Original subtitles

Prije El Principe de ...

Abdu su tvoja sestrična Khaled i glavu.

Run Allahove naredbe ...

i 'izvan tih nevjernika.

Znamo da je Khaled lagao nas ...

znamo da Akrab poslao mu sve mu informacije. Moramo kontrolirati.

Ne okrenuti nokat na glavu, ali on je u braku s njim.

A ne da imaju više naziva.

Mogao sam koristiti isti identitet ...

- Da je policija. - U četvrti će uzeti metak.

Šest mjeseci bez davanja znak života i ...

- Možete prikazati ovako. Nešto se događa. - Akrab ...

Ona se vratila.

Ja sam svoj dio. Rekao sam policiji. Ona također Faruq.

Mohamed, indijski. Ubijte ga. I to izgleda kao da Aníbal.

Moji ljudi ne razumiju na snazi jer mi se ne zaustavi crveno.

Moram još par sati.

Znam tko je krijumčar iza pucnjave.

- To je Khaled. - Njegovo ime je Aleksej Sergin.

- Vi ste na čekanju za vaš poziv. - Zašto vam je potrebna toliko C4?

Ja dobro znam tog čovjeka. Ruska mafija, trgovac oružjem.

Za izgradnju, ponekad, morate uništiti.

To špijuna. Agent tajne službe.

On kaže da je znao sve o Abdu, i da si ti iza Akrab.

Ali gdje da uzmu što više novca?

Tri tisuće eura. Ili reći Faruq da dijete nije njegovo.

- Ruke na glavu. - Khaled!

- Hajde! - Rekli su mi da su se vratili.

- A tko ti je to rekao? - Moja žena.

Njegov povratak nije avrŕ nema nikakve veze s vama, zar ne?

Ono što sam osjećala za njega je mrtav, kao naš brat.

- To je ono što želite čuti? - Isporuke.

Imam misiju ostvariti moje braće.

- Baci pištolj. - On nema pištolj.

Ako li mi reći točno gdje smo, bez problema više.

Zašto ne odeš?

- Bilo je dinamit? - Što je još gore.

Cyclonite. C4.

I 'dva puta moćniji od dinamita.

Hidalgo poslao da me čuvaju.

Vi ste tako brzo oporaviti je krađa?

U stvari, to nije. El Principe To je izazov za svakog policajca.

Pa, ali ona nije bilo policajac, zar ne?

Oni početi plesati.

To je vrlo vjerojatno da su pod nadzorom.

Nismo ni sletio i da je sin kurvin već upropastila planove.

Važno, Serra je da znamo da Khaled kupio eksploziv,

i on je uzimajući ih negdje.

Prekršaj dovesti izravno u moju kuću.

Mi smo na pravom putu.

- "Blow up kombi. - Ne mogu.

Umrijeti za džihad.

Allah će accoglierŕ ...

Nebo.

Subsfactory i YonkiSF imaju ...

El Principe - 2x03 - Claves de acceso -

Prijevod:Morganafire22, Saropula, DeliaLu, Scherbatsky, Campanilla, Paoletta87, VDB

Pomoć sinkronizacija:gđa Sun

Revizija:Allison

www.subsfactory.it

Ključevi PRISTUP

Nemojte se previše blizu.

Postoji opasnost od više eksplozija.

Upozorite bombu momčad.

Reci mi.

Morey je slijedeći kombi, i komunikacija je prekinuta.

Gdje kurac je to?

On ne odgovara na telefon.

Evo samo van.

- Ono što je ostalo od njega. - Mi dolazimo u pet minuta .

Provjerava da su njegovi ljudi ne dirajte ništa u vezi Akrab, razumiješ?

Fran, kreće nešto ovdje!

I 'živ.

Mati, upozorava liječnika.

Hajde, Mati! Što je bilo? Hajde!

Morey.

Morey.

Uvijek Morey.

Smo izgubili zbog njega.

Uz malo sreće ', tamo ćemo se uzeti zabit.

Jedan preživjeli.

Oni su ga da je u bolnicu.

Kako je pobjegao eksploziju?

On je jedva živ.

Sranje ...

Ne opet.

Glavni inspektor González, mislim, Istraga poglavlje.

Scary stvari.

Ne.

Mirno, mirno, smireno, mirno. Jeste li u redu?

Koliko je vremena prošlo?

Mirna.

Stand dalje. Fermo.

Upozoriti hitnu pomoć. U redu!

Sada dolazi, dolazi.

- Fermo. Ne. - Moram prestati Akrab.

Ne.

Uhvatili smo ga. Dobili smo ga, Javier.

- Što se dogodilo? - Vrati se u auto, molim te.

Soli ambulanta, ide 'sa Morey u bolnici.

Trenutak.

Idem previše. Koristim ovu priliku da se montirati praćenje uređaja ranjen.

Quílez!

Očekuje SID. Biti u pravu.

Pa, čini se da je Javi Nemam ništa slomljeno.

Taj kreten je rođen sretni, sve što se događa s njim, ali on dobiva više.

Da vidimo, što je na telefon džihadsku?

Gledajte.

Dva, tri, četiri ...

osam poziva ispod isti broj, zadnje dvije nedugo nakon eksplozije.

Oni su bili u žurbi da razgovaraju s njim, ha?

Što su oni?

Slikovne datoteke.

Tu je i video. Da vidimo.

- Oni su trening. - Da.

To je Abdu.

Ono što je nedostajalo, Khaled.

Možete pronaći svoj telefon On se zove uporno?

Drugi.

Da vidimo.

Telefon je ...

I 'kuća Fatime.

Pričekajte.

Didi Saleh.

Pronašli smo otiske prstiju hotel u Tanger gdje je Abdu.

On ide vidjeti Khaled?

Upravo sada, nakon eksplozije?

On će biti plaćen.

Uništio sam programe.

Zašto ne ići na večeru zajedno kao što je planirano?

Fátima, da ne bi trebali doći.

- Naravno da sam morao. - Ne, ja sam ozbiljan.

Idi sa svojim suprugom, a vas dvojica, ići s njom.

Htjela sam da joj se na hitnu, za njezin posjet.

Imamo još vremena.

JA je otišao kroz vrijeme krize, ali je prošao, dobro sam.

Čuo sam eksploziju na radiju, a ...

Sila.

a ja mislio vratiti svome bratu.

Mi i dalje morati naučiti živjeti s njom.

A iznad svega ...

Neću se bojati, morate biti apsolutno na počinak.

Recite mi, Rocio.

No, u redu?

Oni su učinili ispitivanja, prikaz udarac koji je uzeo ...

Osičar nije ništa dogodilo s njim.

To je do eksplozije?

Ne, to Morey je to bila nesreća.

Oni su također donijeli jedan spalio, ali nije rekao ništa.

Gledaj, moram objesiti.

Morey reći da se zove?

Nemojte ni razmišljati o tome.

Ok.

Ima marokanski putovnicu.

U ime Youssef ...

Ben Aziz.

Vi ste ludi.

Zašto ste prestali kombi samo prošlosti granice?

Jer ako prestanete kombi ...

imamo samo jedan kombi.

Trebali smo znati kamo idu ...

i što je njihov plan.

Njihov plan ne zna.

Ali imali su kamere.

I čim je počeo da ih slijede,

oni raznio sve.

Naravno da ne žele ubiti?

Pozdrav, Fran.

Oni su ga da u operacijskoj dvorani.

To ne bi ozlijediti ako, nakon buđenja, bismo mogli razgovarati s njim ...

zar ne?

Razočaran sam, Sheikh.

Nema ništa gore nego poniženje od gubitka povjerenja.

Nisam htio poslušati.

Ali moj brat je bio u kombiju.

Za to sam sumnjao, znaš?

Nisam kao ti, Sheikh.

Ja sam slaba.

Neću učiniti bilo više grešaka.

Došli ste mi to reći ...

Neću biti s nama?

Zašto ste došli u moju kuću?

Budite sretni zbog tvog brata Munir ...

On je otišao na nebo.

Ja ću otići.

Nećete čuti više o meni.

Ne bih biti prvi.

Ne boj se.

Unatoč našim slabostima, Akbar vincerŕ.

Uskoro ćemo početi novu akciju causerŕ da mnogo više štete

što se očekuje.

Koliko, za tvoj oprost?

Tada ćete nam reći što ste se odlučili, ako bi se da se ostavi i tražiti mjesto ...

mirno živjeti.

Neka vas Allah zaštitio, brate.

Ja sam njezin sluga.

Očekuje se da će se odmaknuti od kuće ...

te ga izvadite.

Abdessalam Ben Barek.

Njegov brat ...

Znao sam ga.

Šest od okruga?

Bio sam s njim u Tangier.

Posljednji dan.

Tko ste vi?

Pomozite mi.

Molimo, ona je njegova supruga a je dobra žena.

To mi mora pomoći.

Molim vas, nazovite me.

Ne želim umrijeti.

Gospođo, već sam povukao sve za večeru.

- Ali, ako želite, ja mogu ... - Ne, Malika, hvala.

Nisam više gladan.

Mirna.

Ne Nemoj me, molim te ubiti.

Nisam izdajica.

- Kunem se, kunem se. - Dobro, dobro, vjerujem ti. Vjerujem ti.

Tada ćete mi reći sve mirno, u redu?

Nema žurbe.

Ipak, još uvijek.

Ne gledaj me tako.

Također sam uplašena.

Mi smo prepala na smrt kada je Vi ste dignut u zrak kombi.

Didi Saleh.

Gdje si nosio eksploziv? Što je cilj?

Zašto ste dignut u zrak kombi na cesti?

Tko je dao nalog?

- Khaled? - Didi ...

zato što se zove osam puta za redom jedan od momaka u kombiju,

neposredno prije eksplozije?

Znate li zašto smo znali ...

što se zove?

Budući da imamo telefon Oni su pozivom.

Odakle ti?

Znate li ovu pjesmu?

I "živim?

Ona se sprema?

Rekao nam je mnoge stvari, Didi.

Želim ga vidjeti.

Gdje?

Da?

Da, u operacijskoj dvorani.

Njegov brat?

Vi recite sebi, ja ga pred.

I 'Serra.

Oni su brat ranjen.

Oni ispitivanja.

Recite mi, Serra.

Da, čekam rezultate, ali dobro sam. Reci mi, tko se pitate?

Provjerite.

Sranje.

- Ljubav ... - Da?

Zašto je došao, čovječe?

Tko je?

Ah, da. On je bio u potrazi za poslom.

On zna da mi se počinju Radim na kontroleru sportova.

Rekao sam mu da dođe sutra.

I ... tako govorimo tiše i vidjeti što mogu učiniti.

A tvoja majka?

Je li bolje?

Da, da.

Već je počeo da nam propovijedi kao i uvijek.

Idem u kupaonicu.

Da?

Danas nitko ne poštuje moje naredbe.

Nastavi tražiti.

Možete ga ubiti.

Čini se da se Youssef salverŕ. Po kosu, ali salverŕ.

Dokumenti su lažni, Ne zove Youssef, ali Munir.

Neka vide.

Gadovi! Lagao si mi!

- Vi šupci! - Mirno, mirno.

Sada će nam reći istinu.

Ako želiš liječiti i vašeg brata, bolje je ako počnete pjevati. Hajde.

Gdje su i određeni eksploziv?

Tko je dao nalog?

- Što je novi plan? - Ne znam.

Morao sam ih odvesti kući Khaled.

E 'je on, kako bi ih eksplodirati kad je vidio da je nas prate.

Odbio sam.

Nisam htjela ubiti svog brata.

Naravno.

Dakle, počeli su ga zvati na mahove, zar ne? Da ga upozori da će eksplodirati.

Moramo zaustaviti Khaled.

Ovo priznanje je više nego dovoljno.

Ne, ne možemo, Upravo sam čuo sredini.

Morate ga gledati, to je zapovijed.

- Ali, to je gotovo izazvao tragediju. - Zato što ste vidjeli.

Od sada ćete se najviše pozornosti.

Vi ćete biti žao ako ne uhititi.

Razumijem da želite zaštititi Fatimu ...

ali misija je važnije da joj ...

najvažnije za vas i za sve nas.

To je jasno?

Uzmite ga.

Ustani. Ustani, dovraga!

Hajde. Kurac van. Hajde!

- Idemo. - Šetnja!

- Vani. - Šetnja, jebote.

Khaled biti sretan što si, zar ne? Hajde.

Možemo vam zaštititi ...

ti i tvoj brat.

Ali prvo morate nam reći istinu.

Khaled priprema novi napad.

Veći.

Ovo je improvizirao.

Ili još gore. Možda Khaled Rekao je laž, ne znam.

Ali ja ne vjerujem tom tipu za ništa.

Ne vjerujte uopće nikome.

S obzirom da za vas je normalno,

nema vrijednost.

Da. A ti govorio na bilo policije stvar, čak i ako ne znate ništa.

I 'normalno.

Pa ... morate slijediti Khaled.

Sada više nego ikad.

Zatim ...

ti ...

Snaga ...

Recite nam nešto o napadu.

Gdje avverrŕ?

I kada?

Kada?

Znate?

Evo što je imala na sebi čovjek koji iznajmljuje kombi.

Prije 'inventar na istražnom dijelu.

Definitivno žele nam dati izgled.

Samy kažu da to učini.

Jedino oružje posjedujemo nositi s autom od neprijatelja ...

To je džihad ... i ljubav smrti.

Ne vjerujem da je Hakim učinio isprali mozak s tim stvarima.

Nema veze, Mati, ne isplati.

Zatim, morate ...

osloboditi nadzor za ranjenike u bolnici.

- Idi ti i Samy? - Kako ste vi?

Je li rekao nešto?

U to vrijeme, ona ne može ni disati.

I to je isto stanica napad prije šest mjeseci?

Mati ...

Znam iste stvari koje znate.

Da, Fran, ali ako mi je potrebna pomoć, bolje znati tko imamo posla.

Ako će ova priča stvoriti probleme, Ja razumijem da.

Ako želite ići tamo sam Fran.

Ne, ja ću ići.

I to nije stvorio nikakav problem.

Pitam jer Želim raditi svoj posao.

Zatim, manje pitanja ...

i na posao!

Kombi je iznajmio što je u bolnici.

Bio je u njegovo ime.

Ali ...

dokumenti koje je imao s njim su lažne.

Netočno?

Pa, bilo je za očekivati.

Da.

Ali Morey što je učinio tamo?

Slijedio je kamion?

Znao je da je nosio eksploziv?

Definitivno da.

Su vrhom onima istraga poglavlje.

Mislim da su nakon slučaja za neko vrijeme u Tanger.

Da, naravno.

To bi objasnilo ...

jer su došli tako rano.

Kombi je eksplodirala.

Rekao bih da su stigli kasno.

Borba je vrlo važno.

Moramo dokazati da je taj novac koristi za nas ...

pripremiti našu akciju ...

ako želimo da bude sve skupa ...

kada dođe vrijeme.

Novac je nas košta puno teškog rada On ne smije pasti u ruke Nasser.

Danas, možemo početi zapošljavanje Nova skupina braće.

U redu.

On počinje širiti riječ.

A 'u Lamela učiniti da nas policija ostaviti na miru.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Kako ste vi? - Dobro jutro.

Jeste li uspjeli naspavati?

Morao sam da zauzme povijest cijevi.

Cijelu noć?

U Kini je bilo dnevnog svjetla.

- Jesi li razgovarao sa svojom majkom? - Da.

Ja sam govorio, i bolje.

Ali ja sam samo vidio na TV da je eksplozija To je uzrokovano kombi ...

i koji je umro od novih dečki.

Ne znam što učiniti kako bi se izbjeglo ...

što se događa s drugim obiteljima ono što se dogodilo s nama.

Obećao sam da bih pomogao s susjedstva djecom.

Manterrň svoje obećanje.

Ja ću im dati posao ...

nada.

Pa ...

Oni ne biti prevaren ovim šljam.

Khaled ...

ti si predobar ...

da bi bilo istinito.

Idem na posao.

I 'telefon Didi.

Oni su ga zovete odavde, iz Ceuta.

To bi mogla biti Khaled.

Hajde, probudi se.

Odgovorite na telefon.

Ali pazite što vam kažem.

To je broj Fátima.

Fátima?

To zatvorena.

Zato što se zove Fatimu?

Tražio sam pomoć.

Pomoć sa što?

I 'njom.

Dajte mu ga.

Pitajte zvučnik.

Tko je ovo?

Oni su Fátima. Upoznali smo se jučer u mojoj kući.

Moj muž mi je rekao tražite posao.

Hvala, ali ja trebam tvoju pomoć.

Slušaj, ne znam tko si ...

Jučer ste mi rekli Znao sam da moj brat Abdu,

i da ste bili s njim u posljednji dan.

Želio bih razgovarati s vama.

Ne znam ništa.

Kunem se!

Pitajte je gdje ju mogu zadovoljiti.

Gdje mogu joj u susret?

Bit ću cijelo jutro u građanskom centru.

Znate li gdje je to?

Da, da.

Ti si lažno, zar ne?

Hajde, ti misliš ozbiljno kako bi ovaj gada do građanskog centra?

Ja još ne znam, Serra.

Ali Didi je jedina osoba koja može reći Fatima i istina o Khaled Abdu.

Možda je crederŕ.

Ja vas volim kad improvizirati.

Ne, ne, stvarno. Kunem se.

To je u redu. No kod kuće, kada kartanje.

Idem van pušiti jedna cigareta za drugom.

Očito nitko ne zna tko je, dovraga stavio da crvena sranje u smeće.

Držite gleda, Tripas.

Naravno tu ne dolaze same.

Možda je Aníbal.

Jučer eksplozije ...

dva dječaka mrtvih a jedan se bori između života i smrti.

Čak i to čini za vas Aníbal?

Ne znam.

No, uz sve to nered dečki okrenuti moje loptice.

Zašto?

Sranje ...

Jedva smo prijevoz.

Ljudi ne zaraditi i govori.

Ono što oni kažu, Tripas?

Kažu da je otac čini vas bolesnim, Faruq.

To što su omekšavanje.

To je ono što kažu o meni?

A jesi li tako tiho?

Zašto nisi podijeliti lice?

Od koga kurac trebam početi?

Oni su svi jako nervozan.

Što je, šefe? As-Salam 'alaykum.

Odakle ti novac za to, vuk?

Vi ste osvojili na lutriji ili nešto?

Ljudi se žale tko nema novaca za pojesti ...

i neka te raskoši.

Odakle ti novac, Wolf?

Za to? Uz plaću.

- Da? - Kunem se, Faruq.

Inače, gdje sam uzeo?

Ali, što ćete učiniti? Što ...

Zar ne vidiš?

Popišati na dragulj, neka je vidjeti ako mi to uzeti.

- Ne sviđa mi se sranje, Lupo. - U redu, u redu, u redu, u redu.

- Ja sam malo raditi. - Za koga?

To se zove Lamela.

Koks, koks, koks, koks. Arab.

Gledaj, Faruq, jer nema posla ...

- Gdje stanuje? - Nemam pojma.

- To je bila crvena da mi ponuditi posao. - Crvena?

Onaj tko je ubio mog rođaka.

Koji rođak? Ja ne ... Ne, ne, ne. Zaustavite ga, Faruq!

Moram reći, molim te.

Kamion prepun kokaina.

To je to dobro.

Galicijski da će ti doći iz Maroka.

Ovdje imam vremena i ...

ploča, izgleda.

Jebi se, idiote.

Gledaj, Faruq, ja ne volim ovu priču.

Možda, ako smo došli tamo Oni čine kožu kao u crvenom.

Ne.

Ako je zamka nije za nas, Tripas.

Svaki dan siromašni ljudi umiru i reći da je ovaj kučkin sin je salverŕ.

A za većinu brige mi platiti.

Svi teroristi, sve, Oni bi trebali eksplodirati bombe u rukama.

Žao mi je.

Žao mi je, stvarno. Rekao sam općenito, nisam govorio o ...

Hakim?

Reci. Zašto ne?

Hakim je bio i terorist i on je zaslužio umrijeti? Ne?

- Već sam rekao žao mi je, ok? - Da se nisi usudio razgovarati s njim.

- Razumijete li? - Što se događa?

"Idi ti donijeti kavu.

Ne gledaj me tako, dobro sam. I 'da Samy ima velika usta, to je sve.

Zašto ne odeš kući?

Nemam dokazati biti hrabar.

Fran.

Ljudi kao da su tamo ...

Oni nisu isprali mozak da Hakim.

I to je zato što ih je počinio samoubojstvo.

Najgore je što nisam shvatio.

Nisam primijetio ništa, Fran.

Upućujem sve okrivljuju sebe.

A kamoli bol nestati.

Govorim ti iz iskustva.

Prošlo je šest mjeseci.

I "to je sranje ...

To je stvarno nered ...

izgubiti nekoga volimo.

Ali, morate pustiti pomoć, Mati.

Hvala Vam.

Ja ću ući.

Ovdje je tvoj brat.

Prva noć je većina teško, ali on je suočen dobro.

Sad ga vidiš.

Imamo dogovor?

Da.

Eksplozija kombija Na cesti SECONDARY

Pa što? To je ujaka svog muža?

Salman? Ne, nisam znao bili doći.

Nazvao me u uredu Tvrdimo da se da ćemo susresti ovdje.

Imao je ideju za obnovu Djeca koja imaju problema.

Posao za one koji isporučuju oružje.

Vrlo dobra ideja.

Oni su to učinili u Brazilu, zar ne?

Ne, u Brazilu su dali novac,

u zamjenu za svaki pištolj isporučene. No, to je stvar rad je čak i bolje.

Stvarno tvoj muž Ne ti rekao ništa?

Nešto, da, ali nisam znala već počeli.

Vi ne znate što imate kod kuće.

Iako mislim da bi ...

Zašto ne ostati večeras?

Kupio sam ribu za večeru.

Moram ići kući i ...

Moram vidjeti Ruth.

Trebali bi ostaviti promjenu kod kuće. Imam prostora na pretek.

Ne mislim ja mogu učiniti.

Što ne misliš da bi mogao učiniti?

Idi kući da se promjene ili dolaze sa mnom u Malagi?

Trebate više vremena razmišljati?

Nikada nisam varao i neću sada.

Ne uzimam ni razmislite, Marina.

Ne znam zašto sam obmanut, zapravo.

Svaki dan iza Ovaj brojač, čekajući.

Ona zaslužuje bolje.

Žao mi ne bude gore.

Ali, kao što se ne može vjerovati, meni je to jako važno.

Ne možete ostaviti stvari kakve jesu?

Svakako možemo.

Ono što oni ne znaju je li želim, Fran.

Wow.

Možete pronaći crvenu ste tražili?

On zna sve previše dobro.

To je ono što sam bio u potrazi za autobus, zar ne?

Autobus?

Sada uzeti autobus.

Policija nema više novca ići automobilom.

Krivi smanjenja proračuna.

Neka pozivnice za piće.

Hajde.

Platite oca.

Gledaj, zaboravimo ovo gluposti.

To je htio da je puno " čitati njegov kriminalni dosje.

Znam točno tko je ona. Tko je došao raditi u Ceuta?

Liječnik mi je savjetovao da promijeni zrak.

Ne razbiti moje loptice.

Svaki policajac znam Oni imaju mnogo troškova.

Ona je jučer došao u moju kuću.

Istina je da sam bio iznenađen da je uzeo toliko.

Što to govoriš?

To je samo uspostaviti lik.

Ja ću mu reći samo jednom.

Izaći jebati.

Što?

I 'tako da postupa goste?

Čak i nakon što sam doći i vidjeti vas?

Ako želite da vam ponuditi čaj i kolače. Iako ne mislim da postoji više.

Ono što dugujemo posjet?

Znam tko je čitavo ovo sranje u okrugu, Fran.

Puse galicijski, zove Lamela.

Kako znate?

Budući da je platio jedan od mojih ljudi da će mu dati posao.

I čim je platio ...

On radi na vama je da vam kažem o tome.

Čini pouzdan, zar ne?

To popodne galicijski prolazi opterećenje od kokaina.

Dvjesto funti.

U četiri poslije podne.

Poligon u La Muela.

To je ploča.

A zašto ste došli da mi kažete umjesto da ide i zadržati teret?

A "vaše polje.

Ja se bave samo prijevoz, Fran.