Original subtitles

Previously on Prisoners of War...

We'll bring him home, Haim.

We'll get him home.

There are some health conditions typical of former prisoners of war.

I'd like you to do some tests.

- Who will take care of him? - Not you, Dana.

It's not your place to do that.

Are you mad at me because, somehow, didn't I wait for you?

Why "somehow"?

Yasmin 336.

There he is. A hotel. Incredible.

- I'm going. - You don't have a passport.

Nurit has a Hungarian passport.

What?

I am accompanying Uri to Tel Aviv.

We will stay there for a few hours.

-He's not at home. - We would actually like to talk to you.

Nurit, where are you? It is very late.

Come home, let's talk...

Boarding

Damascus

Uri,

did you understand what I said?

Telomeres in human cells shorten with age.

The shorter they are, the less life expectancy we have.

People who have endured years of imprisonment have short telomeres like you.

This is why you are suffering from premature aging.

Uri?

If you want someone with you, we can wait. We don't have to do it today.

Ninth.

It's lucky I discovered it now.

With this type of cancer, the

sooner treatment is given, the better.

There is a better chance of recovery.

It attacks bone cells very quickly, and

early treatments can achieve good results.

Take this.

Explain everything and...

feel free to call me anytime.

Everything is clear?

Well yes... Yes please.

I would like you to start treatment as soon as possible, okay?

Uri,

do you have someone close to you?

Yes.

~North Way Fansub Subtitles~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Translation: Hanna Lise ~

Written and directed by Gideon Raff

Prisoners of War

"Our agent in Damascus"

And what the hell!

Ah, there you are.

At that time?

So what?

It's in the air, Haim. They haven't landed yet.

They will arrive soon.

- Did you hear Uri? - No.

He won't want to talk to me after what we did to him.

We did nothing.

We asked Nurit and she agreed.

Certain.

But I wouldn't want him to do something stupid.

Look for it.

No, I think it's better if you send Nimrode.

- He doesn't answer either. - What? Where is he?

Come on, Uri.

Uri, don't do that. Not with me.

Give them to me.

- We had no choice. - Give me the keys.

Uri, talk to me.

Uri, will you stop ignoring me?

Don't be a baby, stop!

Tell me something,

stop ignoring me.

I understand that you are angry with me.

How could you?

How could you work with them behind my back? We were a team.

- It is true. - No not anymore.

You betrayed me. You are one of them.

I thought you were my friend.

Uri, they asked her if she was available, and she accepted.

I told him not to ask!

And you took me to Tel Aviv, do you think he's stupid?

You named him. You knew this was coming.

- I said it without thinking. - It wasn't a coincidence, Uri!

It came to you because you knew it was the only possible solution.

- But you didn't want... - Shut up!

You didn't want to ask him.

So you made sure we asked him.

Nimrode, be quiet.

It was always you who said you wanted to help Amiel.

If you're the one who wants to save him more than anyone, and you know there's nothing else we can do.

I told you to shut up!

If anything happens to her you will be just as guilty as us.

You're the one who sent her there...

I told you to stop talking, shut up!

- I told you... - Uri...

- Shut up! - Enough!

They took everything away from me.

All! And now her too. She's the only thing I have.

Uri, enough! Uri, enough!

- It's all I have... - Enough, Uri!

What are you waiting for? Hit me.

- Please no. - Harder!

Hit me!

It's because of that day.

- Is exactly... - Which day?

That day I made a choice.

It's him or you.

That's why you're so angry?

Uri?

Is that why you're so determined to save him?

Hey...

Hey.

He'll be fine. Don't worry.

She'll make it, I promise.

But I have to see it now.

I have to tell you something.

Do you have to tell her something?

Are you angry about this?

You'll tell him in a few hours.

Look at Oren's motorcycle.

You're crazy.

It's Iris.

The plane is landed.

She has arrived.

- Good morning. - Good morning.

Business or pleasure?

Pleasure.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me!

Thank you.

Greetings. Taxi? Yes?

Where should she go?

- Qatana. - Ah, Qatana.

Special price for her, 130. With air conditioning.

Ok, let's make it 85. Last offer.

Come.

Follow me.

Do you like pop music?

Yes?

Thank you.

Pop.

Excellent.

- Can I ask you something? - Yes.

Why am I learning this? Will she serve me in any way?

For general knowledge.

Continues.

So why do I have to hide it?

It's 11.30.

We'll be late for the mosque if we don't move.

Let's continue later.

He seems sad lately.

- Who, Laila? - Yes.

When was the last time you heard her laugh?

Go get ready. Let's not be late.

What a nice smell.

Remember everyone's coming to dinner?

You won't disappear, I hope, right?

I know it's not easy being my wife.

As?

Sammy says he doesn't laugh like he used to.

What's up?

It's strange being your wife.

The more time passes, the more I feel like I don't know you.

Laila...

there are things I can't tell you.

I know.

I don't ask for anything anymore.

I promised you and I keep my word. I won't ask you any more questions.

Thank you.

Can I ask you something that has nothing to do with your past?

What?

You still love me?

These are my two angels, Zinew and Mira.

The angels of Amjal.

Do you have children?

One.

It's the most beautiful thing in the world.

I would give my life to protect my angels.

Where is he from?

Hungary, Budapest.

Ah, Budapest.

I like Budapest. Which part?

How long until Qatana?

10 minutes.

What should he do there?

I have to take some photos of Roman ruins for a magazine.

Ah nice.

Do you see over there?

They are the Golan Heights.

You can take a photo if you want.

You know, one day, when there will be peace,

we're all going to Jerusalem to eat hummus.

Do you like hummus?

Do you see over there? That's Qatana.

In the name of merciful Allah...

3 times.

3 times.

We're not done.

Seriously?

Get up, donkey.

- Peace be with you. - And with you.

Is she sure? I can take you to a better hotel.

You know, in this neighborhood, people are a little... she understands...

That's fine. I have to meet with someone.

Thank you.

- Greetings. - Greetings.

I would like a room please.

I need my passport.

Thank you.

If possible I would like the room 336, please.

Is there any problem?

The elevator is that way.

- Thank you. - Third floor.

Laila,

where is Ismail?

- Go call him. - No.

He will come with Abdallah. Let's go.

The two of us alone.

I'm regretting inviting everyone.

We could have spent the afternoon together.

Alone.

What time do they arrive?

We have time, God willing.

Then I run.

Let's not kill ourselves, though.

You were wrong.

What's wrong?

Hi, I need a Jerusalem number.

A travel agency.

In fact, do you have El Al's number?

- I don't believe it. - Let me do it before I kill you.

-You screwed me again. - It's just toast.

Ready?

No.

No, no, no. I'm not interested, thanks.

Yes, I understand, but...

I said I'm not interested. Stop calling me.

Who was she?

He was a journalist.

They're writing an article about my brother.

It's been 18 years and they still want to ask me questions.

And you don't want to answer?

The same thing always happens.

They don't want to talk about my Amiel,

but about the man they have idealized.

The hero, the legend and...

My brother was...

nice, and...

Yael?

It's a lie.

That's not why I tell him to leave me alone.

This is not the real reason.

Soon the time of his disappearance will be longer than the time spent here.

I don't remember it anymore.

I wish time would stop.

- This was Jamal's. - Real.

What is he?

She is back. It is all ready.

Yes.

Here we are.

Come here in the morning.

You are stupid.

I know.

Nurit?

I did everything as planned, left the

package inside the air conditioning vent.

There was some kind of drawer. I marked with chalk in the square, as planned.

Excellent, Ze'ev wants to know all the details, so...

Tomorrow.

I have to go home now.

I want to come home first, okay?

Certainly. Let's go home.

Nurit, who...

I felt like James Bond.

Jane Bond.

I have to tell you something.

Whatever you want, but first I have to go home.

I have to get there before Assaf goes to bed.

I have to see it.

Everything OK?

It's just that...

While I was in that hotel room, I kept thinking...

I kept thinking about how much I wanted to hug him.

And I was afraid that if something happened to me, I wouldn't hug him enough.

You don't have to justify yourself.

I understand.

Safe?

Yes obviously. Now I'll take you there.

Are you going somewhere?

I'm going to buy cigarettes.

can you help me? Is heavy.

Thank you.

I... it's better if I wait here.

Safe?

I'm sure they will be happy to see you.

- I don't know how long it will take me. - Nurit, go. I'll wait here.

You wanted to tell me something and I interrupted you. You said it was important.

No, it's nothing.

I missed you so much.

Do not you ever do it again.

No promises. I've got a taste for it now.

Nice evening, huh?

I'm exhausted.

My poor legs, they will become like my mother's.

Greetings.

Here's to you.

Everything OK?

Thanking God.

Ready? Yes.

I'm Ahmed from Hotel Yasmin.

Yes, it's here. He has just arrived.

Until we meet again.

Is he still here?

Do you have another key?

This is the master key. Opens all doors.

You, stay

on guard.

Take it! Take it!

Take it!

Move!

From my position I couldn't see the elevator!

- What happens? - I have to see the sheikh.

He enters.

Sorry about the time, but I have to talk to you.

This is Yussuf, he is not on our side and I have proof.

I think he's plotting...

What's going on here?

Sit down, Abdallah.

Sit next to Yussuf.

Don't call him that. His name is Amiel Ben-Horin.

He always has been, and he always will be.

He went to Yasmin hotel last night. Ask him what he was doing there.

What were you doing there?

They sent him something.

You mean this?

Things?

Sit down, Abdallah.

Next to Yussuf.

That's how it's done.

Here are the future two leaders of the organization.

Sheikh, I followed him...

Yussuf told me about the communication channel with the Zionists.

You thought I didn't know? We have been waiting for this message for a long time.

And thank God, today it arrived.

What's in the book?

The Israelis want to save Yussuf.

Here are all the details, day, time, place.

Smile, Abdallah, just smile.

Here we are.

Tomorrow night, brother.

Tomorrow night we will capture an Israeli soldier.

Come and be part of the translator team!

www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

In the next episode of Prisoners of War - Why are you crying? - I am happy for you.

Happy that I'm going to the army to get killed?

At midnight, Rami and Yihab will approach the fence.

HI.

As soon as the patrol leaves, three soldiers remain.

I hope I don't have to see him again in 17 years.

Did you know?

We thank our correspondent from the north.

As you have heard, and although no official news has arrived from the FDI,

The response of the Israeli state is clearly felt from the north,

where the IDF is attacking targets in southern Lebanon.

There is strong tension on the northern

border, there was a serious incident a few

hours ago, but the details cannot be revealed.