Original subtitles

foreign

[Music]

mother is dead she wanted us to spread

her ashes on the highest peak in all

around

the gods of these Realms don't take

kindly to Outsiders trust me

the banner once yes but no longer

there's only one person alive who can

get you and you need to go

first you need to cut off my head

Wouldn't Die is on you brother

especially now as we've taken to killing

as a king

to these Shores I chose to live as a man

but the truth is I was born a God and so

were you

you can do whatever

we want

there are consequences to killing a god

[Music]

back off Kratos this has nothing to do

[Music]

no no no no my boy my dear sweet boy

smaller look she was a giant

I'm a giant

I guess there's just one thing I don't

understand the Giants called me Loki

question for another day

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

hungry

what's next

oh

I'll get them ready

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

ready

foreign

[Music]

got some sleep maybe he'll be ready to

eat when we get home

quite sick dress I know but he was a

little better yesterday

until he wasn't

eating I'm not giving up on him

hear that

is it hurt

it's hard

the state is not far

get ready

[Music]

she wouldn't give up that easy would she

she never does stay alert

I'm fine

you're coming down

that was too close

he's coming around again

oh no

well we're not your enemies

[Applause]

please don't make me do this

where's the River State

we made it

let us go home

it's Becky Savannah up

I'm sorry I couldn't take the shot I did

not wish you two

I'm hoping she'll let it go you saved

her life

there is no letting back go

yeah

I guess killing balder really did bring

on femble winter

never stopped snowing after that day

I think it's ever going to get better

someday

the worst is still ahead of us

we must be strong

I got it

all right

we'll get the deal

go on girls

foreign

foreign

he always says hello Petraeus Ben rear

you okay boy

it's okay boy

you're okay

I know I missed you too

where's your food still hungry

I'm away

you need to eat

why

too big

there you go

oh boy

all right

the time draws near

you must prepare yourself

for what

he's still eating he wants to live

you're a good boy

a brave boy

fast and strong

but you can rest now

okay

I'll be okay

I've been like going out

you have to let go

so if not

Opera

they sue

so far

it's on

[Music]

foreign

[Music]

what

no

it's the middle of the night

night does not stop our enemies

why

what for

pranking is all we ever do ever

it's not enough

we can't hide forever

not ready

we'll go

time is running out

the prophecy say femble winter leads to

Ragnarok

war is coming

whatever Loki's supposed to be doing

he's supposed to be doing it now

my story doesn't end hiding in these

Woods I should be out there finding out

who I am who Loki is I will not allow

you to pick a fight with God

I don't want to fight anyone

I just want answers

war with Asgard

maybe that's what mother won

my [ __ ] mother wanted

looks like we never will

look

I have a moment alone with fenrir before

I bury him

[Music]

foreign

[Music]

expression anywhere

care to tell me what went wrong

it's gone

oh no

not fair

how's the lad taking it

dwell

bury him oh

damn it

all right brother

good night there

foreign

foreign

[Music]

Kratos

are you joining me

very are you ready

you walk as though Amir himself sits

atop your shoulders this is hunt

we follow

very welcome

trash kill

at least it didn't suffer hmm

am I to decipher your grunting

tell me your thoughts we aren't a

predator a wolf yes but it does kill

it is the natural order of things your

words are misguided

approach slowly to me it's okay little

one we want to help

don't we

no don't

come on

the sick wolf we found beyond our Stave

we found his way inside

as I said he would

we should have acted it was not our

concern

now it is

problem doesn't have to reach out a

doorstep for it to be our responsibility

if we have the power to limit the harm

it could cause

we should act

who are we to hide and do nothing you're

not hiding

[Music]

hmm

gonna make me pick that one up

oh

very

he's running out

and there is my

husband brother

foreign

hence my bellowing he never came back

from Daddy and the Wolf

it's been some time

it cannot be far

all right

foreign

foreign

he never came inside

you don't suppose he was training in the

middle of the night or

adjusted as much did you one F4 you

breathing

okay I know you're trying

you suppose he took a shortcut through

the realm between Realms no stones have

not moved

Boulder's Chasm is too unstable brother

the Lord wouldn't try it

this has not been opened no plants this

way either

let's see tracks heading down to the

Frozen River

perhaps most likely where he did the

burying

locked I

was dwindling now

where else could he have gone from here

this is where he buried the wolf looks

like he let her Fire by the kennel

commiserating with the other pups I

suspect

he crawled through here

foreign

nightmares I dream of the past

almost every night ah the bad old days

in Greece no

it feels like phase

is trying to tell me something you don't

mean to say you're talking to ghosts

again brother no

but it is something more than memory

foreign

use your words brother the truck stop

here

[Music]

and you are not alone

oh

[Music]

my God

come on

right side brother

foreign

we should check on the protection Steve

there's a tree up ahead yeah

well you were right

The Stave is broken explains our

trespassers what happened here

prepare mold by what lodger bear wounded

The Fight destroyed the tree we must

find atreus I between the Savage beasts

and marauding Raiders he may have sought

shelter follow the trail we'll find him

ah we need a way around

we won't find him this way let's find

that trail of blood

aha Trails on the other side of that Gap

if you can fear the way

go

any idea what could have made the line

wander off we argued he accuses me of

hiding from Odin yeah only sensible to

keep a low profile after killing three

of his Ken I Reckoning will come

that is why atreus must learn to survive

on his own oh this is about that

prophecy

just because the Giants had you dead on

some wall full of otherwise accurate

predictions I do not believe in

prophecies well

good

that's a lot of blood brother we must

find him

foreign

I'm skeptical by Nature though we have

seen things that defy explanation So

speaking as the smartest man alive I

have no bloody idea

come on

[Applause]

no

no

no

[Music]

[Music]

no yeah

come on

all right where's that trail gone

we can't go through but we can go around

assistant

come on

[Music]

too many for a scouting party

they must have a camp nearby I know what

you're thinking brother but atreus can

handle himself you've taught him well so

he keeps telling me

foreign

torches and the trail leads into that

cave well we know where we are going I'm

sure we can find a quiet way in

or you could do that

are these the Raiders you rescued the

wolves from no

they have not been here long

ER

made them lost

okay

good

yeah

the trail goes through here leads deeper

in there will be more

well someone got in the Bear's way

that one's got a swing look out brother

foreign

oh

my God

are you here

huh well thanks for the best

let's find a way out

hmm

the trail leads back out we'll need our

own way up to find it here

perhaps a Chase came here seeking

shelter kept moving when he saw the

Raiders and the bear came battling after

impressive Rampage I'll give it that you

think the bear was chasing atreus well

just as likely the bear was hooked and a

trace was chasing it to help you know

the lad

foreign

[Music]

he seems angry

stops again

oh

my God

all right

what's up

I am

[Music]

okay

[Music]

I guess which way is the trash

foreign

ER

and then I'm

not sure

I was so sad

and then I was angry

and scare

I remember

running

there was a bear

charging and

I charged back

that had to be a dream

I I didn't know I could do that

you do not do anything

it's not abandon your training

we do not know the reach of your

abilities

dangerous without discipline to control

them

you've already taught me discipline

I need more than that I need answers

answers you don't have answers only your

mother had

what if there was someone who could help

us

someone that could give us answers about

the Giants and who Loki's supposed to be

wouldn't that help to understand what

I'm becoming latreas

I might have killed you

until you learn control

we'll take more unnecessary risks

inaction is also a risk

you taught me that

stop thinking like a father for a moment

and start thinking like a general no

no

like yourself

foreign