Original subtitles

O quê?

Calma, estão a mandar-me embora?

A agência disse que os Teddy Merry só podem ter homens para a estreia.

O nosso som é agressivo, certo?

A banda tem uma certa imagem.

Eu posso mudar de imagem.

Vou pintar o cabelo.

- E rapar as sobrancelhas. - Chata.

Há algo de que não gosto no teu som.

É demasiado intenso.

- Vamos. - Sim.

Por favor, não corram!

Por favor, não corram! É perigoso!

Temos um comunicado da organização.

Devido ao mau tempo, temos de cancelar o concerto de hoje.

- Estão a gozar? - Desculpem!

Que treta!

Pedidos a todos que tenham cuidado ao sair.

Por favor, caminhem devagar, sem empurrar.

Cuidado, o chão está escorregadio.

Corre!

- Devagar, por favor. - Vamos.

Tenham cuidado e continuem em frente.

Caminhem devagar.

Dirijam-se à saída.

Não corram.

Devagar, por favor.

A saída é por ali.

Por favor, caminhem com cuidado.

Caminhem devagar, sem correr.

Que loucura.

Só havia som ali.

A chuva, a paisagem…

… e até eu mesma.

Todos os limites desvaneceram.

Foi aí que percebi.

Nasci para conhecer este som.

De certeza que este som…

… foi uma dádiva dos deuses.

CORAÇÃO DE VIDRO

TRÊS ANOS DEPOIS

PROCURAMOS MÚSICOS PARA BANDA

Está bom! Muito obrigado.

Já chega. Muito obrigado.

A audição de hoje fica por aqui.

Entraremos em contacto com o resultado.

- Voltei. - Bem-vinda.

AUDIÇÕES PARA NOVA BANDA AGARRA O TEU SONHO

EDITORA ROOM-MANIX

Estou?

Fala a Akane Saijo?

Obrigado por ter vindo hoje à nossa audição.

Certo.

Então, bem…

Infelizmente, não podemos aceitá-la agora.

Com licença.

Espere.

AUDIÇÃO, ÚLTIMA OPORTUNIDADE TENHO DE PASSAR!

O que fiz de mal?

A sua forma de tocar ignora o que está em redor.

Falta-lhe delicadeza.

Pronto.

Olá. Ligou para o Vermilion.

Akane, podes fazer uma entrega?

Sim.

Toma.

Pediram que fosses tu a entregar.

- Pediram? - Sim.

Olha uma coisa.

Um escritor amigo meu disse

que o Sho Takaoka vai formar uma banda.

O quê? Com quem?

Com o Naoki Fujitani.

Naoki Fujitani?

O tipo que levou com um raio no festival há três anos.

Ninguém soube dele depois disso.

COMPOSIÇÕES DE NAOKI FUJITANI

Quem diria que ia formar uma banda.

O que foi?

- Olha… - Diz.

Chumbei na audição.

Obrigada por me apoiares tanto até agora.

Vais desistir?

Sim.

Decidi que hoje foi a última.

Tens a certeza?

Eu…

… dei tudo o que tinha nestes três anos.

Por isso…

Não me arrependo.

Muito bem.

Agora, neste preciso momento, nascem muitos sons novos

e muitas pessoas acolhem-nos.

O sonho que tem tocado no meu coração

está prestes a desaparecer sem ninguém saber.

Com licença.

O meu nome?

ESTOU OCUPADO, ENTRA.

Porquê?

AKANE SAIJO, ESTOU OCUPADO, ENTRA.

Procuro este som há muito tempo.

Há muito que ansiava por este som.

O som…

… que eu sempre procurei…

… está…

Quem és?

O caril…

Sho Takaoka.

Sou uma pessoa séria.

Vim entregar caril!

És tu…

Naoki.

Naoki Fujitani.

O Sho Takaoka vai formar uma banda.

O quê? Com quem?

Com o Naoki Fujitani.

O Amadeus da indústria do rock que se tornou compositor aos 14 anos.

Perdemo-lo. Ele não vai ouvir nada.

O que foi? Não era este tipo de música.

Não gostaste?

Os teclados não ficam bem assim.

Sim. Foi por isso…

- Que tal? - Estou a ver.

Bem…

Sendo assim…

Podes dar-lhe mais, Kazushi.

Mais.

Sho!

O que foi?

Para terminar,

Abafa só um bocadinho durante quatro compassos.

Como um doce de limão, não muito doce.

Está bem.

- Boa. - Nada mau.

E a bateria?

Assim, acho eu.

Quatro sons que nunca se deviam ter cruzado.

Apesar de ser o génio por trás de inúmeros sucessos,

nunca esteve debaixo dos holofotes.

Naoki Fujitani.

Um guitarrista de topo em superbandas do Japão e estrangeiro,

Sho Takaoka.

O dissidente da música que ficou viral como compositor a solo,

Kazushi Sakamoto.

E eu, uma baterista desconhecida à beira de um sonho perdido,

Akane Saijo.

Liderados por Naoki Fujitani,

quatro sons juntaram-se e começam a contar uma única história.

Por hoje é tudo. Obrigado.

Estás com muito sono?

Dormiste que nem uma pedra na aula.

Deves ter saído ontem à noite.

Não me deixaram dormir a noite toda.

O quê?

Dói-me o corpo todo.

Calma lá, Akane.

É um mundo demasiado adulto.

Como podem dizer que não funciona e recusar alguém como se nada fosse?

Foi um "toca e foge"?

A canção que escrevemos.

Foste convidada para a banda do Sho Takaoka?

O quê? Porquê tu?

Não sei.

Isso quer dizer que alguém viu o esforço que tens feito.

Como é o Naoki Fujitani?

Como é?

- O quê? - O quê?

Desculpa.

És a Akane.

Aonde vais?

Aonde? Vou ajudar no restaurante.

É urgente?

O quê?

Que interessante.

Arranjei há pouco.

Não é?

É mesmo.

Olha…

Olha.

Aonde vamos?

Pois…

Desculpa.

Não consigo.

Tenho a cabeça em modo de compositor.

Quando isso acontece, fico com a memória turva.

Coisas banais, do senso comum, torna-se tudo tão difícil.

Deve ser difícil.

Bem-vinda.

Olá.

- Sou a Miyako Kai, a agente. - Muito prazer.

Miyako, esta é a Akane Saijo, que vai tocar bateria connosco.

Nem pensar.

A agência sabia que o Fujitani e o Takaoka iam dar muito que falar.

O plano era usar bateria gravada ou músicos convidados.

Mas tu meteste o Kazushi à força.

Promovê-lo como estrela em ascensão e fazer um trio também dava.

Foi assim que conseguimos que a editora alinhasse.

E agora queres dizer-lhes que vão ter uma amadora?

Teremos de refazer o conceito, o projeto, tudo.

O único problema é esse?

Ouviste bem o que acabei de dizer?

Ouvi.

Mas, com a estratégia atual da agência,

teremos vendas moderadas, no máximo.

Estou a preparar-me à minha maneira, para explodirmos em grande.

Não estou errado.

Entendo o que queres dizer,

mas a confiança não chega para os mandachuvas.

Qualquer um pode dizer o que quiser.

Só temos de mostrar resultados.

Muito bem. Vamos a isso.

Espera, por favor.

Akane.

Sim?

Deixa-me só dizer uma coisa.

O som de um génio traz infelicidade aos comuns.

- O quê? - O concerto é daqui a uma semana.

Sensei, espera aí.

Isso não era o plano original.

Qual era o plano original?

Não importa.

Porque vamos tocar, do nada, ao ar livre à frente de 3000 pessoas?

Arranjei um espaço de última hora no Yaon.

Mesmo à minha frente.

É um concerto péssimo.

Achas?

Vamos abrir para os OVER CHROME? A sério?

Daqui a uma semana? É impossível.

E as canções?

As canções estão aqui.

Toma.

Toma.

Para ti também, Akane.

Vou terminar outra depressa e vamos ensaiar.

- Preparem-se para o concerto. - Mas…

Podes estar pronto,

mas ela estará?

Para.

Demasiado forte. De novo.

Para.

Mais uma vez.

Essa é minha.

Desculpa.

É uma caneca muito distinta, não devias usá-la.

Desculpa.

Desculpe a demora.

- Obrigado. - Muito obrigada.

O quê?

Certo.

Sim. Desculpe.

Ótimo.

Quando está concentrado, nem repara na temperatura.

Estás a falar do quarto compasso?

Sim, não vaciles. Concentra-te, como na patinagem artística.

Claro.

Akane, adicionaste uns arranjos a essa parte.

A sério?

Sim, estava diferente da partitura.

Mas ficou melhor. Toca a tua versão.

- Incrível! - Que fixe!

Deve ser profissional.

Não.

Toma.

Nunca tinha ouvido uma versão tão fixe de Para Elisa

Obrigado.

És incrível, Kazushi.

O Sensei e o Sho também.

Vocês mudam completamente quando tocam.

Sinto-me muito longe de vocês.

Concordo contigo.

O teu som não tem sensibilidade.

Arrasta os sons em redor.

Não podes ser uma baterista que não repara no que a rodeia.

Se te sentes longe de nós,

sai da banda, por favor.

Eu não gosto do teu som.

NAOKI

Isto é uma nova era

O que queres gritar? 'Bora lá

Parte tudo e não fiques mudo Solta toda a turbulência e violência

Põe uma música estrondosa a bombar E deixa a loucura voar

Raios! Raios!

Só vejo idiotas

Enlouquece! Enlouquece!

É a nossa nova era

Raios! Raios! Não sejas um lacaio

Não preciso de amar nem de sonhar

Está na hora de deixar de duvidar

O bem e o mal são só para enganar

Sensei.

Faz luz da escuridão

Não deixes que a tua voz seja em vão

Turbulência! Mais alto!

Procuro nas sombras sinais Das memórias que ficaram para trás

Todos os que sofreram esta dor Juntem-se e lutem sem pudor

Parte tudo e não fiques mudo Solta toda a turbulência e violência

Põe uma música estrondosa a bombar E deixa a loucura voar

Raios! Raios!

Só vejo idiotas

Enlouquece! Enlouquece! É a nossa nova era

Raios! Raios!

Não sejas um lacaio Solta esse grito que nem um raio

Bom trabalho.

Toya, não arranjes problemas, por favor.

É ele que os causa.

O que foi? Queres estragar o nosso concerto no Yaon?

Mas tu alinhaste, certo? Obrigado, mal posso esperar.

Os OVER CHROME podem destruir-vos, que tu não te queixas, não é?

Está tudo bem. Os fãs escolhem quem quiserem.

Mas tenciono lutar contra ti, Toya.

Desta vez, aconteceu por acaso.

Eu só…

… quero tocar a minha música.

Podes fazer isso na boa.

Eras capaz disso sozinho.

Deixa-te destes joguinhos de bandas.

Não quero.

Tu aí.

Sim?

Estás confiante?

Garante que a música dele não será destruída por tua causa.

Quero saber se estás confiante disso.

Então?

Não consegues responder.

Não.

Isso não é verdade.

É verdade que não tenho confiança agora.

Mas…

… tenho ambição.

O quê?

A música é apenas som criado num momento.

Quanto à minha confiança e determinação…

O quê?

Como queiras.

Vamos dar cabo de vocês.

Com licença.

Sensei.

Estou?

Akane? Sou eu, o Sho.

Sim?

O Naoki não voltou. Sabes aonde foi?

É verdade que não tenho confiança agora.

O quê?

Estou?

Acho que chateei o Sensei.

O quê?

Porque não consegui dizer que estava confiante.

Sensei!

Sensei, está tudo bem?

Sensei, está tudo bem?

Sensei.

Sensei.

Sensei.

- Está tudo… - Já ouvi!

Espera, és a Akane. O que fazes aqui?

O que fazes num sítio destes?

O quê?

Tenho tido uma canção a pairar-me na cabeça.

Terminei-a agora mesmo, com arranjos e tudo.

É uma obra-prima.

Podia morrer e deixá-la como obra final.

Não ficaste chateado?

Porquê?

Esqueceste-te do que aconteceu antes e depois?

Talvez me tenha esquecido.

Hoje, fui ao concerto do Toya.

Espera aí.

Porque estou contigo, Akane?

Que alívio.

Desculpa.

Aquilo da Miyako.

E do Toya também.

Eles não sabem nada do teu som.

Só falam de coisas superficiais.

Lugar, idade, carreira…

Isso não é nada perante o som que fazemos.

Para mim,

se enfrentarmos essa parcialidade,

prefiro fazer algo ainda mais ousado

e agitar o que é convencional.

Mas…

… ainda bem que tens ambição.

Afinal, lembras-te.

Por agora, isso chega.

No futuro, diz-me que estás confiante.

Vamos alcançar algo incrível, sem dúvida.

Sim.

Foi impressionante.

Uma bateria provocadora e sádica.

A Akane trouxe-nos aquele som.

Sensei!

Ele está bem?

Está.

Abre a porta, Kazushi.

Obrigado.

Naoki.

Ouve-me, Naoki.

Não te deixo ir embora.

Espera, já disse!

Estás bem, Akane?

Sim. Estou ótima.

És fixe e resistente.

É a minha única força.

Naquele dia,

a tua percussão voltou a fazê-lo ecoar.

Nem tinha percebido que se destruíra.

O precioso som do meu interior estava em silêncio.

Há sons que não se fazem sozinhos.

É esse som que procuro.

Foi por isso que falei com o Sho.

E encontrei o Kazushi.

Procurei-te, Akane.

Fui chamado…

… pelo teu som.

Os instrumentos estão prontos.

Em cinco minutos.

Está bem.

BANDA DO FUJITANI

Membros da banda, aguardem.

Akane,

vamos a isso.

Vamos.

Estou tão entusiasmada.

- O quê? - Quem é aquela?

- Há banda de abertura? - Nunca ouvi falar.

- Quem são? - Uma banda nova? Não é preciso.

Esperem. Não é o Sho Takaoka?

O que faz aqui?

Veio dar uma mãozinha?

- O quê? - Que surpresa.

Mas que raio?

Pareces um cadáver.

Toya, que aspeto fixe, como sempre.

Pelo menos, finge ser fixe.

Senão, não tem piada dar cabo de vocês.

Fica atento.

Vou dar um concerto lendário.

Quem chegou?

O Sr. Isagi, o produtor.

Posso ver o seu bilhete?

Não, não é preciso.

- Desculpe. - Por aqui.

Na verdade, hoje vou ver da plateia.

O quê?

É a estreia da banda de um grande amigo meu.

Por aqui, por favor.

À vontade.

Os OVER CHROME ainda demoram?

Tirem-nos dali!

Toya!

- A baterista parece perdida. - Sabes tocar?

Eu disse-te que isto ia acontecer.

Tragam já os OVER CHROME!

Vamos esperar muito?

Já chega.

- Ninguém vos chamou. - Vão embora!

Tragam os OVER CHROME!

O medo de não ser desejada por ninguém.

É semelhante ao medo que senti quando comecei a tocar.

Mas já não tenho medo.

Porque fui escolhida pelo som dele.

Eu sei disso.

Olá a todos. Somos os TENBLANK.

TENBLANK…

Na guitarra,

Sho Takaoka.

No teclado,

Kazushi Sakamoto.

Na bateria,

Akane Saijo.

No baixo e na voz,

Naoki Fujitani.

CORAÇÃO DE VIDRO

Legendas: Pedro Marques