venner. Der var 50.

Jeg havde ikke tænkt mig noget stort.

- Holder du middag for Thelma?
- Og Jonathan. Næste lørdag.

- I er alle sammen inviteret.
- Alle sammen?

Ja da. Thelma ved,
I er mine bedste venner.

I ved jo, hvad der foregår:
Sygdom, juridiske problemer, -

- rygter om, at ægteskabet er forbi.

Man må støtte folk i sådan en tid.
De skal ikke blive pariaer.

Hvis nogen hører,
at ægteskabet knirker

- Så er man jo spedalsk.
- Hvem vil ikke have det grønne?

Værsgo.

Nå David og Harriet Kaiser.

- Jeg kender dem ikke.
- Det behøver du heller ikke. skilt.

- Jeg har lige set dem sammen.
- Hvorfor siger folk altid det?

Når nogen bliver skilt, siger folk:
"Vi har lige set dem sammen."

Når nogen er død, siger folk:
"Vi har lige set ham i live."

- Jeg hader Harriet Kaiser.
- Hun var ikke så slem.

Hun sagde aldrig noget.

- Jeg troede, hun var lesbisk.
- Altså, Dmitri!

Hvordan ...?
Hvorfor sagde du ikke det?

Det gjorde jeg også.
Du sagde: "Nu er du latterlig."

- For pokker da!
- Hvorfor er du sur på Dmitri?

Fordi hun er lesbisk.

Jeg fik dig! Kan I se?

- Hun skred med hans sekretær.
- Hold da kæft.

Han mistede konen og sekretæren
på samme tid!

Jeg kan ikke holde op
med at tænke på det.

Hvordan kan man være sammen
så længe ...?

Mindst lige så længe
som Rachel og Mark, ikke?

Hvordan kan man leve sammen
med nogen så længe, -

- elske dem,
og så ikke vide sådan noget?

- Han må have vidst det.
- Det siger han, han ikke gjorde.

- Kom nu.
- Hvad ellers?

Hvordan kan man være sammen
så længe og ikke vide det?

- Måske var det ikke sådan i starten.
- Jo, da.

Man begynder ikke bare pludselig
at gå i seng med kvinder.

Jo, da. Det er ligesom
at blive allergisk over for jordbær.

Man spiser jordbær hele livet, og så
en dag bang! får man udslæt.

Nej, jeg tror ikke,
at folk forandrer sig så meget.

Og spar mig for det der
newyorker-ævl om, -

- at folk kan forandre sig.
Det kan de ikke.

Derfor spørger jeg :

Hvordan kan man
leve sammen med en -

- og så ikke vide noget
så fundamentalt?

Det kan man godt.

Det er muligt at ...
Det er muligt ...

altså, at elske nogen så meget,
eller at tro, at

Man ønsker at elske dem så meget,
at man ikke ser noget som helst.

Man beslutter at elske ham.

Man beslutter at stole på ham,
og man er i ægteskabet.

Man er i ægteskabets
daglige trummerum, -

- og man bemærker da, at tingene
ikke er som før, men det er

Det er en
en klokke i det fjerne.

Når tingene så viser sig
at være helt forkerte, -

- er det ikke sådan, at man ved det.
Man har bare været

et andet sted.

- Så har man jo levet i en drøm.
- Ja.

Ja. Så ...

Og så dør drømmen.

Og drømmen splintres
i millioner af bittesmå stumper, -

- og så kan man enten blive,
hvilket er uudholdeligt, -

- eller rejse væk
og drømme en ny drøm.

Må jeg få bilnøglerne?

For resten Jeg kan ikke
komme til festen for Thelma.

Pis.

Sig hej-hej.

Hej-hej.

Lille Peter Edderkop
kravled' op ad muren

Så kom regnen
og skylled' Peter vask

Så kom solen

Og tørred' Peters krop

Lille Peter Edderkop

Kravled' atter op.

- Igen?
- Ja.

Lille Peter Edderkop

Kravled' op ad muren

Så kom regnen

Tekstning: Kirsten Mollerup

DANISH