Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,699 --> 00:01:34,706
-Что-то хотели, любезный?
2
00:01:34,777 --> 00:01:36,179
Аль так?
3
00:01:36,249 --> 00:01:37,650
-Слышь, ты?..
4
00:01:37,749 --> 00:01:39,901
-Резкий переход. Да.
5
00:01:39,971 --> 00:01:41,662
-Твоя земля?
6
00:01:43,175 --> 00:01:44,808
-Ой...
7
00:01:44,907 --> 00:01:47,347
Моя. Пока да.
8
00:01:47,417 --> 00:01:50,233
-Говорят, ее на торги выставляют.
9
00:01:50,304 --> 00:01:53,264
Но я ее так заберу, без торгов.
10
00:01:53,363 --> 00:01:56,179
-Говорят, кур доят.
11
00:01:57,490 --> 00:01:59,094
-Чего сказал?
12
00:01:59,192 --> 00:02:01,461
-А чего, глуховат, что ли?
13
00:02:01,530 --> 00:02:04,057
ЗАВОДИТ МОТОЦИКЛ
-Чего?
14
00:02:05,542 --> 00:02:08,964
-Перекись купи - от пробок помогает.
15
00:02:09,034 --> 00:02:11,994
А земли тебе не видать, нет.
16
00:02:13,116 --> 00:02:16,554
ШУМ МОТОРА МОТОЦИКЛА
-Куда поехал, падла?
17
00:02:16,624 --> 00:02:18,315
-Быдло!
18
00:02:22,685 --> 00:02:36,295
РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
19
00:02:37,404 --> 00:02:38,806
-Лен...
20
00:02:38,904 --> 00:02:40,912
-Стучаться надо, Кирилл.
21
00:02:45,974 --> 00:02:48,531
-Каверин предложение сделал?
22
00:02:48,630 --> 00:02:50,581
-Тебя это не касается.
23
00:02:50,650 --> 00:02:53,149
-А, ну то есть он.
24
00:02:54,806 --> 00:02:56,699
И ты согласилась?
25
00:02:56,797 --> 00:02:58,661
-Что ты хотел, Кирилл?
26
00:03:04,532 --> 00:03:08,935
-А я-то думал, возглавлю центр,
Каверин свалит.
27
00:03:09,034 --> 00:03:11,908
У нас с тобой появится шанс.
28
00:03:11,978 --> 00:03:13,582
-Без шансов, забудь.
29
00:03:16,451 --> 00:03:18,517
-А я памятливый, Лен.
30
00:03:18,558 --> 00:03:21,115
Боюсь, мы с тобой не сработаемся.
31
00:03:22,339 --> 00:03:24,982
-А я не ожидала,
что ты такой мелочный.
32
00:03:25,052 --> 00:03:27,868
Ты хочешь меня уволить?
-Я?
33
00:03:27,938 --> 00:03:29,543
Так грубо?
34
00:03:32,411 --> 00:03:35,314
Через неделю я официально
займу должность.
35
00:03:35,384 --> 00:03:37,969
Проведу профаттестацию, и посмотрим.
36
00:03:39,424 --> 00:03:42,269
Посмотрим, кто сможет ее пройти.
37
00:03:42,339 --> 00:03:43,742
Ой!
38
00:03:51,661 --> 00:03:53,496
-Ну вот убейте...
39
00:03:54,865 --> 00:03:59,009
Мария Алексеевна,
ну, все же у вас в порядке.
40
00:03:59,742 --> 00:04:03,742
Ну вы прекрасно сами родите
буквально через несколько дней.
41
00:04:03,812 --> 00:04:05,704
Ну далось вам это кесарево?!
42
00:04:05,774 --> 00:04:08,272
-Сегодня день рождения моего супруга.
43
00:04:08,342 --> 00:04:14,189
Я бы хотела, чтобы оно совпало
с появлением на свет нашей дочки.
44
00:04:16,741 --> 00:04:18,777
-Да. Уникальный подарок.
45
00:04:22,830 --> 00:04:24,463
А муж в курсе?
46
00:04:32,989 --> 00:04:38,143
-Мой муж погиб в автомобильной
аварии. Месяц назад.
47
00:04:38,241 --> 00:04:40,221
-Хорошо, давайте так.
48
00:04:42,513 --> 00:04:45,156
Предлагаю естественную стимуляцию.
49
00:04:45,226 --> 00:04:49,716
Родите сегодня же,
как задумывала мать-природа. М-м?
50
00:04:49,786 --> 00:04:54,709
-Доктор, поймите, я...
я весь месяц в таком состоянии.
51
00:04:54,779 --> 00:04:57,566
У меня просто не осталось сил.
52
00:04:57,664 --> 00:05:01,779
Я боюсь, что я...
Я боюсь, что не смогу родить сама.
53
00:05:01,878 --> 00:05:03,944
-Ну а мы-то тут зачем?
54
00:05:04,043 --> 00:05:06,282
Мы же обязательно поможем.
55
00:05:06,323 --> 00:05:09,110
-Я прошу вас, не заставляйте меня...
56
00:05:15,328 --> 00:05:16,903
-Здравствуйте.
57
00:05:17,001 --> 00:05:18,807
Глеб, ты мне нужен.
58
00:05:18,935 --> 00:05:20,626
-Да, сейчас, одну секунду.
59
00:05:20,725 --> 00:05:22,703
Подождите. Сейчас, сейчас.
60
00:05:26,785 --> 00:05:29,572
Значит так.
Сейчас я приглашу медсестру,
61
00:05:29,671 --> 00:05:33,988
сдадите необходимые анализы.
Если никаких противопоказаний нет...
62
00:05:35,501 --> 00:05:37,827
...будет вам кесарево.
63
00:05:37,896 --> 00:05:38,923
Ждите.
64
00:05:44,765 --> 00:05:46,225
Да?
65
00:05:46,294 --> 00:05:50,380
-Глеб, ну со мной, сам понимаешь,
все решено.
66
00:05:50,479 --> 00:05:53,151
-Не гоните вы лошадей,
Евгений Борисович,
67
00:05:53,221 --> 00:05:55,373
все еще образумится, вот уверен.
68
00:05:55,472 --> 00:05:57,047
-Ну это уже не главное.
69
00:05:57,146 --> 00:05:59,789
Главное, что я для себя
сам все решил.
70
00:05:59,859 --> 00:06:03,281
Не люблю жить в иллюзиях
и призывать к этому других.
71
00:06:03,380 --> 00:06:04,695
-Вот!
72
00:06:04,765 --> 00:06:08,707
Тогда и для меня дверку придержите,
раз уходите.
73
00:06:10,652 --> 00:06:13,295
-М-м... Решать, конечно, тебе.
-Да.
74
00:06:13,394 --> 00:06:17,105
-Но я бы хотел, чтобы ты остался.
75
00:06:17,175 --> 00:06:18,750
-А-а!
76
00:06:18,849 --> 00:06:20,424
СМЕХ
77
00:06:20,494 --> 00:06:23,310
А-а... под начальством Сорокина?
78
00:06:24,159 --> 00:06:28,360
-Вот для этого... я тебя и позвал.
-Так.
79
00:06:30,105 --> 00:06:31,766
-Я хочу вас примирить.
80
00:06:31,807 --> 00:06:33,930
-М-м! Да вы утопист.
81
00:06:35,010 --> 00:06:37,105
-Хм! А вот посмотрим.
82
00:06:37,175 --> 00:06:40,626
Знаешь, есть одно
очень интересное дело.
83
00:06:40,716 --> 00:06:43,945
Но осуществить его сможете
только вы вдвоем.
84
00:06:45,083 --> 00:06:47,437
-Интрига. А что за дело?
85
00:06:47,507 --> 00:06:51,045
-Только дай мне слово,
что смиришь свою гордыню
86
00:06:51,143 --> 00:06:54,278
и постараешься найти с Кириллом
хотя бы...
87
00:06:54,319 --> 00:06:56,788
хотя бы общепрофессиональный язык.
88
00:06:59,254 --> 00:07:00,425
Ну, Глеб!
89
00:07:03,034 --> 00:07:06,110
-Интрига...
Ну ладно, будь по-вашему.
90
00:07:08,951 --> 00:07:11,247
-Что за дело, Евгений Борисович?
91
00:07:12,500 --> 00:07:15,519
-Поступила пациентка. 36 лет.
92
00:07:16,656 --> 00:07:20,281
Было три выкидыша,
но удалось забеременеть.
93
00:07:20,350 --> 00:07:22,705
Сейчас она на 23-й неделе.
94
00:07:22,775 --> 00:07:24,350
-В чем подвох?
95
00:07:24,419 --> 00:07:25,937
-Подвох...
96
00:07:27,392 --> 00:07:34,134
УЗИ выявило растущую опухоль
в области копчика плода.
97
00:07:35,040 --> 00:07:36,384
-Злокачественную?
98
00:07:37,523 --> 00:07:39,155
-К счастью, нет.
99
00:07:39,225 --> 00:07:41,666
-Ну тогда с этим можно работать.
100
00:07:41,736 --> 00:07:44,090
Да, Кирилл Юрьевич?
101
00:07:44,189 --> 00:07:47,207
-Не уверен.
Операция весьма сложная.
102
00:07:47,248 --> 00:07:51,017
-Поэтому я и пригласил
двух своих лучших хирургов.
103
00:07:51,981 --> 00:07:54,653
-Евгений Борисович,
ну, вы же понимаете,
104
00:07:54,752 --> 00:07:58,174
что каждый из нас справится
с этой операцией один.
105
00:07:58,879 --> 00:08:02,070
Вот действительно в чем подвох-то?
106
00:08:04,016 --> 00:08:05,822
-Поговорите с пациенткой.
107
00:08:05,892 --> 00:08:08,304
Инесса Демина. Она вас ждет.
108
00:08:17,009 --> 00:08:19,969
-Копчико-теменной размер 21.
109
00:08:20,905 --> 00:08:23,115
-Угу. Диаметр опухоли?
110
00:08:25,898 --> 00:08:27,069
-10 на 6.
111
00:08:29,447 --> 00:08:31,918
-Почти половина размера плода.
-Угу.
112
00:08:31,959 --> 00:08:33,823
-Что, все так плохо?
113
00:08:33,921 --> 00:08:37,142
-Опухоль растет,
оттягивает на себя кровоток,
114
00:08:37,240 --> 00:08:39,854
соответственно, травмирует
сердце плода.
115
00:08:39,953 --> 00:08:41,643
-И что? Что будет?
116
00:08:42,983 --> 00:08:45,366
-Через несколько дней плод умрет.
117
00:08:45,465 --> 00:08:47,646
-А моя жена?
-С ней все в порядке.
118
00:08:47,745 --> 00:08:49,494
-Самое безопасное для вас -
119
00:08:49,592 --> 00:08:52,062
это прервать беременность
прямо сейчас.
120
00:08:52,132 --> 00:08:55,439
-Нет. Нет, умоляю!
Спасите моего ребенка! Андрюша!
121
00:08:55,509 --> 00:08:56,420
ПЛАЧЕТ
122
00:08:56,519 --> 00:09:00,345
-Кирилл Юрьевич, мы действительно
не обсудили все варианты.
123
00:09:00,414 --> 00:09:01,816
-Я согласна на любой.
124
00:09:01,915 --> 00:09:06,290
-Дело в том, что у нас огромный опыт
по удалению подобных опухолей.
125
00:09:06,389 --> 00:09:08,859
-Но не такого размера.
-Это да.
126
00:09:08,928 --> 00:09:10,446
-Если удалить опухоль,
127
00:09:10,487 --> 00:09:12,178
ребенок будет здоров?
-Да.
128
00:09:12,276 --> 00:09:13,331
-Инесса, нет.
129
00:09:13,431 --> 00:09:16,391
-Андрей, послушай,
это мой последний шанс!
130
00:09:17,298 --> 00:09:21,182
-Послушайте... у моей жены
антифосфолипидный синдром.
131
00:09:21,281 --> 00:09:24,501
Это аутоиммунное заболевание
провоцирует выкидыши,
132
00:09:24,599 --> 00:09:27,531
а также вызывает образование тромба
в сосудах.
133
00:09:27,630 --> 00:09:30,821
-Спасибо за ликбез,
мы знаем, что это за синдром.
134
00:09:30,891 --> 00:09:32,928
-Нет, я вас умоляю, пожалуйста.
135
00:09:33,027 --> 00:09:34,198
-Простите, Инесса.
136
00:09:34,297 --> 00:09:38,267
Операция потребует длительного
нахождения под общим наркозом.
137
00:09:38,337 --> 00:09:41,933
При этом синдроме очень высок
риск образования тромбов.
138
00:09:42,031 --> 00:09:44,991
Мы будем рисковать не только плодом
но и вами.
139
00:09:45,061 --> 00:09:47,503
-Я готова на любые риски
ради ребенка.
140
00:09:47,572 --> 00:09:51,370
-Инесса, послушай врачей.
-Андрей, это мой последний шанс.
141
00:09:51,469 --> 00:09:53,996
Я больше никогда не смогу
забеременеть.
142
00:09:54,066 --> 00:09:56,392
Мне сказали об этом в консультации.
143
00:09:56,461 --> 00:09:57,488
-Нам очень жаль.
144
00:09:57,587 --> 00:10:01,557
-Мы сделаем все возможное,
чтобы сохранить вашего ребенка.
145
00:10:02,695 --> 00:10:06,666
-Доктор Каверин...
-Доктор Сорокин скоро займет место
146
00:10:06,736 --> 00:10:10,273
главного врача в нашей клинике
по той простой причине,
147
00:10:10,343 --> 00:10:13,448
что он, в принципе, является
лучшим хирургом.
148
00:10:14,557 --> 00:10:16,190
Но ведь это же так.
149
00:10:18,165 --> 00:10:20,087
-А как же тромбоз?
150
00:10:20,185 --> 00:10:22,251
-Коллега, что скажете?
151
00:10:23,706 --> 00:10:27,214
-Перед операцией введем гепарин
для разжижения крови.
152
00:10:27,255 --> 00:10:30,707
Операция через два часа,
медсестры вас подготовят.
153
00:10:30,777 --> 00:10:32,958
-Я... я не согласен.
-Андрей!
154
00:10:33,028 --> 00:10:35,209
-Я должен защитить тебя.
-Андрей.
155
00:10:35,308 --> 00:10:39,711
Мне не нужна твоя защита,
мне нужна твоя поддержка.
156
00:10:42,523 --> 00:10:45,050
-Каверин, это непрофессионально.
157
00:10:45,149 --> 00:10:48,081
Такой шантаж может дорого обойтись
пациентке.
158
00:10:48,150 --> 00:10:50,707
-Кирилл Юрьевич, какой шантаж?
О чем вы?
159
00:10:50,777 --> 00:10:53,391
-Больше так не делай.
-Хорошо. Но!
160
00:10:53,461 --> 00:10:57,431
Кто же у нас лучший хирург в центре?
М-м-м?
161
00:10:57,501 --> 00:10:59,538
Вот! Вот!
162
00:10:59,637 --> 00:11:01,183
Конечно же, я.
163
00:11:03,331 --> 00:11:04,906
-Глеб Валерьевич.
-А, я.
164
00:11:04,976 --> 00:11:08,340
-Зарецкая готова к кесареву.
-Отлично. Ну, пойдем.
165
00:11:14,760 --> 00:11:17,749
-Эй...
-Как назовут эту красавицу?
166
00:11:19,175 --> 00:11:20,404
-Александра.
167
00:11:20,503 --> 00:11:21,674
ПЛАЧ РЕБЕНКА
168
00:11:21,744 --> 00:11:23,261
В честь мужа.
169
00:11:23,331 --> 00:11:24,964
-Сашка, значит.
170
00:11:28,987 --> 00:11:30,707
-Глеб Валериевич!
-М-м?
171
00:11:30,777 --> 00:11:35,094
-Я не знаю как так получилось,
но, кажется, один тампон пропал.
172
00:11:35,193 --> 00:11:37,259
-Пятачок...
173
00:11:37,357 --> 00:11:39,336
Ну, пересчитай еще раз.
174
00:11:39,406 --> 00:11:42,021
-Да я уже пять раз пересчитала.
175
00:11:43,562 --> 00:11:47,735
-Лучше бы ты ножницы потеряла,
их хотя бы на УЗИ видно.
176
00:11:47,804 --> 00:11:49,206
Ищи.
177
00:11:49,305 --> 00:11:51,718
-Да я уже все обыскала.
178
00:11:51,787 --> 00:11:54,603
Извините, у меня в первый раз такое.
179
00:11:55,423 --> 00:12:00,955
-У нас проблемка небольшая
образовалась - тампончик потеряли.
180
00:12:01,023 --> 00:12:02,627
ПЛАЧ РЕБЕНКА
181
00:12:02,726 --> 00:12:05,138
-Я ничего не брала.
-Вот.
182
00:12:05,207 --> 00:12:07,418
И я, к сожалению, тоже.
183
00:12:07,487 --> 00:12:10,679
А получается, что он где-то
внутри вас остался.
184
00:12:10,720 --> 00:12:14,950
А сказать с вероятностью
я смогу только, когда швы снимут.
185
00:12:16,001 --> 00:12:17,519
-Может быть, он...
186
00:12:17,618 --> 00:12:20,462
Может быть, он как-то там
сам рассосется?
187
00:12:20,561 --> 00:12:22,541
-Рассосется...
188
00:12:22,611 --> 00:12:25,080
Ну-ка, поднимите-ка ручку.
189
00:12:26,738 --> 00:12:28,313
Полина...
190
00:12:28,382 --> 00:12:31,863
ПЛАЧ РЕБЕНКА
191
00:12:31,961 --> 00:12:33,536
Сорока-воровка.
192
00:12:36,954 --> 00:12:38,876
-Когда она успела?
193
00:12:38,947 --> 00:12:40,896
ПЛАЧ РЕБЕНКА
194
00:12:40,965 --> 00:12:44,330
И смотрит так невинно
своими голубыми глазками.
195
00:12:44,429 --> 00:12:45,542
-Голубые?
196
00:12:45,641 --> 00:12:47,389
ПЛАЧ РЕБЕНКА
197
00:12:47,459 --> 00:12:49,381
Странно.
-А что вас смущает?
198
00:12:49,479 --> 00:12:51,343
-У меня и у мужа - карие.
199
00:12:51,413 --> 00:12:53,219
-Ну так бывает.
200
00:12:53,318 --> 00:12:57,606
Рождаются с голубыми.
Потом со временем темнеют в карие.
201
00:12:57,705 --> 00:13:02,223
Опять же с вероятностью в 6% -
может и в бабушку или прабабушку.
202
00:13:02,322 --> 00:13:04,013
Генетика.
203
00:13:05,554 --> 00:13:07,303
-Интересно.
204
00:13:13,116 --> 00:13:16,307
ТРЕСК БУМАГИ
205
00:13:17,675 --> 00:13:19,973
СТУК В ДВЕРЬ
206
00:13:20,071 --> 00:13:21,877
-Да. Войдите.
207
00:13:26,940 --> 00:13:30,362
-Евгений Борисович,
я категорически не согласен.
208
00:13:30,461 --> 00:13:31,805
-С чем?
209
00:13:31,846 --> 00:13:34,749
-С предстоящей операцией моей жены.
210
00:13:34,819 --> 00:13:40,059
-Уверяю вас, она находится в надежных
руках наших лучших хирургов.
211
00:13:45,584 --> 00:13:49,670
-Вы можете дать стопроцентную
гарантию ее безопасности?
212
00:13:52,367 --> 00:13:57,953
-Стопроцентную...
может только Господь Бог. Увы!
213
00:14:03,477 --> 00:14:06,727
-Немедленно прекратите операцию,
214
00:14:06,825 --> 00:14:09,786
если не хотите серьезных проблем.
215
00:14:13,434 --> 00:14:17,030
-Плацента по задней стенке,
плод лежит спиной к нам.
216
00:14:18,744 --> 00:14:21,474
-Ну отлично, проще будет добраться.
217
00:14:21,544 --> 00:14:25,803
-Потом исключаем кровоток вот тут
и удаляем опухоль.
218
00:14:27,864 --> 00:14:30,103
-Нечего добавить. Согласен.
219
00:14:30,173 --> 00:14:32,758
-Нельзя перерастянуть стенку матки.
220
00:14:32,858 --> 00:14:38,762
Шов должен выдержать еще 4 месяца
интенсивных ударов ногами и локтями.
221
00:14:38,860 --> 00:14:40,579
-М-М?
-Я готов.
222
00:14:42,179 --> 00:14:43,610
-Давайте начинать.
223
00:14:47,923 --> 00:14:52,297
-Глеб Валерьевич, Кирилл Юрьевич,
вы срочно нужны Добровольскому.
224
00:14:52,367 --> 00:14:55,904
-У нас операция.
-Он ее велел немедленно остановить.
225
00:14:57,042 --> 00:14:58,559
-Моя жена на эмоциях.
226
00:14:58,629 --> 00:15:01,821
Она не в состоянии принимать
адекватные решения.
227
00:15:01,890 --> 00:15:06,178
-Ее выбор - лучше умереть,
чем потерять ребенка - не логичен.
228
00:15:06,277 --> 00:15:11,518
-Мы приняли решение. Ваша жена просит
вас поддержать ее решение.
229
00:15:13,088 --> 00:15:15,673
-Я защищаю ее от самой себя.
230
00:15:16,840 --> 00:15:20,147
Без моего согласия вы не можете
проводить операцию.
231
00:15:20,217 --> 00:15:24,707
-Можем. Это вы не можете наложить
вето на решение вашей жены.
232
00:15:26,219 --> 00:15:28,228
-Я говорил с юристами.
233
00:15:28,298 --> 00:15:31,864
Отец может запретить оперировать
собственного ребенка,
234
00:15:31,934 --> 00:15:33,913
что я и намереваюсь сделать.
235
00:15:33,983 --> 00:15:37,781
-Я говорил с нашим юристом.
Он пока изучает этот вопрос.
236
00:15:37,851 --> 00:15:40,493
-У нас пациентка
на операционном столе.
237
00:15:40,592 --> 00:15:42,716
Он долго будет изучать?
-Да.
238
00:15:42,786 --> 00:15:46,064
-Я настаиваю на прерывании
беременности.
239
00:15:46,134 --> 00:15:48,661
-Опять же вы прыгаете выше головы.
240
00:15:48,760 --> 00:15:51,057
Это может решать только ваша жена.
241
00:15:51,155 --> 00:15:52,702
А она отказалась.
242
00:15:52,771 --> 00:15:55,818
-Я не дам вам оперировать ребенка.
243
00:15:58,543 --> 00:16:01,706
-Хорошо. Остановите операцию.
244
00:16:01,776 --> 00:16:05,400
Будем ждать, пока договорятся юристы.
245
00:16:05,441 --> 00:16:07,565
-А что вы улыбаетесь?
246
00:16:07,664 --> 00:16:10,681
-Простите, вы просто сказали
"ребенка".
247
00:16:12,859 --> 00:16:16,569
Понятие "ребенок" возникает
только после рождения.
248
00:16:16,668 --> 00:16:20,754
А до этого юридически
он считается плодом.
249
00:16:20,824 --> 00:16:23,467
-Ну и какая разница? Это игра слов.
250
00:16:23,537 --> 00:16:29,527
-Казалось бы, но согласитесь,
что нет такого понятия "отец плода".
251
00:16:30,521 --> 00:16:33,626
А поэтому вы нам ничего
не можете запретить.
252
00:16:33,695 --> 00:16:37,781
-А плод станет ребенком, как только
мы извлечем его из матки.
253
00:16:37,851 --> 00:16:41,101
-Согласен. Но мы же не будем
перерезать пуповину.
254
00:16:41,199 --> 00:16:42,976
А пока он связан с матерью,
255
00:16:43,075 --> 00:16:46,815
юридически он еще не считается
самостоятельным субъектом.
256
00:16:46,913 --> 00:16:51,721
-Все. Увольте меня от этой вашей
абсурдной юридической казуистики.
257
00:16:51,762 --> 00:16:55,444
-М-м... Я проверю.
Мне нужно поговорить с юристом.
258
00:16:55,543 --> 00:16:56,945
-Проверяйте, конечно.
259
00:16:57,043 --> 00:17:00,379
А пока у нас есть человек
с разрешением на операцию,
260
00:17:00,449 --> 00:17:02,341
мы операцию обязаны провести.
261
00:17:02,441 --> 00:17:05,747
-Мне кажется, не стоит торопиться,
Глеб Валерьевич.
262
00:17:05,817 --> 00:17:08,893
-Продолжайте операцию.
Под мою ответственность.
263
00:17:08,992 --> 00:17:10,105
-Вы не можете.
264
00:17:10,175 --> 00:17:13,568
-Могу. Как главный врач могу.
265
00:17:13,667 --> 00:17:17,637
-А если?
-А если будет "если",
266
00:17:17,707 --> 00:17:21,620
мне терять нечего, меня все равно
скоро тут не будет.
267
00:17:21,690 --> 00:17:23,525
Так ведь, Кирилл Юрьевич?
268
00:17:26,193 --> 00:17:28,461
-Как скажете, Евгений Борисович.
269
00:17:33,408 --> 00:17:35,156
-Что с показателями?
270
00:17:35,226 --> 00:17:37,898
-Показатели в норме.
Пациентка стабильна.
271
00:17:37,968 --> 00:17:39,341
-Плод?
-В норме.
272
00:17:39,411 --> 00:17:42,515
-Ну прекрасно. Давайте начинать.
Скальпель.
273
00:17:43,422 --> 00:17:44,853
-Сушите.
274
00:17:45,645 --> 00:17:54,896
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
275
00:17:54,995 --> 00:17:56,455
Зеркало.
276
00:17:58,026 --> 00:17:59,081
Держу.
277
00:18:01,229 --> 00:18:02,574
-Вхожу в матку.
278
00:18:02,672 --> 00:18:04,449
СИГНАЛЫ КАРДИОМОНИТОРА
279
00:18:04,548 --> 00:18:07,191
-Сердечный ритм нестабилен.
280
00:18:07,261 --> 00:18:09,240
-Мы продолжаем.
281
00:18:09,342 --> 00:18:12,011
-Систолическое давление 90.
282
00:18:12,109 --> 00:18:14,522
-У нее начинается сердечный приступ.
283
00:18:14,620 --> 00:18:17,523
-Полина, доступ к грудной клетке.
-Ножницы.
284
00:18:21,229 --> 00:18:23,381
-Есть.
-Обрабатываем рабочую.
285
00:18:26,626 --> 00:18:28,894
-Угу. Скальпель.
286
00:18:28,963 --> 00:18:30,654
-Сушите.
287
00:18:30,753 --> 00:18:32,386
-Ретрактор.
288
00:18:33,148 --> 00:18:38,273
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
289
00:18:39,267 --> 00:18:40,726
-Скальпель.
290
00:18:40,825 --> 00:18:42,285
-Сушим.
291
00:18:42,355 --> 00:18:43,786
СИГНАЛ КАРДИОМОНИТОРА
292
00:18:43,856 --> 00:18:46,441
-Все, ищем артерию с тромбом.
293
00:18:46,540 --> 00:18:50,394
-Риск остановки сердца, черт!
Глеб, я предупреждал.
294
00:18:50,464 --> 00:18:53,512
-Кирилл, давай сейчас
без разбора полетов.
295
00:18:55,342 --> 00:18:56,773
Кажется, нашел.
296
00:18:58,488 --> 00:18:59,457
Ай!
297
00:19:01,056 --> 00:19:02,026
Шить.
298
00:19:02,586 --> 00:19:09,962
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
299
00:19:10,061 --> 00:19:13,974
-Когда она придет в себя,
беременность придется прервать.
300
00:19:14,072 --> 00:19:17,409
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
301
00:19:23,020 --> 00:19:24,075
-Спите?
302
00:19:24,780 --> 00:19:28,203
Пришел вас проведать.
Как вы себя чувствуете?
303
00:19:29,744 --> 00:19:31,810
-Пришли результаты анализов.
304
00:19:31,851 --> 00:19:33,397
-О, как быстро.
305
00:19:34,707 --> 00:19:38,505
Ну, все вроде в норме.
Поздравляю, здоровая дочка у вас.
306
00:19:38,575 --> 00:19:40,150
-В норме?
307
00:19:43,943 --> 00:19:46,384
-Да. А что-то не так?
308
00:19:46,483 --> 00:19:51,406
-У меня - первая группа крови,
у мужа - вторая, у дочки - третья.
309
00:19:51,505 --> 00:19:53,426
Такое бывает?
310
00:19:59,729 --> 00:20:01,507
-Нет, так не бывает.
311
00:20:02,442 --> 00:20:03,671
М-м-м...
312
00:20:06,223 --> 00:20:08,174
А про мужа уверены?
313
00:20:09,340 --> 00:20:10,742
-Уверена.
314
00:20:10,841 --> 00:20:14,731
-Ага... Ну все, значит,
в лаборатории накосячили.
315
00:20:14,795 --> 00:20:16,976
Да не переживайте вы так.
316
00:20:17,074 --> 00:20:19,920
Молоко, молоко.
Во всем разберемся.
317
00:20:20,018 --> 00:20:21,911
-Хорошо.
-Все, отдыхайте.
318
00:20:24,203 --> 00:20:27,135
-Нашему центру не хватает дисциплины.
319
00:20:27,220 --> 00:20:29,761
Добровольский всех вас распустил.
320
00:20:29,860 --> 00:20:31,810
-Но мы же не свитер.
321
00:20:31,909 --> 00:20:34,321
А меня тоже будете строить?
322
00:20:35,083 --> 00:20:37,928
-Ну если ты останешься, -
в первую очередь.
323
00:20:38,027 --> 00:20:44,162
-А вам как бы больше удовольствия
доставило - чтобы я сам уволился
324
00:20:44,261 --> 00:20:46,903
или чтобы вы меня уволили?
325
00:20:49,051 --> 00:20:51,782
-Ты опасен для окружающих, Каверин.
-М-м!
326
00:20:51,880 --> 00:20:55,677
-Для тебя собственные принципы
важнее здоровья пациентов.
327
00:20:55,747 --> 00:21:00,353
-Вот дела... старушка родила.
Ну-ка, ну-ка поподробнее.
328
00:21:00,423 --> 00:21:02,172
-А что поподробнее?
329
00:21:02,270 --> 00:21:06,125
Ты сегодня чуть не лишился пациентки
с сердечным приступом.
330
00:21:06,224 --> 00:21:07,972
А почему?
-Почему?
331
00:21:08,071 --> 00:21:12,071
-Потому что пошел у нее на поводу.
Решил меня уесть.
332
00:21:12,140 --> 00:21:14,466
И к чему это привело?
333
00:21:14,536 --> 00:21:19,661
-К шансу, Кирилл Юрьевич, для нее,
для ее ребеночка.
334
00:21:20,423 --> 00:21:25,029
А у тебя на все правила, запреты,
инструкции.
335
00:21:25,098 --> 00:21:27,886
Спрятался во всем в этом,
как в домике,
336
00:21:27,956 --> 00:21:30,252
и с тебя все как с гуся вода.
337
00:21:32,026 --> 00:21:34,149
-Зато я ценю здоровье пациентов
338
00:21:34,248 --> 00:21:36,775
и не буду рисковать их жизнью зря.
339
00:21:36,874 --> 00:21:41,508
-А знаешь, какая у нас разница-то
Кирилл Юрьевич?
340
00:21:42,934 --> 00:21:49,012
Я - военный хирург
и знаю действительную цену жизни,
341
00:21:49,111 --> 00:21:52,850
и единственному шансу цену знаю.
342
00:21:54,219 --> 00:21:57,381
А ты чуть что - сразу сдаешься.
343
00:21:59,500 --> 00:22:01,364
Ты дезертир.
344
00:22:01,462 --> 00:22:03,153
Угу.
345
00:22:03,223 --> 00:22:08,146
И не за пациентов ты боишься,
а за собственную шкуру.
346
00:22:10,179 --> 00:22:11,897
И знаешь что?
347
00:22:11,996 --> 00:22:14,957
Я тебе удовольствие это не доставлю.
348
00:22:15,027 --> 00:22:17,699
Сам уволюсь.
349
00:22:27,177 --> 00:22:29,387
-Гепарин уменьшит риски, да?
350
00:22:29,457 --> 00:22:31,609
Вы чуть не убили мою жену.
351
00:22:36,094 --> 00:22:37,554
-Как все прошло?
352
00:22:40,713 --> 00:22:45,059
-Операцию пришлось прервать.
Образовался тромб сердечной артерии.
353
00:22:46,051 --> 00:22:47,713
-У меня или у ребенка?
354
00:22:47,783 --> 00:22:49,388
-У вас.
355
00:22:49,458 --> 00:22:51,408
-А ребенок?
-Стабильно.
356
00:22:52,950 --> 00:22:54,582
-А его опухоль?
357
00:22:54,653 --> 00:22:55,939
-Стабильна.
358
00:22:59,444 --> 00:23:01,942
-Значит, надо начинать все сначала?
359
00:23:03,628 --> 00:23:05,232
-Вы меня услышали?
360
00:23:06,283 --> 00:23:09,013
У вас случился сердечный приступ.
361
00:23:10,497 --> 00:23:12,822
-Возможно, это была случайность?
362
00:23:12,892 --> 00:23:14,987
-Нет, это была закономерность.
363
00:23:15,056 --> 00:23:17,527
Завтра беременность
придется прервать.
364
00:23:17,625 --> 00:23:19,056
-Наконец-то.
365
00:23:20,223 --> 00:23:23,183
-Слишком высокий риск
повторного тромбоза.
366
00:23:23,253 --> 00:23:25,809
-Вот послушали бы меня сразу.
367
00:23:25,908 --> 00:23:27,484
-Андрей...
368
00:23:29,169 --> 00:23:31,293
-Инессочка, но я же прав.
369
00:23:34,480 --> 00:23:37,902
-Глеб Валерьевич,
я настаиваю на том...
370
00:23:39,703 --> 00:23:43,501
чтобы провести повторную операцию
по удалению опухоли.
371
00:23:44,927 --> 00:23:47,660
-Следующий сердечный приступ
вас убьет.
372
00:23:48,737 --> 00:23:50,744
-Дайте шанс моему ребенку.
373
00:23:51,767 --> 00:23:58,393
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
374
00:23:59,732 --> 00:24:01,336
-Нет.
375
00:24:01,435 --> 00:24:03,818
Спасти мы можем только вас.
376
00:24:04,610 --> 00:24:07,860
ИНЕССА ПЛАЧЕТ
377
00:24:07,957 --> 00:24:09,302
-Тихо, тихо...
378
00:24:09,400 --> 00:24:14,785
ПЛАЧЕТ
379
00:24:15,894 --> 00:24:23,299
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
380
00:24:23,369 --> 00:24:29,272
ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ
381
00:24:29,949 --> 00:24:31,437
-Глеб Валерьевич.
382
00:24:31,507 --> 00:24:33,371
-М-м?
-С вами все в порядке?
383
00:24:33,470 --> 00:24:35,160
-Да. Чего ты хотела?
384
00:24:35,259 --> 00:24:39,576
-Вот, вы просили результат анализа
группы крови дочери Зарецкой.
385
00:24:41,810 --> 00:24:43,992
-Ай-ай-ай-ай-ай...
386
00:24:44,062 --> 00:24:47,138
Что ты, Пятачок?
Все хорошо, иди, иди.
387
00:24:51,278 --> 00:24:52,622
-Вот кардиограмма.
388
00:24:52,720 --> 00:24:56,258
Посмотрим потом по результатам.
Если все в порядке...
389
00:25:06,111 --> 00:25:09,418
-Ну что? Вы узнали группу крови
моей дочки?
390
00:25:09,517 --> 00:25:11,034
-Третья.
391
00:25:13,009 --> 00:25:15,247
-А-а... Третья.
392
00:25:15,866 --> 00:25:20,933
-Посему обязан спросить.
А отцом ребенка является ваш муж?
393
00:25:22,302 --> 00:25:25,869
-Что за намеки?
Я была верна своему супругу.
394
00:25:26,544 --> 00:25:30,977
-Это не намеки. Я прямо спрашиваю:
отцом ребенка является ваш муж?
395
00:25:31,047 --> 00:25:32,996
Но в жизни всякое случается.
396
00:25:33,096 --> 00:25:36,575
-У меня в жизни не случается всякого.
Слышите меня?
397
00:25:36,646 --> 00:25:40,385
Мой муж был первым
и единственным мужчиной в моей жизни.
398
00:25:40,484 --> 00:25:43,704
И мы сделали все для того,
чтобы родить девочку.
399
00:25:43,803 --> 00:25:45,118
-А все - это что?
400
00:25:45,159 --> 00:25:49,736
-Господи, доктор, мы сделали ЭКО
здесь, в вашей клинике.
401
00:25:49,835 --> 00:25:51,554
-ЭКО...
402
00:25:51,624 --> 00:25:53,401
Ага...
403
00:25:53,500 --> 00:25:56,518
И семя для ЭКО сдавал ваш муж?
404
00:25:56,559 --> 00:26:00,010
-Вы меня не слышите.
А кто еще, по-вашему?
405
00:26:01,840 --> 00:26:03,820
-Давно сдавали?
406
00:26:07,786 --> 00:26:10,140
-Четыре года назад анализы мужа
407
00:26:10,238 --> 00:26:12,824
выявили малую активность
сперматозоидов.
408
00:26:12,894 --> 00:26:17,499
Мы его пролечили, предприняли первую
попытку ЭКО, у нас не получилось.
409
00:26:17,569 --> 00:26:22,262
Я вновь прошла гормональный курс,
и мы предприняли вторую попытку.
410
00:26:22,360 --> 00:26:25,148
-И для нового ЭКО муж давал повторно?
411
00:26:25,218 --> 00:26:27,139
-Нет, его проблема вернулась,
412
00:26:27,209 --> 00:26:31,583
и мы использовали старое время,
которое сдали 4 года назад.
413
00:26:31,653 --> 00:26:34,557
-Угу... А кто вас вел у нас?
414
00:26:36,098 --> 00:26:37,764
-Доктор Елагина.
415
00:26:37,829 --> 00:26:39,722
-Елагина...
416
00:26:39,821 --> 00:26:42,608
-Так, фамилия мужа Зарецкий?
417
00:26:42,707 --> 00:26:44,456
-Да, я взяла его фамилию.
418
00:26:44,583 --> 00:26:48,582
-И последний вопрос. Четыре года
назад сдавали в сентябре?
419
00:26:51,538 --> 00:26:54,700
-Да, кажется, это было
в начале осени.
420
00:26:54,799 --> 00:26:56,750
А вы откуда знаете?
421
00:26:56,819 --> 00:27:00,242
-Будем считать, это мои догадки.
Сейчас я вернусь.
422
00:27:09,287 --> 00:27:11,266
-Я поверить в это не могу.
423
00:27:12,808 --> 00:27:14,499
-Во что конкретно?
424
00:27:14,568 --> 00:27:18,366
-Так, я хочу еще раз все разложить
по полочкам.
425
00:27:19,706 --> 00:27:24,888
-Ты случайно узнал,
что четыре года назад
426
00:27:24,987 --> 00:27:28,092
Старцева в ходе ЭКО
забеременела не от мужа?
427
00:27:28,190 --> 00:27:29,737
-Да.
428
00:27:29,807 --> 00:27:33,287
-Попытался в этом разобраться?
-Да.
429
00:27:33,386 --> 00:27:37,904
-Сегодня ты принял роды у другой
моей пациентки - Марии Зарецкой.
430
00:27:38,003 --> 00:27:39,059
-Да.
431
00:27:39,158 --> 00:27:42,407
-И ты считаешь, что она зачала
от мужа Старцевой?
432
00:27:42,505 --> 00:27:44,052
-Да.
433
00:27:46,055 --> 00:27:48,237
-Что ты? Ну тут же все написано.
434
00:27:48,306 --> 00:27:51,700
Четыре года назад Старцев
и Зарецкий сдавали сперму
435
00:27:51,769 --> 00:27:54,009
в один и тот же день, в сентябре.
436
00:27:54,136 --> 00:27:56,866
-Обе пробирки забрал
один и тот же курьер.
437
00:27:56,935 --> 00:27:58,135
-Гениально!
438
00:27:58,234 --> 00:28:02,436
Если предположить, что курьер
эти пробирки случайно...
439
00:28:02,505 --> 00:28:05,380
-Или намеренно.
-...перепутал...
440
00:28:06,748 --> 00:28:10,863
...то получается,
что ребенок Старцевой от Зарецкого.
441
00:28:12,116 --> 00:28:15,972
Ты сейчас дырку в нем прожжешь,
а факты останутся фактами.
442
00:28:16,041 --> 00:28:17,934
-Это пока твое предположение.
443
00:28:18,032 --> 00:28:21,253
-Ну сделайте тест на отцовство
дочери Зарецкого,
444
00:28:21,351 --> 00:28:23,447
и предположения станут фактами.
445
00:28:23,545 --> 00:28:26,535
-И у меня будут большие проблемы.
-У курьера.
446
00:28:26,633 --> 00:28:28,266
-Отвечать все равно мне.
447
00:28:28,364 --> 00:28:31,296
-Лен, ты мне сначала ответь,
а там поймем.
448
00:28:31,366 --> 00:28:35,539
-Глеб, мне нужно больше времени,
чтобы во всем разобраться.
449
00:28:35,609 --> 00:28:37,097
-Хорошо.
450
00:28:37,196 --> 00:28:38,742
Извините, извините.
451
00:28:49,289 --> 00:28:51,816
-Вы бессовестный человек, Каверин.
452
00:28:51,886 --> 00:28:54,269
Во время родов ударили моего сына.
453
00:28:54,339 --> 00:28:55,510
Хамили мне.
454
00:28:55,580 --> 00:28:59,377
А теперь вам хватает наглости
просить о личной услуге?
455
00:28:59,448 --> 00:29:02,408
-Ну как личной услуге?
456
00:29:02,535 --> 00:29:06,737
Хочу, чтобы прокуратура защитила
мои права на землю.
457
00:29:06,835 --> 00:29:09,189
-И при чем тут прокуратура?
458
00:29:09,289 --> 00:29:10,748
-Логично.
459
00:29:10,818 --> 00:29:13,490
-Бумаги в арбитраже?
-Так точно.
460
00:29:13,618 --> 00:29:15,164
-Вот суд и разберется.
461
00:29:15,234 --> 00:29:16,809
А я как прокурор города
462
00:29:16,937 --> 00:29:20,099
давить на суд не имею ни права,
ни желания.
463
00:29:20,198 --> 00:29:21,975
-Все срослось.
464
00:29:25,191 --> 00:29:28,930
Один вопрос. Зачем же вы согласились
на встречу со мной,
465
00:29:29,029 --> 00:29:30,979
если делать ничего не хотите?
466
00:29:31,049 --> 00:29:32,624
Поглумиться?
-Сядьте.
467
00:29:37,427 --> 00:29:39,637
Я пересматривал уголовное дело,
468
00:29:39,707 --> 00:29:42,898
в рамках которого вас недавно
допрашивали.
469
00:29:42,997 --> 00:29:45,121
-Да, убийство Турова.
470
00:29:47,384 --> 00:29:50,778
-Сергей Романович был
близким другом моего детства.
471
00:29:50,876 --> 00:29:53,664
Его смерть - это большая трагедия
для меня.
472
00:29:53,734 --> 00:29:54,855
-Соболезную.
473
00:29:56,793 --> 00:30:00,302
-Судя по показаниям свидетелей,
вы сделали все,
474
00:30:00,401 --> 00:30:04,544
чтобы помочь близким Турова
и наказать виновного в его гибели.
475
00:30:04,614 --> 00:30:09,479
Вот только из-за этого я согласился
встретиться с вами.
476
00:30:09,549 --> 00:30:13,260
Вы, можно так сказать,
оказали мне услугу,
477
00:30:13,359 --> 00:30:15,944
а я не хочу оставаться в долгу.
478
00:30:19,939 --> 00:30:23,592
-То есть вы мне поможете,
Александр Павлович?
479
00:30:24,931 --> 00:30:26,334
-Давайте так.
480
00:30:26,432 --> 00:30:28,902
Я ничего вам не гарантирую.
481
00:30:28,972 --> 00:30:32,280
Но завтра с утра я поговорю
с человеком,
482
00:30:32,377 --> 00:30:35,107
который может решить ваш вопрос.
483
00:30:35,177 --> 00:30:37,531
-Спасибо, Александр Павлович.
484
00:30:37,601 --> 00:30:39,003
-Пока не за что.
485
00:30:42,392 --> 00:30:46,738
Вы же в курсе, кто стоит
за всеми вашими проблемами?
486
00:30:46,836 --> 00:30:48,239
-Догадываюсь.
487
00:30:48,309 --> 00:30:49,509
Бердяев.
488
00:30:49,578 --> 00:30:51,067
-Значит, в курсе.
489
00:30:51,137 --> 00:30:54,126
Антон Антонович -
мстительный человек.
490
00:30:54,225 --> 00:30:57,907
Он очень не любит,
когда вмешиваются в его дела
491
00:30:58,006 --> 00:31:00,216
и тем более когда рушат их.
492
00:31:00,314 --> 00:31:02,756
-К чему вы клоните, можно узнать?
493
00:31:02,825 --> 00:31:05,642
-До меня Бердяеву не дотянуться.
494
00:31:05,698 --> 00:31:08,902
А вот на вас он может еще отыграться.
495
00:31:08,972 --> 00:31:13,376
Хочу предупредить, что больше
я вам ничем помочь не смогу.
496
00:31:13,474 --> 00:31:16,031
-Ну как не сможете?
Не захотите.
497
00:31:16,101 --> 00:31:19,033
-Всего хорошего, гражданин Каверин.
498
00:31:19,103 --> 00:31:21,226
Более вас не задерживаю.
499
00:31:21,296 --> 00:31:24,256
-И на том спасибо,
Александр Павлович.
500
00:31:36,390 --> 00:31:41,284
Ну, хоть что-то хорошее,
хоть какая-то надежда.
501
00:31:41,382 --> 00:31:43,391
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
502
00:31:46,145 --> 00:31:47,777
Да, Леночка.
503
00:31:47,848 --> 00:31:49,423
А ты где?
504
00:31:51,051 --> 00:31:53,752
Все, все, лечу, лечу.
505
00:32:07,184 --> 00:32:08,413
У-ху-ху.
506
00:32:10,791 --> 00:32:18,052
ШУМ МОТОРА МОТОЦИКЛА
507
00:32:24,500 --> 00:32:30,722
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
508
00:32:30,820 --> 00:32:32,136
-Прошу.
509
00:32:35,900 --> 00:32:38,284
Давай, теперь я готов внимать.
510
00:32:38,382 --> 00:32:40,708
-Глеб...
-Прекрасное начало.
511
00:32:40,777 --> 00:32:42,670
-Нам надо поговорить.
512
00:32:47,329 --> 00:32:50,866
-Судя по всему, свадьбы не будет?
513
00:32:50,936 --> 00:32:52,742
-Это касается Старцевой.
514
00:32:52,841 --> 00:32:57,215
-Она тоже сделала тебе предложение,
и ты не знаешь кого выбрать?
515
00:32:57,285 --> 00:32:59,178
-Перестань.
516
00:32:59,248 --> 00:33:01,862
Я все думаю про тот случай.
517
00:33:01,961 --> 00:33:03,623
О том, что ты сказал,
518
00:33:03,692 --> 00:33:06,105
что ты якобы случайно узнал о том,
519
00:33:06,174 --> 00:33:08,730
что она забеременела не от мужа.
520
00:33:08,801 --> 00:33:11,530
Мне кажется,
ты что-то недоговариваешь.
521
00:33:11,629 --> 00:33:14,157
Не верю я в такие случайности.
522
00:33:15,178 --> 00:33:20,159
Мне бы хотелось, чтобы мой будущий
муж был предельно честен со мной.
523
00:33:20,258 --> 00:33:22,728
Мне бы хотелось ему доверять.
524
00:33:31,716 --> 00:33:33,060
-Хорошо.
525
00:33:36,940 --> 00:33:39,900
Старцева попросила меня кое-что
выяснить
526
00:33:40,028 --> 00:33:42,411
в нашем перинатальном центре.
527
00:33:43,375 --> 00:33:45,614
-То есть ты шпионил на нее?
528
00:33:45,694 --> 00:33:47,057
-Расследовал.
529
00:33:50,533 --> 00:33:52,368
-И как давно это началось?
530
00:33:52,466 --> 00:33:54,099
-Пару месяцев назад.
531
00:33:54,169 --> 00:33:57,909
-То есть до того,
как ты устроился к нам работать?
532
00:34:01,673 --> 00:34:04,345
То есть все эти доверительные
беседы...
533
00:34:04,415 --> 00:34:05,499
-Лен...
534
00:34:05,569 --> 00:34:10,376
-Попытка сблизиться. Ты просто
пытался втереться ко мне в доверие,
535
00:34:10,475 --> 00:34:13,753
ты меня использовал?
-Да. Но потом влюбился.
536
00:34:13,823 --> 00:34:16,783
-Влюбился, но шпионить не перестал?
537
00:34:22,742 --> 00:34:25,557
-Стоп, Лен, подожди.
538
00:34:25,655 --> 00:34:29,453
Ты попросила меня быть честным
с тобой.
539
00:34:29,551 --> 00:34:32,109
Так?
Я признался.
540
00:34:32,178 --> 00:34:35,168
-Признался.
После того, как попался.
541
00:34:42,106 --> 00:34:43,508
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ:
542
00:34:43,578 --> 00:34:46,683
-Я с тобой как будто бы вышел
из комы.
543
00:34:46,724 --> 00:34:49,540
Такое чувство, что мы вечно знакомы.
544
00:34:49,610 --> 00:34:51,964
Мы целое неделимое.
545
00:34:52,034 --> 00:34:54,186
Ведь между нами просто...
546
00:34:54,949 --> 00:35:28,704
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
547
00:35:40,771 --> 00:35:42,288
-Пятачок.
548
00:35:42,387 --> 00:35:45,116
Так, ты куда Сашку-то везешь?
549
00:35:45,186 --> 00:35:46,675
-Она отказалась.
550
00:35:46,745 --> 00:35:49,359
Зарецкая отказалась от дочери.
551
00:35:49,429 --> 00:35:51,148
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
552
00:35:51,218 --> 00:35:52,966
Тихо, тихо.
553
00:35:53,036 --> 00:35:54,467
-Официально?
554
00:35:54,537 --> 00:35:57,035
-Да.
Она уже подписала бумаги.
555
00:35:57,105 --> 00:35:58,825
Тихо, тихо.
556
00:36:10,438 --> 00:36:12,042
-Добрейшее.
557
00:36:21,319 --> 00:36:23,703
-Только не надо меня уговаривать.
558
00:36:23,773 --> 00:36:25,233
-И не собирался.
559
00:36:29,054 --> 00:36:30,975
-Тогда зачем вы пришли?
560
00:36:34,278 --> 00:36:36,055
-Вас послушать пришел.
561
00:36:36,154 --> 00:36:37,382
-А-а.
562
00:36:39,011 --> 00:36:40,297
Ну послушайте.
563
00:36:43,166 --> 00:36:45,406
Я очень любила своего мужа.
564
00:36:47,236 --> 00:36:50,918
И когда он ушел,
единственной ниточкой,
565
00:36:50,988 --> 00:36:54,266
которая нас связывала,
был наш ребенок.
566
00:36:57,106 --> 00:37:00,067
А вчера эта ниточка оборвалась.
567
00:37:00,136 --> 00:37:02,231
-Ну как же она оборвалась?
568
00:37:02,301 --> 00:37:04,915
Саша была, есть и будет ваша дочь.
569
00:37:05,014 --> 00:37:08,061
Ну как же она оборвалась-то, а?
Скажите мне.
570
00:37:08,131 --> 00:37:12,304
-Вот именно.
Моей дочерью, но не нашей.
571
00:37:17,597 --> 00:37:21,625
Знаете, доктор, я сегодня
всю ночь не спала.
572
00:37:24,264 --> 00:37:29,071
Я была так зла на весь
ваш этот центр.
573
00:37:30,295 --> 00:37:31,698
Я клялась...
574
00:37:34,250 --> 00:37:37,816
Я клялась, что найду виновных.
575
00:37:37,886 --> 00:37:42,953
Тех, кто оборвал эту единственную
связь с моим мужем.
576
00:37:43,658 --> 00:37:46,099
Мечтала, как засужу вас всех.
577
00:37:46,198 --> 00:37:50,918
ПЛАЧЕТ
578
00:37:55,952 --> 00:37:58,480
Но потом поняла, что это знак.
579
00:38:01,984 --> 00:38:03,270
-Знак чего?
580
00:38:04,639 --> 00:38:07,600
-Знак, который посылает мне мой муж.
581
00:38:07,641 --> 00:38:10,054
Он дает мне понять, чтобы я...
582
00:38:10,152 --> 00:38:12,391
Чтобы я перестала жить прошлым,
583
00:38:12,461 --> 00:38:16,865
чтобы я перестала надеяться
вернуть ту старую жизнь.
584
00:38:16,933 --> 00:38:19,057
Понимаете? Шла дальше.
585
00:38:19,156 --> 00:38:21,453
И я решила, я уеду из города,
586
00:38:21,552 --> 00:38:25,609
я уеду из страны. А ребенок,
он мне будет только мешать.
587
00:38:25,707 --> 00:38:28,956
Он мне будет напоминать о прошлом.
588
00:38:29,026 --> 00:38:31,294
Я так больше не смогу.
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,679
-Мешать?
590
00:38:32,720 --> 00:38:34,844
Новую жизнь начнете?
591
00:38:34,943 --> 00:38:41,915
-Ваша дочь-то - это не прошлое,
592
00:38:41,985 --> 00:38:43,906
это ваше будущее.
593
00:38:43,976 --> 00:38:48,379
Вы о ней подумали? Понимаете,
на что ее сейчас обрекаете?
594
00:38:48,449 --> 00:38:52,305
-Ну я же просила вас.
Я же просила не уговаривать меня.
595
00:38:52,403 --> 00:38:57,038
Вы не понимаете, что мне нелегко
расставаться с ней?
596
00:38:57,079 --> 00:38:59,375
У меня буквально...
597
00:38:59,474 --> 00:39:04,657
У меня буквально сердце остановилось,
когда я решилась на это.
598
00:39:11,336 --> 00:39:13,257
-Сердце остановилось.
599
00:39:17,776 --> 00:39:21,021
-И самое страшное,
я буду ее ненавидеть.
600
00:39:21,090 --> 00:39:22,954
Я буду срываться на ней.
601
00:39:23,024 --> 00:39:27,052
Я буду мстить ей каждый день за то,
что она не Сашина дочь.
602
00:39:27,151 --> 00:39:29,794
-Одну маленькую просьбу можно?
603
00:39:29,864 --> 00:39:32,737
Пожалуйста, не выписывайтесь
сегодня.
604
00:39:32,837 --> 00:39:37,673
Не давайте вашим эмоциям
за вас обеих решать. Да?
605
00:39:38,837 --> 00:39:41,673
Предоставлен материал - Nataleksa.
606
00:39:42,562 --> 00:39:45,638
-Я и не рассчитывала,
что вы поймете меня.
607
00:39:45,708 --> 00:39:47,543
-Да я вас понимаю.
608
00:39:47,613 --> 00:39:50,025
Я просто прошу один день.
609
00:39:51,336 --> 00:39:52,652
Пожалуйста.
610
00:40:01,062 --> 00:40:04,109
-Кирилл, Кирилл, Кирилл!
Стой, стой, стой.
611
00:40:04,179 --> 00:40:05,581
Извините, извините.
612
00:40:05,651 --> 00:40:08,582
Что, все уже?
Прервал беременность Инессы?
613
00:40:08,653 --> 00:40:10,430
-Вот как раз иду.
614
00:40:10,500 --> 00:40:11,786
-Нет, нет.
615
00:40:11,856 --> 00:40:14,268
Я знаю, как спасти ее ребенка.
616
00:40:14,367 --> 00:40:17,818
-Нет, Каверин, нет, я не позволю
тебе ею рисковать.
617
00:40:17,888 --> 00:40:21,887
-Просто можешь послушать меня?
Дай ты мне одну минуту!
618
00:40:23,718 --> 00:40:26,678
Чтобы сохранить сердце Инессы,
619
00:40:26,748 --> 00:40:29,391
мы должны его остановить.
620
00:40:29,461 --> 00:40:31,238
-Ты в своем уме?
621
00:40:31,279 --> 00:40:33,835
-Не навсегда же, на время операции.
622
00:40:33,905 --> 00:40:37,904
Мы подключим ее к аппарату
искусственного кровообращения,
623
00:40:38,003 --> 00:40:39,751
а потом снова запустим.
624
00:40:39,822 --> 00:40:41,512
Если сердце не бьется,
625
00:40:41,582 --> 00:40:45,813
то и сердечный приступ ему не грозит,
верно? Это гениально же.
626
00:40:45,911 --> 00:40:47,226
-Это бред.
-Нет.
627
00:40:47,296 --> 00:40:49,622
-Бред.
-Нет, и ты знаешь, что нет.
628
00:40:49,663 --> 00:40:52,334
Есть прецеденты в мире.
-Забудь, забудь.
629
00:40:52,405 --> 00:40:55,509
И не вздумай мешать
операции, я вызову охрану.
630
00:40:55,579 --> 00:40:57,299
-Ты подумай!
-Все.
631
00:41:13,357 --> 00:41:14,990
-Зачем мы здесь?
632
00:41:15,060 --> 00:41:16,664
-Идите сюда. Тсс!
633
00:41:19,591 --> 00:41:22,580
Сразу надо было это сделать.
-Что?
634
00:41:23,718 --> 00:41:25,611
-Это.
635
00:41:25,709 --> 00:41:27,458
Держите.
636
00:41:27,557 --> 00:41:29,362
-Зачем?
-Держите.
637
00:41:38,061 --> 00:41:40,964
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
638
00:41:41,063 --> 00:41:42,985
-Она такая маленькая.
639
00:41:43,083 --> 00:41:47,083
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
640
00:41:47,124 --> 00:41:51,672
-Сейчас в данный конкретный момент
вашу жену везут на операцию
641
00:41:51,742 --> 00:41:54,038
по прерыванию беременности.
642
00:41:55,984 --> 00:42:00,936
Но я знаю, как спасти и вашего
ребеночка, и вашу жену.
643
00:42:03,978 --> 00:42:07,834
Есть все шансы, но мне нужно,
чтобы вы мне доверились.
644
00:42:07,903 --> 00:42:10,979
Мне нужно категорическое
ваше согласие.
645
00:42:12,204 --> 00:42:17,704
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
646
00:42:17,774 --> 00:42:19,608
-Такая беззащитная...
647
00:42:23,430 --> 00:42:26,246
Моя жена уже смирилась.
-Знаю.
648
00:42:27,702 --> 00:42:31,239
Поэтому мне и нужно,
чтобы вы с ней поговорили,
649
00:42:31,309 --> 00:42:35,193
постарались ее убедить.
А я буду убеждать начальство.
650
00:42:35,263 --> 00:42:39,291
Мне нужно время, чтобы приготовить
новую операцию.
651
00:42:42,189 --> 00:42:43,505
-Я согласен.
652
00:42:47,731 --> 00:42:49,190
-Вот.
653
00:42:49,260 --> 00:42:51,268
-Евгений Борисович!
654
00:42:55,378 --> 00:42:59,753
Евгений Борисович, какого черта
отменили прерывание беременности
655
00:42:59,823 --> 00:43:01,946
пациентки Деминой?
656
00:43:02,017 --> 00:43:05,410
-Глеб объяснил мне план операции.
657
00:43:08,077 --> 00:43:11,268
-Евгений Борисович,
это неоправданный риск.
658
00:43:11,338 --> 00:43:13,058
-А бывает оправданный?
659
00:43:13,157 --> 00:43:15,655
Когда никто ничем не рискует?
660
00:43:15,725 --> 00:43:17,329
-Я против.
661
00:43:17,428 --> 00:43:20,504
-Я дал разрешение на операцию.
662
00:43:20,602 --> 00:43:22,379
Пока я здесь главный.
663
00:43:43,027 --> 00:43:47,200
-Глеб, ради тебя я пошел ва-банк.
664
00:43:47,254 --> 00:43:48,586
-Так я тоже.
665
00:43:48,655 --> 00:43:51,067
Ради Инессы и ее ребенка.
666
00:43:58,179 --> 00:44:01,053
ПИСК ПРИБОРОВ
667
00:44:01,152 --> 00:44:03,044
-Я стерилен.
668
00:44:03,143 --> 00:44:04,891
В хорошем смысле.
669
00:44:06,548 --> 00:44:08,037
-Ой, Глеб...
670
00:44:08,107 --> 00:44:12,135
Она на искусственном кровообращении.
-Сердце остановлено.
671
00:44:12,213 --> 00:44:14,184
-Приступаем к кесареву.
672
00:44:14,283 --> 00:44:15,772
Скальпель.
673
00:44:19,478 --> 00:44:22,295
-Сушим.
674
00:44:28,424 --> 00:44:29,855
-Доктор...
675
00:44:29,954 --> 00:44:32,020
-Как все прошло?
676
00:44:32,119 --> 00:44:34,126
Отлично все прошло.
677
00:44:34,225 --> 00:44:36,032
-Слава богу.
-Да.
678
00:44:36,101 --> 00:44:37,503
-Слава богу.
679
00:44:37,573 --> 00:44:42,063
-В ближайшие 4 месяца вашей жене
показан строгий постельный режим.
680
00:44:42,133 --> 00:44:46,305
Но что-то мне подсказывает,
что у вас, у вашей жены,
681
00:44:46,376 --> 00:44:49,105
у вашего сына все будет хорошо.
-Сына?
682
00:44:49,175 --> 00:44:54,271
-Ну да, когда у мужчины рождается
мальчик, это называется сын.
683
00:44:55,091 --> 00:44:56,580
Ай...
684
00:44:56,649 --> 00:44:57,706
Поздравляю.
685
00:44:57,776 --> 00:44:59,437
Давайте вот так.
686
00:44:59,507 --> 00:45:01,313
Поздравляю.
-Спасибо.
687
00:45:12,061 --> 00:45:16,003
-Ну что, шов зажил,
все хорошо, одевайтесь.
688
00:45:16,044 --> 00:45:17,302
-Спасибо.
689
00:45:17,372 --> 00:45:21,198
И ваш Генрих Карлович мозги
мне окончательно вправил.
690
00:45:21,268 --> 00:45:25,787
Так что я теперь еду домой к дочке.
-Вот. Я же говорил.
691
00:45:27,156 --> 00:45:29,683
-Можно вопросик вам не по теме?
692
00:45:29,724 --> 00:45:30,953
-Пожалуйста.
693
00:45:31,023 --> 00:45:34,185
-А вы Сорокина у Бердяева частенько
видели?
694
00:45:34,284 --> 00:45:36,465
-Ну, раза два или три.
695
00:45:37,892 --> 00:45:39,986
Шушукались они во дворе.
696
00:45:40,056 --> 00:45:42,266
Партнерами друг друга называли.
697
00:45:42,336 --> 00:45:44,229
Илона к ним приезжала.
698
00:45:44,299 --> 00:45:48,384
-О партнерах мог бы, кстати,
и догадаться. А что за Илона?
699
00:45:48,454 --> 00:45:51,155
-Ну, тоже суррогатная мать, как и я.
700
00:45:51,225 --> 00:45:55,023
Кстати, у Антона Антоновича
скоро должна дочка родиться.
701
00:45:55,092 --> 00:45:56,985
-Дочка - это хорошо.
702
00:45:58,411 --> 00:46:00,823
Подождите-ка, это...
703
00:46:00,922 --> 00:46:04,992
Илона - это что, еще одна
суррогатная мать Бердяева?
704
00:46:05,049 --> 00:46:06,884
-Ну конечно, о чем я.
705
00:46:09,666 --> 00:46:13,493
-Давайте-ка мы с вами тоже
пошушукаемся.
706
00:46:13,592 --> 00:46:17,129
Расскажите мне о ней поподробнее.
707
00:46:18,036 --> 00:46:20,853
-Да нет, мы толком-то не общались.
708
00:46:20,951 --> 00:46:22,670
Хотя...
-Что?
709
00:46:22,740 --> 00:46:26,855
-Мне кажется, Антон Антонович
ее боится.
710
00:46:29,119 --> 00:46:30,521
-Почему?
711
00:46:30,648 --> 00:46:33,060
-Я не знаю.
Но мне так показалось.
712
00:46:36,073 --> 00:46:37,216
Угу.
713
00:46:39,739 --> 00:46:41,920
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
714
00:46:42,019 --> 00:46:44,373
-Разрешите, Евгений Борисович?
715
00:46:44,473 --> 00:46:46,163
-А, Глеб.
716
00:46:46,262 --> 00:46:49,482
Поздравляю. Мне уже доложили.
-О чем?
717
00:46:49,581 --> 00:46:52,483
-Отличная операция.
-А, да, спасибо.
718
00:46:52,524 --> 00:46:56,870
-Как там у вас с Сорокиным?
719
00:46:57,661 --> 00:46:59,843
-Никак. Все по-прежнему.
720
00:47:00,663 --> 00:47:02,440
-Ну да, понятно.
721
00:47:03,318 --> 00:47:07,375
Значит, мой план примирить вас
не сработал?
722
00:47:07,474 --> 00:47:09,771
-Нет. От слово совсем.
723
00:47:09,874 --> 00:47:11,560
-А жаль.
724
00:47:13,275 --> 00:47:15,399
Значит, уходим вместе?
725
00:47:15,468 --> 00:47:16,726
-Вот.
726
00:47:16,825 --> 00:47:19,728
Вот тут я не совсем уверен.
727
00:47:20,779 --> 00:47:22,584
-Что это ты задумал?
728
00:47:26,724 --> 00:47:28,299
-Не пропустите завтра!
729
00:47:28,398 --> 00:47:30,146
Заключительные серии!
730
00:47:30,216 --> 00:47:34,187
-Ты уже в том возрасте,
когда либо надо идти наверх,
731
00:47:34,285 --> 00:47:36,207
либо забыть об этом навсегда.
732
00:47:36,305 --> 00:47:38,746
-О, новый заведующий пожаловал.
733
00:47:40,750 --> 00:47:42,585
-Хочешь его уволить? Как?
734
00:47:42,655 --> 00:47:44,490
-Разделяй и властвуй.
735
00:47:44,588 --> 00:47:48,905
-Оперировать будет Каверин и ты.
Кирилл, это твой последний шанс.
736
00:47:48,975 --> 00:47:52,050
-Опять на неделю раньше!
-Семейная традиция!
737
00:47:52,150 --> 00:47:54,158
-Готова?
-Не-а!
738
00:47:54,228 --> 00:47:56,380
-Ну, тогда начинаем.
-"Акушер".
739
00:47:56,479 --> 00:48:00,103
-Вы простите, нам надо отношаться.
СМЕХ
740
00:48:00,202 --> 00:48:04,576
-Финал. Завтра в 20:00 на НТВ!
70425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof