All language subtitles for Goldflocken (1976)

Avante, filhos da P�tria

O dia da Gl�ria chegou!

Contra n�s da tirania

O estandarte ensanguentado
Se ergueu

O estandarte ensanguentado
Se ergueu

Ouvis nos campos

Rugir esses ferozes soldados?

V�m eles at� os vossos bra�os

Degolar vossos filhos,
Vossas mulheres!

�s armas, cidad�os

Formai vossos batalh�es

Marchemos, marchemos!

Os Flocos de Ouro

De Werner Schroeter

Para Bulle Ogier

�s armas, cidad�os

Formai vossos batalh�es

Marchemos, marchemos!

Que um sangue impuro

Banhe o nosso solo!

Com a colabora��o de:

E a participa��o de:

�s armas, cidad�os

Formai vossos batalh�es

Marchemos, marchemos!

Que um sangue impuro

Banhe o nosso solo!

Em v�o, para evitar as respostas

amargas

Em v�o embaralhar�

Isto n�o serve para nada,
as cartas

s�o sinceras

e n�o mentir�o jamais

Se � feliz no alto

da p�gina de seu livro

embaralhe e corte sem medo

as cartas entre seus dedos

virar�o graciosas

anunciando a felicidade

Mas se voc� deve morrer

se a palavra letal

est� escrita pela sorte

recomece vinte vezes

a carta impiedosa

repetir�: a morte.

Sim, se voc� deve morrer

recomece vinte vezes

a carta impiedosa

repetir�:

a morte.

De novo! De novo!

Sempre

a morte!

Falem de novo
falem, gracinhas

do futuro tragam-nos as novidades

digam-nos quem nos tra�ra

digam-nos quem nos amar�

digam-nos quem nos amar�

Falem de novo

Falem de novo

digam-nos quem nos amar�

A morte!

Fortuna!

Amor!

Vejamos, que eu tente minha vez.

Ouros, espadas...

A morte!

Eu li direito... Eu primeiro.

Em seguida ele...

Para todos os dois

a morte.

Em v�o, para evitar as respostas

amargas

Em v�o embaralhar�

Isto n�o serve para nada,
as cartas

s�o sinceras

e n�o mentir�o jamais

Se � feliz no alto

da p�gina de seu livro

Embaralhe e corte sem medo

as cartas entre seus dedos

virar�o graciosas

anunciando a felicidade.

Mas se voc� deve morrer

se a palavra letal

est� escrita pela sorte

recomece vinte vezes

a carta impiedosa

repetir�: a morte.

Sim, se voc� deve morrer

recomece vinte vezes

a carta impiedosa

repetir�:

a morte.

De novo! De novo!

Sempre

a morte!

Falem de novo
falem, gracinhas

do futuro tragam-nos as novidades

digam-nos quem nos tra�ra

digam-nos quem nos amar�

digam-nos quem nos amar�

Falem de novo

Falem de novo

digam-nos quem nos amar�

A morte!

Fortuna! Amor!

Sempre a morte!

Fortuna! Amor!

De novo a morte!

De novo! De novo! De novo! De novo!

�s vezes, mesmo estando
absolutamente deprimido,

tendo terminado uma atividade
que n�o � nada agrad�vel,

sem falar no trabalho,
por exemplo:

fazer a barba, arrumar a roupa,
cortar as unhas,

em fun��o do valor
destes pequenos esfor�os.

Ningu�m se atreve a falar
destes esfor�os,

por medo de ser considerado
insignificante, como uma formiga.

E percebe-se que o
�nico valor verdadeiro

� ser capaz de afirmar
que o jogo,

que ali�s, come�ou com relut�ncia,
j� estava perdido desde o in�cio.

Porque mesmo que algu�m
o autorize a destruir tudo

e reconstruir novamente, �s vezes,
� prefer�vel adoecer.

Portanto, o valor deve, em �ltima
an�lise, consistir nessa terr�vel,

e provavelmente j� real doen�a

durante o curso da qual a imagina��o
mais fr�gil produz muitas distra��es.

Pois, sem d�vida,
ainda estamos no ponto

onde qualquer atividade arbitr�ria
signifique apenas alcan�ar uma tr�gua,

um prazo para o tolo infeliz.

E mais branco que a lua

onde ao amanhecer os loucos
observam atrav�s das grades.

Uma j�ia.

Eu perten�o � terra
e somente � terra.

N�o entendo nada
dos grandes sentimentos

ou dos meios perd�es.

S� existe uma prova do meu amor.

E eu dei a ele.

Para algumas almas
sem paix�o e grandeza,

pode parecer uma
prova monstruosa.

Que diferen�a faz?
Era a minha prova. Minha!

Voc� j� est� melhor, n�o?
N�o sofre mais.

Est� um pouco p�lido.

Voc� emagreceu,
mas n�o tanto.

Naquela �poca, �s vezes, voc�
tamb�m parecia assim. Lembra?

Sim.

E os seus olhos eram t�o grandes
como agora.

Mas agora voc� n�o
se sente bem e est� tremendo.

Deixei minha vida
Deixei meu amor

Quando eu sa� de Cuba

Deixei enterrado meu cora��o

Onde est� Magdalena?
Ela n�o estava aqui h� pouco?

Mas chegar� um dia

Em que minha m�o o encontrar�

Quando eu sa� de Cuba

Deixei minha vida
Deixei meu amor...

Onde est� Magdalena?
Ela n�o estava aqui h� pouco?

Ela nos deixou sozinhos.

Por qu�?

Ser� que ela acha...

N�o. N�o vou lhe dizer mais nada.

Eu n�o sei de nada.

Mas talvez voc� saiba.

Eu n�o.

N�o quero me lembrar de nada.

Mas... diga-me algo sobre voc�.

Eu vou lhe contar tudo.

Estarei com voc�
sempre que quiser.

Mas n�o se canse!

Venha! Sente-se aqui.

Voc� realmente me acha t�o fraco?

Quando eu sa� de Cuba

Deixei enterrado meu cora��o

Quando eu sa� de Cuba

Deixei minha vida
Deixei meu amor...

Quando eu sa� de Cuba...

Sabe...

Desde o in�cio...

n�o tive coragem at� hoje
de olhar as camisas dele.

Imaginei que encontraria
manchas de sangue.

Vest�gios da coisa inomin�vel.

Eu tinha tanto medo.
Estava t�o assustada.

N�o queria voltar a entrar
no reino da coisa inomin�vel.

-No reino da droga?
-N�o, n�o.

Mas essa coisa inomin�vel
ainda vive sem piedade.

Tem certeza que depois
de tudo o que aconteceu

ele voltou a se drogar?

N�o, n�o.

Sabe o que voc� significa para mim?

N�o. O qu�?

A morte.

O que importa se sua forma
material desapare�a agora,

se o seu esp�rito vive em mim.

J� fui sua esposa no passado
e sei que serei eternamente.

Quando a morte nos uniu,
libertando-nos dos la�os terrestres,

me encontrar�s,
a noiva paciente e imaterial,

esperando no limiar do qual �
chamado "o desconhecido."

E estaremos eternamente juntos.

N�o tenho religi�o para justificar
tais esperan�as.

Meu cora��o est� al�m das cren�as,

e eu sei que assim ser�.

Sim! Meu desejo,
Meu grito de amor

Haiti

Voltar para voc� um dia

Haiti

Eu sa�do minha ilha sob a luz do sol

Quando a manh� l� no alto
Rompe o c�u

Eu sa�do a areia brilhante
Da minha p�tria

A cabana marrom na praia

Estou muito triste.

Minha m�e quer
que eu seja dan�arina.

� claro que gostaria de ter vestidos
bonitos e coloridos.

Sei que isso atrai os homens,

mas eu sou t�o est�pida.

Como minha m�e lida com isso?

Carlos, eu amo voc�. Carlos.

Muito mais que ela.

Se eu pudesse provar para voc�,

mas sozinha n�o me atrevo.

N�o tenho ningu�m para conversar.

E pensar que tudo
poderia ser maravilhoso.

Espero que em breve
Chegue o momento

Em que um navio me leve para a ilha

Embora problemas, ang�stia e
Tormento me aguardem

L� eu quero estar tranquila e feliz

Onde meu sol brilha

E onde est�o minhas estrelas

Pode-se ver o brilho da esperan�a

E a luz da liberdade ao longe.

Pobre Carlos!

Faz dias que parece estar voando.

�s vezes acho que ele quer voar
de volta para a terra da felicidade.

Mas o que aconteceria?

Mas o que aconteceria?

N�o saberemos.

Mas a possibilidade do sentimento
� t�o refinada,

que cont�m um
grande perigo para ele.

Basta uma palavra
para faz�-lo perder

esse evidente equil�brio.

Voc�, Magdalena,
quem ele ama

concentre-se nas palavras dele.

Cada palavra conta.

Mas agora tenho de ir.

Adeus!

Pense no que eu disse.

Querida,

voc� est� usando p�rolas brancas.

E p�rolas...

significam l�grimas.

H� uma abelha na sala.

Uma abelha?

N�o est� ouvindo?

Sim, � verdade.

Ela entrou com a rosa
que voc� trouxe do jardim.

Sei que voc� quer ir � praia.

Podemos ir agora.

Passar a primavera na praia
� o meu maior desejo.

� tamb�m o meu, Magdalena.

Magdalena! Magdalena!

Voc� est� t�o p�lido!
N�o se sente bem?

Voc� se esfor�ou muito hoje,
est� cansado.

Sente-se ali.

Quer um conhaque?

Voc� vai desmaiar!

N�o, Magdalena.
Nunca me senti t�o bem.

Seus sentimentos
s�o de beleza e bondade.

Espalha em mim o seu amor.

Meu cora��o est� t�o cheio,

que me sinto sufocado.
Perco a consci�ncia.

N�o fale! N�o diga mais nada!

Ou�a-me!

Toda a dor que voc� tirou de mim,

as feridas que voc�
recebeu em sil�ncio,

as l�grimas que voc� escondeu no
peito para evitar a dor da humilha��o,

os sorriso de compaix�o
pelo meu desespero,

a esperan�a infinita
que voc� me deu,

a coragem imbat�vel com a
qual voc� enfrentou a morte,

a luta desesperada pela minha vida,

a esperan�a que voc�
me deu no leito de morte,

as noites acordadas,
a ang�stia permanente,

a aten��o, a alegria.

Tudo o que vi em voc� foi doce,
profundo, bom e heroico.

Eu sei de tudo, alma amada!

Alma t�o amada!

Aben�oarei sempre o dia em
que me trouxe a esta casa,

quase morto, a casa das dores e
de sua fidelidade.

Onde de suas belas e tr�mulas
m�os voltei � vida.

N�o fale! N�o fale! N�o fale!

Meu cora��o n�o aguenta!

Me faz morrer de felicidade!

Eu s� esperava uma palavra,
apenas uma, nada mais,

e agora voc� me recompensa
com amor.

Voc� preenche minhas veias,
excede meus sonhos.

Voc� me d� mais que alegria.

Me d� um �xtase inigual�vel.

Algum dia lamentarei
n�o ter sofrido mais por voc�.

Talvez eu n�o tenha chegado
perto o suficiente da dor extrema.

S� sei que hoje eu atingi

o limite da felicidade.

Aproxime-se do meu cora��o!

Entregue-se �s minhas car�cias.

Coloque suas m�os em meus l�bios.

Cale-se! Sonhe! Concentre as for�as
mais profundas da sua vida.

N�o me ame, mas...

ame o amor que sinto por voc�.

� esse amor...

que voc� deve amar. N�o sou bonita,
n�o sou digna de sua admira��o.

Sou uma criatura modesta
que s� se esconde na sombra,

mas meu amor � grande e lindo.

Ele flutua no azul.
Venha mais perto!

Venha mais perto!
Apoia-se em mim.

Voc� sente que pode confiar em mim?

Que nada � t�o certo para voc�
quanto meu cora��o.

Que estar� aqui
para voc� sempre. Para sempre.

Linda e forte.
Voc� � aben�oada.

Que todas as sementes da primavera
flores�am em seus pensamentos.

Todo mundo sabe
Que voc� pertence a outra

Desperdi�ando sua magia
Para ela e nenhuma outra

Ainda assim, sigo contente...

Magdalena estremece. Beija.

O crep�sculo � como o amanhecer.

Mesmo que seja proibido
E voc� nunca vai me amar

Manterei meu amor escondido
E sempre o amarei

Por muitas eternidades voc� ser� meu

Eu que uma vez perdi a esperan�a,

hoje me permito viver a vida.

Todo mundo sabe
Que voc� pertence a outra...

Querida, pobre Magdalena!

Todo o passado,
as dores, o sangue e as cicatrizes,

desaparecem no esquecimento.

Retornam ao nada.

O peso da mem�ria
tem uma import�ncia terr�vel.

Como um muro de pedra.

Como uma rocha
sempre impenetr�vel.

Quando eu escuto
o alento de suas palavras,

a� sei que devo conversar.

Ele me considera o guardi�o
mais fiel de seu car�ter.

Nunca me abandonar�.

Voltaremos a ser jovens e felizes!

Mas �s vezes o horror
e a ang�stia ressurgem.

Ent�o uma brisa leve sopra,

que n�o sei de onde vem.

E tudo fica estranho.

Voc� acha que ele est�
curado de verdade?

Que voltou para mim
com toda a sua alma?

Quando voc� o viu e falou com ele,
o que seu cora��o lhe disse?

Ele me deu a impress�o
de ter renascido,

de um novo recome�o,
de querer dar

um novo significado
a vida dele e a sua.

Algu�m que esteve
t�o perto da morte,

passou a ver a verdade
como um rel�mpago.

Eu esgotei todas as minhas for�as.

Se eu tivesse errado,
o que seria de mim?

O que lhe preocupa agora?

Ele queria morrer e eu sei que
existe um caminho de volta.

Por favor, entenda meu medo.

Em um instante de lucidez
ele quis morrer.

Imagine o quanto
a ideia da morte o atraia,

que nem mesmo
pensar em mim o deteve.

Nem no nosso filho.

Naquele momento de ang�stia
ele desistiu completamente.

Foi atacado pela febre,
o mundo n�o existia.

E quem pode dizer o que aconteceu
depois da dose fatal.

Depois que os tremores de
destrui��o tocaram sua alma.

Agora que ele est� acordado
poder� recordar?

Ele ver� o abismo que se abre

nessa sua nova vida
e a parte de si mesmo

que permaneceu do outro lado.

A mem�ria surge das profundezas

como uma fascina��o
brilhante e indestrut�vel,

para destruir a imagem
de uma vida normal e cotidiana.

Diga-me!

Quem poder� dizer?

Nem voc� pode me consolar.

� verdade.

N�o h� esperan�a.

N�o, Magdalena. N�o � verdade.

Quem pode saber que poder misterioso
causaria uma transfigura��o

em um car�ter t�o estranho
quanto o dele.

Acredite, tudo aponta
para uma melhoria.

Por ser o sorriso dele, aqui, agora,
antes de sair daqui,

e como ele beijou
essas m�os queridas!

O cora��o dele derreteu

de remorso e paix�o.

Sim, � mesmo.

M�os t�o amadas, fi�is e lindas.

H� uma beleza misteriosa
em suas m�os, Magdalena.

Quantas vezes elas
se retorceram de dor?

Essa dor � o que as
torna santas e nobres.

Essa dor que as leva
� perfei��o m�xima.

Lembra-se da pintura de Verrocchio

"Dama do buqu�"?

Como no quadro, suas m�os inspiram
a mesma dor, o mesmo esp�rito.

Sempre jovem! Sempre encantador!

Mas voc� acha que algum dia
ele pode voltar � sua vida normal?

Ao seu trabalho?

Ele falou com voc� sobre isso?

N�o me lembro de nada.

Durante o primeiro del�rio febril,
com a droga ainda em meu corpo,

quando senti em minha alma ausente

o frio frequente
e permanente da morte

ela apareceu ao lado da cama,

como uma tocha acesa.
A MORTE

Quando eu a havia formado
em minha imagina��o,

como uma subst�ncia inflam�vel,
eu a vi diante de meus olhos,

durante dias e noites, atrav�s
de minhas p�lpebras fechadas.

Quando o impulso disse:
Ainda queimamos,

ela tamb�m apareceu
em chamas ainda mais ardentes,

e meu sangue corria pelo ch�o,

mas n�o alcan�ava os seus p�s.

Ela tamb�m apareceu
em chamas ardentes,

e meu sangue corria pelo ch�o,

mas n�o alcan�ava os seus p�s.

Ao combate correi bayameses

Que a p�tria
Vos contempla orgulhosa

N�o temai uma morte gloriosa

Que morrer pela p�tria � viver!

Em cadeias viver � viver

Em afronta e opr�brio consumido

Do clarim escutai o som

�s armas, valentes, correi!

Nunca mais quero ouvir falar
da beleza

do clima tropical.

Todos os anos,
por volta de 16 de janeiro

sopra um vento frio
durante quatro dias.

Matematicamente, resfriados e
pneumonias causam estragos.

N�o h� como aquecer as casas

e se preparar para
o frio nos dias de...

...de meu desconsolo.

Calor ardente.

Ao menos me d� a oportunidade

de usar minhas peles
sem me sentir sufocada.

Ou ainda pior, que as gotas de suor

escorram pelas minhas costas.

E que minha saia

grude no meu corpo.

E agora morremos de frio.

Com os ganhos desses quatro dias,

d� para os m�dicos viverem
pelo resto do ano.

Em outros pa�ses,
na Europa, por exemplo,

o calor � algo precioso que
precisa ser preservado.

Aqui � o contr�rio.

E que constrangimento
passamos ontem na �pera.

N�o entendemos por que

o p�blico come�ou a se levantar
quando tocou Mozart.

Como poder�amos saber
que era o hino nacional?

E por que Mozart e n�o Schubert?

que � muito mais marcial.

Sim, mas eles n�o se levantaram

como todo mundo.

Essa � uma exce��o especial.

Era um ancestral da fam�lia.

Acho que um tio,
ou um av�.

Ou um tio-av�
que comp�s o hino nacional.

O privil�gio da fam�lia
� permanecer sentado.

Eles poderiam ter nos contado.

N�o ligam para n�s.

O que fazemos aqui,

nesta casa t�o grande e fria?

T�o grande e t�o quente.

Ela s� pensa nele,
e ele n�o pensa em ningu�m.

Dependendo do dia,
dependendo dele.

Dependendo dela tamb�m.

Ela s� pensa nele,
e ele n�o pensa em ningu�m.

Queria escrever na �gua

Rosa de Ouro

Seu nome

Estou cansado da minha vida...

Ele n�o pensa em ningu�m.

O que est� esperando?

A hora de comer!

De onde v�m essas
criaturas excepcionais?

Inacabadas. Pode-se dizer que eles
fazem o mal com um sorriso.

Riem �s vezes, sem consci�ncia
antes, e sem remorso depois.

Entram na ordem natural das coisas,
como alguns afirmam.

O que chamamos de mal �
talvez o direito dos fortes

que destroem as conven��es sociais
que s�o muito r�gidas para eles.

Existem dores maiores que as nossas.

E vivemos em uma �poca em que os
homens que merecem essa denomina��o

perderam o direito
de pensar em si mesmos.

H� dois anos n�o existem mais
sofrimentos privados,

somente o sofrimento coletivo.

Quem hoje poderia falar
sobre "chagrin d'amour"?

Quem hoje poderia falar
sobre "chagrin d'amour"?

Essa �poca j� acabou.

Assim como o pa�s
passou de m�o em m�o

de um presidente burgu�s
a um ditador negro.

Talvez nossa Terra
tenha que esperar

paremos de amar e
lamentar uns aos outros.

Morreremos sem nunca
ter feito nada pela terra.

Coitado!

Voc� estava certa quando disse

que era mais f�cil guardar

o segredo alheio
do que o seu pr�prio.

Pr�prio.

Os olhos de um homem
decente como voc�

podem enganar uma
perversa como eu?

Eu lhe agrade�o.

Pelo seu esfor�o

e pelo sil�ncio

que sua boca manteve.

O que isso importa?

Chegou o momento da partida.

Mas nossos cora��es t�m um segredo
que nunca contamos

e que nunca vamos contar.

Sou apenas uma mulher,

Isto �, uma criatura fraca,

ignorante, infeliz e tola.

A prova � que,
se fiz mal a outras pessoas,

n�o foi nada comparado ao mal
que causei a mim mesmo.

Um dia contarei sobre a minha vida.

Nela h� muitas coisas ruins.

Mas tamb�m algumas coisas boas.

Sou apenas uma mulher.

Isto �, uma criatura fraca,

ignorante, infeliz e tola.

E a prova � que,
se fiz mal a outras pessoas

n�o foi nada comparado ao mal
que causei a mim mesmo.

Seja breve.

Eu exijo que voc�
esque�a meus erros

e todo o mal que eu j� causei.

Eu exijo que voc� perdoe tudo,

At� este exato momento.

Se voc� soubesse o
qu�o longe estou de voc�.

Pior para voc�...

pior para ela.

Quando voc� vai parar de controlar

aquele rapaz inocente?

Voc� tem enfeiti�ado um anjo.

Voc� acha...

que eu enfeiticei o Carlos?

Sim, eu confesso.

Para que ocultar a verdade em mim?

Posso dizer para voc�.

Recebi uma carta, eu abri.

Eu li e � uma carta de chantagem.

Mas reconheci a letra.

-Irene?
-N�o.

Uma carta de amor?

Queimei meus dedos nela.

Me fala quem escreveu.

A m�e dela.

Mas ela gosta muito de voc�.

N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o gosta?

N�o me torture.
Estou sofrendo.

Mas por que voc� est�
se torturando tanto?

O �dio dela vai me
consumir e vou perder tudo.

Sim, mas o que pretende fazer?

Sofrer!

Ela treme como uma chama.

Eu sofro!

Queima.

N�o! N�o! Ou�a! � terr�vel!

Um desastre!

Eu s� posso lutar
contra ela � dist�ncia.

� por isso que eu chamei voc�.
Para me dizer o que devo fazer!

Voc� � nobre.

Voc� prefere se afogar no mundo
do que se envolver...

a coisa inomin�vel.

a coisa inomin�vel.

Sabe do que eu falo.

E seu cora��o desmoronar�.

O inomin�vel.

O inomin�vel me
entrega �s m�os dela.

As m�os de Helena.

� verdade!

Carlos e eu devemos fugir!

Para sempre?

Por mais do que apenas um tempo.

Mas ela vai esperar por voc�.

Helena.

Ela � a mais forte!

Ela � a mais forte!

Eu sou a melhor!

Mas ela gosta muito de voc�.

N�o. Ela n�o gosta.

Ela sempre ser� a mais forte.

Ela sabe que me domina.
O que me acorrenta.

Helena possui uma
certa magia cruel

que, infelizmente, sempre exercer�
poder sobre minha vida.

Fala como uma louca.

Este lugar � onde eu sonhei,

onde lutei

e onde eu chorei para
que Carlos sobrevivesse,

onde minhas l�grimas
de felicidade tocaram o ch�o.

Onde eu vi a morte.

Este lugar ser� muito em breve
propriedade de Helena.

Eu sei que ela espera por isso.

Ela tem certeza disso.

E por que voc� simplesmente
n�o a pro�be de entrar?

-Expuls�-la?
-N�o?

Assim ela e sua horr�vel filha
nos perseguir�

a mim e a Carlos
at� o fim do mundo.

Sim.

Voc� quer sair?

Eu s� queria experimentar
meu vestido.

Sua m�e se desculpa
por n�o ter se despedido.

Ela estava com pressa.

Ela quer que a visitemos em breve.

Venha jantar conosco esta noite.

Obrigada, mas hoje n�o posso.

Minha m�e est� me esperando.

Claro. Voc� vir� amanh�.

Vou trazer um presentinho para voc�.

Sim, traga.

Eu tamb�m trarei um presente amanh�.

Que tipo de presente?

Voc� ver�!

Voc� ver�!

Oh n�o, seria mais do que ingrata,
se eu n�o gostasse de voc�,

depois de tudo que voc� fez por n�s.

Carlos e voc�...

nos aceitaram...

nos apoiaram.

E nos abrigaram!

Por muitos anos!

�ramos �rf�s,

vagabundas, quase mendigas.

Voc�s dois enviaram
Irene ao instituto.

Sentamos na mesa,
no seu jardim

compartilhamos o seu p�o
e sua m�sica.

Participamos de suas alegrias

e tamb�m sua dor.

Se a dor existe.

O que somos, devemos a voc�.

Acredite em mim! Eu adoro voc�!

Ela precisa de novas sensa��es,

a fim de acreditar
que ela est� viva.

Na verdade,
ela est� mais morta

do que alguns que levou � morte.

Ah! A �ltima ora��o!

Neste lugar tranquilo

onde eu tive uma vida feliz.

E onde ele me disse: eu te amo!

Onde vou orar amanh�?

Sabe o que voc� significa para mim?

N�o. O qu�?

A morte!

Eu nunca posso morrer

Meu cora��o n�o est� aqui

Sim, as coisas ser�o melhores l�.

Voc� voltar� a viver
e eu tamb�m me sentirei melhor.

Dever�amos ir agora.
Est� na hora.

Assim? Sem chap�u?

Faz muito calor. Um calor abafado.
N�o est� sentindo?

Ent�o voc� ainda n�o sabe?

O qu�?

Uma vez e outra,
eu fui para Diante.

Quando voc� foi para Diante?

-Ontem!
-Conte-me.

Ontem �s 3 horas
fui pela �ltima vez.

Foram muito am�veis comigo.

Sabem como me receber!

Voc� n�o pode imaginar
o quanto eu tentei recusar.

O �ltimo esfor�o para salvar
nossa paz de novos sangues e dores.

Mas n�o pude resistir!

N�o tenha medo de nada!
Estou aqui com voc�!

Voc� voltou para uma luta que
estava perdida antes de come�ar.

O qu�... o qu�... o qu�?

Toda a vida � amor... amor!

Sim, as coisas ser�o melhores l�.

Voc� voltar� a viver
e eu tamb�m me sentirei melhor.

Dever�amos ir agora.
Est� na hora.

Faz muito calor. Um calor abafado.
N�o est� sentindo?

Ent�o voc� ainda n�o sabe?

O qu�?

Uma vez e outra,
eu fui para Diante.

Quando voc� foi para Diante?

-Ontem!
-Conte-me.

Ontem �s 3 horas
fui pela �ltima vez.

Foram muito am�veis comigo.

Sabem como me receber!

Voc� n�o pode imaginar
o quanto eu tentei recusar.

O �ltimo esfor�o para salvar
nossa paz de novos sangues e dores.

Mas n�o pude resistir!

N�o tenha medo de nada!
Estou aqui com voc�!

Voc� voltou para uma luta que
estava perdida antes de come�ar.

O qu�... o qu�... o qu�?

Toda a vida � amor... amor!

Amanh� na lua

Era uma noite azul

Azul como nenhuma outra

Quando voc� disse:

Adoro esse momento

Quando eu tinha voc� em mim

Em mim, bem l� no fundo

N�o vou conseguir...

A Morte

S� existe uma prova do meu amor.

E eu dei a ele.

Eu perten�o � terra
e somente � terra.

N�o entendo nada
dos grandes sentimentos

ou dos meios perd�es.

Eu tenho apenas uma prova.

Repleto de imagens triste

Abatido pelo remorso

� o cora��o desta pobre mulher

Condenado ao pranto eterno

Repleto de imagens triste

Deixo-vos, infelizmente,
Com l�grimas

Minha doce terra, adeus

A imagem da vida...

um simples movimento dos c�lios...

Ai! Isso n�o tem fim!

...infinidade de prazer e luto.

As p�lpebras se fecham.

As sombras nos encobrem.

Deixo-vos, infelizmente,
Com l�grimas

Minha alma flutua
como uma gota de �gua

e voc� � um rei.

Na verdade,
ela est� mais morta

do que alguns que levou a morte.

voc� deve compreender.

Seus corpos eram seus olhares.

...� uma grande dor!

Adeus!

Eu perten�o � terra
e somente � terra.

N�o entendo nada
dos grandes sentimentos

ou dos meios perd�es.

S� existe uma prova do meu amor.

E eu dei a ele.

Estarei com voc�
sempre que quiser.

Mas n�o se canse!

Adeus!

Dos grandes sentimentos
ou dos meios perd�es.

S� existe uma prova do meu amor.

E eu dei a ele.

Para algumas almas
sem paix�o e grandeza,

pode parecer uma
prova monstruosa.

Que diferen�a faz?

Era a minha prova. Minha!

A HORA DESCONHECIDA

Um drama nos trilhos

Todos os dias,
ao fechar as portas,

ela se trancava.

O AMOR?

Josette! Obrigada por vir me ver.

Como voc� est� linda!

N�o vai me dar um beijo hoje?

Eu gostaria, meu anjo! Mas voc� sabe
que estou amaldi�oada.

Que cabelo t�o lindo!

Que pele t�o macia!

Aqui est� tudo em ordem.

� uma pris�o para mim,

da qual sou respons�vel.

Estou triste.

Entediada.

Sozinha por duas semanas.

Ent�o voc� n�o foi ao cemit�rio?

N�o, eu prometi ao papai
em seu leito de morte

tomar conta da casa.

Marie!

Marie! Venha aqui!

Voc� sabe que n�o pode falar
com sua irm�, com Josette.

Mas eu gosto muito dela!
Ela � bondosa.

Cale-se! Eu sou sua cuidadora,
eu sei o que � melhor para voc�!

Sua irm� � bruta!

Ela est� podre,
manchou a honra da fam�lia.

Ela tinha que ir embora!

Sen�o, ela tamb�m
vai destruir voc�!

-Voc� tamb�m!
-Cale-se, Aline, por favor!

N�o tire minha �ltima esperan�a,

o amor pela minha irm�... Marie!

Deixe-nos em paz!

Voc� n�o sabe nada
sobre a minha vida.

H� sete semanas,
eu tenho um amante.

-N�o!
-Sim!

-Voc� o conhece!
-N�o.

Aquele que trabalha para n�s.

Voc� o odeia
porque ele � estrangeiro.

Perdoe-me!

N�o � assim! N�o � verdade!
N�o � verdade!

-Voc� � inocente! Eu sei que �!
-N�o!

-Eu sei!
-N�o!

Perdoe-me!

Perdoe-me!

Josette!

Perdoe-me, Josette!

Josette!

-Minha irm�!
-N�o!

Josette, espere!
Espere, Josette!

-Espere!
-N�o!

-N�o.
-Josette!

Josette!

Josette, perdoe-me!

N�o a reconhe�o mais!

N�o a reconhe�o mais!

Perdoe-me!

N�o a reconhe�o mais!

Volte!

Volte!

-Fique a�!
-Deixe-me sair!

Fique a�!

Deixe-me descobrir o mundo...
a vida!

Sem voc�, eu estaria morta.

Meus pais sempre
me proibiram de sair

para me preservar da vida.

"Os horrores da vida", eles diziam.

Eles nunca me deixaram
abrir a porta para a rua.

Agora que est�o mortos,

suas sombras
pesam sobre minha alma.

Mas eu quero viver!

Eu quero viver! Viver!

At� minha irm� Josette

me proibiu de sair.

Ela temia que eu seguisse
o mesmo caminho que o dela.

Mas eu prefiro viver como ela

do que entregar a minha vida...

a este deserto de ferro e pedra.

Ferro e pedra!

Longe da paix�o,
das pessoas e do amor.

Reza!

Reza!

Reza!

Leve-me daqui!

Reza!

Reza!

Reza!

Reza!

Reza! Reza! Reza!

Venha comigo!

Eu disse para voc� vir comigo!

Reza! Reza!

Volte para casa!

-Anda logo!
-Solte-me!

Reza!

N�o! N�o!

Sonho

Deixe-me dan�ar com voc�!

Me d� sua m�o!

Deixe-me! Eu quero viver livre!

Eu sou livre! Deixe-me!

Deixe-me!

Deixe-me!

Eu vou visitar Marie.

Vou visitar...
Vou visitar Marie.

Eu vou visitar Marie.

Pare! Pare!

Vou dar a ela estes bal�es...

Estes bal�es.

Vou dar a ela esses bal�es.

A� est� ela!

S�o para voc�!

Marie!

Marie!

Desculpe-me pelo outro dia.

Eu realmente quero
que voc� seja feliz.

Mas me prometa que voc�
n�o ser� como eu!

Sim, Marie!

-Marie!
-Josette!

Cuidado, cuidado para que Aline
n�o veja voc�!

Ela tornou-se ainda mais rancorosa.

-Claro. Ela est� em casa agora?
-Est�.

Eu falei para voc�
nunca mais voltar!

Nunca mais!

Aline, eu juro que um dia
voltarei para matar voc�!

Aline, voc� est� amaldi�oada!

Juro que um dia
voltarei para matar voc�!

Reza!

Reza!

Reza!

Reza!

Reza!

Reza!

Por qu�?

Cora��o partido

ALMA ASSASSINA

ALMA ASSASSINA

A assassina americana

Eu vejo Deus

Em cada rosa perfumada

Eu vejo Deus

Em tudo o que cresce

Eu vejo Deus

Na chuva que cai suavemente

E na neve

Que cai sobre a plan�cie

Eu vejo Deus

Todos os dias em cada amanhecer

Nas crian�as

Sorridentes que brincam

L� no alto

Como os p�ssaros que voam

Eu vejo Deus

Oh, Deus � tudo

Eu vejo Deus

No c�u nas noites estreladas

No amor

Que enche os olhos de uma m�e

Pronta para ajudar

Em qualquer problema

Eu vejo Deus

Eu sei...

Que Deus...

� tudo

Realidade e... SONHO

A louca beleza... solit�ria e triste...

Mesmo que seja proibido
Em lugares escuros e silenciosos

Capturar o o arco-�ris,
Meu cora��o dolorido persegue

Meus �xtases agridoces,
Venham at� mim

Nestes jogos proibidos
Que eu jogo

Todo mundo sabe
Que voc� pertence a outra

Desperdi�ando sua magia
Para ela e nenhuma outra

Ainda assim, sigo contente...

Em fazer parte desta fantasia

Parte deste jogo que eu jogo

Mesmo que seja proibido
E voc� nunca vai me amar

Manterei meu amor escondido
E sempre o amarei

Por muitas eternidades voc� ser� meu

Nestes jogos proibidos que eu jogo

Todo mundo sabe
Que voc� pertence a outra

Desperdi�ando sua magia
Para ela e nenhuma outra

Ainda assim, sigo contente...

Em fazer parte desta fantasia

Parte deste jogo que eu jogo

Mesmo que seja proibido
E voc� nunca vai me amar

Manterei meu amor escondido
E sempre o amarei

Por muitas eternidades voc� ser� meu

Nestes jogos proibidos que eu jogo

Nestes jogos proibidos que eu jogo

Ah, quem devolver� o meu pa�s?

Ah, quem devolver� o meu pa�s?

Haiti

Voc� � meu �nico para�so

Haiti

Oh, Deus me lembre

De seus bosques t�o lindos

Seus vastos horizontes

Longe de suas costas

A jaula mais linda

� apenas uma pris�o

Sim! Meu desejo,
Meu grito de amor

Haiti

Voltar para voc� um dia

Oh, lindo pa�s azul

Muito longe, muito longe
Sob outros c�us

Eu vivia dias felizes

Sozinha, hoje em meu ex�lio

Eu canto, com o cora��o machucado

Onde meu sol brilha

E onde est�o minhas estrelas

Pode-se ver o brilho da esperan�a

E a luz da liberdade ao longe.

Penso em problemas,
Ang�stia e tormento

O ritmo do tambor ao entardecer

Penso em voc� e sua silhueta

Que se envolve em sonhos dourados

Onde meu sol brilha

E onde est�o minhas estrelas

Pode-se ver o brilho da esperan�a

E a luz da liberdade ao longe.

Eu o vejo ajoelhado
sob os juncos

E � dist�ncia,
Ou�o o coro da liberdade

Eu vejo a m�o que aponta para o c�u

E sinto a dor chamada nostalgia

Onde meu sol brilha...

Eu vim lhe fazer uma pergunta.

Como, a tremer frio e frouxo

cada reposteiro roxo

me incutia, urdia estranhos terrores

nunca antes tais!

Mas, a mim mesmo infundido for�a

eu ia repetindo

"� uma visita pedindo entrada

aqui em meus umbrais;

uma visita tardia

pede entrada em meus umbrais.

� s� isto, e nada mais".

Eu sou a pobre assassina

que n�o pode explicar nada.

N�o posso explicar

nada!

N�o!

Os cachorros!

Os cachorros!

Os cachorros! Os cachorros!

Os cachorros! Os cachorros!

A pequena Marieta.

Esta m�sica � para os que ficam.

Marieta, n�o seja coquete

Porque os homens s�o muito maus

Eles prometem muitos presentes

E o que d�o s�o s� pancadas

Marieta, n�o seja coquete

Porque os homens s�o muito maus

Eles prometem muitos presentes

E o que d�o s�o s� pancadas

Adeus mam�e Carlota!
Adeus, meu terno amor!

Se foram os conquistadores,
se foi sua inspira��o

Adeus mam�e Carlota!
Adeus, meu terno amor!

Se foram os conquistadores,
se foi sua inspira��o

Marieta, n�o seja coquete

Porque os homens s�o muito maus

Eles prometem muitos presentes

E o que d�o s�o s� pancadas

Marieta, n�o seja coquete

Porque os homens s�o muito maus

Eles prometem muitos presentes

E o que d�o s�o s� pancadas

Marieta, minha vida,
Pequena Marieta, meu amor

Eu te amo com toda minha alma,
Com todo meu cora��o

Marieta, minha vida,
Pequena Marieta, meu amor

Eu te amo com toda minha alma,
Com todo meu cora��o

Mesmo que seja proibido
Para meus bra�os abra�ar voc�

E mesmo que seja proibido,
Minha l�grima deve ter lhe contado

Que eu o abra�o secretamente
Cada vez que nos encontramos

Nestes jogos proibidos
Que eu jogo

Mesmo que seja proibido
Em lugares escuros e silenciosos

Capturar o o arco-�ris,
Meu cora��o dolorido persegue

Meus �xtases agridoces,
Venham at� mim

Nestes jogos proibidos
Que eu jogo

Amigo, o que eu mais amava

Vinde � luz da alvorada

Vinde � alvorada, bom amigo

Vinde � alvorada

Amigo, o que eu mais queria

Vinde � alvorada do dia

Vinde � alvorada, bom amigo

Vinde � alvorada

Realidade?... Verdade?

A Trai��o

E ent�o Franzl fugiu.

Ele estava sempre com medo.

N�o de n�s.

Tinha medo do pessoal do instituto.

Desde que ficou internado
por bastante tempo.

Por causa dos problemas
com sua esposa.

E todas as coisas que aconteceram.

Quer dizer, eu n�o queria
colaborar com a pol�cia.

Mas algu�m precisa procur�-lo.

Quem sabe que coisas ruins
podem acontecer?

Com as crian�as.

E quando ele voltar com essas
id�ias est�pidas de novo.

Quer dizer, eu n�o queria
colaborar com a pol�cia.

Quem sabe que coisas ruins
podem acontecer?

Com as crian�as.

E quando ele voltar com essas
ideias est�pidas de novo.

Terei que procur�-lo eu mesma.

Mas agora estou vestida,

para que ele n�o me reconhe�a
quando encontr�-lo.

Minha esposa nunca foi
t�o bonita quanto ela.

Estou triste

Mas ela � simp�tica.

Mas com Emil sempre presente...

Eu me sentia triste.

E eu pensei:

O que � preciso fazer?

Ent�o eu fui embora.

Quando ele descobriu o que
estava acontecendo com Emil,

meu marido ficou transtornado.

Mas eu sabia desde o in�cio

que algum dia ele se machucaria.

Ou machucaria outras pessoas.

E ent�o Traudl veio e disse:

Trate de tir�-lo de casa!

Ele � um idiota! Um pervertido!

Foi o que sempre achei.

Acredito que Franz teve uma
experi�ncia terr�vel na inf�ncia.

Quando nos casamos,
com sinos de casamento,

minha m�e me deu um lindo
vestido branco com renda.

Minha av� o fez sozinha.

Ent�o pensei: agora eu serei
uma mulher decente.

Em um casamento perfeito.

Mas na primeira
noite j� havia acabado.

Ent�o percebi que ele � louco.

Depois disso, passei a me esconder.

Eu suportei por todos esses anos.

Estou sem dinheiro.

L� estava aquele port�o.

O port�o da f�brica.

Todo marrom.

Corri contra ele.

A cabe�a doeu muito.

Doeu.

Ent�o lembrei da minha m�e.

Ela uma vez me disse

que algu�m foi ferido em
um acidente ferrovi�rio.

Ele chorou.

O sangue!

Tudo estava coberto de sangue.

O sangue...

tamb�m est� no meu corpo.

Em todo lugar, mas...

quando as veias do corpo estouram

ent�o � preciso morrer.

Morrer!

Morte!

Algu�m est� morto.

Mas tamb�m havia aquela mulher.

Ela riu muito

quando me viu
pela primeira vez no sol.

Ela riu pra valer. Estava feliz.

Ela riu. E talvez ela
estivesse mesmo feliz.

Feliz.

Ent�o eu tive que chorar.

E para sempre desde ent�o.

Sempre. Sempre.

Sempre. Sempre.

Sempre. Sempre.

Voc� est� feliz por eu estar aqui?

V� embora!

Seu porco maldito!

Seu animal!

Seu animal!

Esse cara! De novo come�ou
com seus h�bitos sujos.

E com as crian�as!

Saia daqui!

Sen�o vou chamar os bombeiros!

Socorro!

O louco est� aqui!

Socorro!

Senhor

Tenha piedade!

Senhor

Tenha piedade!

Franzl! A� est� voc�!

Estive procurando voc�.

Procurei por muito tempo.

Venha aqui, eu trouxe
uma coisa para voc�!

Venha, Franzl, n�o fuja.

Ele foge! Esse louco!

C�o sarnento!

Eu preciso me vestir de outro jeito.

Para que ele n�o me reconhe�a.

Esse idiota!

Um sonho

Vejam s�!

Procurei algo novo para vestir.

E agora n�o cabe!

Franzl provavelmente vai perceber

que na verdade sou Klara.

Cuidei dele durante tr�s anos.

Sempre pensei que ele
estava tendo um caso comigo.

Malditos babados!

Se uma mulher
tem seios como o meu,

nem todo vestido
pode caber perfeitamente.

Mas se sempre coubesse,

significaria que a pessoa n�o
tem um corpo bem formado.

De qualquer forma,
sei que Franzl me ama.

Desde o momento
em que foi internado.

Da pr�xima vez,
comprarei algo para deix�-lo feliz.

Na verdade ele me ama.

Eu... eu... eu...

um pobre verme.

Eu n�o sou horr�vel,

mas minha m�e sempre me diz:

"Voc� nunca ser� t�o
bonita quanto a tia Olga!"

No entanto, Franzl � louco.
Eu sei disso.

Isso! O vestido serve!

Ele vai me reconhecer?

T�o bonita quanto eu?

N�o. N�o.

Ele vai me reconhecer?

N�o. N�o.

Voc� sabe, naquela �poca
havia problemas

por causa do meu cachorro salsicha.

Quando o pastor-alem�o
da casa ao lado o matou.

Ent�o eu tamb�m tive que chorar.

O sol me observa.

O sol.

Ent�o eu tamb�m tive que chorar.

E depois aquilo com a crian�a.

O aborto.

Se foi para sempre.

Se foi para sempre.

Por que fazemos isso
de novo e de novo?

Ent�o pensei:

Deixe para l�!

Porco sujo!

N�o me fa�a rir.

O que voc� pensou?

Que ningu�m descobriria?

Voc� sabe que ela...

Por que fazemos isso
de novo e de novo?

Ent�o pensei: Deixe para l�!

Meus p�s est�o na �gua.

E as flores... flores... flores...

Todas estas flores encantadoras.

Eu as tenho em minhas m�os.

Apesar que...

N�o gosto de flores.

Flores...

que foram colhidas.

Voc�s est�o mortas!

T�o mortas quanto
cad�veres de crian�as.

Mas voc�s ainda vivem
de qualquer maneira.

Flores, voc�s est�o todas mortas
de qualquer maneira.

Agora... agora eu n�o gosto
de voc�s.

Voc� s�o tristes.

Mortas.

Mortas.

Tristes e mortas.

N�o h� mais esperan�a.

N�o h� esperan�a.

O que devo fazer?

Chorar!

O sol me observa.

Se ele comigo estiver a sonhar

Que esta mem�ria o fa�a acordar!

Oh! lua, n�o desapare�a

N�o desapare�a!

Oh! lua, n�o desapare�a

O sol me observa.

O sol me observa.

O sol me observa.

Senhor, tenha piedade!

O sol me observa.

Senhor

Tenha piedade!

Franzl?

Trabalho no
instituto h� tr�s anos.

-E ele...
-N�o � a primeira vez que ele morre.

Mas desta vez
ele est� realmente morto.

Como devo me livrar da
minha consci�ncia culpada?

Tendo estragado tudo.

-Sozinha com a consci�ncia culpada.
-Naquela vez, que Irene nos visitou...

E ningu�m pode me ajudar.

Ela cantou a m�sica
"Onde meu sol brilha".

Naquele tempo �ramos felizes.

-Felizes.
-Eu estou t�o triste.

O que devo fazer?

Eu estou sozinha.

Eu o quero de volta.

� culpa dela. S� dela.

-Eu o quero de volta.
-Vadia nojenta!

-Eu o quero de volta.
-Aquela irm�!

Aquela Klara!

Franzl!

-� culpa dela!
-Eu o quero de volta!

S� dela!

-Franzl!
-Aquela vadia nojenta!

Aquela irm�!

Aquela Klara!

Idiota, est�pida!

Babaca!

Agora voc� est� comigo.

Paz eterna!

Quero lhe contar uma coisa.

Venha comigo.

E talvez voc� seja feliz!

Senhor, tenha piedade!

Agora voc� est� comigo.

Paz eterna!

Quero lhe contar uma coisa.

Venha comigo.

E talvez voc� seja feliz!

E talvez voc� seja feliz!

O vazio continuou crescendo.

Uma idiota confusa com �lcool
e chorando.

Para fugir da sensa��o
de estar na sujeira,

havia apenas um rem�dio:

Beber um copo de
�lcool ap�s o outro.

Eu esperava acabar com minha sa�de.

Talvez at� minha vida sem sentido.

Pensei que o �lcool me mataria.

Mas eu n�o sabia exatamente como.

Talvez eu continuasse bebendo

ent�o eu morreria.

Ou eu pararia de beber.

No momento, nada tinha sentido.

Embaralhe e corte sem medo

as cartas entre seus dedos

virar�o graciosas

anunciando a felicidade.

Mas se voc� deve morrer

se a palavra letal

est� escrita pela sorte

recomece vinte vezes

a carta impiedosa

repetir�: a morte.

Sim, se voc� deve morrer

recomece vinte vezes

a carta impiedosa

repetir�:

a morte.

De novo! De novo!

Sempre

a morte!

Falem de novo
falem, gracinhas

do futuro tragam-nos as novidades

digam-nos quem nos tra�ra

digam-nos quem nos amar�

digam-nos quem nos amar�

Falem de novo

Falem de novo

digam-nos quem nos amar�

A morte!

Fortuna! Amor!

Sempre a morte!

Fortuna! Amor!

De novo a morte!

De novo! De novo! De novo! De novo!

FIM

Legenda por Cinecultz