Original subtitles

Вперёд, Отчизны сыны вы,

Час славы вашей настал!

Против нас вновь тирания

Водрузила кровавый штандарт.

Водрузила кровавый штандарт.

Слышишь ты в наших полях

Зло воет вражий солдат?

Он идёт чтоб сын твой и брат

На твоих был растерзан глазах!

К оружию, друзья,

Вставайте все в строй,

Пора, пора!

ЗОЛОТЫЕ ХЛОПЬЯ

К оружию, друзья,

Вставайте все в строй,

Пора, пора, пора!

Кровью гнилой

Омыть наши поля!

соавторы:

в ролях:

К оружию, друзья,

Вставайте все в строй,

Пора, пора, пора!

Кровью гнилой

Омыть наши поля!

Бесполезно убегать от судьбы.

Бесполезно перетасовывать колоду карт.

Они тебе не помогут.

Потому что они честны и не лгут.

Если будет на то воля судьбы,

карта будет благосклонной.

Но если ты должен умереть,

если так распорядилась судьба,

появится безжалостная карта: смерть.

Если тебе придётся умереть, можешь перетасовать карты.

Безжалостная карта скажет: смерть.

Ещё раз: смерть.

Скажи нам о будущем того, кто предал нас.

Смерть.

Того, кто любит нас.

Смерть.

Кто предал нас, кто любит нас.

Счастье.

Любовь.

Я тоже хочу попробовать.

Пики. Бубны.

Смерть.

Хорошо прочитано.

Сперва мне, потом ему.

Смерть нам обоим.

Бесполезно убегать от судьбы.

Бесполезно перетасовывать колоду карт.

Они тебе не помогут.

Потому что они честны и не лгут.

Если будет на то воля судьбы,

карта будет благосклонной.

Но если ты должен умереть,

если так распорядилась судьба,

появится безжалостная карта:

смерть.

Если тебе придётся умереть,

можешь перетасовать карты.

Безжалостная карта скажет:

смерть.

Ещё раз: смерть.

Скажи нам о будущем

того, кто предал нас.

Смерть.

Того, кто любит нас.

Смерть.

Кто предал нас, кто любит нас.

Смерть.

- Счастье. - Любовь.

Вовеки смерть.

- Счастье. - Любовь.

Снова смерть.

И вовеки смерть.

Иногда, находясь в беспросветном отчаянии,

закончив занятие, которое было вовсе не приятным,

например, не говоря уже о работе,

побриться, погладить одежду, подстричь ногти,

можно задуматься о достоинстве этих незначительных усилий.

О них даже не смеют говорить, боясь,

что их сочтут ничтожными, словно муравья.

И тогда осознают, что единственное истинное достоинство -

это возможность утверждать, что партия,

что была начата неохотно, уже была проиграна с самого начала.

Потому что даже если дать себе силы всё разрушить

и построить заново, иногда лучше заболеть.

Потому достоинство в результате должно быть в ужасной -

и, вероятно, уже реальной - болезни,

во время которой слабые фантазии дают множество отвлекающих факторов.

Потому что мы, несомненно, всё ещё находимся в той точке,

что даёт всем произвольным действиям означать лишь достижение передышки,

крайнего срока для несчастного дурака.

И белее луны, которую могут увидеть лунатики,

глядя через решетку ранним утром, -

жемчужина.

На Кубе, 1949 г.

Я принадлежу земле и только одной земле.

Я не понимаю ни великих чувств,

ни полусерьезных прощений.

Есть только одно доказательство моей любви.

И я дала его ему.

Для некоторых умов, лишенных страсти или величия,

это может показаться чудовищным доказательством.

Так что же? Это моё доказательство. Моё!

Тебе уже лучше, да? Ты больше не страдаешь.

Ты немного бледен.

Ты похудел. Но не так уж сильно.

Раньше ты иногда выглядел так. Помнишь?

Да. Да.

Раньше твои глаза были такими же большими, как и сейчас.

Но сейчас ты болен и дрожишь.

Где же Магдалена, если не здесь?

Где же Магдалена, если не здесь?

Она оставила нас одних.

Почему?

Она на самом деле думает...?

Нет. Больше я тебе ничего не скажу.

Я ничего не знаю.

Но может быть ты знаешь.

Нет, ничего.

Не хочу ничего вспоминать.

Но... расскажи мне что-нибудь о себе.

Я расскажу тебе всё.

Я останусь с тобой навсегда, если ты этого пожелаешь.

Но не утомляй себя!

Иди сюда! Садись!

Ты правда думаешь, что я так слаб?

Знаешь, у меня с самого начала не хватало

смелости проверить его рубашки, только сейчас.

Я думала, что могу обнаружить пятна крови,

следы чего-то невообразимого.

Я так боялась. Мне было так страшно.

Я не хотела проникать в царство...

Царство наркотика?

О, нет. Нет.

Но страх меня больше не оставлял.

Ты уверена, что он ничего

не принял снова, после всего, что произошло?

Нет, нет.

Ты знаешь, что ты для меня значишь?

Нет... что?

Смерть.

Какая разница, если твоё тело теперь исчезнет,

пока твой дух продолжает жить во мне?

Я была твоей в прошлом, и я знаю, что буду ею вечно.

Когда смерть соединит нас, освободив от земных уз,

ты найдешь меня, терпеливую и воплощённую невесту,

ожидающей у порога, который называется НЕИЗВЕСТНОСТЬ.

И мы будем связаны вместе навсегда.

У меня нет религии, чтобы оправдать эту великую тоску.

Мое сердце не верит,

и я знаю, что так будет и впредь.

Я приветствую свой остров под солнцем.

Когда утро разрывает небеса в вышине.

Я приветствую блестящий песок моего дома,

коричневого домика на морском берегу.

Мне очень грустно.

Моя мама хочет, чтобы я стала танцовщицей.

Конечно, я бы хотела носить красивые и добротные платья.

Я знаю, что это нравится мужчинам,

но я такая глупая.

Как моя мать справляется с этим?

Карлос. Я так люблю тебя, Карлос.

Гораздо больше, чем её.

Если бы я только могла доказать тебе это,

но одна я не решаюсь.

Мне не с кем поговорить.

Тогда всё могло бы быть так прекрасно.

Я надеюсь, что скоро наступит час,

когда корабль доставит меня на остров.

Даже если меня ждут неприятности, беды и мучения,

я хочу быть спокойной и довольной там.

Там, где светит мое солнце,

И где обитают мои звезды,

Можно увидеть блеск надежды

И свет свободы вдали.

Бедный Карлос!

С некоторых пор кажется, что у него появились крылья.

Иногда мне кажется, что он хочет улететь обратно в страну блаженства.

Но что тогда произойдет?

Но что тогда произойдет?

Никто не знает.

Но возможность чувствовать настолько утончена,

что может быть для него крайне опасна.

Достаточно одного слова, чтобы он потерял своё равновесие.

Ты, Магдалена, та, которую он любит,

помни его слова.

Важно каждое слово.

Но сейчас мне пора идти.

До встречи!

Подумай о том, что я сказала.

Дорогая,

сегодня ты носишь белый жемчуг.

А жемчужины...

означают слёзы.

В комнату залетела пчела.

Пчела?

Ты её не слышишь?

Да, это верно.

Наверно, ты принесла её в цветах из сада сюда.

Знаю, ты хочешь на пляж.

Мы можем сейчас идти.

Провести весну на пляже - моё любимое занятие.

И моё тоже, Магдалена.

Магдалена, Магдалена!

Ты такой бледный. Ты не болен?

Ты слишком много сделал сегодня. Ты устал. Сядь там!

Хочешь коньяку?

Ты упадешь в обморок!

Нет, Магдалена. Мне никогда не было лучше.

Твои чувства прекрасны и добросердечны.

Твоя любовь ко мне наполняет моё сердце.

Я чувствую, что теряю сознание.

Не говори! Не говори больше!

Послушай меня!

Всю боль, которую ты забрала у меня,

раны, которые ты получила молча,

слёзы, что ты хранила в своей груди, чтоб избавить меня от боли и унижения,

улыбки, с которыми ты жалела моё отчаяние,

бесконечную надежду, что ты дала мне,

невидимое мужество, с которым ты противостояла смерти,

отчаянную борьбу за мою жизнь,

надежду, которую ты дала мне у смертного одра,

бессонные ночи, постоянные муки,

внимание, радость,

всё, что я видел в тебе, было милым и благим, героическим.

Я знаю всё, возлюбленная душа!

Единственная любимая!

Я буду вечно благословлять тот день, когда ты принесла меня в этот дом,

когда я был почти мёртв, дом твоей боли и верности,

где твои красивые и дрожащие руки вернули меня к жизни.

Не говори! Не говори!

Моё сердце этого не выдержит.

Ты заставишь меня умереть от счастья!

Я надеялась на одно слово, только одно, больше ничего,

и теперь ты радуешь меня любовью.

Ты наполняешь мои вены, ты превосходишь мои мечты,

ты несёшь меня за пределы радости.

Ты делаешь меня невыразимо счастливой.

Я однажды подумала, что недостаточно страдала по тебе.

Может быть, я недостаточно близко подошла к боли.

Я просто знаю, что сегодня я достигла

предела счастья.

Иди в мои объятья!

Доверься моей нежности.

Приложи руки к моим губам.

Молчи! Засни! Твоя сила - в глубочайших струнах твоей жизни!

Не надо любить меня, но...

люби ту любовь, которую я чувствую к тебе.

Это та любовь, которую

ты должен любить. Я не красива, я недостойна твоего взгляда.

Моя скромность прячется в тени,

но моя любовь огромна и прекрасна,

она парит в небесной синеве. Подойди ко мне!

Подойди ко мне! Прижмись ко мне!

Послушай! Ты доверяешь мне?

Тебе ничто в мире так не открыто, как моё сердце.

Оно бьётся только для тебя, оно всегда будет только твоим.

Твое красивое, сильное лицо. Ты благословенна.

Все семена весны расцветут в твоих мыслях.

Магдалена дрожит. Она целует.

Сумерки стали подобны рассвету.

Даже если когда-то я оставила надежду,

сегодня я благословляю свою судьбу.

Милая, бедная Магдалена!

Кровь и шрамы прошлого

исчезают в забытьи.

Они возвращаются в небытие.

Вес памяти

имеет страшное значение.

Как каменная стена,

как скала, которая навсегда остаётся неприступной.

Когда я слушаю чарующее мужество твоих слов,

мне кажется, что я должна говорить.

Он считает меня самым верным хранителем его характера.

Он никогда не оставит меня!

Мы снова будем молоды и счастливы!

Но временами ужас и страдания возвращаются.

Затем дует мягкий ветер,

о котором я не знаю, откуда он доносится.

И все снова становится чужим.

Ты думаешь, что он и правда вылечился?

Что он вернулся ко мне со всей душой?

Когда ты видел его, что сказало тебе твоё сердце?

Мне показалось, что он заново родился,

хочет начать все заново, хочет придать

новое значение своей жизни и твоей.

Тот, кто был так близок к смерти,

тот видел истину, как вспышку молнии.

Все мои силы истощены.

Если бы я ошиблась, что бы со мной стало?

Что же тебя беспокоит?

Он хотел умереть, и я знаю, что дорога к возврату есть.

Пожалуйста, пойми мои опасения.

В минуты просветления он хотел умереть.

Представь себе, как сильно его привлекала мысль о смерти,

что даже мысль обо мне не удержала его.

Как и о нашем сыне.

В этот мучительный час он полностью отдался на волю судьбы.

Его переполняла лихорадка, мир не существовал.

И кто знал, что произойдёт после смертельной дозы,

после того, как разрушение коснётся его души.

Он может вспомнить себя теперь, когда очнулся?

Он может видеть открытую бездну

между его новой жизнью и частью его самого,

которая осталась по ту сторону.

Память возникает из глубин, как яркое и неистребимое очарование,

чтобы сокрушить образ нормальной, обычной жизни.

Скажи мне!

Кто знает!

Даже ты не сможешь меня утешить!

Это правда.

Надежды нет!

Нет, Магдалена. Ты не права!

Кто может сказать, какая таинственная сила может вызвать преображение

такого странного создания, как он.

Поверь мне, всё указывает на улучшение.

Его улыбка, здесь, сейчас, перед выходом из комнаты,

и как он целовал эти любимые руки!

Его сердце растаяло от угрызений совести и страсти.

Да, это так!

Твои любимые, верные и прекрасные руки!

В твоих руках таинственная красота, Магдалена.

Как часто их скручивало от боли?

Эта боль делает их святыми и благородными.

Эта боль освящает их и доводит до совершенства.

Ты помнишь "Даму с букетом" Верроккьо?

Твои руки пропитаны той же болью, тем же духом.

Вечно молодая! Вечно очаровательная!

Но, ты думаешь, он сможет когда-то вернуться к нормальной жизни?

К своей работе?

Он говорил с тобой об этом?

Я ничего не помню.

Во время первого лихорадочного бреда, когда наркотик еще был в моем теле,

когда мой рассеянный разум ощущал

частый и постоянный холод смерти,

она появилась передо мной, как горящий факел.

СМЕРТЬ

Когда я представил себе её,

как огненную субстанцию, я видел её перед своими глазами,

несколько дней и ночей подряд, как во сне.

Когда моё тело сказало: "я сгораю!",

она вновь появилась в ещё сильнее сияющем пламени,

и моя кровь растеклась по полу,

но не достигла её ног.

Она вновь появилась в сияющем пламени,

и моя кровь растеклась по полу,

но не достигла её ног.

Я никому не позволю мне говорить о восхитительности

тропического климата.

Каждый год, примерно 16 января,

по четыре дня дует пронизывающий ветер.

С точки зрения математики, простуда и пневмония смертельны.

Нет возможности обогревать летние дома

и подготовиться к холодам в дни

моей безутешности.

Такая жгучая жара.

По крайней мере, дай мне возможность

носить свои меха, не задыхаясь.

Или без того, чтобы капли пота

стекали по моей спине.

И чтоб моя нижняя юбка

не прилипала к телу.

И сегодня мы умрём от холода.

На доходы от этих четырех ледяных дней

врачи могут зарабатывать весь оставшийся год.

В других странах, например, в Европе,

тепло ценят, его нужно беречь.

Здесь же всё с точностью до наоборот.

И какую неловкость мы испытали вчера в опере.

Мы не понимали, почему

публика начинает вставать, когда играют Моцарта.

Откуда мы могли знать, что это национальный гимн?

И почему именно Моцарт, а не Шуберт,

который гораздо воинственнее?

Да, но они не встали,

как все остальные.

Это особое исключение.

Он был их дядя или дедушка.

Их дядя или дедушка сочинил национальный гимн.

Привилегия семьи - оставаться сидеть.

Они могли бы рассказать нам.

О нас не думают.

Что мы здесь делаем,

в этом большом и холодном доме?

Или в таком большом и горячем.

Она думает только о нём, а он не думает ни о ком.

В зависимости ото дня, в зависимости от него.

Также зависит от нее.

Она думает только о нём, а он не думает ни о ком.

Он не думает ни о ком.

Чего же ты ждёшь?

Время поужинать!

Откуда берутся эти необычные существа?

Можно сказать, незаконченные. Они творят зло с улыбкой.

Они иногда смеются, бессовестные прежде и нераскаявшиеся после.

Они входят в естественный порядок вещей, как утверждают некоторые.

То, что мы называем злом, возможно, является правом сильных

разрушать социальные условности, которые слишком тесны для них.

Есть боли сильнее, чем наша.

И мы живем в эпоху, когда люди, заслужившие это звание,

потеряли право думать о себе.

Уже много лет, как частные страдания перестали существовать,

есть только коллективные страдания.

Кто сегодня может говорить о "сердечной боли"?

Кто сегодня может говорить о "сердечной боли"?

Эта эпоха уже ушла.

Точно так же, как страна переходила из рук в руки,

от буржуазного президента к диктатору-мулату.

Возможно, нашей Земле придется подождать

пока мы перестанем любить и оплакивать друг друга.

Мы умрем, так ничего и не сделав для Земли.

Бедный мальчик!

Вы были правы, когда сказали,

что сохранять чужую тайну легче, чем свою собственную.

Собственную. Собственную.

Могут ли глаза такого порядочного человека, как вы,

обмануть такую порочную женщину, как я?

Я благодарю вас

за ваши усилия

и за то безмолвие,

которое хранят ваши уста.

Что это значит?

Наступил момент прощания.

Но наши сердца хранят тайну,

которую мы никогда не раскрывали

и никогда не раскроем.

Я всего лишь женщина,

а это значит, что я слабое,

невежественное, несчастное и глупое существо.

Доказательство в том, что если я и причинила зло другим,

то это ничто по сравнению с тем злом, который я причинила себе.

Однажды я расскажу вам историю своей жизни.

В ней было много плохого,

но было и несколько хороших вещей.

Я всего лишь женщина,

а это значит, что я слабое,

невежественное, несчастное и глупое существо.

Доказательство в том,

что если я и причинила зло другим,

то это ничто по сравнению с тем злом, который я причинила себе.

Если вкратце.

Я требую, чтобы вы забыли о моих ошибках

и о том зле, которое я вам причинила.

Я требую, чтобы вы простили мне всё,

до этого самого момента.

Если бы вы знали, как я далёк от вас.

Тем хуже для вас...

и для вашей жены.

Когда ты прекратишь заманивать в ловушку этого невинного мальчика?

Ты околдовала ангела.

Ты думаешь, что я околдовала Карлоса.

Да, я признаюсь тебе в этом.

Зачем держать правду в себе?

Могу тебе рассказать.

Я получила анонимное письмо и открыла его.

Я прочитала его. Это письмо-шантаж.

Но я узнала почерк.

- Ирена? - Нет.

Любовное письмо?

Я обожгла об него пальцы.

Но скажи мне, кто его написал.

Мать Ирены.

Но она так тебя любит.

Нет, нет!

Нет, нет, нет!

Она тебя не любит?

Ты мучаешь меня, я страдаю.

Но зачем ты так мучаешься?

Её ненависть поглотит меня, и я потеряю всё.

Да, но что ты собираешься делать?

Страдать!

Она трепещет, как пламя.

Я страдаю!

Она горит.

Нет! Нет! Послушай! Это ужасно!

Катастрофа!

Я могу бороться с ней только на расстоянии.

Вот почему я заставила тебя прийти! Скажи же, что мне надо делать!

Ты благороден!

Ты предпочитаешь тонуть в мире, а не участвовать в нем.

В данном случае...

Нечто непреложное...

Ты знаешь, о чём я говорю.

И твоё сердце разорвется на кусочки.

Непреложное.

Непреложное отдаёт меня в руки...

Руки Хелены!

Это правда!

Мы с Карлосом должны бежать!

Навсегда?

На долгое время.

Но она будет ждать тебя, Хелена!

Она гораздо сильнее!

Она гораздо сильнее!

Я лучше всех!

Но она так любит тебя!

Нет, нет, вовсе нет!

Она всегда будет более сильной.

Она знает, что доминирует надо мной. Что пленяет меня!

Хелена обладает некой безжалостной магией,

которая, увы, всегда будет властвовать над моей жизнью.

Она говорит как сумасшедшая.

Это место, где я мечтала,

где я боролась

и где я плакала, чтобы Карлос выжил,

где мои слезы счастья падали на землю,

где я видела смерть,

очень скоро станет собственностью Хелены.

Я знаю, что она этого ждёт.

Она уверена в этом.

А почему бы тебе просто не запретить ей входить?

- Выгнать её? - Почему бы и нет?

Тогда она и её ужасная дочь будут

преследовать меня и Карлоса до конца света.

Да.

Ты хочешь выйти?

Я просто хотела примерить платье.

Твоя мать извиняется,

что не попрощалась. У неё было много дел.

Она хочет, чтоб мы навестили её вскоре.

Поужинаешь с нами сегодня?

Спасибо, но сегодня я не могу.

Моя мама ждет меня.

Да, конечно. Тогда приходи завтра.

Тогда я принесу для тебя небольшой подарок.

Да, принеси его.

Завтра у меня тоже будет подарок для тебя.

Что за подарок?

Ты скоро увидишь!

Ты скоро увидишь!

О нет, это было бы более чем неблагодарно,

если бы вы мне не понравились,

после всего, что вы для нас сделали.

Карлос и вы

приняли и поддержали нас.

И вы приютили нас!

На много лет!

Мы были сиротами,

бродягами, почти нищими.

Вы двое отправили Ирену в институт.

Мы сидели за вашим столом, в вашем парке,

мы делили ваш хлеб и музыку.

Мы принимали участие в ваших радостях,

а также в вашей боли.

Если боль существует.

Всем, что мы есть, мы обязаны вам.

Поверьте мне! Я обожаю вас!

Ей всегда нужны новые ощущения, в том числе даже благодарности,

чтобы поверить, что она жива.

В действительности она более мертва, чем некоторые из тех, кого унесла смерть.

Ах! Моя последняя молитва!

В этом тихом подвале,

где я была так счастлива

и где он сказал мне: Я люблю тебя!

Где я буду молиться завтра!

Ты знаешь, что значишь для меня?

Нет. Что?

Смерть!

Я никогда не умру, моё сердце не здесь.

Да, там мы проведем время лучше!

Ты вернёшься к жизни, и я тоже буду чувствовать себя лучше.

Нам и правда пора уезжать! Да, давно пора!

Вот так? Без шляпы?

Очень жарко. Знойная жара. Не чувствуешь?

Так ты до сих пор ничего не знаешь?

О чём?

Я снова и снова ходил в "Дианту".

Когда ты ходил в "Дианту"?

- Ещё вчера! - Расскажи мне!

Вчера в 3 часа я пошёл в последний раз.

Они были очень добры ко мне.

Они знают, как принять меня!

Я не смог отказаться.

Я сделал последнее усилие, чтобы спасти наш мир от новой крови и боли.

Но я не смог устоять!

Не бойся ничего! Я здесь с тобой!

Ты вернулся в бой, который был проигран ещё до его начала.

Что... что... что?

Вся жизнь - это только любовь... Любовь!

Да, там мы проведем время лучше!

Ты вернёшься к жизни, и я тоже буду чувствовать себя лучше.

Нам и правда пора уезжать! Да, давно пора!

Очень жарко. Знойная жара. Не чувствуешь?

Так ты до сих пор ничего не знаешь?

О чём?

Я снова и снова ходил в "Дианту".

Когда ты ходил в "Дианту"?

- Ещё вчера! - Расскажи мне!

Вчера в 3 часа я пошёл в последний раз.

Они были очень добры ко мне.

Они знают, как принять меня!

Я не смог отказаться.

Я сделал усилие, чтобы спасти мир от крови и боли.

Но я не смог устоять!

Не бойся ничего! Я здесь с тобой!

Ты вернулся в бой, который был проигран ещё до его начала.

Что... что... что?

Вся жизнь - это только любовь... Любовь!

Утро при луне.

Это была синяя ночь. Такая синяя, как никогда.

Когда ты сказал: "Я обожаю это мгновение".

Когда ты был во мне. Очень глубоко внутри.

Я никогда не забуду.

Смерть

Ни твоих глаз, ни твоих уст.

Есть только одно доказательство моей любви.

И я дала его ему.

Я принадлежу земле и только одной земле.

Я не понимаю ни великих чувств,

ни полусерьезных прощений.

У меня есть только одно доказательство.

О, величайшее горе!

Рождённое от раскаяния!

Неужели сердце этих несчастных

обречено на вечный плач?

Я покидаю тебя со слезами на глазах!

Моя любимая земля, прощай!

Изображение жизни...

Простое движение ресниц...

О, да! Нет конца!

Для такой великой боли.

Ресницы закрываются.

Тебя окружают тени.

...душа плывет, как капля воды,

и ты - король...

В действительности она более мертва, чем некоторые из тех, кого унесла смерть.

Ты должен понять.

Они смотрели своими телами.

О, да! Нет конца!

Для такой великой боли.

Прощай же!

Я принадлежу земле и только одной земле.

Я не понимаю ни великих чувств,

ни полусерьезных прощений.

Есть лишь одно доказательство моей любви.

И я дала его ему.

Я останусь с тобой навсегда, если ты этого пожелаешь.

Но не изнуряй себя!

Прощай!

Вновь ни великих чувств, ни полусерьёзных прощений.

Есть лишь одно доказательство моей любви.

И я дала его ему.

Для некоторых умов, лишённых страсти и величия,

это может показаться чудовищным доказательством.

Так что же?

Это моё доказательство. Моё!

Неизвестный час

Драма на рельсах

Каждый день, закрывая двери,

она замыкается в себе.

ЛЮБОВЬ?

Жозетта! Спасибо, что сюда вернулась!

Как ты прекрасна!

Почему ты меня сегодня не целуешь?

Я бы хотела, мой ангел! Но ты отлично знаешь, что я проклята.

Как прекрасны твои волосы!

Как нежна твоя кожа!

Ах, здесь всё в лучшем виде.

Для меня это тюрьма,

за которую я сама в ответе.

Мне грустно!

Мне скучно!

Я две недели была одна.

Поэтому ты не пошла на кладбище?

Нет, я обещала отцу на смертном одре

охранять дом.

Мари!

Мари, Мари, иди сюда!

Ты знаешь, что не должна говорить со своей сестрой, с Жозеттой.

Но я так её люблю! Она такая милая!

Молчи! Я твоя приемная мать и говорю тебе, что ты должна делать.

Твоя сестра жестока!

Она прогнила, она запятнала честь семьи.

Ее нужно выгнать!

Иначе она уничтожит и тебя.

- Тебя тоже! - Помолчи, Алина! Прекрати!

Не отнимай у меня последнюю надежду!

Любовь к моей сестре! Мари!

Оставь её в покое!

Ты ничего не знаешь о моей жизни!

Вот уже 7 недель у меня есть любовник.

- Ты его знаешь! - Нет.

Это он работает на нас.

Ты ненавидишь его, потому что он иностранец.

Прости меня!

Это не так! Это неправда! Это неправда!

Ты невинна! Я это знаю!

- Я знаю это. - Нет.

Прости меня!

Прости меня!

Жозетта!

Прости меня, Жозетта!

Жозетта!

- Сестра моя! - Нет!

Жозетта, постой! Стой, Жозетта!

- Подожди! - Нет!

- Нет. - Жозетта!

Жозетта!

Жозетта, прости меня!

Я тебя больше не знаю!

Я тебя больше не знаю!

Прости меня!

Я тебя больше не знаю!

Вернись!

Вернись!

- Оставайся там! - Дай мне выйти!

Оставайся там!

Позволь мне познать мир... жизнь!

Без тебя я бы лучше умерла.

Мои родители всё время держали меня взаперти,

чтобы уберечь меня от жизни!

"Ужасов жизни", как они говорили.

Они никогда не позволяли мне открывать дверь на улицу.

Теперь, когда они мертвы,

их тень угнетает мою душу!

Но я хочу жить!

Я хочу жить! Жить!

Даже моя сестра Жозетта

запрещает мне выходить.

Она боится, что я могу пойти по тому же пути, что и она.

Но я бы предпочла жить, как она,

вместо того, чтобы жить

в этой пустыне из железа и камня.

Железо и камень!

Вдали от страстей, от людей и от любви.

Реза!

Реза!

Реза!

Забери меня отсюда!

Реза!

Реза!

Реза!

Реза!

Реза! Реза! Реза!

Пошли со мной!

Я сказала тебе идти со мной!

Реза! Реза!

Иди обратно в дом!

- Пошли со мной! - Отпусти меня!

Реза!

Нет! Нет!

Сон

Дай мне потанцевать с тобой!

Дай мне свою руку!

Отпусти меня! Я хочу жить свободно!

Я свободна! Отпусти меня!

Отпусти меня!

Отпусти меня!

Я иду к Мари.

Я иду к Мари, чтобы подарить ей эти воздушные шары.

Я иду к Мари.

Прекрати! Прекрати!

Я несу ей эти воздушные шары.

Эти воздушные шары.

Я несу ей воздушные шары.

Вот она где!

Они для тебя!

Мари!

Мари!

Я извиняюсь за то, что произошло!

Я правда хочу, чтоб ты была счастлива!

Но обещай, что не станешь такой, как я!

Да, Мари! Я обещаю!

- Мари! - Жозетта!

Будь осторожна, чтобы Алина тебя не увидела!

Она стала ещё злобнее.

- Да. - Она сейчас дома?

Я говорила тебе, что ты никогда не должна возвращаться!

Больше никогда!

Алина, обещаю, что однажды я вернусь, чтобы убить тебя.

Алина, ты проклята!

Я клянусь, что однажды я вернусь, чтобы убить тебя.

Реза!

Реза!

Реза!

Реза!

Реза!

Реза!

Почему?

Почему?

В отчаянии!

Мертва!

КОНЕЦ

Разбитое сердце

Душа убийцы

Душа убийцы

Американская убийца

Я вижу Бога в каждой благоухающей розе

Я вижу Бога во всем, что растет

Я вижу Бога в мягко падающем дожде

И в снеге, падающем на равнину

Я вижу Бога в восходе солнца каждый день

В улыбках детей, когда они играют

Высоко, как птицы на крыльях

Я вижу Бога. О, Бог - это всё.

Я вижу Бога в вечернем звездном небе

В любви, наполняющей глаза матери.

Готовой помочь в случае беды

Я вижу Бога, я знаю

что Бог - есть всё

Реальность и... МЕЧТА

Безумная красавица... одинокая и печальная...

Хотя в тусклых, тихих местах запрещено

Ловить радугу, за которой гонится моё больное сердце

Мой горький сладкий экстази, приди ко мне.

В этих запретных играх, в которые я играю

Все знают, что ты принадлежишь другому

Прядешь свое волшебство для него и больше ни для кого

Я всё же буду довольна тем, что являюсь частью этой фантазии

Частью игры, в которую я играю

Хотя это запретно, и ты никогда меня не полюбишь

Я буду скрывать свою любовь и любить тебя вечно.

Бесчисленные вечности ты будешь моей

В этих запретных играх, в которые я играю.

Все знают, что ты принадлежишь другому

Прядешь свое волшебство для него и больше ни для кого

Я всё же буду довольна тем, что являюсь частью этой фантазии

Частью игры, в которую я играю

Хотя это запретно, и ты никогда меня не полюбишь

Я буду скрывать свою любовь и любить тебя вечно.

Бесчисленные вечности ты будешь моей

В этих запретных играх, в которые я играю.

В этих запретных играх, в которые я играю.

Там, где светит моё солнце,

И где обитают мои звезды,

Можно увидеть блеск надежды

И свет свободы вдали.

Я думаю о неприятностях, бедах и мучениях,

о барабанном бое на закате.

Я думаю о тебе и образе твоей тени,

которая окутывает себя золотыми снами.

Там, где светит моё солнце,

И где обитают мои звезды,

Можно увидеть блеск надежды

И свет свободы вдали.

Я вижу, как они стоят на коленях между камышами

и слышу далекий хор свободы.

Я вижу руку, указывающую на небо,

и чувствую боль по имени ностальгия.

Там, где светит моё солнце...

Я пришла задать тебе вопрос.

И шелковый, печальный, неуверенный шелест

всех пурпурных занавесок

Захватил меня - наполнял меня фантастическими ужасами,

которых я никогда не испытывал прежде.

Поэтому сейчас, чтобы успокоить биение

своего сердца, я повторял:

"Какой-то посетитель просится

в дверь моей комнаты

Некий поздний посетитель

просится в дверь моей комнаты.

Это так, и ничего больше".

Я - несчастная убийца,

которая ничего не может объяснить.

Я не могу ничего

объяснить!

Нет!

Собаки!

Собаки!

Собаки! Собаки!

Собаки! Собаки!

Малышка Мариета.

Эта песня для тех, кто остался.

Мариета, не будь тщеславной. Ведь мужчины очень дурны.

Они обещают много подарков, но дают только побои.

Мариета, не будь тщеславной. Ведь мужчины очень дурны.

Они обещают много подарков, но дают только побои.

Прощай, мать Карлота! Прощай, моя нежная любовь!

Завоеватели ушли, их вдохновение исчезло.

Прощай, мать Карлота! Прощай, моя нежная любовь!

Завоеватели ушли, их вдохновение исчезло.

Мариета, не будь тщеславной. Ведь мужчины очень дурны.

Они обещают много подарков, но дают только побои.

Мариета, не будь тщеславной. Ведь мужчины очень дурны.

Они обещают много подарков, но дают только побои.

Мариета, жизнь моя, малышка Мариета, любовь моя.

Я люблю тебя всем своим сердцем и душой.

Мариета, жизнь моя, малышка Мариета, любовь моя.

Я люблю тебя всем своим сердцем и душой.

Хотя мне запрещено заключать тебя в объятья,

И хотя это запрещено, я дразню себя в отношении тебя,

Что я тайно обнимаю тебя всякий раз, когда мы встречаемся.

В этих запретных играх, в которые я играю.

Хотя в тусклых тихих местах запрещено

Ловить радугу, за которой гонится моё больное сердце.

Мой горький сладкий экстази, приди ко мне.

В этих запретных играх, в которые я играю.

Действительность?.. Правда?...

Измена

И тогда Францль убежал.

Он все равно всегда боялся.

Не нас.

Он боялся сотрудников института.

К тому же, его задержали так надолго.

Из-за проблем с женой.

И из-за того, что произошло.

Я имею в виду, я не хотела сотрудничать с полицией.

Но кто-то должен его искать.

Кто знает, что плохого может случиться?

Эти его отношения с детьми.

И когда у него снова появятся эти глупые идеи.

Я имею в виду, я не хотела сотрудничать с полицией.

Кто знает, что плохого может случиться?

Эти его отношения с детьми.

И когда у него снова появятся эти глупые идеи.

Мне придется искать его самой.

Но сейчас я одета так,

чтобы он не узнал меня, когда я найду его.

Моя жена никогда не была такой красивой, как эта.

Мне грустно

Но я её всё равно люблю.

Но Эмиль всегда был рядом...

Мне тогда было грустно.

И я подумал:

что же сделать?

Тогда я ушёл.

Мой муж пришел в ярость,

когда узнал, что произошло с Эмилем.

Но я всегда знала, что

когда-нибудь он причинит вред себе

или другому.

А потом пришел Траудль и сказал:

Попробуйте вывести его из дома!

Он подлец! Извращенец!

Я всегда это чувствовала.

Я думаю, что у Францля было ужасное детство.

Когда мы поженились, со свадебными колоколами,

мама подарила мне красивое белое платье с кружевом.

Бабушка сшила его сама.

Потом я подумала: теперь я стану порядочной женщиной.

В крепком браке.

Но уже в первую ночь всё было кончено.

Потом я поняла, что он сумасшедший.

И после этого я скрылась.

Я терпела это все эти годы.

Я не зарабатывала денег.

Там были те ворота.

Ворота фабрики.

Полностью коричневые.

Я убежал от них.

Голова сильно болела.

Было больно.

Потом я подумал о своей матери.

Однажды она сказала мне,

что кто-то пострадал в железнодорожной аварии.

Он кричал от боли.

Кровь!

Кровь была везде.

Кровь

есть и в моём теле.

Повсюду, но...

когда все тела разорвутся,

кому-то придётся умереть.

Умереть!

Смерть!

Человек умер.

Но была еще эта женщина.

Она так смеялась,

когда впервые увидела меня на солнце.

Она правда смеялась. Она была счастлива.

Она смеялась. И, может быть, она и правда была счастлива.

Счастлива.

Тогда я расплакался.

И с тех пор плачу всегда.

Всегда. Всегда.

Всегда. Всегда.

Всегда. Всегда.

Ты рада, что я пришёл?

Уходи!

Ты проклятая грязная свинья!

Ты не человек!

Ты не человек!

Вот зараза! Он вновь начинает свои грязные привычки.

И это с детьми!

Уходи!

Иначе я вызову пожарных!

На помощь!

Безумец здесь!

Помогите!

Господи, помилуй!

Господи, помилуй!

Францль! Вот ты где!

Я искала тебя.

Я долго искала.

Иди сюда, я тебе кое-что принесла!

Подойди, Францль, не убегай.

Он убегает! Вот негодяй!

Мерзкий пес!

Мне нужно одеться иначе.

Чтобы он меня не узнал.

Этот пёс!

Сон

Вот видишь!

Я искала что-то необычное, чтобы надеть.

А теперь оно не подходит!

Францль, скорее всего, поймет,

что я на самом деле Клара.

Три года я за ним ухаживала.

Я всегда думала, что у него со мной роман.

Проклятые изыски!

Если у женщины такая грудь, как у меня,

не каждое платье будет сидеть идеально.

Но если бы каждое платье подходило,

это означало бы, что не бывает хорошо сформированного тела.

Как бы то ни было, я знаю, что Францль любит меня.

С того момента, как он попал в больницу.

В следующий раз я куплю ему что-нибудь, чтобы порадовать его.

На самом деле я ему нравлюсь.

Я... я... я...

бедный червяк.

Я не отталкивающая,

но мама всегда говорила мне:

"Ты никогда не будешь такой красивой, как тетя Ольга!".

В любом случае, Францль - сумасшедший. Я знаю это.

Вот! Платье подходит!

Узнает ли он меня?

Такой красивой, как я сейчас?

Нет. Нет.

Узнает ли он меня?

Нет. Нет.

Знаешь, тогда были проблемы

из-за моей таксы.

Когда овчарка из соседнего дома загрызла её.

Тогда мне пришлось поплакать.

Солнце следит за мной.

Солнце.

Тогда мне пришлось поплакать.

А потом выкидыш

ребёнка.

Он исчез навсегда.

Он исчез навсегда.

Почему мы делаем это снова и снова?

Потом я подумала:

пусть будет так!

Грязная свинья!

Не смеши меня.

О чем ты думал?

Что никто не узнает?

Ты знаешь, что она...

Почему мы делаем это снова и снова?

Потом я подумала: пусть будет так!

Мои ноги в воде.

И цветы... цветы... цветы...

Все эти волшебные цветы.

Они у меня в руке.

Хотя...

Вообще-то я не люблю цветы.

Цветы...

которые были сорваны.

Вы мертвы!

Мертвы, как трупы детей.

Но вы всё равно живёте.

Цветы, вы все мертвы, независимо от этого.

Теперь... теперь вы мне не нравитесь.

Вы грустны.

Мертвы.

Мертвы.

Грустны и мертвы.

Надежды не осталось.

Надежды нет.

Что мне остаётся?

Плакать!

Солнце следит за мной.

Если его человеческая душа на самом деле мечтает обо мне,

пусть воспоминание пробудит его!

Лунный свет, не исчезай!

Не исчезай!

Лунный свет, не исчезай!

Солнце следит за мной.

Солнце следит за мной.

Солнце следит за мной.

Господи, помилуй!

Солнце следит за мной.

Господи, помилуй!

Францль?

Я работаю в институте уже три года.

- А он... - Фрацль умирает уже не в первый раз.

Но на этот раз он действительно мёртв.

Как мне избавиться от чувства вины?

Испортив все.

- Я наедине со своей совестью. - Тогда, когда Ирена навещала нас...

И никто не может мне помочь.

Она пела песню "Там, где светит моё солнце".

Тогда мы были счастливы.

- Счастливы. - Мне так грустно.

Что мне нужно делать?

Я совсем одна.

Я хочу, чтобы он вернулся.

Это её вина. Её одной.

- Я хочу, чтобы он вернулся. - Мерзкая сука!

- Я хочу, чтобы он вернулся. - Эта сестра!

Эта Клара!

Францль!

- Это её вина! - Я хочу, чтоб он вернулся.

Только её!

- Францль! - Эта мерзкая сука!

Эта сестра!

Эта Клара!

Ты тупая идиотка!

Вот зараза!

Теперь ты со мной.

Вечный покой.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Пошли со мной.

И ты, наверное, будешь счастлив.

Господи, помилуй!

Теперь ты со мной.

Вечный покой...

Я хочу тебе кое-что сказать...

Пошли со мной...

И, наверное, будешь счастлив.

И, наверное, будешь счастлив!

Пустота расширялась.

Идиотка, одурманивающаяся алкоголем и плачем.

Для того, чтобы убежать от чувства, что ты - мусор,

было только одно средство:

выпивать один стакан алкоголя за другим.

Я надеялась, что разрушу своё здоровье.

А может быть, даже свою бессмысленную жизнь.

Я думала, что алкоголь убьёт меня.

Но я не знала, как именно.

Может быть, я просто продолжала бы пить.

Тогда я бы умерла.

Или я бросила бы пить.

В тот момент это было одинаково бессмысленно.

Если будет на то воля судьбы,

карта будет

благосклонной.

Но если ты должен умереть,

если так распорядилась судьба,

появится безжалостная карта: смерть.

Если тебе придётся умереть, можешь перетасовать карты.

Безжалостная карта скажет: смерть.

Ещё раз: смерть.

Скажи нам о будущем того, кто предал нас.

Смерть.

Того, кто любит нас.

Смерть.

Кто предал нас, кто любит нас.

Счастье - Любовь - вовеки Смерть

Счастье - Любовь - снова Смерть

Вовеки смерть.

КОНЕЦ