Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,694 --> 00:03:16,814
O, jij Rio Grande.
2
00:03:16,989 --> 00:03:18,946
Erin.
3
00:03:19,116 --> 00:03:22,034
Viva Mexico.
4
00:03:34,674 --> 00:03:36,548
Viva Mexico.
5
00:03:36,718 --> 00:03:40,169
Dit is Mexicaanse aarde.
Jullie mogen niks doen.
6
00:03:44,809 --> 00:03:47,217
Dachten jullie mij te grijpen ?
7
00:03:47,395 --> 00:03:52,104
Jullie maken de Confederatie te schande.
8
00:03:57,531 --> 00:04:02,027
Speed, je mag me nu niet
in de steek laten. Kom overeind.
9
00:04:14,215 --> 00:04:15,875
Dit is Mexico.
10
00:04:31,983 --> 00:04:36,692
Hij steekt de rivier over
en dan valt z'n paard flauw.
11
00:04:48,959 --> 00:04:53,586
Dit is niet eerlijk, verdorie.
Dit is niet eerlijk.
12
00:04:56,884 --> 00:04:59,173
Dit is niet eerlijk.
13
00:05:10,231 --> 00:05:14,692
Lieve hemel.
Ze knopen die ouwe Speed op.
14
00:05:16,404 --> 00:05:20,532
Ik heb hier een prima dier...
15
00:05:20,700 --> 00:05:24,484
dat eens van de hombre was
die we op gaan hangen.
16
00:05:24,663 --> 00:05:26,287
Wie biedt ?
17
00:05:26,456 --> 00:05:30,157
H�, dat paard is nog steeds van mij.
18
00:05:31,128 --> 00:05:36,751
Als we jouw mening willen horen,
schudden we wel aan je kooi.
19
00:05:36,925 --> 00:05:39,677
Is dat niet het paard dat flauwviel ?
20
00:05:39,845 --> 00:05:43,048
Dat klopt. Maar hij stond
toch ook weer op ?
21
00:05:50,064 --> 00:05:51,855
Wat nou ?
22
00:05:55,236 --> 00:05:56,896
Wat nou ?
23
00:06:05,788 --> 00:06:08,706
Towfield, je zou
die aasgieren hier weghouden.
24
00:06:08,875 --> 00:06:14,545
Rustig, Moon. Wees blij dat je
een fatsoenlijke terechtstelling krijgt.
25
00:06:14,714 --> 00:06:18,130
Ik had je gewoon
aan een dwergeik opgehangen.
26
00:06:18,301 --> 00:06:23,806
Die stomme aasgieren
die hier de hele ochtend rondhangen.
27
00:06:23,974 --> 00:06:27,675
Ze willen even kijken
naar de man van het moment.
28
00:06:27,853 --> 00:06:30,261
Ik voel me zeer gevleid.
29
00:06:34,610 --> 00:06:38,987
Je bent me er een, Moon.
Ik zal je missen.
30
00:06:42,535 --> 00:06:46,118
Je familie is er. Hou het kort.
31
00:06:50,793 --> 00:06:52,453
Jongens.
32
00:06:52,629 --> 00:06:55,879
Broer Abe, Jimmy.
33
00:06:56,049 --> 00:06:58,540
Gussy en de rest.
34
00:07:01,513 --> 00:07:05,760
Stomme hulpsheriff.
Hij denkt echt dat jullie familie zijn.
35
00:07:06,309 --> 00:07:08,883
Dus het leek me...
36
00:07:11,356 --> 00:07:15,105
Wat ben je toch een plaatje.
37
00:07:19,448 --> 00:07:23,446
Hoe is het, Henry ?
38
00:07:25,162 --> 00:07:27,653
Kom maar op.
39
00:07:28,916 --> 00:07:34,752
Daarvoor komen we niet, Henry.
- We komen afscheid van je nemen.
40
00:07:36,424 --> 00:07:38,167
Afscheid van me nemen ?
41
00:07:38,926 --> 00:07:43,220
Je hebt het er niet zo best
afgebracht in je eentje.
42
00:07:43,389 --> 00:07:49,060
Je had bij ons moeten blijven.
We deden het hartstikke goed, verdorie.
43
00:07:51,523 --> 00:07:54,643
Hoe bedoel je, 'deden' ?
44
00:07:54,818 --> 00:07:57,605
Jullie hoeven me
alleen hieruit te halen.
45
00:07:59,614 --> 00:08:02,569
We zouden alleen maar
neergeschoten worden.
46
00:08:02,743 --> 00:08:05,530
Zonder mijn plan, ja.
47
00:08:06,580 --> 00:08:08,822
Hou daarmee op.
48
00:08:18,384 --> 00:08:22,596
Big Abe, ze sturen me
naar de andere wereld.
49
00:08:25,892 --> 00:08:31,396
Als je iets hebt wat je wilt weggeven,
kan je dat nu doen.
50
00:08:31,564 --> 00:08:35,147
Tijd om afscheid te nemen, jongens.
51
00:08:43,869 --> 00:08:47,913
Fijn je gekend te hebben.
- Vast, Coogan.
52
00:08:54,087 --> 00:08:59,462
Het is niet eerlijk. Alleen omdat je
wat paarden stal en banken beroofde.
53
00:08:59,635 --> 00:09:03,051
Ze moeten de wet veranderen, Henry.
54
00:09:03,222 --> 00:09:04,847
Ga naar buiten.
55
00:09:07,268 --> 00:09:09,260
Tot ziens, Moon.
56
00:09:11,981 --> 00:09:14,021
Adios.
57
00:09:20,073 --> 00:09:25,660
Nou liefje, we hebben in elk geval
mooie tijden beleefd samen.
58
00:09:28,039 --> 00:09:30,827
Je was de beste die ik ooit heb gehad.
59
00:09:32,043 --> 00:09:34,914
Op die circusjongen na misschien.
60
00:09:36,298 --> 00:09:42,134
Waarom vind je dat altijd zo erg ?
- Moet je zoiets nu zeggen, Hermine ?
61
00:09:42,304 --> 00:09:44,593
- O, Henry.
62
00:09:46,433 --> 00:09:47,809
Maak je niet druk.
63
00:09:47,977 --> 00:09:52,555
Ik zal voor dit meisje zorgen
alsof ze van mij was.
64
00:09:52,731 --> 00:09:56,147
Kom, liefje.
- O, Henry.
65
00:10:16,506 --> 00:10:18,380
Mr. Moon ?
66
00:10:21,094 --> 00:10:22,838
Het is tijd.
67
00:10:23,722 --> 00:10:28,633
En m'n laatste maaltijd dan ?
- Die ben je nu aan het roken.
68
00:10:29,269 --> 00:10:32,354
Handen op je rug, Mr. Moon.
69
00:10:43,868 --> 00:10:45,278
Hij is niks voor jou.
70
00:10:45,453 --> 00:10:50,411
Ik ging nog niet met je naar een
hondengevecht als je de kampioen was.
71
00:10:57,674 --> 00:11:00,877
Dat had je niet moeten doen, Mr. Moon.
72
00:11:01,052 --> 00:11:05,631
Waarom sluit je me daar
dan niet voor op ?
73
00:11:05,807 --> 00:11:08,891
Heb je hem van het decreet verteld ?
- Nee.
74
00:11:09,477 --> 00:11:11,435
Waarom niet ?
75
00:11:11,605 --> 00:11:15,519
Mensen die ik niet aardig vind,
vertel ik niks.
76
00:11:15,692 --> 00:11:19,393
Verdomme, Towfield.
- Wat voor decreet ?
77
00:11:29,164 --> 00:11:33,957
Wat voor decreet, Sheriff Pile ?
- Kyle.
78
00:11:34,128 --> 00:11:38,042
We hebben hier een decreet
sinds de Burgeroorlog...
79
00:11:38,216 --> 00:11:41,335
omdat veel jongens niet thuiskwamen...
80
00:11:41,511 --> 00:11:44,962
en de vrouwen gras begonnen
te kauwen.
81
00:11:45,139 --> 00:11:50,264
Ik heb medelijden met het gras.
- Ik heb medelijden met de vrouwen.
82
00:11:50,436 --> 00:11:54,137
Volgens dat decreet kan elke man,
op moordenaars na...
83
00:11:54,315 --> 00:11:58,894
gered worden van de galg
door een vrouw met onroerend goed...
84
00:11:59,070 --> 00:12:02,605
op voorwaarde dat ze met hem trouwt.
85
00:12:03,992 --> 00:12:07,326
Dat deden ze in de Romeinse tijd ook.
86
00:12:07,871 --> 00:12:13,292
Lieve Heer in de hemel. Mevrouw.
87
00:12:13,460 --> 00:12:19,047
Ik zou u graag een paar dingen
over mezelf willen vertellen.
88
00:12:19,216 --> 00:12:22,716
Ik heb geen zin in beledigingen.
- Dat begrijp ik.
89
00:12:22,887 --> 00:12:26,671
Maar u moet er rekening
mee houden dat een man...
90
00:12:26,849 --> 00:12:29,056
nogal ge�rriteerd kan raken...
91
00:12:29,435 --> 00:12:33,136
en raar reageren
als hij op het punt staat te sterven.
92
00:12:33,314 --> 00:12:37,146
Aasgieren, h� ?
- Aasgieren kunnen vliegen.
93
00:12:37,318 --> 00:12:40,438
En ze houden de woestijn schoon.
Ik kan koken.
94
00:12:40,613 --> 00:12:43,780
Ik kan verdomde goed koken.
95
00:12:43,950 --> 00:12:46,655
Ik bedoel, allemachtig goed.
96
00:12:48,955 --> 00:12:52,953
Dag, zoon.
- Loop naar de duivel.
97
00:12:53,126 --> 00:12:54,704
Ik begrijp het.
98
00:13:01,301 --> 00:13:03,341
Henry Lloyd Moon...
99
00:13:03,512 --> 00:13:09,301
je bent schuldig bevonden aan paarden-
diefstal en zult worden opgehangen.
100
00:13:09,852 --> 00:13:13,221
Heb je nog iets te zeggen ?
101
00:13:16,901 --> 00:13:19,688
Alleen dit:
102
00:13:19,862 --> 00:13:23,029
Ik wil de inwoners
van Longhorn vertellen...
103
00:13:24,742 --> 00:13:28,076
vooral al die mooie dames...
104
00:13:28,246 --> 00:13:34,747
dat de uitspraak dat je niet
op het uiterlijk moet afgaan...
105
00:13:34,919 --> 00:13:38,086
echt waar is.
106
00:13:38,256 --> 00:13:43,927
Een boek kan van buiten
helemaal lelijk geworden zijn...
107
00:13:44,096 --> 00:13:47,381
maar als je vervolgens
de binnenkant ziet...
108
00:13:47,558 --> 00:13:52,469
dan blijken de woorden prachtig te zijn.
109
00:13:55,024 --> 00:13:57,396
Was dat het, Moon ?
110
00:13:58,360 --> 00:14:02,690
Is er verder helemaal niemand
die wat te zeggen heeft ?
111
00:14:06,619 --> 00:14:10,320
De Heer is mijn Herder,
mij zal niets ontbreken.
112
00:14:11,624 --> 00:14:15,669
Hij doet mij neerleggen
in grazige weiden.
113
00:14:15,837 --> 00:14:19,206
Hij voert mij zachtjes
aan zeer stille wateren.
114
00:14:19,382 --> 00:14:21,790
Hij verkwikt mijne ziel.
115
00:14:22,344 --> 00:14:23,802
Dat klopt niet.
116
00:14:23,970 --> 00:14:27,174
De Heer is mijn Herder,
mij zal niets ontbreken.
117
00:14:27,766 --> 00:14:31,550
Hij doet mij neerleggen
in grazige weiden.
118
00:14:31,728 --> 00:14:33,353
Hij verkwikt mijne ziel.
119
00:14:33,772 --> 00:14:36,559
Hij voert mij zachtjes
aan zeer stille wateren.
120
00:14:36,733 --> 00:14:40,434
Al ging ik ook in een dal
der schaduw des doods...
121
00:14:40,612 --> 00:14:44,610
Ik ben een veteraan uit de Burgeroorlog.
122
00:14:44,783 --> 00:14:50,537
Ik kwam alleen op het slechte pad terecht
omdat er geen banen waren.
123
00:14:50,706 --> 00:14:55,202
Geen enkele baan voor een man
die z'n leven gewaagd heeft...
124
00:14:55,378 --> 00:14:58,913
voor z'n land.
125
00:14:59,090 --> 00:15:00,833
In de Confederatie.
126
00:15:02,343 --> 00:15:05,297
Die is stom. Hij wordt
echt wel opgeknoopt.
127
00:15:05,471 --> 00:15:06,847
Hij is beter af zo.
128
00:15:07,015 --> 00:15:11,143
En ik zal in het huis des Heren
blijven in lengte van dagen.
129
00:15:11,311 --> 00:15:13,802
Gelul.
130
00:15:17,526 --> 00:15:19,565
Klaar.
131
00:15:26,160 --> 00:15:27,618
Stop.
132
00:15:28,996 --> 00:15:30,870
Ik neem hem.
133
00:15:34,668 --> 00:15:38,168
Florence.
134
00:15:39,131 --> 00:15:42,335
Vind je niet dat je...
135
00:15:42,510 --> 00:15:46,804
iets te oud bent om zo'n
verantwoordelijkheid op je te nemen ?
136
00:15:47,473 --> 00:15:52,016
Ik heb een goed gevoel over hem,
Andrew.
137
00:15:52,186 --> 00:15:56,315
Hij is een veteraan.
Hij verdient een tweede kans.
138
00:15:57,650 --> 00:16:01,482
Laat iemand die kloteblinddoek
van me af halen...
139
00:16:01,655 --> 00:16:04,324
zodat ik m'n bruid kan zien.
140
00:16:08,245 --> 00:16:09,953
Waar is ze ?
141
00:16:13,667 --> 00:16:15,375
Florence.
142
00:16:16,837 --> 00:16:19,079
Florence.
143
00:16:25,387 --> 00:16:28,591
Mrs. Henry Moon.
144
00:16:28,766 --> 00:16:31,553
Laat me je bekijken.
145
00:16:37,608 --> 00:16:39,981
Achteruit, mensen.
- Florence.
146
00:16:40,153 --> 00:16:42,359
Achteruit, alstublieft.
147
00:16:49,537 --> 00:16:51,447
Je hebt je dag niet.
148
00:16:51,623 --> 00:16:53,580
Is ze niet flauwgevallen ?
149
00:16:53,750 --> 00:16:57,534
Ik heb haar duizelig gemaakt.
- Zij neer en jij omhoog.
150
00:16:59,965 --> 00:17:02,088
Is ze dood ?
151
00:17:09,224 --> 00:17:11,383
Dan neem ik hem.
152
00:17:18,275 --> 00:17:22,356
Julia, wat zeg je nou ?
Hij is een bandiet.
153
00:17:23,406 --> 00:17:26,691
Dat leek me de reden
dat jullie hem ophangen.
154
00:17:30,955 --> 00:17:32,663
Ben je dronken ?
155
00:17:33,791 --> 00:17:38,121
Sheriff, je weet dat ik niet drink.
- Natuurlijk drinkt ze niet.
156
00:17:40,632 --> 00:17:43,586
Wil je hem ?
157
00:17:45,554 --> 00:17:48,045
Ik mag hem toch claimen ?
158
00:17:48,932 --> 00:17:54,271
Ik heb je tien keer mee uitgevraagd
en jij trok alleen je neus voor me op.
159
00:17:59,276 --> 00:18:01,399
Goed dan.
160
00:18:01,570 --> 00:18:03,610
Ok�, Julia.
161
00:18:05,032 --> 00:18:08,318
Mr. Moon, wat heb je hierop te zeggen ?
162
00:18:08,995 --> 00:18:15,163
Ik ben geen stuk vlees
om bij opbod te verkopen...
163
00:18:15,334 --> 00:18:17,374
maar ik vind het best.
164
00:18:20,006 --> 00:18:23,755
Ik denk dat ik de bruiloft maar oversla.
165
00:18:23,927 --> 00:18:27,462
Ik ga niet Frank Towfield
op me nemen vanavond.
166
00:18:27,639 --> 00:18:32,052
Iemand moet dat doen,
of we zitten straks zonder werk.
167
00:19:09,891 --> 00:19:13,474
Mr. Moon: niet drinken, niet gokken...
168
00:19:13,645 --> 00:19:17,892
niet je vrouw slaan, geen uitspattingen
en wat dies meer zij.
169
00:19:18,358 --> 00:19:20,267
Je houdt rekening met haar.
170
00:19:20,443 --> 00:19:24,062
Als je 'm smeert,
staat er een prijs op je hoofd.
171
00:19:24,906 --> 00:19:30,197
Heren, het was me een genoegen.
172
00:19:34,124 --> 00:19:36,450
Zal ik de leidsels nemen ?
173
00:19:40,464 --> 00:19:41,839
Adios.
174
00:19:46,971 --> 00:19:49,925
Zie je, ik zei toch dat hij een plan had.
175
00:19:56,147 --> 00:20:01,486
Ik laat je nog wel dansen, rotzak.
Mijn meisje inpikken.
176
00:20:05,782 --> 00:20:11,820
Juffrouw, voor het geval u wilt weten
met wie u te maken heeft...
177
00:20:15,584 --> 00:20:19,284
ik hoorde vroeger
bij Quantrill's Raiders.
178
00:20:23,717 --> 00:20:25,840
Ben je altijd zo stil ?
179
00:20:27,930 --> 00:20:31,679
Als ik iets te zeggen heb,
hoor je het wel.
180
00:20:32,685 --> 00:20:37,892
Ik vind het best om hier af te stappen.
181
00:20:38,065 --> 00:20:42,015
Natuurlijk valt het niet mee
een goeie man te vinden.
182
00:20:44,238 --> 00:20:50,491
Zo moeilijk was dat niet. Je stond voor
iedereen te kijk met een touw om je hals.
183
00:20:53,581 --> 00:20:58,243
Ja. Jij bent een slimme vrouw.
184
00:20:58,420 --> 00:21:01,337
Ik hou van slimme vrouwen.
185
00:21:01,506 --> 00:21:04,293
Ongetwijfeld.
186
00:21:29,118 --> 00:21:30,577
Wie is dat ?
187
00:21:30,745 --> 00:21:34,196
Een van de redenen
dat ik met je trouwde.
188
00:22:01,652 --> 00:22:03,027
H�, Rover.
189
00:22:03,195 --> 00:22:05,188
Dat is Grover.
190
00:22:31,683 --> 00:22:33,841
Hier woon ik.
191
00:22:36,730 --> 00:22:41,475
Nou Julia, het is niet veel,
maar het is wel een begin.
192
00:22:49,034 --> 00:22:53,862
Ik heb je niet
over de drempel kunnen tillen.
193
00:22:54,623 --> 00:22:57,161
Voeten vegen, alsjeblieft.
194
00:23:00,004 --> 00:23:02,210
Dat doe ik altijd.
195
00:23:17,981 --> 00:23:23,770
Zo. Het ziet er hier uit als de opera.
196
00:23:27,073 --> 00:23:31,285
Doe je kleren uit, Mr. Moon.
197
00:23:55,978 --> 00:23:57,888
Niet daar gaan zitten.
198
00:24:00,525 --> 00:24:03,858
Hier, doe deze aan.
199
00:24:06,155 --> 00:24:10,284
Dit zijn werkkleren.
200
00:24:10,952 --> 00:24:12,530
Inderdaad.
201
00:24:14,164 --> 00:24:17,200
Maar ik ben net getrouwd.
202
00:24:17,375 --> 00:24:20,744
Reken daar maar niet te veel op.
203
00:24:42,401 --> 00:24:46,446
Is dit een goudmijn ? In Texas ?
204
00:24:46,614 --> 00:24:48,654
Dat gaat het worden.
205
00:24:50,368 --> 00:24:54,496
Het lijkt wel of er muizen
aan hebben geknaagd.
206
00:25:08,386 --> 00:25:11,886
Eerst maak je een opening.
207
00:25:12,057 --> 00:25:16,434
Dan ga je er dwars op
met de hefboommethode.
208
00:25:16,603 --> 00:25:20,304
Ik ben niet bekend met die methode.
209
00:25:21,817 --> 00:25:25,815
Je wrikt losse steen weg.
210
00:25:28,657 --> 00:25:30,484
Kijk je wel ?
211
00:25:32,411 --> 00:25:36,243
Dan zet je het ijzer erop.
212
00:25:36,749 --> 00:25:39,074
Op deze manier.
213
00:25:39,252 --> 00:25:42,537
Dan gebruik je de moker.
214
00:25:45,675 --> 00:25:47,335
Simpel.
215
00:25:54,100 --> 00:25:57,018
Waar zijn de handschoenen ?
216
00:25:58,230 --> 00:26:00,269
Ik krijg heel snel blaren.
217
00:26:00,857 --> 00:26:03,230
Beter dan een striem in je hals.
218
00:26:07,156 --> 00:26:08,947
Mr. Moon...
219
00:26:09,116 --> 00:26:13,493
Laten we doen of we vrienden zijn,
noem me Henry.
220
00:26:13,662 --> 00:26:19,748
De spoorwegen hijgen in m'n nek,
dus laten we geen tijd verspillen.
221
00:26:20,336 --> 00:26:23,954
Ik zal m'n uiterste best doen...
222
00:26:24,131 --> 00:26:26,420
en meer kan ik niet doen.
223
00:26:30,013 --> 00:26:33,962
Ik ben buiten aan het testen op goud.
224
00:26:41,900 --> 00:26:46,811
Test direct je hoofd
als je toch bezig bent.
225
00:27:14,934 --> 00:27:17,507
Het eten is klaar.
226
00:27:35,080 --> 00:27:38,365
Een mens moet geen tijd
verspillen aan tafel.
227
00:27:43,046 --> 00:27:45,584
Hoe kom je aan dit huis ?
228
00:27:47,217 --> 00:27:50,171
Het was van m'n vader.
229
00:27:50,346 --> 00:27:53,928
Geloofde hij in die goudmijn ?
230
00:27:55,100 --> 00:27:58,220
Hij geloofde er wel in, maar niet genoeg.
231
00:27:58,896 --> 00:28:03,226
Zo te horen was hij
degene met hersens in de familie.
232
00:28:12,535 --> 00:28:14,991
Gekookte kip ?
233
00:28:16,498 --> 00:28:18,953
Gekookt is beter voor je.
234
00:29:02,504 --> 00:29:04,829
Wat dacht je van een toetje ?
235
00:29:20,022 --> 00:29:24,731
Ik zei, wat dacht je van een toetje ?
236
00:29:25,235 --> 00:29:31,855
Ik had je wel gehoord.
- Toen gaf je geen antwoord.
237
00:29:34,411 --> 00:29:38,456
Mag ik je iets persoonlijks vragen ?
238
00:29:42,628 --> 00:29:46,626
Wanneer heb je het voor het laatst
met een man gedaan ?
239
00:29:46,799 --> 00:29:51,627
Hopelijk ben je niet claustrofobisch,
morgen beginnen we aan de tunnel.
240
00:29:51,804 --> 00:29:55,339
Verdomme, ik had het kunnen weten.
241
00:29:55,517 --> 00:30:00,511
Een maagd herken je altijd
aan het troebele oogwit.
242
00:30:02,274 --> 00:30:05,394
Ik heb een theorie over maagden...
243
00:30:05,569 --> 00:30:10,278
dat ze er altijd ziekelijk uitzien
omdat ze tegen de natuur ingaan.
244
00:30:10,449 --> 00:30:14,910
Ik wil geen eelt krijgen van mezelf
op de schouder te kloppen...
245
00:30:15,079 --> 00:30:19,657
maar ik heb ooit wel meisjes
in harmonie gebracht met de natuur.
246
00:30:19,833 --> 00:30:24,542
De natuur is je vast erg dankbaar.
247
00:30:26,382 --> 00:30:28,256
Moet je horen.
248
00:30:28,426 --> 00:30:33,218
Het is helemaal niet erg
om er laat mee te beginnen.
249
00:30:33,389 --> 00:30:36,176
Een paar van die laatbloeiers...
250
00:30:44,359 --> 00:30:50,611
Ik ben buiten in de schuur
als je nader kennis wilt maken...
251
00:30:50,782 --> 00:30:53,700
of het over tunnels wilt hebben.
252
00:30:59,166 --> 00:31:05,085
En denk er aan dat het de natuur is
die ons in leven houdt.
253
00:31:24,525 --> 00:31:25,901
Nou zeg.
254
00:31:27,737 --> 00:31:30,275
Goeiemorgen, Spot.
255
00:31:32,784 --> 00:31:34,942
Ik heb wel zin in wat spek.
256
00:31:37,289 --> 00:31:40,705
Goeiemorgen.
Wat is er voor het ontbijt ?
257
00:31:48,967 --> 00:31:53,428
Spaar je energie.
We hebben nog een hoop te doen.
258
00:31:54,556 --> 00:32:00,013
Maak je maar niet druk om mij,
ik kan heel gelijkmatig doorwerken.
259
00:32:04,650 --> 00:32:06,358
Als ik wil...
260
00:32:08,279 --> 00:32:12,324
kan ik hier de hele dag mee doorgaan.
261
00:32:15,578 --> 00:32:20,573
En dan bedoel ik ook de hele dag.
262
00:32:23,294 --> 00:32:25,667
Gelijkmatig doorwerken.
263
00:32:25,839 --> 00:32:27,463
Waar ga je heen ?
264
00:32:32,220 --> 00:32:34,379
Ik wil even...
265
00:32:36,058 --> 00:32:39,758
een Spaanse pauze inlassen.
266
00:32:39,937 --> 00:32:43,306
Dat moet om gelijkmatig
door te kunnen werken.
267
00:32:44,400 --> 00:32:48,694
Ga jij je lampenkousjes maar afknippen.
268
00:32:50,406 --> 00:32:53,691
Ik kan hier de hele dag
mee blijven doorgaan.
269
00:32:57,371 --> 00:33:01,749
En dan bedoel ik ook de hele dag.
270
00:33:04,462 --> 00:33:06,918
De hele dag.
271
00:33:19,227 --> 00:33:25,729
H�, dame.
No cabeza, no trabajo.
272
00:33:25,901 --> 00:33:27,940
Begrepen ?
273
00:33:31,573 --> 00:33:36,485
Ze is wel lekker chagrijnig vandaag.
274
00:33:59,644 --> 00:34:02,313
Een hoop boeken over Philadelphia.
275
00:34:02,480 --> 00:34:06,692
Wat heb je met de stad
van de moederliefde ?
276
00:34:06,860 --> 00:34:09,565
Broederliefde.
277
00:34:10,322 --> 00:34:12,647
Ik ga daarheen verhuizen.
278
00:34:14,117 --> 00:34:18,495
Naar Philadelphia ?
- Zodra ik goud heb gevonden.
279
00:34:21,125 --> 00:34:24,328
Ik hou van Mexico.
280
00:34:24,503 --> 00:34:26,662
Het tempo daar bevalt me beter.
281
00:34:26,839 --> 00:34:30,255
Langzame dagen en snelle nachten.
282
00:34:47,193 --> 00:34:49,233
Wat een aangename verrassing.
283
00:34:49,404 --> 00:34:52,488
We zagen licht.
We komen vast niet ongelegen.
284
00:34:52,657 --> 00:34:55,824
Laurette, jij komt nooit ongelegen.
285
00:35:09,425 --> 00:35:13,090
Jullie herinneren je
m'n man nog wel, Henry.
286
00:35:14,805 --> 00:35:18,174
Welkom in ons nederige stulpje.
287
00:35:18,350 --> 00:35:21,102
Hier is iets voor jullie huwelijk.
288
00:35:21,270 --> 00:35:23,227
Dat was toch niet nodig.
289
00:35:24,482 --> 00:35:26,391
Wat mooi.
290
00:35:27,610 --> 00:35:31,774
We zeiden net al
dat we een beeldje nodig hadden.
291
00:35:35,994 --> 00:35:39,279
Ik ga thee zetten.
- Kan ik helpen ?
292
00:35:39,456 --> 00:35:41,116
Wij helpen wel.
293
00:35:44,377 --> 00:35:46,584
Niet te lang wegblijven.
294
00:35:53,887 --> 00:35:59,676
We dachten dat je wel behoefte had
aan wat aanspraak. Vooral nu.
295
00:35:59,852 --> 00:36:02,259
Wat Laurette bedoelt...
296
00:36:02,438 --> 00:36:06,482
is dat we allemaal een hoop
met elkaar gemeen hebben.
297
00:36:06,650 --> 00:36:09,521
Is dat zo ?
298
00:36:09,695 --> 00:36:12,696
We zijn allemaal decreetbruiden.
299
00:36:15,034 --> 00:36:17,525
Omdat je net getrouwd bent...
300
00:36:17,703 --> 00:36:21,867
wilden we even met je komen babbelen.
301
00:36:23,334 --> 00:36:27,831
Wil je orange pekoe
of lapsang oolong ?
302
00:36:28,006 --> 00:36:31,624
Weet je, een man heeft
bepaalde rechten.
303
00:36:31,801 --> 00:36:34,637
En een vrouw bepaalde plichten.
304
00:36:36,890 --> 00:36:40,508
En daar begint de ellende.
305
00:36:40,686 --> 00:36:43,971
Spreek voor jezelf, Laurette.
306
00:36:51,697 --> 00:36:57,403
Ik zat bij Quantrill. Beste gewapende
bende aller tijden, tot hij stierf.
307
00:36:58,204 --> 00:37:00,955
Is Quantrill dood ?
308
00:37:01,666 --> 00:37:03,824
Vorig jaar.
309
00:37:07,964 --> 00:37:13,670
Shorty vraagt het niet eens.
Hij gaat direct op z'n doel af.
310
00:37:13,845 --> 00:37:18,056
Die bandieten accepteren
gewoon geen 'nee'.
311
00:37:18,224 --> 00:37:20,597
Whitey is zo grappig.
312
00:37:20,769 --> 00:37:25,098
Gisteravond beschilderde hij zichzelf
als een indiaan.
313
00:37:25,273 --> 00:37:28,393
En toen ging hij op oorlogspad.
314
00:37:32,906 --> 00:37:36,441
Moet je horen. Wil je eens
echt flink pret maken ?
315
00:37:36,618 --> 00:37:39,074
Verkleed je dan als een indiaan.
316
00:37:41,707 --> 00:37:45,325
Dat is echt iets wat Julia leuk zou vinden.
317
00:37:51,759 --> 00:37:57,928
Ik ga even kijken hoe het
met de squaws is.
318
00:38:00,518 --> 00:38:04,101
Wat we je proberen te vertellen...
319
00:38:04,272 --> 00:38:08,104
is dat het niet zo erg is
als je misschien hebt gehoord.
320
00:38:08,276 --> 00:38:10,981
Maar als het dat wel is...
321
00:38:11,154 --> 00:38:15,947
heb ik gemerkt dat je dan het beste...
322
00:38:16,118 --> 00:38:21,574
aan het inmaken
van abrikozen kunt denken.
323
00:38:22,749 --> 00:38:24,457
Abrikozen ?
324
00:38:25,127 --> 00:38:29,504
Om de een of andere reden
werken abrikozen het best.
325
00:38:34,553 --> 00:38:37,388
Hoe staat het ermee, dames ?
326
00:38:40,309 --> 00:38:41,803
Dag.
327
00:38:41,978 --> 00:38:46,936
Bedankt voor het mooie geschenk.
- Laten we snel weer afspreken.
328
00:38:58,286 --> 00:39:00,078
Aardige lui.
329
00:39:02,415 --> 00:39:05,333
Ze lijken tevreden.
330
00:39:05,502 --> 00:39:06,877
Tja...
331
00:39:07,879 --> 00:39:10,667
je weet wat ze zeggen:
332
00:39:10,841 --> 00:39:16,677
Vrouwen houden van bandieten
zoals een jochie van een zwerfhond.
333
00:39:22,520 --> 00:39:25,437
We hebben de tafel nog niet afgeruimd.
334
00:39:26,565 --> 00:39:32,189
Weet je, ik zat te denken
aan die stoelen van je.
335
00:39:34,449 --> 00:39:40,154
Ze pakken, ze op de grond plaatsen...
Het is gewoon po�zie.
336
00:39:42,040 --> 00:39:44,412
Ik geloof dat ik hoofdpijn krijg.
337
00:39:44,584 --> 00:39:48,913
Binnenkort zullen in heel Amerika...
338
00:39:49,089 --> 00:39:53,965
mensen stoelen pakken
en ze op de grond plaatsen.
339
00:39:54,136 --> 00:39:56,591
En dat is bij jou begonnen.
340
00:40:07,024 --> 00:40:10,393
Julia...
341
00:40:10,569 --> 00:40:15,231
wat dacht je ervan om een paar
abrikozen te gaan inmaken ?
342
00:40:23,791 --> 00:40:27,326
Het zou zijn als een man met een os...
343
00:40:27,503 --> 00:40:32,628
die zoekt naar twee,
hopend op de hulp van de Heer.
344
00:40:32,801 --> 00:40:36,549
Waarom niet alle ossen wegdoen...
345
00:40:36,721 --> 00:40:40,256
en gewoon op de Schepper vertrouwen ?
346
00:40:44,813 --> 00:40:46,188
Heel goed.
347
00:40:46,356 --> 00:40:50,983
Ik kijk ernaar uit om het zondag te horen.
- Bedankt.
348
00:40:51,153 --> 00:40:53,110
Goedemorgen, dames.
349
00:40:54,406 --> 00:40:59,234
Die ingemaakte abrikozen
gisteravond waren heerlijk.
350
00:41:08,462 --> 00:41:10,669
Julia.
351
00:41:27,440 --> 00:41:30,441
Waar sloeg dat op ?
352
00:41:31,361 --> 00:41:32,736
Een grapje ?
353
00:41:32,904 --> 00:41:38,658
Nee. Je begrijpt het niet. Een grapje is
als je iemand aan het lachen maakt.
354
00:41:55,428 --> 00:41:58,678
Miss Tate. Kom even binnen.
355
00:41:58,848 --> 00:42:01,303
Het is Mrs. Moon.
356
00:42:01,476 --> 00:42:03,552
Pardon. Miss Tate...
357
00:42:03,728 --> 00:42:06,682
Jij...
- Henry.
358
00:42:06,856 --> 00:42:11,068
Dit is iets tussen Mr. Polty en mij.
359
00:42:22,581 --> 00:42:28,121
H�, Moon. Zo te zien
zijn de wittebroodsweken voorbij.
360
00:42:29,463 --> 00:42:34,291
Wat is er, Moon ?
Je lijkt op een hond die z'n bot kwijt is.
361
00:42:35,844 --> 00:42:38,596
H�, Hector.
362
00:42:38,764 --> 00:42:42,347
Ga jij eens naar de Mexicaanse kant
van de stad...
363
00:42:42,518 --> 00:42:45,472
en kijk of de bonen op springen staan.
364
00:42:45,646 --> 00:42:48,184
Bonen ?
- Inderdaad.
365
00:42:56,157 --> 00:43:00,107
Weet je, Polty is gewoon
een ander woord voor lafaard.
366
00:43:00,829 --> 00:43:02,702
Goeie, Towfield.
367
00:43:02,872 --> 00:43:06,455
Wie heeft dat bedacht ?
- Laten we wat kletsen.
368
00:43:06,626 --> 00:43:08,334
Waarom ?
369
00:43:08,503 --> 00:43:12,371
Omdat ik in een goeie bui ben.
370
00:43:12,549 --> 00:43:17,045
Nou, wat dacht je dan van een borreltje ?
371
00:43:32,820 --> 00:43:35,525
H�, Peachy.
372
00:43:46,834 --> 00:43:50,334
Een fles en twee glazen, Norvell.
373
00:43:53,675 --> 00:43:57,969
Voor hem niet.
- Hoe bedoel je ?
374
00:43:58,472 --> 00:44:02,256
Bevel van de sheriff.
- Daar weet ik niks van.
375
00:44:02,434 --> 00:44:07,559
Jij vertelt hem niks,
dus vertelt hij jou niks.
376
00:44:13,904 --> 00:44:15,861
Dat is even jammer.
377
00:44:27,460 --> 00:44:33,214
Weet je, ik ben je zeer dankbaar.
378
00:44:33,383 --> 00:44:34,758
Waarvoor ?
379
00:44:34,926 --> 00:44:41,047
Waarvoor ? Als jij me niet terug
de grens over had gesleept...
380
00:44:41,224 --> 00:44:44,676
om gerechtigheid te doen geschieden...
381
00:44:44,853 --> 00:44:47,770
was ik nooit met Julia getrouwd.
382
00:44:49,900 --> 00:44:52,735
Als je het in dat licht bekijkt...
383
00:44:54,613 --> 00:44:59,405
heb jij ons eigenlijk ge�ntroduceerd.
384
00:45:08,085 --> 00:45:12,747
Ja Towfield, het leven is goed.
385
00:45:13,549 --> 00:45:17,132
Sommige huwelijken
worden toch in de hemel gesloten ?
386
00:45:17,637 --> 00:45:23,889
Ik heb er zo een.
- Je hebt me m'n meisje afgepikt.
387
00:45:25,603 --> 00:45:32,317
Rustig, Towfield. Je verkreukelt
de halsdoek die me geluk brengt.
388
00:45:41,828 --> 00:45:43,287
Wat dacht je hiervan ?
389
00:45:43,455 --> 00:45:48,580
Jij geeft me de fles,
dan vertel ik je de waarheid.
390
00:45:51,005 --> 00:45:53,792
Bedoel je dat je me zat te stangen ?
391
00:45:56,010 --> 00:46:01,217
Ze hangt stoelen aan de muur,
zodat mensen er niet op kunnen zitten.
392
00:46:02,433 --> 00:46:04,639
Wat ?
393
00:46:04,810 --> 00:46:08,891
Ik kan er niet op ingaan,
het is te ingewikkeld voor je.
394
00:46:09,065 --> 00:46:10,440
Maar het is erg ?
395
00:46:10,942 --> 00:46:14,062
Als door het zand gerolde eieren.
396
00:46:21,703 --> 00:46:24,870
Ga even naar achteren voor een slok.
397
00:48:01,264 --> 00:48:05,309
Hoor eens, amigo,
noem me nooit meer een boon.
398
00:48:18,282 --> 00:48:20,358
Wat was dat verdomme ?
399
00:48:27,208 --> 00:48:29,284
Dag, Moon.
400
00:48:31,212 --> 00:48:34,213
Dit is even moeilijk voor mij als voor jou.
401
00:48:34,382 --> 00:48:37,051
Vorig jaar, op de dag voor Kerstmis...
402
00:48:37,218 --> 00:48:43,339
moest ik 150 Comanche-zielen
van hun gewijde grond verwijderen.
403
00:48:43,516 --> 00:48:46,601
Ik weet precies hoe ze zich voelden.
404
00:48:46,770 --> 00:48:51,681
Wat is er, schat ?
Je bent witter dan een albino.
405
00:48:51,858 --> 00:48:53,650
Viel je m'n vrouw lastig ?
406
00:48:54,611 --> 00:48:57,482
We moeten binnen 30 dagen weg zijn.
407
00:49:01,159 --> 00:49:03,532
Wat ?
- Dit gaat jou niet aan.
408
00:49:03,704 --> 00:49:05,696
Wel als het haar aangaat.
409
00:49:05,873 --> 00:49:10,701
De spoorwegen nemen m'n land over
krachtens de onteigeningswet.
410
00:49:11,754 --> 00:49:17,093
Onteigeningswet. Dat is toch waarbij
iemand steekpenningen uitdeelt...
411
00:49:17,259 --> 00:49:20,177
om het land van arme mensen
af te pakken ?
412
00:49:20,346 --> 00:49:26,515
Dat keur ik geen antwoord waardig.
- Ik vroeg ook niet om waardigheid.
413
00:49:26,686 --> 00:49:30,553
Maar het is wel interessant
dat je liever zakendoet...
414
00:49:30,732 --> 00:49:33,733
met de vrouw des huizes.
415
00:49:35,487 --> 00:49:37,278
Kom, Moon.
416
00:49:38,698 --> 00:49:42,399
Het spijt me,
maar tenzij het anders loopt...
417
00:49:42,577 --> 00:49:44,784
zal ik de boel gaan opmeten.
418
00:49:45,831 --> 00:49:47,823
Weet je...
419
00:49:48,000 --> 00:49:52,496
Polty is gewoon een ander woord
voor lafaard.
420
00:50:14,110 --> 00:50:16,399
Hu, William.
421
00:51:19,010 --> 00:51:23,257
het blijven brutale maagden tot hun dood
422
00:51:23,432 --> 00:51:25,009
O ja.
423
00:51:28,812 --> 00:51:34,518
moeder zegt dat ik het niet moet doen
O George, toe George, nog niet
424
00:51:34,693 --> 00:51:38,987
O ja, ga zwemmen.
425
00:51:39,156 --> 00:51:40,900
Ik wil je naakt zien.
426
00:51:42,201 --> 00:51:44,573
O ja.
427
00:51:46,580 --> 00:51:49,914
Je bent heerlijk.
428
00:51:57,717 --> 00:52:00,386
Wie is daar ? Wat doe je ?
429
00:52:00,553 --> 00:52:05,678
Julia. Ik was hier aan het meten.
430
00:52:05,850 --> 00:52:09,184
Leugenaar. Je was me
aan het bespioneren.
431
00:52:09,354 --> 00:52:12,604
Ik ? Zoiets zou ik nooit doen.
432
00:52:12,774 --> 00:52:14,268
Help.
433
00:52:14,443 --> 00:52:17,693
Julia. Ik verklaar het je
op m'n woord van eer.
434
00:52:17,863 --> 00:52:21,695
Ik heb niks gezien.
Het is niet wat je denkt.
435
00:52:21,867 --> 00:52:24,738
Jij oude...
- Wat is hier aan de hand ?
436
00:52:25,955 --> 00:52:30,083
Niks.
- Val je m'n vrouw alweer lastig ?
437
00:52:30,251 --> 00:52:35,162
Ik was aan het meten, daar is
m'n uitrusting. M'n statief, kaarten...
438
00:52:35,339 --> 00:52:36,964
Ik heb je gesnapt, h� ?
439
00:52:37,133 --> 00:52:40,716
Ik zweer het je, ik deed niks.
440
00:52:41,763 --> 00:52:43,138
Bied je excuses aan.
441
00:52:45,308 --> 00:52:47,466
Het spijt me.
442
00:52:48,061 --> 00:52:52,438
En onteigen je nu maar snel weg.
443
00:52:53,149 --> 00:52:55,723
Lelijk.
444
00:53:09,249 --> 00:53:11,622
Wat is er ?
445
00:53:11,794 --> 00:53:13,537
Niks.
446
00:53:13,712 --> 00:53:16,749
Waarom hield je op met lachen ?
447
00:53:18,759 --> 00:53:22,259
Ik weet het niet. Aan het werk, jij.
448
00:53:22,430 --> 00:53:23,840
Ik lach liever.
449
00:53:24,640 --> 00:53:30,643
Dat doe je liever dan iets anders.
- Ik doe liever nog iets anders.
450
00:53:32,482 --> 00:53:34,474
Nee, Moon.
451
00:53:44,160 --> 00:53:46,283
O, lelijk.
452
00:55:08,998 --> 00:55:10,955
Verdorie.
453
00:55:33,857 --> 00:55:37,440
Het komt uit het noorden.
- Ja.
454
00:55:40,239 --> 00:55:42,694
Ben je geraakt ?
455
00:55:43,784 --> 00:55:45,159
Ja.
456
00:55:45,619 --> 00:55:47,078
Echt ?
457
00:55:48,998 --> 00:55:50,872
Waar ?
458
00:56:02,929 --> 00:56:09,299
Bandieten accepteren geen 'nee'.
459
00:56:29,123 --> 00:56:31,910
Wat doe je daar ?
460
00:56:34,795 --> 00:56:37,500
Wat doe je daar ?
461
00:56:38,424 --> 00:56:43,845
Wat ik doe ? Ik droomde zeker
dat ik een tunnel aan het graven was.
462
00:56:44,013 --> 00:56:47,678
Eruit. Je hebt me dronken gevoerd.
Ik weet niks meer.
463
00:56:47,850 --> 00:56:52,477
Ik heb je niet dronken gevoerd.
- Dat soort praat duld ik niet.
464
00:56:52,647 --> 00:56:54,936
Je hebt me er ingeluisd.
465
00:56:59,195 --> 00:57:00,654
Niet waar.
466
00:57:01,197 --> 00:57:04,780
Pak je kleren en sta op,
er is werk aan de winkel.
467
00:57:04,951 --> 00:57:08,036
O, ik snap het al.
468
00:57:08,205 --> 00:57:13,792
Jij bent bang dat als je het fijn vindt,
je het goud en Philadelphia vergeet.
469
00:57:13,961 --> 00:57:17,164
Pak je kleren en donder op.
470
00:57:28,142 --> 00:57:30,348
Verdomme.
471
00:57:30,519 --> 00:57:33,057
Ik had gelijk. Al die jaren.
472
00:57:33,231 --> 00:57:38,391
Die beschilderde dames kunnen
een man tenminste waarderen.
473
00:57:38,569 --> 00:57:44,109
Die komen niet met onnatuurlijke vragen.
'Hoe voelde het ?'
474
00:57:45,660 --> 00:57:51,284
Verdomme. Ik heb medelijden
met de sukkel die jij aan de haak slaat.
475
00:57:58,507 --> 00:58:01,080
Leuk om met jou getrouwd te zijn.
476
00:58:12,938 --> 00:58:15,560
Je hebt geen rooie cent.
477
00:58:15,733 --> 00:58:18,650
Je hebt nog niet eens een vuurwapen.
478
00:58:20,071 --> 00:58:24,863
Binnen de kortste keren pakt een pose
je op en word je opgeknoopt.
479
00:58:25,034 --> 00:58:29,447
Ik ging alleen met je naar bed
zodat je door zou werken.
480
00:58:29,622 --> 00:58:32,576
Ik hoop dat ze je ophangen.
481
00:58:53,021 --> 00:58:55,857
Niet het gordijn.
482
00:59:21,175 --> 00:59:23,845
Dat waag je niet.
483
00:59:29,100 --> 00:59:32,683
Ik had het zelf nog niet bedacht,
maar nu je het zegt...
484
00:59:32,854 --> 00:59:38,608
in San Francisco heb ik Chinezen
het op deze manier zien doen.
485
00:59:38,777 --> 00:59:42,146
De Chinese beschaving is heel erg oud.
486
00:59:42,322 --> 00:59:47,317
Ze weten dingen over genot
waar ik niet van had kunnen dromen.
487
00:59:49,622 --> 00:59:53,571
Een ding is zeker:
wij hebben geen saai huwelijk.
488
01:00:07,432 --> 01:00:09,923
onteigening
489
01:00:15,190 --> 01:00:19,188
Hulpsheriff, hoe kan je nou zoiets doen ?
490
01:00:20,237 --> 01:00:25,444
Maar 15 dagen ? Dat is niet eerlijk.
- Zeg dat maar tegen de spoorwegen.
491
01:00:27,285 --> 01:00:31,948
We zitten hier al sinds '43.
- Pech gehad.
492
01:00:40,132 --> 01:00:43,667
Waardeloze zwarte smurrie.
493
01:01:16,795 --> 01:01:23,462
Ik ging net naar de stad
om een dier te kopen.
494
01:01:31,894 --> 01:01:35,844
Kom heren, ik wil niet
dat dit verkeerd wordt opgevat.
495
01:01:36,023 --> 01:01:39,190
Het vrouwtje en ik hebben
wat problemen.
496
01:01:41,654 --> 01:01:43,943
Niet naar binnen gaan.
497
01:01:51,080 --> 01:01:53,453
Waar is de dokter ?
498
01:01:59,005 --> 01:02:01,923
Wat is er, schat ?
Waar is de dokter ?
499
01:02:02,092 --> 01:02:04,334
De dokter...
500
01:02:05,220 --> 01:02:07,094
Die heb ik nooit bereikt.
501
01:02:07,264 --> 01:02:11,392
Deze domkop greep me beet
en zette me op de wagen.
502
01:02:11,560 --> 01:02:14,229
Maar goed dat je er niet bij was.
503
01:02:14,396 --> 01:02:19,604
Je hebt niks gezegd over een dokter.
- Je vroeg er ook niet naar.
504
01:02:19,777 --> 01:02:22,315
Is er iets mis, Julia ?
505
01:02:22,488 --> 01:02:25,987
Vrouwenkwaaltje.
- Opvliegers.
506
01:02:27,952 --> 01:02:34,666
Ik ga je in bed stoppen, schat.
- Ik kom net uit bed, schat.
507
01:02:34,834 --> 01:02:38,666
Waarom heb je hem opgepakt, Towfield ?
508
01:02:38,838 --> 01:02:42,124
Hij ging als Mexicaan gekleed.
- Dat mag toch.
509
01:02:42,300 --> 01:02:44,209
Dat heb ik hem ook gezegd.
510
01:02:50,725 --> 01:02:53,596
We laten die tortelduiven maar met rust.
511
01:02:55,606 --> 01:02:56,981
Ik heb het gezegd.
512
01:02:57,149 --> 01:03:00,185
Ik heb het gezegd, maar jij wou niet...
513
01:03:16,127 --> 01:03:18,001
Je miste me, h� ?
514
01:03:18,713 --> 01:03:20,670
Niet waar.
515
01:03:20,840 --> 01:03:26,629
Ik zie het. Ik zie geen boosheid
in je ogen, maar opluchting.
516
01:03:26,804 --> 01:03:28,762
En ze zijn weer wit.
517
01:03:28,932 --> 01:03:32,882
Ik wilde je terug
zodat je weer in de mijn kon werken.
518
01:03:33,061 --> 01:03:36,975
Je hebt het mannetje op de maan gemist.
519
01:03:37,148 --> 01:03:40,648
Ik geef toe dat ik m'n fouten heb, maar...
520
01:03:40,819 --> 01:03:44,733
Ach, ik heb ook goeie eigenschappen.
521
01:03:46,450 --> 01:03:49,901
Ik heb jou ook een beetje gemist.
522
01:03:50,078 --> 01:03:52,404
Echt waar.
523
01:03:52,581 --> 01:03:57,742
Toen ik op weg was naar de grens,
kreeg ik het maar niet uit m'n kop...
524
01:03:57,920 --> 01:04:01,752
dat nog nooit eerder
iemand m'n leven had gered.
525
01:04:01,924 --> 01:04:06,882
Ik kon je niet verlaten
in tijden van gebrek... aan mij.
526
01:04:13,144 --> 01:04:16,679
Het was me het dagje wel.
527
01:04:16,856 --> 01:04:22,195
Ik ben helemaal gesloopt.
Ik neem een poco si�sta.
528
01:04:22,737 --> 01:04:25,987
Je hoeft niet in de schuur te slapen.
529
01:04:27,158 --> 01:04:30,528
Je mag op de bank slapen.
530
01:04:32,873 --> 01:04:35,578
Zeg maar wanneer.
531
01:04:43,008 --> 01:04:45,084
Wanneer.
532
01:04:45,261 --> 01:04:46,719
Ratten.
533
01:05:31,225 --> 01:05:34,261
Zo is het mooi geweest.
534
01:05:34,436 --> 01:05:36,725
Ik ben te jong om te sterven.
535
01:05:42,486 --> 01:05:44,894
Je begrijpt het niet.
536
01:05:46,240 --> 01:05:49,241
Ik weet wat het is om te dromen.
537
01:05:50,078 --> 01:05:53,281
Ik weet ook wat het is
om wakker te worden.
538
01:05:54,749 --> 01:05:58,996
Ik wilde met de Younger Gang mee,
maar ze wilden me niet.
539
01:05:59,170 --> 01:06:03,251
Ik was niet uit het goeie hout
gesneden voor een Younger.
540
01:06:03,425 --> 01:06:08,087
Ik was gekwetst,
maar ik accepteerde het.
541
01:06:13,852 --> 01:06:18,847
Weet je, voor een bandiet
ben je best een goeie vriend geweest.
542
01:06:34,874 --> 01:06:37,246
Wat is er ?
543
01:06:39,212 --> 01:06:40,836
Goud.
544
01:06:41,005 --> 01:06:44,670
Almachtige God, ik heb goud gevonden.
545
01:06:47,220 --> 01:06:48,595
Kijk uit.
546
01:06:49,639 --> 01:06:52,676
Kom niet tegen een van die balken aan.
547
01:06:56,104 --> 01:06:59,805
Ik weet dat het hier ergens is.
Ik kan het voelen.
548
01:06:59,983 --> 01:07:01,775
Ik zie niks.
549
01:07:01,944 --> 01:07:06,606
Het is hier. Het is hier echt.
550
01:07:19,754 --> 01:07:22,079
Verdomme.
551
01:07:25,718 --> 01:07:29,336
Verdomme. Moet je dat goud zien.
552
01:07:29,514 --> 01:07:34,390
Het zit overal.
- Ik heb het je toch gezegd ?
553
01:07:34,561 --> 01:07:38,261
Geef me een zoen. Ik ben rijk.
554
01:07:38,440 --> 01:07:41,394
Verdomme, ik ben rijk.
555
01:07:44,988 --> 01:07:52,035
Als je lang genoeg wacht,
komt het vanzelf naar jou toe.
556
01:07:52,204 --> 01:07:56,783
Net een wand vol Mexicaanse tanden.
557
01:08:02,256 --> 01:08:08,923
Ik ga m'n initialen in goud
op m'n zadel laten aanbrengen.
558
01:08:09,096 --> 01:08:13,046
Dat vinden ze mooi in Mexico.
559
01:08:27,615 --> 01:08:33,037
We hoeven nu alleen de eerste lading
bij de bank af te leveren en dan...
560
01:08:33,205 --> 01:08:37,534
Wij ? Wat bedoel je met wij ?
561
01:08:38,585 --> 01:08:43,924
Ik heb toch ook een rol gespeeld
in het vinden van het goud.
562
01:08:44,091 --> 01:08:46,926
Jij geloofde niet eens dat het bestond.
563
01:08:47,761 --> 01:08:52,507
Maar jij had het zonder mij
nooit gevonden. Correcto ?
564
01:08:53,726 --> 01:08:55,884
Nou en ?
565
01:08:56,062 --> 01:09:00,190
Waar is mijn deel van de buit ?
566
01:09:02,693 --> 01:09:05,066
Je hebt gelijk.
567
01:09:07,156 --> 01:09:09,445
Ik geef je tien procent.
568
01:09:11,119 --> 01:09:16,991
Je begrijpt het niet. 'Delen' betekent
dat je elkaar iets geeft.
569
01:09:20,378 --> 01:09:22,751
Vijftig procent.
570
01:09:25,467 --> 01:09:28,385
Daar hebben we het later wel over.
571
01:09:29,221 --> 01:09:30,929
Goed.
572
01:09:31,431 --> 01:09:36,556
25 procent en dan hoeven we
het er niet meer over te hebben.
573
01:09:42,818 --> 01:09:46,982
afgiftebewijs
Mrs. Henry X Moon
574
01:09:48,282 --> 01:09:52,410
Het is vast raar om iets af te geven
bij de bank, h� Moon ?
575
01:09:52,578 --> 01:09:56,410
Ja, dat is een geheel nieuwe
ervaring voor me.
576
01:09:57,834 --> 01:10:00,954
Wat jammer dat jij en Miriam weggaan.
577
01:10:01,129 --> 01:10:02,623
Bedankt.
578
01:10:02,797 --> 01:10:06,747
Maar door de spoorlijn
en dat zwarte spul overal...
579
01:10:06,926 --> 01:10:11,090
kan een man niet meer fatsoenlijk
z'n mais verbouwen.
580
01:10:18,313 --> 01:10:21,231
Dat is wel heel zwaar voor beeldjes.
581
01:10:21,942 --> 01:10:24,978
Het is m'n hele verzameling.
582
01:10:25,404 --> 01:10:30,232
Ik zal ze met m'n leven bewaken.
- Is dat niet wat magertjes, Whitey ?
583
01:10:50,263 --> 01:10:56,800
Henry Lloyd Moon bij de bank.
- Wil je er zo een ?
584
01:10:56,978 --> 01:10:58,354
Ja hoor.
585
01:11:08,031 --> 01:11:13,073
Verdomme. Het is fijn om rijk te zijn.
586
01:11:14,747 --> 01:11:19,954
Misschien kan je je nu inkopen
in de Younger Gang.
587
01:11:22,797 --> 01:11:29,167
Schat, ik denk dat ik een kleine
kroeg ten zuiden van de grens koop.
588
01:11:29,345 --> 01:11:32,465
Ik ga lekker van het leven genieten.
589
01:11:33,516 --> 01:11:37,845
Verdomme liefje,
ik word een patron.
590
01:11:38,813 --> 01:11:44,152
Tequila, kaarten, se�orita's.
591
01:11:45,153 --> 01:11:50,942
Wacht maar tot ik me aandien
bij de gezusters Dominguine.
592
01:12:07,134 --> 01:12:10,301
Hou op, je maakt jezelf belachelijk.
593
01:12:14,016 --> 01:12:16,258
Dat moet jij ook eens proberen.
594
01:12:25,987 --> 01:12:29,403
Wil je iets belachelijks zien ?
595
01:12:33,953 --> 01:12:35,780
Dat is belachelijk.
596
01:12:37,582 --> 01:12:39,658
Vijftig procent ?
597
01:12:45,882 --> 01:12:50,094
Geef je me vijftig procent ?
598
01:12:54,850 --> 01:12:57,602
We zijn toch partners ?
599
01:13:01,565 --> 01:13:06,607
Als je het zo stelt.
600
01:13:11,993 --> 01:13:15,943
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
Henry.
601
01:13:16,873 --> 01:13:18,332
Maar...
602
01:13:19,375 --> 01:13:22,293
ik denk dat...
603
01:13:22,462 --> 01:13:27,539
het alleen wonen me hebzuchtig
en ego�stisch heeft gemaakt.
604
01:13:37,686 --> 01:13:40,355
Zo gaat dat.
605
01:13:41,231 --> 01:13:43,805
Als je eenmaal begint...
606
01:13:45,402 --> 01:13:48,771
kom je er nog maar moeilijk uit.
607
01:14:00,376 --> 01:14:02,618
Omdat je me Henry noemde.
608
01:14:55,141 --> 01:14:58,925
Vrienden van je ?
- Van vroeger.
609
01:14:59,104 --> 01:15:02,520
Wat doen ze hier ?
- Goeie vraag.
610
01:15:17,456 --> 01:15:19,662
Sorry dat het zo lang duurde...
611
01:15:19,833 --> 01:15:22,787
maar het vrouwtje en ik deden
een spelletje.
612
01:15:22,962 --> 01:15:26,580
We wilden even wat leven
in de brouwerij komen brengen.
613
01:15:26,757 --> 01:15:30,292
O ja ?
- Al zijn we niet officieel uitgenodigd.
614
01:15:30,469 --> 01:15:35,297
Nou ja, Julia en ik zeiden laatst
nog tegen elkaar dat we...
615
01:15:35,474 --> 01:15:37,182
jullie wilden vragen.
616
01:15:37,351 --> 01:15:44,730
Dan is je wens wel vervuld, h� ?
- Nou en of.
617
01:15:44,901 --> 01:15:49,610
Vraag je ons niet binnen, Henry ?
- Natuurlijk, lieverdje.
618
01:15:55,912 --> 01:16:02,200
Vegen jullie je voeten nooit ?
- H�, ouwe Coogan. Veeg je voeten.
619
01:16:12,763 --> 01:16:14,921
Ik hoop dat je van toffee houdt.
620
01:16:16,100 --> 01:16:18,057
Het was mijn idee.
621
01:16:18,602 --> 01:16:20,310
Bedankt.
622
01:16:24,984 --> 01:16:26,644
Ze noemen me Big Abe.
623
01:16:32,575 --> 01:16:36,276
Snurkt die ouwe Henry
nog steeds in z'n slaap ?
624
01:16:46,673 --> 01:16:49,923
Ik wil dat ze vertrekken.
625
01:16:50,093 --> 01:16:52,584
Ik al helemaal.
- Moon.
626
01:16:52,763 --> 01:16:56,214
Moeten ze erachter komen
van het goud ?
627
01:17:06,485 --> 01:17:07,861
Iemand honger ?
628
01:17:08,028 --> 01:17:12,323
Honger ? Ik zou een bevroren hond
op kunnen.
629
01:17:13,659 --> 01:17:19,698
We gaan even naar de keuken
en kijken of we er zo een hebben.
630
01:17:20,500 --> 01:17:24,035
Ik zou geen bevroren hond eten.
631
01:17:37,934 --> 01:17:40,141
Een vorstelijke maaltijd.
632
01:17:40,312 --> 01:17:44,013
Z'n specialiteit.
Die varkensmaag geeft er smaak aan.
633
01:17:44,191 --> 01:17:47,856
Wist je dat Henry
voor de Raiders kookte ?
634
01:17:48,028 --> 01:17:53,734
Kookte hij voor Quantrill's Raiders ?
Dat heeft hij me nooit verteld.
635
01:17:53,909 --> 01:17:57,444
Hij heeft je vast veel meer dingen
nooit verteld.
636
01:17:59,498 --> 01:18:02,286
Verdomme, Abe. Er zijn dames bij.
637
01:18:02,460 --> 01:18:05,829
Rustig, zo gaat m'n kies los.
638
01:18:19,853 --> 01:18:22,889
Speel nog even het spel mee.
639
01:18:23,064 --> 01:18:26,315
Ga jij maar, ik wil je pret niet bederven.
640
01:18:26,485 --> 01:18:29,735
Ik vermaak me helemaal niet,
ik zweer het.
641
01:18:31,531 --> 01:18:38,329
Ik probeer ze af te leiden. Ze zouden het
verdacht vinden als ik niet wild deed.
642
01:18:41,083 --> 01:18:46,956
Laat dat maar zitten en kom pret maken.
Doe gek.
643
01:19:23,335 --> 01:19:26,253
Jij hebt geen echt huwelijk.
644
01:19:28,257 --> 01:19:32,966
Kom op. Zullen we straks afspreken ?
645
01:19:33,137 --> 01:19:36,091
Ik waarschuw je met m'n coyote-roep.
646
01:19:36,807 --> 01:19:38,266
Weet je nog ?
647
01:19:40,436 --> 01:19:42,345
Niet nu.
648
01:19:49,529 --> 01:19:52,898
Heeft iemand m'n kies gezien ?
649
01:19:53,700 --> 01:19:55,159
Nee.
650
01:19:56,578 --> 01:20:02,165
Als ik hem vind, mag ik hem dan onder
m'n kussen leggen voor de tandenfee ?
651
01:20:05,045 --> 01:20:07,168
Dan krijg je er niks voor.
652
01:20:07,339 --> 01:20:11,337
Kom op jongens, laten we Big Abe
helpen z'n kies te vinden.
653
01:20:11,510 --> 01:20:13,918
Wacht, ik heb een beter idee.
654
01:20:14,096 --> 01:20:21,059
Moon, laten we een stel gouden tanden
gaan kopen voor Big Abe.
655
01:20:22,980 --> 01:20:26,064
Je verpest alles met je dwaze gedrag.
656
01:20:26,233 --> 01:20:32,236
Het laat me koud wat iedereen zegt,
ik ben een heer.
657
01:20:32,949 --> 01:20:35,950
En ik ga niet overgeven in dit huis.
658
01:20:36,119 --> 01:20:41,493
Ik ga buiten overgeven,
want ik respecteer dit huis.
659
01:20:42,584 --> 01:20:48,503
Big Abe, jij mag altijd
overgeven in dit huis.
660
01:21:04,064 --> 01:21:10,399
Goud, die klootzak verbergt goud
voor ons.
661
01:21:10,571 --> 01:21:14,616
Heeft geen geld. Klootzak.
662
01:21:26,796 --> 01:21:29,085
Je had het bijna verraden.
663
01:21:29,257 --> 01:21:33,207
Help me Big Abe's kies te vinden.
664
01:21:33,386 --> 01:21:39,425
Had ik niet gezegd dat je voorzichtig
moest zijn ? Je weet niets van bandieten.
665
01:21:39,601 --> 01:21:43,433
Ik begreep je toen je zei
dat ik gek moest doen.
666
01:21:43,605 --> 01:21:47,935
Ik zei niet dat je zat moest worden
en een potje moest gaan zingen.
667
01:21:48,110 --> 01:21:53,401
Hog vond het mooi.
- Daarom noemen ze hem ook Hog.
668
01:23:10,361 --> 01:23:12,817
Verdomme, Hermine.
669
01:23:17,369 --> 01:23:20,572
Hou op met die coyote-roep, ik ben hier.
670
01:23:20,747 --> 01:23:23,036
Je vrouw doet vreselijk, h� ?
671
01:23:23,208 --> 01:23:27,954
Nee, ze heeft alleen
wat te veel slechte whisky op.
672
01:23:29,131 --> 01:23:35,549
Volgens mij heb je al een hele tijd
heel veel moeten missen.
673
01:23:39,892 --> 01:23:44,934
Waarom besloten jullie
vanavond langs te komen ?
674
01:23:45,606 --> 01:23:48,607
Ik zal het je echt naar de zin maken,
Henry.
675
01:23:48,776 --> 01:23:52,228
Hermine, je hoorde niet wat ik vroeg.
676
01:23:52,405 --> 01:23:55,904
Wat dan ?
- Ik wil je gevoelens niet kwetsen.
677
01:23:56,075 --> 01:24:02,529
Ik waardeer die coyote-roep,
maar er is het een en ander veranderd.
678
01:24:02,707 --> 01:24:06,326
Kom hier met je hand en voel wat ik heb.
679
01:24:06,503 --> 01:24:09,872
Je luistert niet naar me.
Ik weet wat je hebt.
680
01:24:10,048 --> 01:24:15,006
Het was geweldig. We hebben
mooie tijden beleefd samen.
681
01:24:15,178 --> 01:24:18,096
Maar Hermine, ik ben bezet.
682
01:24:23,687 --> 01:24:27,519
Stop. Genoeg zo.
683
01:24:29,068 --> 01:24:32,022
Niet schieten.
- Smeer 'm.
684
01:24:37,243 --> 01:24:43,613
Als ik aan het klooien was,
zou ik dan m'n kleren nog aanhebben ?
685
01:24:45,752 --> 01:24:48,290
Waarom ging je dan naar buiten ?
686
01:24:48,463 --> 01:24:50,290
Het maakt toch niet uit.
687
01:24:50,465 --> 01:24:53,715
Wat ik ook zeg, je gelooft me toch niet.
688
01:24:57,597 --> 01:25:00,005
Ga je gang.
689
01:25:03,020 --> 01:25:07,314
Ik wilde informatie
aan Hermine ontlokken.
690
01:25:08,192 --> 01:25:11,477
Dat was niet het enige
wat je van haar wilde.
691
01:25:11,653 --> 01:25:16,944
Het enige wat ik wilde weten,
is of ze van het goud wisten.
692
01:25:17,493 --> 01:25:20,909
Je geeft meer om het goud dan om mij.
693
01:25:21,789 --> 01:25:23,367
Dat is niet waar.
694
01:25:23,541 --> 01:25:28,962
Ik had kunnen doen waar je me van
verdenkt, maar ik heb het niet gedaan.
695
01:25:29,130 --> 01:25:30,754
Ik geloof je niet.
696
01:25:31,758 --> 01:25:35,506
Ik had een puur zakelijk motief.
697
01:25:35,678 --> 01:25:40,673
Je wilt die vrouw. Neem haar maar,
maar het goud kan je vergeten.
698
01:25:42,352 --> 01:25:46,136
Je hebt niks aan een zakenpartner
die je bedriegt.
699
01:25:47,023 --> 01:25:50,891
We hadden een afspraak.
- En die verbreek ik nu.
700
01:25:51,069 --> 01:25:56,693
Dat kan je me niet aandoen.
- Dat heb ik net gedaan.
701
01:26:06,126 --> 01:26:11,999
Dat doet de deur dicht. Je speelt
dubbelspel met Henry Moon, h�.
702
01:26:12,174 --> 01:26:14,748
We zullen nog wel zien.
703
01:26:14,927 --> 01:26:17,549
Wil je je revolver terug, Moon ?
704
01:26:24,771 --> 01:26:26,562
Waar is het goud ?
705
01:26:27,982 --> 01:26:33,653
Welk goud ?
- Dit goud. Waar is het ?
706
01:26:34,364 --> 01:26:38,314
Je bent niet zo dom als je eruitziet.
Kom binnen.
707
01:26:38,493 --> 01:26:41,993
Hoeveel zit er ?
- Genoeg.
708
01:26:42,164 --> 01:26:45,414
Ik was net naar jullie op zoek, jongens.
709
01:26:45,584 --> 01:26:46,959
Ja hoor.
710
01:26:50,798 --> 01:26:53,289
We gaan de Longhorn-bank beroven.
711
01:26:53,467 --> 01:26:58,213
Die waardeloze bank bevat
helemaal niks behalve ramen.
712
01:26:58,389 --> 01:27:03,181
En al het goud van het vrouwtje.
- We gaan hem morgen beroven.
713
01:27:03,352 --> 01:27:06,104
Nog niet.
- Heb je een plan ?
714
01:27:06,272 --> 01:27:11,267
Het zal die vrouw berouwen
dat ze ooit 'ja' heeft gezegd.
715
01:27:37,054 --> 01:27:40,138
Hij verbergt iets.
- Ik denk het niet.
716
01:27:40,307 --> 01:27:43,759
Ik weet het zeker.
- Ik wist dat hij een plan had.
717
01:27:43,936 --> 01:27:47,435
Ik ook, alleen niet of wij
daar een rol in spelen.
718
01:27:47,606 --> 01:27:52,103
Laten we hem in de gaten houden.
- Kom op, jongens.
719
01:28:04,415 --> 01:28:08,627
Ik zou maar even rusten
voor je arm eraf valt.
720
01:28:19,973 --> 01:28:21,681
Wil je wat water ?
721
01:28:26,980 --> 01:28:29,269
Ben je altijd zo stil ?
722
01:28:31,777 --> 01:28:34,731
Ik heb niks te zeggen.
723
01:28:39,118 --> 01:28:42,036
Ik hou me aan m'n woord.
724
01:29:33,299 --> 01:29:34,758
Liefje ?
725
01:29:36,552 --> 01:29:40,633
Liefje, alles goed met je ? Verdomme.
726
01:29:43,518 --> 01:29:46,056
Alles in orde ?
- Ja.
727
01:29:46,229 --> 01:29:48,554
Voorzichtig.
728
01:29:53,403 --> 01:29:56,321
kan je staan ?
- Ja.
729
01:29:58,408 --> 01:30:01,445
Daar is een lamp.
730
01:30:30,525 --> 01:30:34,902
Alles goed met je ?
- Het is wel eens beter geweest.
731
01:30:38,825 --> 01:30:43,534
Alles is goed, er zal je niks overkomen.
732
01:30:44,414 --> 01:30:47,368
Hou dit eens vast. Jij blijft hier.
733
01:30:50,170 --> 01:30:55,627
Als ik terug ben,
nemen we even een Spaanse pauze.
734
01:31:32,756 --> 01:31:34,962
Henry Lloyd ?
735
01:31:35,592 --> 01:31:37,501
Wat is er ?
736
01:31:38,345 --> 01:31:40,421
Niks.
737
01:32:44,955 --> 01:32:47,363
Het spijt me van gisteravond.
738
01:32:48,334 --> 01:32:50,790
Ik weet dat het er niet toe doet...
739
01:32:50,962 --> 01:32:56,003
maar als we sterven,
wil ik dat als partners doen.
740
01:32:56,175 --> 01:32:58,464
Fifty-fifty.
741
01:33:01,973 --> 01:33:04,678
We waren een goed team.
742
01:33:04,851 --> 01:33:09,597
Goed ? Shit, beter dan wij bestaat niet.
743
01:33:09,773 --> 01:33:12,478
Lieverdje...
- Moon...
744
01:33:12,651 --> 01:33:15,818
ik zat te denken,
als we toch moeten sterven...
745
01:33:15,988 --> 01:33:20,151
waarom dan niet op een grootse manier ?
746
01:33:21,660 --> 01:33:24,234
Bind me vast.
747
01:33:26,916 --> 01:33:29,952
We zijn springlevend.
748
01:34:11,920 --> 01:34:15,455
Ik heb je in de gaten gehouden.
- Dat dacht ik al.
749
01:34:15,633 --> 01:34:20,544
Ben je niet wat vroeg op ?
We beroven de bank pas om tien uur.
750
01:34:20,721 --> 01:34:23,806
De plannen zijn iets veranderd.
751
01:34:25,434 --> 01:34:27,510
Dat moet ik Big Abe vertellen.
752
01:34:27,687 --> 01:34:30,094
Doe wat je goed acht.
753
01:34:30,648 --> 01:34:32,855
Ik zal je nooit vergeten.
754
01:34:33,026 --> 01:34:37,735
Je was de eerste vrouw
voor wie ik niet hoefde te betalen.
755
01:36:06,497 --> 01:36:11,290
Je bent wel wat vroeg, compadre.
- Ik wil iets opnemen.
756
01:36:11,461 --> 01:36:16,337
Dat moet je vrouw doen.
Wij decreet-echtgenoten mogen dat niet.
757
01:36:16,508 --> 01:36:22,926
Bovendien zijn we dicht.
- Dan ben je nu open.
758
01:36:23,098 --> 01:36:25,387
Doe open.
759
01:36:28,478 --> 01:36:29,973
Daarheen.
760
01:36:30,814 --> 01:36:32,890
Schiet op.
761
01:36:36,737 --> 01:36:38,196
Bedek hem.
762
01:36:40,324 --> 01:36:42,613
Dat je Julia dit aandoet.
763
01:36:42,785 --> 01:36:46,485
Dit is de enige manier
om m'n huwelijk te redden.
764
01:37:45,183 --> 01:37:48,349
Grover, waar is Julia ?
765
01:38:38,988 --> 01:38:41,859
Verdomme.
766
01:38:42,033 --> 01:38:43,693
Stenen.
767
01:38:57,924 --> 01:39:00,629
Verdomme, lieverdje.
768
01:39:13,023 --> 01:39:14,897
Geen beweging, Moon.
769
01:39:20,281 --> 01:39:23,484
Mr. Moon, je bent er nog.
770
01:39:25,870 --> 01:39:27,364
Waar is Julia ?
771
01:39:27,914 --> 01:39:30,120
Hij weet het zeker nog niet.
772
01:39:31,668 --> 01:39:36,246
Wat niet ?
- Je vrouw heeft de boel verkocht.
773
01:39:36,881 --> 01:39:39,337
Heren, neem de meubels mee.
774
01:39:39,509 --> 01:39:42,925
Wanneer ?
- Maakt dat wat uit ?
775
01:39:43,555 --> 01:39:46,426
Waar is ze ?
776
01:39:46,600 --> 01:39:49,387
Op weg naar Philadelphia.
777
01:39:50,604 --> 01:39:53,356
En jij hebt een afspraak met Petrus.
778
01:39:53,524 --> 01:39:57,901
Inderdaad, Moon.
Jij gaat se�or Petrus ontmoeten.
779
01:40:07,788 --> 01:40:11,122
We weten dat je het hebt.
- Ik heb niks.
780
01:40:11,292 --> 01:40:13,035
We geloven je niet.
781
01:40:13,878 --> 01:40:17,461
Wat heb je niet ? Wie was dat ?
- De ex-Moon Gang.
782
01:40:21,678 --> 01:40:26,055
Ze hebben de verkeerde hombres
gekozen om op te schieten.
783
01:40:32,606 --> 01:40:34,598
Kijk uit, Big Abe.
784
01:40:36,151 --> 01:40:39,354
Ok�. Een, twee, drie.
785
01:40:44,827 --> 01:40:49,619
Wanneer is ze vertrokken ?
- Waarom zou ik jou dat vertellen ?
786
01:40:51,834 --> 01:40:54,242
Zo'n half uur geleden.
787
01:40:59,508 --> 01:41:01,216
Nu.
788
01:41:06,683 --> 01:41:09,090
Moon, schiet terug.
789
01:41:39,091 --> 01:41:42,923
Ja, dit is heel vreemd spul.
790
01:41:43,095 --> 01:41:46,464
Miriam liet haar lantaarn erin vallen...
791
01:41:46,641 --> 01:41:50,259
en toen ging de boerderij
bijna in vlammen op.
792
01:41:50,436 --> 01:41:55,229
Ik was de helft van m'n haar kwijt.
- Het heeft twee weken gestonken.
793
01:41:55,400 --> 01:41:57,855
De spoorwegen kunnen er niks mee.
794
01:41:58,027 --> 01:42:02,440
Ik neem dit mee naar het oosten,
kijken of ik het kan verkopen.
795
01:42:02,615 --> 01:42:05,533
Wat denkt u, Miss Julia ?
796
01:42:10,081 --> 01:42:14,578
Het spijt me, Mr. Standard,
ik luisterde niet.
797
01:42:35,441 --> 01:42:37,398
Doe dat wapen weg.
798
01:42:37,568 --> 01:42:40,320
Stoppen.
799
01:42:40,488 --> 01:42:41,863
Stoppen.
800
01:42:42,365 --> 01:42:44,986
Rustig blijven.
801
01:42:49,122 --> 01:42:53,618
Ok�. Uitstappen, Julia.
802
01:42:55,170 --> 01:42:57,922
Wat kan die klootzak schieten.
803
01:42:58,089 --> 01:43:00,581
Hij zat bij de bende van Quantrill.
804
01:43:03,679 --> 01:43:06,430
Kom op. Je bent ver genoeg gekomen.
805
01:43:07,599 --> 01:43:12,676
Kom op. Ik begin m'n geduld te verliezen.
806
01:43:19,945 --> 01:43:24,607
Je neemt m'n goud niet mee.
- Ze hebben goud gevonden.
807
01:43:24,784 --> 01:43:28,034
Ze hebben gewoon te veel gedronken.
808
01:43:28,204 --> 01:43:31,490
Je liet niet eens een briefje achter.
809
01:43:31,666 --> 01:43:35,913
Wat moest ik dan schrijven ?
'Veel geluk, Henry en Hermine' ?
810
01:43:37,088 --> 01:43:39,840
Ik zou alles uitleggen...
811
01:43:40,008 --> 01:43:43,293
Ga je deze postkoets nog beroven ?
812
01:43:43,470 --> 01:43:47,717
Hou je gemak, Kyle,
of ik schiet iedereen aan gort.
813
01:43:51,603 --> 01:43:55,138
In deze streek verlaten we
onze vrouwen niet.
814
01:43:55,691 --> 01:44:01,943
Het is in orde, sheriff. Ga maar door.
Hij wil alleen indruk op me maken.
815
01:44:02,114 --> 01:44:04,985
Weet je het zeker, Julia ?
816
01:44:08,579 --> 01:44:13,455
Probeer een beetje aardig
tegen elkaar te zijn.
817
01:44:16,128 --> 01:44:18,002
Dat moesten wij ook.
818
01:44:36,107 --> 01:44:41,066
Ik werd gek toen ik thuiskwam
en jij weg bleek te zijn, liefje.
819
01:44:43,573 --> 01:44:46,777
Ik help je wel even overeind.
820
01:45:02,259 --> 01:45:05,545
Ik weet niet of ik ooit
aan Mexico kan wennen.
821
01:45:05,721 --> 01:45:12,056
Natuurlijk, lieverdje. Je bent toch
ook aan mij gewend geraakt ?
822
01:45:12,228 --> 01:45:14,055
Bovendien...
823
01:45:14,230 --> 01:45:18,358
laten we eerst maar eens wennen
aan onze rijkdom.
824
01:45:21,529 --> 01:45:31,914
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Nutcracker
62030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof