Original subtitles

Hou op, Julian.

Als je die ijsdecoratie laat vallen...

... dan castreer ik je hoogstpersoonlijk.

Waar blijft mijn mineraalwater ?

Rustig, Felix. Denk aan je hart.

Help Kevin met de ijsdecoratie. - Wat een afgang.

Mijn god...

Ze ziet er prachtig uit.

Ik begrijp je volkomen, Audrey. Maar je blijft merkwaardig.

Waarom ? - Denk goed na.

Zeg dat je van me houdt.

Maar natuurlijk.

Je hebt 'n prachtig huis.

Mooie jurk. Zonder bruidsjurk zou ik jaloers zijn.

Mooie bruiloft.

Wie is dat ? - Een vriend van Oscar uit L.A. denk ik.

Papa, zet me alsjeblieft niet voor schut op mijn trouwdag.

Alsjeblieft.

Doe iets. Help hem. - Help 'm zelf.

Haal de broodjes uit de truck. - Wat ?

De broodjes. - Je bedoelt de broodjes uit de Van.

Verpest 't nou niet. - Geef me een kus.

Met tong. - Rot op.

Mag ik meedoen ? - Ga je gang.

Hier, 100 dollar.

Ik zal me even voorstellen. Ik heet Carlo.

Ik heb deze troep betaald.

Audrey.

Wat doe je in Los Angeles ? - Detailhandel.

Fascinerend. - Nauwelijks.

Wat doe jij ? - Ik ben verzamelaar.

Wat verzamel je ?

Mooie dingen.

Dat zie ik.

Je hebt gewonnen.

Gaan ze nog neuken ? - Hou je bek, Kevin.

Hou je rustig, driftkikker.

Hij is niet ge�nteresseerd in me.

Zie je dat schilderij ?

Loop erheen en bekijk het tot ik je een seintje geef.

Doe het.

Wat een onzin. - Stil, hij komt er aan.

Je hebt een goede smaak.

Dit schilderij heet 'Japonnaisserie'.

Mijn favoriete van Gogh. Geschilderd na 'Hiro Shegare'.

Hij staat in veel kunstboeken. - Zeg dat 'ie vals is.

Zeg dat 'ie vals is. - Wat doet ze ?

Is er iets ?

Het is...

... een mooie kopie.

Ik ben onder de indruk. Neem me niet kwalijk...

Wacht. Je hebt oog voor detail.

Ik wil het graag goedmaken. - Dat is niet nodig.

Ik sta erop.

Ze is erg goed.

Verdomme.

Draai je om.

Beet !

Spiegelglas, gaaf.

Wat een mooi beeld.

Erg mooi.

Word je hier nerveus van ? - Klootzak.

De volgende keer wil ik de helft.

Aan de slag, Holly.

Hoe was 'ie ? - O, schei uit.

Kevin ? Ga je gang.

9, 4, 6, 5, 3...

... 2, 7.

Je moet me helpen, Audrey.

Ik moet bij Carlo blijven. - Ik krijg het glas niet omhoog.

Probeer deze kant.

Nee, omlaag...

Hoe gaat het, dames ? - We krijgen het glas niet omhoog.

Te zwaar. - Help ze, Julian.

Se�orita ?

Waar blijf je, Julian ?

Er loopt een lijfwacht in de gang.

Heeft iemand je gezien ? - Geen idee.

O, het spijt me...

Arme ziel. Teveel gedronken ?

Waar bleef je ? - Er liep een lijfwacht in de gang.

Gaat 't ?

Waar is het beeld ? - Daar.

Dat ding is loodzwaar. - Mietje.

Voorzichtig.

Mooi, hoor.

Ik hoop dat 't lukt met die tas.

De lijfwacht is er nog. Wacht op mijn seintje.

Hij viel ineens flauw.

Wakker worden, Carlo.

U bent flauwgevallen, se�or.

Laten we naar Maria gaan.

Sorry mevrouw, mag ik uw tas even zien ?

Natuurlijk.

Excuses voor het ongemak.

Geen probleem.

Verdomme, verdomme...

Godskolere.

Je bent te laat. - Dat weet ik. Ik was verdwaald.

Heb je de taxi besteld ? - De telefoon is kapot.

50 meter verderop staat een telefooncel.

Ik moet het beeld aan boord brengen. - Alsjeblieft, we zijn veel te laat.

Naar L.A. Ik wil graag 'n kwitantie.

Dit pakketje moet naar L.A. - Momentje, Sir.

Het is erg druk op dit moment.

Geen probleem, ik kom zo terug.

Waar is mijn pakketje ?

De taxi is onderweg. Alles ok� ?

Tot nu toe wel.

Het zijn de zenuwen...

Heb je hem al gebeld ? - De telefoon was kapot.

Ik bel hem nu wel. - Ik was hopeloos verdwaald...

Heeft dit land geen geld voor borden ? - Rustig.

Ik ben rustig als ik mijn geld heb.

Proost. - Taak volbracht.

Is 'ie gelukkig ? - Ik denk 't. Hij knorde.

Een gelukkige knor ? - Of masturbeerde hij zichzelf ?

De tickets. Jij krijgt United.

British Airways, wees vriendelijk.

Gulf Star.

Gulf Star is klote. Ruil met me, Felix.

De tickets horen bij je paspoort. - Afspraak is afspraak, Kev.

Transcon, met mij.

Welkom bij de Mile-High-Club. - Ik ben al lid, vriend.

De rest was volgeboekt. - Tuurlijk.

Ik zit eersteklas, jij tweede.

En ik vlieg verdomme met Gulf Star.

Geen nieuwe berichten.

Hoe kom jij hier ? - De deur was open.

Niet waar. - Je bent nerveus.

Ik zou niet weten waarom. - Hoe was je vlucht ?

Een beetje onrustig.

Is er iets gebeurd ?

Vertrouw je niemand ? - Al mijn vrienden zijn dieven.

Dat klopt.

Kom, de anderen wachten. - Wil je niet meer met me naar bed ?

Voor de 'ballerina' die ons ernstig rijk gaat maken.

Schenk maar vol.

Is dat de laatste fles ?

Ik eerst. - Alsjeblieft.

Ik wil een toast uitbrengen op Felix.

Zes maanden geleden waren we vier nietsnutten zonder toekomst.

Maar toen kwam Felix en hielp ons met een geniaal plan.

Internationale Kunstbende NV.

Mr. Ellington. Kom binnen.

Is dit je hele bende ?

Dit zijn ze.

Audrey, Julian...

... Kevin, Holly en ik.

De hele bende.

Wilt u iets drinken, Sir ? - Mineraalwater, met 'n schijfje limoen.

Trouwens, bende...

Waar is mijn beeldje ? - Op de boot.

Mijn bronnen ontkennen dat. Of jullie hebben 't, of het is kwijt.

Nog een schot en hij gaat er aan. Leg jullie wapens neer.

Dick, Tom. Ik ga tellen.

Als ik bij drie ben, schieten jullie die vrouw neer.

Hou op, Julian.

Een, twee...

Wacht.

Hou je bek, Holly.

Richt je wapen op Kevin's zesde hersengedeelte.

Als de kogel de cerebrale cortex raakt, zullen z'n hersens sterven.

Zijn hart slaat nog twee keer...

... voordat het signaal doorkomt.

Ik hoop dat die twee slagen genoeg zijn voor jullie...

... om jullie geheugen op te frissen.

Niet schieten. Alles verliep exact volgens plan.

Je bent verkeerd ingelicht.

Ik heb het met eigen ogen gezien. - Met eigen ogen ?

Wacht 's...

Als de boot er over 5 dagen is, gaan jullie mee om te kijken.

Als het beeldje aan boord is, krijgt iedereen z'n 100 mille.

Zo niet, dan krijg ik van jullie een miljoen.

Anders laat ik jullie executeren.

Is dat duidelijk ?

Er valt niet te onderhandelen.

Niemand...

... verlaat de stad.

Ik ga ervandoor.

We zijn dood. - Nee. Het beeldje is op de boot, h� ?

Weet je het zeker ? - Ja, het is op de boot.

Zeker weten ?

Felix gaf het aan een man en die stopte het in een krat.

Felix heeft 'n dokter nodig. - Nee, schotwonden worden aangegeven.

Ik ken een vent die ervoor kan zorgen.

Wie, verdomme ?

Word je soms regelmatig neergeschoten ?

Waarom vertel je nu pas dat je zo'n 'vent' kent ?

Je zult wel pijn hebben, Felix.

Ik kreun niet voor m'n plezier.

Waarom hebben we toegestemd ? - We vertrouwden Ellington.

Nee, we vertrouwden Felix.

Rot op, man. Kostbare kunst stelen in Argentini� is sowieso gevaarlijk.

We vermoorden hem of we vluchten. - We kunnen niet vluchten, nitwit.

Onmogelijk. - Zo komen we nergens.

Jullie hebben geen flauw idee. - Geen van ons weerlegt dat.

Het ging mij niet om het geld.

Ik ben niet naar Argentini� gegaan voor 'n amateuristische overval...

... vanwege het geld.

Mijn laatste klus ging niet zo goed.

Dat moest ik goedmaken. - Waarom vertel je dat nu pas ?

Ik had geen keus. Ik had jullie nodig.

Het is te laat voor excuses. - Klootzak.

Ik moest 'n keer een schilderij afleveren. Niets bijzonders, dacht ik.

Maar er was niemand. Ik heb negen uur gewacht...

... om later van Ellington te horen dat hij in Palm Springs zat.

Ik ging iets drinken en ontmoette een sexy studente.

Een dag later zat ik met haar in Las Vegas.

Ik leverde het schilderij af maar kreeg te horen...

... dat ik 'n dag te laat was en daardoor de verkoop niet doorging.

Ik moest 't naar Palm Springs brengen.

Mr. Ellington was niet blij.

Hij zei dat 't mijn schuld was.

Wat moest ik doen ?

Wachten. - Ja, en dat doen we nu ook.

Wachten ?

En bidden.

Bidden dat het danseresje op de kloteboot is.

Wat is dat ? - De vrachtbrief.

Het enige bewijs dat het beeldje op de boot is.

Pizza.

Dek me, Kev. - Jullie pizza's.

Holly ? Heb je lucifers ?

Ja, op mijn nachtkastje.

Wat een gastvrouw.

Op je plek, Bond.

Heb je geen ranch ? - Voor de pizza ?

Geen ranch ?

Zoals jij je pizza eet, heb je �berhaupt geen ranch nodig.

Je denkt toch niet dat ik me aangesproken voel.

Mag ik je iets eerlijks vragen ?

Weet je zeker dat het beeldje de boot opging ?

Zag je het zelf ?

En Felix ? - Hij zei van wel.

Denk je...

Felix wil ons toch geen kwaad doen ?

En de vrachtbrief dan ? - Dat is geen enkel bewijs.

Wat denk je ? - Misschien belazert hij ons.

Het zou kunnen.

Je stinkt naar benzine.

Elektrische kettingzagen zijn nou eenmaal niet geschikt.

In ieder geval weten we nu hoe het moet.

Ja, het bloed zit nog steeds in mijn kleren.

We worden steeds beter.

Daar zijn ze. - Kom maar, schatjes.

Ellington heeft gelijk. Ze vluchten niet zomaar.

Waar is Felix ?

Ik dacht dat hij bij jullie was. Misschien is 'ie binnen.

Wat moeten we om zes uur 's 's ochtends in 'n vleesopslag ?

Geen idee.

Ik ga niet naar binnen. Geen sprake van.

Kom, we gaan met z'n allen.

Dit bevalt me niet.

Meekomen, Kevin.

Laat me los. - Blijf hier.

Laat me los.

Doe je ogen open, verdomme.

Kijk.

Waarom moet ik dit zien ? - Ik kan dit niet alleen.

We hebben 't verneukt. We gaan allemaal dood.

We gaan niet dood.

We blijven bij elkaar.

Ze gaan weg.

Wat zegt Kevin ?

We zijn er geweest.

Hou jullie bek.

Heb je het op de boot zien gaan ?

Kop dicht, ik wil het niet horen.

Raak haar niet aan.

Door haar zitten we in de problemen.

Help haar liever. - Haal je handen weg.

De matroos heeft ons bedrogen. Ellington weet dat.

Dat weten we niet zeker. - Kunnen we dat controleren ?

Ik heb 'n nummer.

Alsjeblieft, laat het beeldje aan boord zijn...

Ik wil graag weten of het beeldje aan boord is.

Ze checken 't na.

Weet u het zeker ?

Hang op. Hang op, verdomme.

We moeten de politie bellen. - Die verdenken ons gelijk op diefstal...

... en de moord op Felix.

Straks worden we uitgeleverd aan Argentini�. Niemand belt de politie.

Het spijt me. Het spijt me echt.

Zo hoort een auto te sterven. - Hoe dan ?

Met een lichaam in de kofferbak.

Zijn ze er nog ?

Het is drie uur. Laten we slapen.

We kunnen 'n bank overvallen of een schilderij stelen.

We kunnen de kroeg verzekeren en laten afbranden.

Deze kroeg is geen miljoen waard.

Goed plan, Holly is verzekeraar.

We steken de kroeg niet in de fik.

Kunnen we het beeld niet verzekeren ? - Ik werk bij levensverzekeringen.

We kunnen Felix verzekeren. - Hoe sluit je een polis af voor 'n dooie ?

Onmogelijk. - Z'n conditie is niet veelbelovend.

Dan is een van ons het slachtoffer.

Jullie zijn gestoord.

Is de moordenaar dan ook een van ons ?

Zo zijn drie van ons veilig. - Hou op.

Als ik het nou ben ?

Of zij ? - Dit is 't enige idee wat in ons opkomt.

Zou je mij vermoorden ?

Als het moet...

... dan doe ik het.

Als jij het was...

... zou ik 't niet doen.

We zitten hier al twaalf uur. Gaat iedereen akkoord ?

Het is onze eigen schuld. Iemand moet zich opofferen.

Als ik me moet opofferen, prima.

Gaat iedereen akkoord ?

Laten we loten met lucifers.

Dat werkt niet. - Niemand mag weten wie 't wordt.

We doen het met kaarten. Met de kaarten bepalen we het slachtoffer.

We verdelen vier kaarten.

Audrey is vrouw, Julian is heer...

... Kevin is boer en ik ben aas.

Wie is de moordenaar ? - Dat moet geheim blijven.

We nemen vier bankkluisjes en stoppen de polissen in een van hen.

De moordenaar krijgt 'n sleutel.

Zo weet niemand wie de moordenaar is.

Hoe kiezen we de sleutel ? - In een zak.

Zo weet degene wie hij moet vermoorden.

Slecht plan. We beginnen opnieuw.

Nee, een van ons moet dood. Dat zal de rest nooit vergeten.

De polis krijgen we nooit rond. - We moeten de datum terugdraaien.

Het is mogelijk.

Afgesproken.

Ik heb de boer. - Overnieuw.

Dan moet je jezelf vermoorden. - Ik word hier gewoon belazerd.

Ik deel net zo lang uit totdat niemand zichzelf heeft.

Heeft iemand zichzelf ?

Wie blijft er over ? - Dit werkt niet.

Jawel.

Niemand ?

Wie was de heer ook alweer ?

Trek je lippen samen en zeg:...

'Kan ik nog iets voor je doen, Alan ?'

Kan ik nog iets voor je doen, Alan ?

Wat zie jij er lekker uit.

Nieuwe das ?

Meer. - Kan ik nog meervoor je doen ?

Ik weet dat je 't druk hebt, maar kan je deze vier polissen goedkeuren ?

Verleiding.

Je ziet er geweldig uit.

Het is je gelukt. - Dus we gaan het doen ?

Is er iets ?

Ja, een scheerwondje. - Wees voortaan voorzichtig.

Wat ben je van plan ?

Ga je soms vissen ? - Ik vond het gewoon een leuke hoed.

Je bent gestoord. - Jij bent een egotripper.

Ben je weer stoned ?

Alle polissen zitten in een kluis. - Sleutels ?

Hoe weten we dat ze erin zitten ? - Gave hoed, man.

Ze zitten erin. - Mag ik je fouilleren ?

Graag.

Tevreden ?

Niets persoonlijks.

Gaan we allemaal akkoord ? - Ja, toch ?

We kunnen nog steeds... - Als Felix eindigen.

We worden er toch niet beter van. - Weet je een beter plan ?

Wachten op de boot. - En als 't er niet is ?

Dan vragen we om uitstel. - Of we vluchten.

Felix stierf geen natuurlijke dood.

Wat gaan we doen ?

Holly, zou jij een van ons vermoorden ?

Als het moet, ja.

Jij ook, Audrey ?

Ik wil niemand kwetsen. - Maar als 't moet ?

Ik ga nog liever zelf dood. - Dat is een optie.

Kom, laten we weggaan.

Als ik er niet meer ben, dan is dit voor jou.

Alsjeblieft, Bruce.

Ze lijken op elkaar. - Ze zijn met opzet niet gemerkt.

Zal ik eerst ? - Heb jij ze soms gemerkt ?

Neem hem maar.

Jij wist dat ik dat zou denken, h� ?

Zit je weer pillen te slikken ? - Wat moeten we doen ?

Geen idee. - Neem die sleutel dan.

Zie je wel ? Jullie pakken de juiste sleutel.

Jullie belazeren me.

Neem mijn sleutel maar. - Nee.

Ik neem deze. - Doe je het weer.

Welke wil je ?

Die van jou. - Hier.

Nee... - Hou op.

Iedereen heeft 'n sleutel. Daar moeten we mee leven.

Of doodgaan.

We mogen niet tegelijkertijd bij de kluisjes zijn.

We nemen een half uur verschil.

Degene die de kluis met de polissen opent is de moordenaar.

Iedereen heeft een kaart. De moord is na middernacht.

Als een van ons zich na middernacht niet aanmeldt...

... is het voorbij.

We hebben geen andere keus. Begrepen ?

Begrepen ?

Percodan...

Vicodan ? Nee...

Acid.

Dag, vrolijk gezichtje.

Deze kalfjes zitten hun leven lang in kleine houten kisten.

Ze kunnen zich nauwelijks bewegen. Zo leven ze...

... elke minuut, elk uur, elke dag.

Alleen maar om het vlees.

Het kan ook anders. En met uw steun kan dat lukken.

Met Holly...

U heeft een nieuw bericht. - Met Kevin, hopelijk gaat alles goed.

Einde bericht.

Met Audrey. Spreek je boodschap in.

Met Kevin, laat een boodschap achter.

Audrey, met Holly. - Kevin, met Julian.

Middernacht. Julian ?

Ben jij dat ? - Waar ben je ?

Met Kevin, neem op.

Ik mis je.

Waarom neemt niemand op ? Ik wist dat 't niet zou lukken.

Met Kevin, laat een boodschap achter.

Je bent er zeker niet. Middernacht. Audrey.

Verdomme. O, nee...

Neem op, Julian. Ik weet dat je er bent.

Ik hou dit niet vol.

Ik kap ermee.

Waarom nam je niet op ? - Niet doen.

Ik kom er aan.

Het kan me niets meer schelen. Ik loop nu de deur uit.

Ik zie wel wat er gebeurt. - Blijf daar, alsjeblieft.

Waarom wil je niet dat ik kom ? Moet je mij vermoorden ?

Ik ben niet de moordenaar.

Je hebt me nog nooit belogen, h� ? - Nee.

Ben je er nog ?

Ik zou je nooit vermoorden.

Ik geloof je. - Ik kom er aan.

Wacht eerst op een telefoontje van Holly en Kevin.

Zo loop je 't minste risico.

Bel ze op, dan denken ze dat je thuis bent.

Met Audrey. Spreek je boodschap in.

Met Holly. Ik zit thuis.

Waar ben je ?

Neem op.

Maak je geen zorgen. Straks is het voorbij

Audrey neemt niet op.

Is het voorbij ? - Ik denk van wel.

Ik zie je bij 'Moynihan's'.

Waar is Julian ? - Geen idee. Ik heb ingesproken.

We wachten op iemand.

Wat erg voor je, Kev. Het spijt me.

Het moet vreselijk geweest zijn. - Donder op, ik was het niet.

Ik begrijp het best. - Je speelt 'n spelletje met me.

Dus je bent 't niet ?

Ik ook niet.

Julian ? Waar ben je ?

Ik ben 't.

Sorry, maar hier voel ik me een stuk veiliger.

Een burger met friet en een biertje.

Nee, doe maar Ice Tea van Fettucine Alfredo.

Wacht even. Gegrilde kip, salade, friet en een biertje.

Niets gegeten sinds z'n operatie. - Wegens lobotomie ?

Maak je keuze nou. - Geef alles maar.

Gaat 't weer ?

Waar blijft Julian ?

Waarschijnlijk is hij onze 'post-mortem rendez-vous' vergeten.

Post-mortem, Latijns. Rendez-vous, Frans.

Mijn god... - Wat ?

Mijn god. - Hou 's op.

Straks vermoordt de moordenaar iedereen zodat hij alles krijgt uitgekeerd.

Dat is nooit in me opgekomen. - Ik ga Julian bellen.

Met de aas.

Het was dus niet de vrouw Je zult wel bij haar zijn met een pistool.

Ik ga er nu heen.

Heb je je gemeld ?

Ze denken dat ik dood ben en dat jij de moordenaar bent.

We moeten naar jouw huis.

Ik ben 't, Kevin.

Kloteding.

Ik ben 't, Holly. - Je bent dood.

Stomme trut. - Ik ben 't, Holly.

Ik vermoord je.

Dit is een groot mes.

Het had veel eerder moeten gebeuren...

Hierheen. - Maar ik woon daar.

Holly's auto staat er. Ze wachten ons op.

Met Julian. Spreek iets in.

Ik heb 'm vermoord.

Het ging per ongeluk.

Hij viel me aan.

Springen ? Ben je gek ?

Haal je het ? - Ja, via de voordeur.

Jij eerst.

Kom op, Audrey. Je kan 't best.

Niet naar beneden kijken. Springen.

Ik heb je vast.

Niet naar beneden kijken.

Laat me niet los. - Trek je been omhoog.

Geef me je been.

O, nee. - Doe de deur dicht.

Wacht hier.

Blijf staan, Holly.

Ik weet dat je samenwerkt met Kevin. - Ik heb 'm gestoken. Zag je 't bloed ?

Allemaal nep. H�, Kevin.

Nog een beweging en ik vermoord haar.

Luister, Holly. Ik heb geen andere keuze.

Ik wilde Kevin geen pijn doen. - Ze heeft 'm vermoord.

Ze wilde ons met dit vermoorden.

Het lag in de badkamer.

Ze heeft ons belazerd, Julian. Haar koffers stonden al klaar.

Ben je blind of ben je verliefd op haar ?

Geef antwoord.

Vraag hem over het vliegtuig. - Wat is er gebeurd ?

Laat me denken. - Geweldig.

Hij heeft ons allebei genaaid.

Is dat waar ?

Waar is Kevin ?

Geen idee. - Je hebt 'm vermoord. Waar is 'ie ?

Ik heb niets gedaan. Hij is verdwenen.

Verdwenen ? Maar je hebt 'm vermoord.

Ik dacht dat 'ie dood was.

Ik geloof er niets van. - Je bent niet de moordenaar.

Hoe weet je dat ?

Zij is het.

Ik ben benieuwd op wie ze schiet.

Als je met haar wilt neuken vermoord je mij.

Als je met mij wil neuken moet je haar wel vermoorden.

Geef me de sleutel. - Vertrouw je me niet ?

Ik vertrouw niemand.

Geef hier.

Arme jongen, ben je je partner kwijt ?

We moeten Kevin zoeken en zeggen dat 't een ongeluk was.

Wat is er op het vliegtuig gebeurd ? - Niets.

Waarom zou ze zoiets zeggen ? - Om ons in verwarring te brengen.

Misschien was zij de moordenaar.

Makkelijk gezegd.

We moeten haar sleutel vinden voordat de politie komt.

De sleutel zal wel bij haar thuis liggen.

We moeten Kevin bellen. Als hij opneemt, stoppen we ermee.

Waar ben je, Kevin ? Holly is dood. Het was een ongeluk.

We hebben haar lichaam. Audrey en ik komen naar je toe.

Kom, we gaan geld vangen.

Ken je de weg ? - Er moet hier een lift zijn.

Dit is loodzwaar.

Ze zijn hier.

Pas op.

Door de voordeur.

Julian ? Mr. Ellington wil je spreken.

Wat gaat dat kloteding langzaam.

Ze zijn een dag te vroeg. - Misschien is de boot er al.

Of hij heeft spijt en wil hij het goedmaken met een dikke knuffel.

Geen wonder dat 'ie zo vreemd deed. - We moeten de sleutel vinden.

Die zal hij wel bij zich hebben.

Hij had mij. - Wie had jij ?

Jou.

Ik dacht dat het duidelijk was.

Kevin, doe open.

Mr. Ellington wil met je praten. De boot is gearriveerd.

Ga naar mijn huis. Doe alles op slot. Als er iemand komt bel je de politie.

Wat ben je van plan ? - Ik ga ze bezig houden.

Ik hou van je. - Schiet op.

Kevin, doe open.

Brave hond.

Wat is dit ?

Niemand was de moordenaar. - Is er iets, meneer ?

Een vrouw heeft deze 4 kluisjes gehuurd. Ze zijn leeg.

Ze heeft 2 dagen geleden 4 kluisjes gehuurd. Wat heeft ze ermee gedaan ?

Ik mag helaas geen antwoord geven.

Er is een vijfde sleutel.

Trut.

Blijf staan. Gooi je wapen neer.

Je wordt gearresteerd wegens moord op Kevin Roberts en Holly Durham.

Heet jullie informant toevallig Audrey ?

Schiet op.

Daar is ze.

Prachtig. - Een pracht van een miljoen.

Perfect, we moeten vaker samenwerken.

Ik moet m'n vliegtuig halen. Een andere keer misschien.

Met 400 mille kom je 'n heel eind. - 500. Ik wil ook Felix z'n deel.

500000.

Je houdt ons voor de gek. Eerst vertel je mij dat er geen beeld aan boord is.

Vervolgens vertel je je vrienden dat alles ok� is. Hoe doe je dat ?

Ik heb geen vrienden die een half miljoen waard zijn. Ze bestaan wel...

... maar deze hoorden daar niet bij.

Ik wil graag weten hoe jij wist...

... dat ze elkaar zo zouden gaan wantrouwen.

Hoe ?

Ik ken mijn vrienden.

Ik ken ze al heel lang.

Wil je 't nog natellen ?

Mij zou je niet belazeren. Je bent meedogenloos, maar eerlijk.

Ik moet m'n vliegtuig halen.

Post voor je.

Beste Julian, als je deze brief leest...

... zal je duidelijk zijn dat eenzijdige liefde z'n voordelen heeft.

Het had anders kunnen lopen.

Als je iets meer liefde had getoond, dan had je het medaillon geopend.

Ik nam het risico uit liefde...

... om je nog een laatste kans te geven.

Eigenlijk wist ik al dat je er niets om gaf.

Zo ben je nou eenmaal.

Misschien krijg je ooit je deel...

... als je me kunt vinden.

Tot dan...

... Audrey.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : acied