Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,069 --> 00:00:14,308
ПЕСНЯ:
-Детка, хватит врать.
2
00:00:14,378 --> 00:00:19,618
Я так устал быть тем,
Кто верит в твою ложь.
3
00:00:19,688 --> 00:00:22,043
Верит безответно.
4
00:00:23,325 --> 00:00:25,650
Я останусь здесь.
5
00:00:25,749 --> 00:00:28,046
Но я останусь тем,
6
00:00:28,144 --> 00:00:30,903
Кто не твоя мишень.
7
00:00:30,972 --> 00:00:34,048
Не марионетка.
8
00:00:34,148 --> 00:00:49,229
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
9
00:01:13,974 --> 00:01:20,975
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
10
00:01:25,807 --> 00:01:29,431
-Валь, привет! Куда собралась?
-Угадай с трех раз.
11
00:01:29,501 --> 00:01:32,375
-Ты что, рожать собралась?
Тогда я с тобой.
12
00:01:32,474 --> 00:01:35,290
-Да? С какого рожна?
-Ну, я же типа отец.
13
00:01:35,389 --> 00:01:38,349
-Вот именно - типа.
Я тебя об этом не просила.
14
00:01:38,419 --> 00:01:41,409
-Кто виноват, что у тебя аллергия
на латекс?
15
00:01:41,507 --> 00:01:44,006
Я не смог использовать
средства защиты.
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,622
-Да, пошел ты, урод!
17
00:01:45,721 --> 00:01:47,152
-Ладно, прости.
18
00:01:47,221 --> 00:01:49,027
Давай я тебя подвезу.
19
00:01:49,098 --> 00:01:51,423
-На чем? На своем этом самокате?
20
00:01:51,522 --> 00:01:54,915
Спасибо, не надо.
-Нет, такси вызову. Деньги найду.
21
00:01:54,985 --> 00:01:58,292
-Не надо, Егор, такси.
Приехали уже за мной.
22
00:02:02,666 --> 00:02:05,479
-Погоди, ты что,
ты все-таки это сделала?
23
00:02:05,577 --> 00:02:09,576
Не надо, пожалуйста, мы все решим.
-Поздно, Егор. Мне 18 лет.
24
00:02:09,646 --> 00:02:13,877
Я жить хочу. В институт поступить,
работу найти. А тебе в армию.
25
00:02:13,975 --> 00:02:15,608
-Валентина, ты скоро?
26
00:02:18,622 --> 00:02:20,948
-Валь, это же и мой ребенок!
27
00:02:21,047 --> 00:02:23,343
Скажи хоть, куда тебя везут?
28
00:02:45,519 --> 00:02:59,966
РАДОСТНАЯ МУЗЫКА
29
00:03:10,195 --> 00:03:11,424
-Привет, Надь.
30
00:03:12,619 --> 00:03:13,762
-Привет, Глеб.
31
00:03:13,889 --> 00:03:16,387
-Что там с моими обедами?
-Все готово.
32
00:03:16,487 --> 00:03:17,831
-Давай.
-Сейчас.
33
00:03:17,901 --> 00:03:20,025
Так, вот помидорчики, сырочек.
34
00:03:20,094 --> 00:03:23,603
А вот я тебе бутерброды нарезала.
Все как ты любишь.
35
00:03:23,701 --> 00:03:25,623
-Ты же золото просто.
36
00:03:25,693 --> 00:03:27,701
-Ай-ай-ай!
-Ты чего?
37
00:03:27,771 --> 00:03:30,703
-Да живот вот уже третий день болит.
-Третий?
38
00:03:30,772 --> 00:03:34,166
-Я дома все таблетки приняла.
Вообще без толку.
39
00:03:34,265 --> 00:03:37,947
-Все таблетки - это ты, конечно,
молодец. А к врачу?
40
00:03:38,045 --> 00:03:42,103
-Какой врач?! Весь магазин на мне.
Как белка в колесе кручусь.
41
00:03:42,173 --> 00:03:43,401
-Тоже верно.
42
00:03:43,500 --> 00:03:48,336
Ладно, постой-ка, я, конечно,
не терапевт, не патологоанатом.
43
00:03:48,435 --> 00:03:51,396
Ну-ка, пока никого нет,
убери-ка передничек.
44
00:03:51,466 --> 00:03:53,762
-Эй! Ты чего?
-Надь, давай.
45
00:03:53,861 --> 00:03:55,321
-Вот тут.
-Так.
46
00:03:56,285 --> 00:03:57,774
Ой! Больно.
47
00:03:57,815 --> 00:03:59,072
-Даже так?
-Угу.
48
00:03:59,142 --> 00:04:01,353
-Еще даже дотронуться не успел.
49
00:04:01,423 --> 00:04:04,066
Поехали ко мне на работу.
Там УЗИ есть.
50
00:04:04,135 --> 00:04:07,413
-Какое УЗИ-то? У меня завоз,
а я одна в магазине.
51
00:04:07,512 --> 00:04:11,136
-Надь, я с тобой по поводу обедов
когда-нибудь спорил?
52
00:04:11,206 --> 00:04:13,647
-Да нет, не спорил.
-Все, поехали.
53
00:04:13,746 --> 00:04:16,504
-Ну ладно, надо тогда сменщице
позвонить.
54
00:04:16,574 --> 00:04:18,755
Сейчас я ей наберу.
-Попробуй.
55
00:04:18,825 --> 00:04:20,516
-Сейчас.
56
00:04:29,908 --> 00:04:32,522
-Что, Надь, не шибко тебя
растрясло-то?
57
00:04:32,620 --> 00:04:34,225
-Да так, терпимо.
58
00:04:35,506 --> 00:04:38,582
-Сиди, сиди! Сейчас помогу тебе.
Сиди.
59
00:04:40,384 --> 00:04:42,738
О! Вань, с возвращением тебя.
60
00:04:42,837 --> 00:04:46,144
-Спасибо, Глеб, что помог мне
на работу вернуться.
61
00:04:46,214 --> 00:04:50,819
-Добровольскому спасибо скажешь.
Это он приказ об увольнении порвал.
62
00:04:50,889 --> 00:04:54,311
-Кстати, как там Евгений Борисович?
-А что говорят?
63
00:04:54,381 --> 00:04:58,063
-Да как из больницы вернулся,
так заперся и не выходит.
64
00:04:58,133 --> 00:05:00,978
-Мы его расшевелим, не боись.
-Дайте сумку.
65
00:05:01,076 --> 00:05:03,258
-Да отдай ты, господи, сумку!
66
00:05:03,357 --> 00:05:07,212
Добро пожаловать ко мне на работу.
Вот так-то.
67
00:05:11,812 --> 00:05:16,447
-Ну что, Глеб, там все плохо?
-Почему? Все хорошо.
68
00:05:18,306 --> 00:05:20,372
Поздравляю тебя, мамаша.
69
00:05:20,471 --> 00:05:23,229
-Ну какая я тебе мамаша-то?
70
00:05:23,299 --> 00:05:26,462
-Ну как? Кто беременный,
тот и мамаша.
71
00:05:27,715 --> 00:05:30,965
-Ты что, шутишь, что ли?
Какая я тебе беременная?
72
00:05:31,063 --> 00:05:34,341
У меня он только месячные
закончились.
73
00:05:34,440 --> 00:05:38,006
-На, любуйся.
74
00:05:38,104 --> 00:05:39,997
-Господи Боже мой!
75
00:05:40,067 --> 00:05:43,403
-Срок за 30 недель. Мальчик.
76
00:05:43,501 --> 00:05:48,367
Лежит, конечно, поперек, не очень
хорошо, но это поправимо.
77
00:05:48,408 --> 00:05:52,523
Еще одно, Надь, я тебе скажу.
Только ты не волнуйся. Да?
78
00:05:52,621 --> 00:05:55,264
У тебя внематочная беременность.
79
00:05:55,335 --> 00:05:56,967
-Чего внематочная?
80
00:05:57,066 --> 00:06:00,806
-Ну, раз ты беременная -
значит, беременная, да?
81
00:06:00,905 --> 00:06:04,702
Яйцеклетка привилась на окружающую
матку брюшину.
82
00:06:06,532 --> 00:06:10,676
Ты знаешь, что такой случай один
на много-много тысяч?
83
00:06:10,746 --> 00:06:14,023
-Это что, значит, ребенок не выживет?
84
00:06:14,093 --> 00:06:17,862
-Ну почему? Патологий у плода
никаких нет.
85
00:06:17,932 --> 00:06:21,441
Вообще, за всю историю наблюдений
таких случаев -
86
00:06:21,511 --> 00:06:23,114
по пальцам пересчитать.
87
00:06:23,184 --> 00:06:26,780
Так что ты у нас, получается, уникум.
"Вы" в смысле.
88
00:06:26,879 --> 00:06:29,782
-Значит, все хорошо будет, да?
-Я надеюсь.
89
00:06:29,880 --> 00:06:32,408
Сегодня мы расценим все плюсы
и минусы,
90
00:06:32,507 --> 00:06:35,611
а завтра я тебе сделаю кесарево.
Ты не против?
91
00:06:35,710 --> 00:06:38,353
-Нет, не против.
Ты делай все что нужно.
92
00:06:38,423 --> 00:06:41,527
А я ведь вчера даже не знала,
что беременна.
93
00:06:41,626 --> 00:06:43,519
-А сегодня знаешь!
-Да.
94
00:06:44,425 --> 00:06:46,982
-Значит, в палату тебя сейчас
направим.
95
00:06:47,052 --> 00:06:50,907
А я подключу главврача.
-А это что, самого главного?
96
00:06:50,977 --> 00:06:56,362
-Самого что ни на есть главного.
Ты же чудо в себе носишь.
97
00:06:56,460 --> 00:06:59,651
Значит, что надо сделать?
Это чудо сохранить.
98
00:06:59,751 --> 00:07:02,422
Все. Не реветь.
Одеваемся - и в палату.
99
00:07:06,821 --> 00:07:08,829
СТУК В ДВЕРЬ
-М?
100
00:07:13,690 --> 00:07:15,467
-Ай-ай-ай!
101
00:07:17,327 --> 00:07:20,778
-Евгений Борисович, у вас так
социофобия разовьется,
102
00:07:20,877 --> 00:07:22,943
столько в темноте-то сидеть.
103
00:07:26,042 --> 00:07:31,168
-А что делать, Глебушка?
Последнюю неделю в должности.
104
00:07:31,266 --> 00:07:33,909
Хоть эти дни проведу спокойно.
105
00:07:35,768 --> 00:07:39,017
-А как вам бороться, например?
106
00:07:40,559 --> 00:07:41,701
-Ну а смысл?
107
00:07:42,897 --> 00:07:46,810
Все равно ничего не изменить.
Все уже решено.
108
00:07:49,362 --> 00:07:53,534
-Евгений Борисович,
никогда не бывает все решено.
109
00:07:53,951 --> 00:07:58,816
Если вы, конечно, не решили
созданный вами перинатальный центр
110
00:07:58,914 --> 00:08:00,691
Сорокину передать.
111
00:08:01,801 --> 00:08:05,742
-Глеб, ты человек военный
и должен понимать:
112
00:08:05,812 --> 00:08:10,763
карьерные войны сейчас ведутся
на поле брани.
113
00:08:11,584 --> 00:08:16,305
-Гениально, Евгений Борисович!
Ну вот так я и говорю - сражаться.
114
00:08:16,374 --> 00:08:18,585
-Нет, ты меня не понял.
115
00:08:19,694 --> 00:08:25,107
Поле брани сейчас -
это война компроматов.
116
00:08:27,110 --> 00:08:32,380
И такой убийственный материал,
мы это с тобой прекрасно знаем,
117
00:08:32,450 --> 00:08:34,400
у нас на Сорокина есть.
118
00:08:36,722 --> 00:08:40,547
-Подмена младенцев.
Ну, это как ядерная бомба.
119
00:08:40,617 --> 00:08:45,685
Использовать можно один раз
и то с гарантией самоуничтожения.
120
00:08:45,796 --> 00:08:49,638
-Согласен. А так, по мелочи,
это дело неблагодарное.
121
00:08:49,708 --> 00:08:53,246
-Ну а если нам с другой стороны
зайти?
122
00:08:54,961 --> 00:08:59,105
А что, если нам сделать операцию,
о которой, как вы сказали,
123
00:08:59,175 --> 00:09:03,866
все узнают и оценят работу
нашего перинатального центра?
124
00:09:05,062 --> 00:09:07,475
-А что, есть такое предложение?
125
00:09:08,410 --> 00:09:09,495
-Может быть.
126
00:09:10,806 --> 00:09:13,045
Вот очень может быть.
127
00:09:15,538 --> 00:09:37,691
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
128
00:09:43,995 --> 00:09:49,379
-Глеб, а ты уверен, что ты правильно
поставил диагноз?
129
00:09:49,450 --> 00:09:53,940
-Абсолютно. Я больше скажу - уверен,
что это идеальный сейчас шанс
130
00:09:54,009 --> 00:09:55,181
вам себя проявить.
131
00:09:55,250 --> 00:09:57,980
-Я смотрю, ты полон оптимизма.
132
00:09:58,078 --> 00:10:00,981
Ну а если все закончится неудачей?
133
00:10:01,080 --> 00:10:05,224
Тогда я потеряю даже призрачный шанс
сохранить свою должность.
134
00:10:05,294 --> 00:10:07,879
-Евгений Борисович,
вы уж меня простите,
135
00:10:07,978 --> 00:10:11,313
но сейчас мне абсолютно все равно
на вашу карьеру.
136
00:10:11,383 --> 00:10:12,901
-Ах, вот как?
-Вот так.
137
00:10:12,971 --> 00:10:16,422
Потому что сейчас важнее жизнь матери
и ребенка.
138
00:10:16,492 --> 00:10:18,558
-Ну да, конечно, ты прав.
139
00:10:18,627 --> 00:10:23,002
-А если я прав, займитесь
непосредственно своими обязанностями.
140
00:10:23,043 --> 00:10:25,282
Сформируйте операционную группу,
141
00:10:25,323 --> 00:10:29,380
посоветуйтесь там с кем надо
и особенно с кем не надо.
142
00:10:29,479 --> 00:10:33,825
А если не так, то зачем в принципе
должность занимать?
143
00:10:36,376 --> 00:10:37,374
-Да.
144
00:10:38,454 --> 00:10:42,078
Я все сделаю. Я проведу полное
обследование пациентки
145
00:10:42,149 --> 00:10:44,473
и намечу дальнейший план действий.
146
00:10:44,544 --> 00:10:47,619
-Гениально! А я пойду.
Меня на родах ждут.
147
00:10:53,808 --> 00:10:55,470
-Как у нас дела?
148
00:10:56,694 --> 00:10:58,991
Мам, пап, добрейшего вам!
149
00:10:59,061 --> 00:11:00,636
-Мы не родители.
150
00:11:00,706 --> 00:11:05,023
-Вернее, мы родители, но только
не роженицы, а будущего ребенка.
151
00:11:06,103 --> 00:11:08,486
-Немножко туповат. Объясните.
152
00:11:08,585 --> 00:11:12,151
-Что тут сложного?
Зуевы удочерят моего ребенка.
153
00:11:12,250 --> 00:11:15,239
-Сразу нескромный вопрос:
а причина?
154
00:11:15,309 --> 00:11:17,173
-Мне 18 лет - вот причина.
155
00:11:17,272 --> 00:11:20,059
Какая теперь разница?
Я уже все подписала.
156
00:11:20,158 --> 00:11:24,215
-Над соглашением с Валентиной
работали лучше семейные юристы.
157
00:11:24,314 --> 00:11:28,025
Давайте не нагнетать, ладно?
-Абсолютно с вами согласен.
158
00:11:28,094 --> 00:11:29,670
Давайте лучше работать.
159
00:11:29,739 --> 00:11:32,815
Так, Полиночка, осмотрю?
-Нет, доктор, нет!
160
00:11:32,856 --> 00:11:35,586
-Господи! Что же так пугать-то?
161
00:11:35,656 --> 00:11:37,549
Ну вот сейчас-то что не так?
162
00:11:37,618 --> 00:11:41,675
-Извините, Глеб Валерьевич,
я должна была вас предупредить.
163
00:11:41,774 --> 00:11:44,503
У пациентки сильнейшая аллергия
на латекс.
164
00:11:44,574 --> 00:11:46,466
-Это крайне неприятная вещь.
165
00:11:46,565 --> 00:11:51,026
У меня так подруга из медицины ушла,
заработала бронхиальную астму.
166
00:11:51,125 --> 00:11:55,153
-Да, а в случае с Валентиной
нам грозит остановка дыхания.
167
00:11:55,223 --> 00:11:58,529
Я заказала нитриловые перчатки,
они без латекса.
168
00:11:58,629 --> 00:12:01,041
-Ну, перчатки - это вершина айсберга.
169
00:12:01,140 --> 00:12:04,936
Латекс у нас находится и шприцах,
и в жгутах, и...
170
00:12:05,035 --> 00:12:08,602
-В лейкопластыре?
-Да, и даже в фонендоскопе.
171
00:12:14,646 --> 00:12:21,069
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
172
00:12:22,582 --> 00:12:25,457
-А что это вы на ноги моей жены
уставились?
173
00:12:25,555 --> 00:12:28,111
-Хочу, чтобы она сняла свои колготы.
174
00:12:30,432 --> 00:12:31,776
-Чего?
175
00:12:31,875 --> 00:12:34,980
-Да вы прямо спросили,
я по факту ответил.
176
00:12:35,050 --> 00:12:39,309
Хочу, чтобы она сняла колготы,
потому что в них находится латекс.
177
00:12:39,379 --> 00:12:42,744
Если она, конечно, хочет
присутствовать на родах.
178
00:12:42,842 --> 00:12:47,102
-Доктор, я поняла. Я колготки сниму.
А ты не нервничай, ладно?
179
00:12:49,394 --> 00:12:51,749
-Ну а с моими ногами что не так?
180
00:12:51,818 --> 00:12:54,807
-Я уверен, что с вашими ногами
все в порядке.
181
00:12:54,906 --> 00:12:57,434
А вот подошвы тоже сделаны
из латекса,
182
00:12:57,504 --> 00:12:59,714
так же, как и колготы вашей жены.
183
00:12:59,784 --> 00:13:04,331
И, пожалуйста, пусть останется
только один. Два это много.
184
00:13:07,027 --> 00:13:08,949
-Ладно, пойду.
185
00:13:09,048 --> 00:13:11,258
Рожайте тут быстрее.
186
00:13:11,357 --> 00:13:17,232
-Это вот вы природу попросите.
А у нас как попрет, так и попрет.
187
00:13:18,659 --> 00:13:20,782
-Скажите, а Глеб скоро придет?
188
00:13:22,872 --> 00:13:25,861
-Надежда, не волнуйтесь, я с вами.
189
00:13:26,768 --> 00:13:28,228
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Ой!
190
00:13:29,943 --> 00:13:33,798
Сейчас проконсультируюсь
с коллегами и вернусь.
191
00:13:40,621 --> 00:13:44,707
Алло! Вась, привет.
192
00:13:46,075 --> 00:13:49,388
Нет, я в больнице.
Ничего не случилось.
193
00:13:49,452 --> 00:13:53,827
Скажи, а ты можешь ко мне приехать?
Я тебе адрес скину.
194
00:13:53,897 --> 00:13:56,799
Да что ты?
Я знаю, что ты работаешь.
195
00:13:56,870 --> 00:13:58,041
Ты работай.
196
00:13:58,139 --> 00:14:00,609
Только когда сможешь, ты приезжай.
197
00:14:00,708 --> 00:14:02,832
Тебе пропуск оставят, да.
198
00:14:05,037 --> 00:14:06,150
Хорошо.
199
00:14:07,201 --> 00:14:10,999
-Вообще-то тут у нас не больница,
а перинатальный центр.
200
00:14:11,097 --> 00:14:14,173
-Да как я Васе-то скажу,
что я в перинатальном?
201
00:14:14,272 --> 00:14:15,732
Он же мне не муж.
202
00:14:15,831 --> 00:14:19,021
Он даже вчера еще не знал,
что отцом станет.
203
00:14:20,593 --> 00:14:22,716
-Валечка, как ты? Держишься?
204
00:14:23,998 --> 00:14:26,958
-Больно.
-Сейчас Ваня эпидуральную анестезию
205
00:14:27,029 --> 00:14:31,519
поставит, и все как рукой снимет.
-Надеюсь. Не могу большей терпеть.
206
00:14:31,617 --> 00:14:34,405
-Ванечка, ты побыстрее немножко.
207
00:14:34,504 --> 00:14:37,291
-Так, давай-ка согнемся побольше.
208
00:14:37,389 --> 00:14:39,571
Я помогу тебе. Молодец.
209
00:14:42,786 --> 00:14:45,545
Все. Сейчас не двигайся.
210
00:14:45,615 --> 00:14:47,767
Будет немножко больно.
211
00:14:47,865 --> 00:14:49,297
Потерпи.
212
00:14:53,667 --> 00:14:57,262
Вот сейчас главное - не дергаться.
Молодец!
213
00:15:02,527 --> 00:15:05,747
-Мы же предлагали тебе оплатить
кесарево сечение.
214
00:15:05,816 --> 00:15:08,864
-Что, и потом с этим шрамом
всю жизнь ходить?
215
00:15:08,934 --> 00:15:10,451
Вам надо, вы и делайте.
216
00:15:10,550 --> 00:15:12,847
В вашем возрасте уже неважно.
217
00:15:23,162 --> 00:15:26,844
-Знаешь, пупсик, давай мы не будем
с тобой ссориться.
218
00:15:26,943 --> 00:15:31,404
Ты возьми меня лучше за руку,
так легче будет. Давай, давай.
219
00:15:41,257 --> 00:15:43,584
-Переворачиваемся на спину.
220
00:15:43,682 --> 00:15:48,864
Вот так.
221
00:15:50,348 --> 00:15:51,750
Ага.
222
00:15:51,820 --> 00:15:53,482
Полина.
223
00:15:55,139 --> 00:16:02,515
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
224
00:16:08,501 --> 00:16:10,019
Вводим тест-дозу.
225
00:16:11,416 --> 00:16:13,165
Сейчас будет полегче.
226
00:16:15,745 --> 00:16:16,974
-Что?
227
00:16:17,044 --> 00:16:18,677
-Дышать...
-Что такое?
228
00:16:18,747 --> 00:16:19,774
-Дышать не могу!
229
00:16:19,872 --> 00:16:22,256
-Что с ней, доктор, что случилось?
230
00:16:22,326 --> 00:16:24,940
-Так, ноги выше уровня сердца.
231
00:16:25,010 --> 00:16:28,173
Кубик адреналина в вену,
два - в капельницу.
232
00:16:28,242 --> 00:16:29,904
60 преднизолона в вену.
233
00:16:30,002 --> 00:16:32,184
-Валя!
-Датчик поправь на животе.
234
00:16:32,282 --> 00:16:34,031
-Валя, Валя!
235
00:16:45,125 --> 00:16:47,595
-А, папаша. Как нас нашел?
236
00:16:47,665 --> 00:16:50,596
-Обзвонил все роддома города.
237
00:16:50,667 --> 00:16:54,060
-Такой умный, а ребенка в 18 лет
заделал.
238
00:16:54,620 --> 00:16:58,678
-У меня хотя бы все получилось,
в отличие от вас.
239
00:16:58,748 --> 00:17:03,498
-Слышь, ты, щенок, мне охрану позвать
или тебя самому отсюда вывести?
240
00:17:09,080 --> 00:17:10,857
-Простите.
241
00:17:16,814 --> 00:17:19,140
-Слава богу, давление растет.
242
00:17:19,210 --> 00:17:22,516
Хоть успели стабилизировать
до отека Квинке.
243
00:17:22,586 --> 00:17:25,114
-Глеб, я понимаю,
как все это выглядит,
244
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
но поверь, я все делал правильно.
245
00:17:27,521 --> 00:17:29,917
Игла стерильная, перчатки
без латекса,
246
00:17:30,003 --> 00:17:33,917
капельница - обычный коктейль.
Не должно быть такой реакции.
247
00:17:33,986 --> 00:17:38,418
-Ваня, тебя пока никто ни в чем
не обвиняет. Правильно?
248
00:17:38,517 --> 00:17:40,814
Как себя чувствуешь, Валь?
249
00:17:40,912 --> 00:17:42,459
-Нормально.
250
00:17:42,529 --> 00:17:46,038
Первым делом потрачу деньги
на аллерголога.
251
00:17:46,079 --> 00:17:48,663
И от родителей съеду. Достали.
252
00:17:48,733 --> 00:17:52,935
-Зайчик, а давай мы пока не будем
про деньги, ладно? Нам еще...
253
00:17:53,033 --> 00:17:55,041
-Стоп! Ну-ка, хенде хох!
254
00:17:55,140 --> 00:17:56,946
-Что?
-Руки вверх!
255
00:17:57,016 --> 00:18:00,611
Каучук. Вот что такое.
256
00:18:00,710 --> 00:18:05,258
-А я на себя грешу.
Каучук - это чистый латекс.
257
00:18:07,897 --> 00:18:11,347
-Часики сняли - и на выход.
258
00:18:11,417 --> 00:18:14,119
Ребеночек родится - вам сообщат.
259
00:18:14,189 --> 00:18:16,428
На выход! На выход! Быстрее!
260
00:18:18,489 --> 00:18:20,122
Псевдомамаша.
261
00:18:20,220 --> 00:18:21,565
Мегера.
262
00:18:24,059 --> 00:18:25,663
Мой косяк.
263
00:18:25,733 --> 00:18:27,337
Прости дурака.
264
00:18:28,388 --> 00:18:30,107
Силы рожать остались?
265
00:18:30,177 --> 00:18:33,455
-Нет. Но кесарево даже
не предлагайте.
266
00:18:33,554 --> 00:18:36,197
-И в мыслях не было.
Были мысли у тебя?
267
00:18:36,267 --> 00:18:37,698
Никаких.
268
00:18:43,943 --> 00:18:45,634
-Опять он здесь бродит.
269
00:18:51,794 --> 00:18:53,253
-Молодой человек!
270
00:18:54,622 --> 00:18:57,900
А вы, собственно, в качестве кого
здесь находитесь?
271
00:18:57,970 --> 00:19:01,652
-Что значит - в качестве? Я отец.
-Но это не совсем так.
272
00:19:01,751 --> 00:19:06,298
Валентина письменно подтвердила,
что имя отца ребенка ей неизвестно.
273
00:19:06,367 --> 00:19:08,261
-Как неизвестно?
-А вот так.
274
00:19:08,388 --> 00:19:11,897
А потому в свидетельстве о рождении
в графе "родитель"
275
00:19:11,995 --> 00:19:14,408
будет стоять большой жирный прочерк.
276
00:19:14,507 --> 00:19:17,900
И фактически, и юридически
вы ребенку никто.
277
00:19:17,999 --> 00:19:20,411
-Так Валя что, меня предала?
278
00:19:22,934 --> 00:19:25,576
ПЛАЧ РЕБЕНКА
279
00:19:29,889 --> 00:19:32,186
-Стоять! Зуев, сделай что-нибудь!
280
00:19:32,255 --> 00:19:35,129
-Что вы делаете?
-В охрану на первый звони!
281
00:19:39,788 --> 00:19:43,412
-Охрана, срочно блокируйте лестницу
и лифт! У нас ЧП!
282
00:19:43,482 --> 00:19:45,288
-Зуев!
283
00:19:48,648 --> 00:19:49,992
ПЛАЧ РЕБЕНКА
284
00:19:51,246 --> 00:19:53,109
-Слышу его. Все ко мне!
285
00:19:58,201 --> 00:20:00,151
-Куда? Да стой ты!
286
00:20:00,221 --> 00:20:01,999
Ай, нет, нет, нет!
287
00:20:07,552 --> 00:20:09,185
Ай-ай-ай!
288
00:20:11,102 --> 00:20:14,293
ПЛАЧ РЕБЕНКА
289
00:20:15,720 --> 00:20:19,632
Эй, тебя что, дурак
укусил, что ли?
290
00:20:20,626 --> 00:20:24,365
Отдай ребенка, будь другом.
-Уйдите, а то я спрыгну.
291
00:20:24,479 --> 00:20:25,664
-Чего?
292
00:20:25,734 --> 00:20:28,261
-Уйдите, а то я прыгну.
-Ушел.
293
00:20:32,227 --> 00:20:35,188
Давай так, следи за руками.
294
00:20:38,952 --> 00:20:40,268
Все, запер.
295
00:20:41,924 --> 00:20:44,770
И никто не помешает.
Можем поговорить.
296
00:20:46,138 --> 00:20:47,829
Да? Нет?
297
00:20:54,037 --> 00:20:56,305
СТУК В ДВЕРЬ
298
00:20:57,644 --> 00:21:00,778
-Откройте дверь.
-Как я открою? Она заперта.
299
00:21:03,186 --> 00:21:06,781
-Так сломайте ее.
-Да как сломаю-то? Она же железная.
300
00:21:10,343 --> 00:21:11,976
-Полицию вызывай.
301
00:21:15,595 --> 00:21:16,853
ПЛАЧ РЕБЕНКА
302
00:21:18,395 --> 00:21:21,904
-Ты, это, не мучайся.
Да и ребенка не мучай.
303
00:21:22,002 --> 00:21:25,367
Ну положи ты на локоток
головушку.
304
00:21:25,466 --> 00:21:27,012
Ну...
305
00:21:29,911 --> 00:21:31,457
Вот!
306
00:21:31,527 --> 00:21:32,929
Ну так же лучше?
307
00:21:34,499 --> 00:21:35,815
-Лучше.
308
00:21:35,913 --> 00:21:37,084
-Ну вот.
309
00:21:39,117 --> 00:21:42,107
О, господи, как же ты сюда
пробрался-то?
310
00:21:42,205 --> 00:21:44,502
У нас же охрана везде.
311
00:21:44,572 --> 00:21:47,301
-Через забор перелез.
Место там нашел.
312
00:21:48,785 --> 00:21:49,985
-Серьезно?
313
00:21:52,363 --> 00:21:55,314
Ну, ты мне расскажешь
потом, где, ладно?
314
00:21:55,365 --> 00:21:57,720
А то я то и дело пропуск забываю.
315
00:21:57,818 --> 00:21:59,538
Ой!
ВЗДЫХАЕТ
316
00:21:59,637 --> 00:22:01,183
Зачем?
317
00:22:01,253 --> 00:22:03,376
Скажи, ну зачем?
-Что "зачем"?
318
00:22:04,601 --> 00:22:09,956
-Усы сбрил. Ребеночка зачем украл?
-Я не украл, он мой.
319
00:22:10,027 --> 00:22:14,055
Они сказали, что я даже не отец.
А я хочу и должен им быть.
320
00:22:14,153 --> 00:22:17,951
-Вот дела, старушка родила.
Тебе сколько лет, отец?
321
00:22:18,021 --> 00:22:19,105
-Мне уже 18.
322
00:22:23,187 --> 00:22:26,176
-18 лет.
Ты себя не знаешь, как воспитать,
323
00:22:26,274 --> 00:22:28,340
как же ребеночка-то собрался?
324
00:22:28,410 --> 00:22:32,756
-Хотите сказать, что я не справлюсь?
-Ничего не хочу сказать.
325
00:22:32,826 --> 00:22:35,094
Ты сам вокруг посмотри да реши.
326
00:22:39,233 --> 00:22:40,895
-Ну хорошо.
327
00:22:40,965 --> 00:22:43,925
Ну а как же я свою дочь
чужим людям отдам?
328
00:22:47,083 --> 00:22:49,322
-Эти чужие люди хотят стать
329
00:22:49,421 --> 00:22:52,612
для ребеночка самыми родными.
Понимаешь?
330
00:22:52,710 --> 00:22:57,836
И поверь мне, что там они
переживают нисколько не меньше,
331
00:22:57,905 --> 00:22:59,452
чем ты здесь.
332
00:23:00,589 --> 00:23:02,626
ПЛАЧ РЕБЕНКА
333
00:23:02,696 --> 00:23:04,849
-Тс-с. Тише, тише.
334
00:23:06,766 --> 00:23:09,957
Тише, тише, моя хорошая, тише.
335
00:23:11,268 --> 00:23:15,037
Она, наверное, голодная, да?
-Точно тебе говорю, голодная.
336
00:23:15,107 --> 00:23:17,403
ПЛАЧ РЕБЕНКА
337
00:23:17,444 --> 00:23:19,020
-Тише, тише, тише.
338
00:23:20,676 --> 00:23:23,753
А если у нее аллергия
на латекс, как у Вали?
339
00:23:23,823 --> 00:23:26,177
-Ишь ты, поди ж ты. Да что ж такое?
340
00:23:26,275 --> 00:23:30,650
-Ну все эти соски, они же латексные.
Как они ее кормить-то будут?
341
00:23:33,750 --> 00:23:35,527
-Что у вас тут?
-Помогите!
342
00:23:35,626 --> 00:23:39,366
Этот сумасшедший заперся
старшей дочерью на крыше.
343
00:23:41,803 --> 00:23:43,984
СТУК В ДВЕРЬ
344
00:23:44,082 --> 00:23:45,340
-Каверин!
345
00:23:45,410 --> 00:23:49,756
Что у вас там происходит?
-Вот доигрались, госфрау приехала.
346
00:23:50,980 --> 00:23:53,479
-Тише, тише, тише.
-Анна Сергеевна!
347
00:23:53,548 --> 00:23:56,422
Все под контролем.
-Знаю я твой контроль.
348
00:23:56,492 --> 00:23:59,683
Быстро открой, или мне
придется взломать дверь.
349
00:23:59,724 --> 00:24:01,328
-Лично?
350
00:24:04,717 --> 00:24:07,188
Одну минуту, поберегите плечико!
351
00:24:09,653 --> 00:24:13,796
У тебя всего два выхода.
Первый - это с ними в наручниках,
352
00:24:13,866 --> 00:24:17,058
а второй - это кто-то
попытается все уладить.
353
00:24:25,381 --> 00:24:28,342
-Несите инструменты,
будем вскрывать дверь.
354
00:24:29,797 --> 00:24:33,479
-Аккуратно, ребеночек.
Аккуратно, ребенок. Аккуратнее.
355
00:24:33,549 --> 00:24:34,864
-Каверин.
-Вяжи его.
356
00:24:34,962 --> 00:24:38,818
-Господи, доченька! Доктор, как она?
-Это к неонатологу.
357
00:24:38,917 --> 00:24:41,098
Он там. Идите с богом.
358
00:24:41,197 --> 00:24:45,254
Анна Сергеевна, пожалуйста,
на секундочку можно ко мне?
359
00:24:45,353 --> 00:24:47,159
Пожалуйста, на секундочку.
360
00:24:47,258 --> 00:24:50,103
Ну пацану 18 лет.
У него дым в голове.
361
00:24:50,201 --> 00:24:53,104
Ну что, вы хотите
ему жизнь испортить?
362
00:24:53,174 --> 00:24:55,384
-Ты мне зубы не заговаривай.
363
00:24:55,483 --> 00:24:58,501
Факт похищения налицо.
-Какое похищение?
364
00:24:58,599 --> 00:25:01,012
-И мне плевать, сколько ему лет.
365
00:25:01,110 --> 00:25:03,609
Для меня истинные родители - Зуевы.
366
00:25:05,670 --> 00:25:06,957
-Гениально!
367
00:25:08,614 --> 00:25:12,065
-Не поняла.
-Говорю - гениально, Анна Сергеевна.
368
00:25:12,135 --> 00:25:14,778
Вы ответили
на свой постоянный вопрос.
369
00:25:18,109 --> 00:25:19,453
-Ты хочешь сказать,
370
00:25:19,552 --> 00:25:22,224
что я зря затеяла наше расследование?
371
00:25:22,294 --> 00:25:26,900
-Да. Ну вы же правильно сказали,
неважно, кто биологический отец,
372
00:25:26,970 --> 00:25:29,699
главное, чтобы были
любящие мама и папа.
373
00:25:31,789 --> 00:25:36,885
Ну живите вы поживайте,
добра наживайте.
374
00:25:38,023 --> 00:25:41,474
Только не портите жизнь человеку.
375
00:25:41,544 --> 00:25:44,215
-Я сама со всем
как-нибудь разберусь.
376
00:25:47,316 --> 00:25:52,182
Насчет пацана - ты не волнуйся,
я что-нибудь придумаю.
377
00:25:54,762 --> 00:25:58,906
-Спасибо, Анна Сергеевна.
-Да вот уж не за что, Каверин.
378
00:25:58,976 --> 00:26:07,420
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
379
00:26:08,441 --> 00:26:09,843
-Глеб.
-Ай?
380
00:26:09,942 --> 00:26:13,306
-Глеб, что происходит?
Опять твои подвиги, да?
381
00:26:13,376 --> 00:26:17,203
-Вам уже наверняка все доложили,
доложат не один раз.
382
00:26:17,273 --> 00:26:21,619
Вы лучше скажите, что там с Надеждой?
-С Надеждой? В смысле?
383
00:26:21,689 --> 00:26:23,956
-В смысле - пациентка.
384
00:26:24,026 --> 00:26:26,554
-А, да, я как раз по этому поводу.
385
00:26:26,624 --> 00:26:30,305
Я сейчас провел серию консультаций
со своими коллегами
386
00:26:30,404 --> 00:26:31,922
из Москвы, из Европы.
387
00:26:32,020 --> 00:26:34,346
-Впечатляет.
-Надо формировать
388
00:26:34,416 --> 00:26:36,048
операционную бригаду.
389
00:26:36,147 --> 00:26:37,982
-Надо.
-Включая сосудистых
390
00:26:38,081 --> 00:26:40,695
и абдоминальных хирургов.
-Гениально.
391
00:26:40,794 --> 00:26:43,985
Пойдемте навестим Надежду.
-Да, это вовремя.
392
00:26:44,430 --> 00:26:55,010
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
393
00:26:58,774 --> 00:27:02,745
-Жалуется, что живот болит.
-Глеб, как хорошо, что ты пришел.
394
00:27:02,814 --> 00:27:06,266
-Ты так соскучилась по мне?
-Угу. У меня живот болит.
395
00:27:06,336 --> 00:27:09,960
Ничего не помогает.
-Сейчас мы все проверим.
396
00:27:10,012 --> 00:27:15,501
Сейчас. Так. Так.
397
00:27:19,872 --> 00:27:22,312
И вот так.
398
00:27:23,969 --> 00:27:25,978
Полина, готовь операционную.
399
00:27:26,076 --> 00:27:28,748
У нее кровотечение в брюшной полости.
400
00:27:28,818 --> 00:27:31,980
Евгений Борисович,
будем оперировать вместе.
401
00:27:32,079 --> 00:27:33,135
-Вдвоем?
-Да.
402
00:27:33,233 --> 00:27:37,666
-Это же катастрофа.
Тут же бригада нужна из 11 человек.
403
00:27:37,735 --> 00:27:40,581
-Возьмем Пятачка.
Это как минимум пять.
404
00:27:43,132 --> 00:27:52,991
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
405
00:27:53,060 --> 00:27:54,953
-Кирилл Юрьевич.
-У?
406
00:27:57,303 --> 00:28:03,121
-Я считаю это важным.
Я хотела вас предупредить.
407
00:28:03,162 --> 00:28:06,295
-Да.
-Во втором боксе начинается операция.
408
00:28:06,394 --> 00:28:08,402
-Так.
409
00:28:08,501 --> 00:28:11,375
-Хирурги - Каверин
и сам Добровольский.
410
00:28:13,004 --> 00:28:14,636
-О как!
411
00:28:15,773 --> 00:28:17,147
Необычно.
412
00:28:17,216 --> 00:28:18,618
-Более чем.
413
00:28:20,564 --> 00:28:22,803
-Спасибо, Даш. Я разберусь.
414
00:28:29,655 --> 00:28:39,831
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
415
00:28:42,903 --> 00:28:44,737
Приветствую, коллеги.
416
00:28:44,836 --> 00:28:47,999
-Добрейшее.
-Как продвигается операция?
417
00:28:48,097 --> 00:28:51,144
-Кровотечение купировали.
Все под контролем.
418
00:28:51,214 --> 00:28:54,059
-В вас, коллега, я ни секунды
не сомневался.
419
00:28:54,158 --> 00:28:56,339
Вот касательно второго хирурга...
420
00:28:56,438 --> 00:29:00,466
Евгений Борисович в последнее время
не так часто практикует.
421
00:29:00,536 --> 00:29:04,074
В основном сосредоточился
на административной работе.
422
00:29:04,144 --> 00:29:07,537
-Евгений Борисович справляется
лучше всяких похвал.
423
00:29:07,607 --> 00:29:10,625
А вы зачем сюда пришли, скажите?
Мешать нам?
424
00:29:17,853 --> 00:29:19,428
Еще.
425
00:29:19,498 --> 00:29:21,102
Отлично.
426
00:29:21,171 --> 00:29:22,948
-Зажим.
427
00:29:23,018 --> 00:29:24,910
-Не-а.
-Ага.
428
00:29:29,800 --> 00:29:31,318
-Ножницы.
429
00:29:37,044 --> 00:29:40,986
Любовь Владимировна. Вот так.
430
00:29:43,480 --> 00:29:45,835
Евгений Борисович, ревизия.
431
00:29:46,424 --> 00:29:48,663
ПЛАЧ РЕБЕНКА
432
00:29:49,599 --> 00:29:52,733
Ого, первый раз
в жизни такое вижу!
433
00:29:52,831 --> 00:29:56,022
Плацента крепится напрямую
к подвздошному сосуду.
434
00:29:56,092 --> 00:29:59,514
-Да, но они питают малый таз
и нижние конечности.
435
00:29:59,584 --> 00:30:03,843
Мы же их не можем перерезать.
-Нет. И пластика проблематична.
436
00:30:03,942 --> 00:30:08,374
-А как же мы извлечем плаценту?
-А никак.
437
00:30:09,108 --> 00:30:11,694
-В смысле?
-Оставим ее прямо там.
438
00:30:11,821 --> 00:30:15,590
Будем надеяться, что организм
со временем ее переработает.
439
00:30:15,660 --> 00:30:19,457
-Ну да. Не трогай, оно само
рассосется. Прекрасный подход.
440
00:30:19,556 --> 00:30:23,295
-У вас, коллега, предложения есть?
Только вы не забудьте,
441
00:30:23,394 --> 00:30:27,653
что мы мамочке уже три литра крови
перелили и сейчас любой риск
442
00:30:27,752 --> 00:30:31,088
крайне нецелесообразен.
-Нет, все правильно.
443
00:30:31,187 --> 00:30:34,263
Зашивайте.
-Полина, шьем.
444
00:30:34,361 --> 00:30:37,986
Сорокин разрешил.
-Я просто подумал, Евгений Борисович
445
00:30:38,084 --> 00:30:39,717
героем планировал стать.
446
00:30:39,787 --> 00:30:42,228
Ну, еще бы такая уникальная операция!
447
00:30:42,298 --> 00:30:44,623
А теперь...
-А что теперь?
448
00:30:44,693 --> 00:30:48,693
-В том то и дело, что ничего.
Потребуется как минимум месяц,
449
00:30:48,763 --> 00:30:50,829
чтобы плацента переработалась.
450
00:30:50,898 --> 00:30:53,686
А вас к этому времени
уже здесь не будет.
451
00:30:58,604 --> 00:31:00,583
-И даже запахло немножко.
452
00:31:03,539 --> 00:31:05,518
-А ведь Сорокин прав.
453
00:31:05,588 --> 00:31:12,473
Без уверенности в удачном исходе
об успехе не может быть и речи.
454
00:31:12,543 --> 00:31:15,417
Стало быть,
это мне ничем не поможет.
455
00:31:15,516 --> 00:31:19,631
-Простите, хотели как лучше,
получилось как всегда.
456
00:31:19,701 --> 00:31:23,499
-Люба, как там ребенок?
-На кислороде, но, в принципе,
457
00:31:23,568 --> 00:31:27,942
причин для беспокойства нет.
-Ну вот. Все, Евгений Борисович,
458
00:31:28,013 --> 00:31:31,320
дальше я сам.
-Спасибо, Глеб.
459
00:31:37,738 --> 00:31:39,660
-Ножницы.
460
00:31:52,774 --> 00:31:56,053
-Слушайте, извините,
у меня привезли...
461
00:31:58,258 --> 00:31:59,689
Глеб!
462
00:31:59,787 --> 00:32:01,680
-А?
-Ну как так?
463
00:32:01,721 --> 00:32:05,173
-Чего?
-Когда, объясни мне?
464
00:32:05,271 --> 00:32:07,741
-Что ты от меня хочешь,
я не понимаю?
465
00:32:07,840 --> 00:32:11,031
-Когда она мне собиралась
рассказать про ребенка?
466
00:32:11,101 --> 00:32:13,195
-Ты про Надьку?
Так она не знала.
467
00:32:13,266 --> 00:32:14,638
Я ей сегодня сказал.
468
00:32:14,702 --> 00:32:18,967
-Как можно не знать такое?
Она специально тянула до последнего,
469
00:32:19,066 --> 00:32:21,941
чтобы женить меня на себе.
-Ты не кипятись.
470
00:32:22,010 --> 00:32:25,664
-Да не надо меня уговаривать.
-Да больно надо кому!
471
00:32:25,733 --> 00:32:28,001
У тебя лодка есть?
-Какая лодка?
472
00:32:28,071 --> 00:32:30,339
-Река, лодка, плыть.
473
00:32:30,408 --> 00:32:33,254
-Ну, есть. Рыбачу иногда.
474
00:32:33,352 --> 00:32:34,841
Тебе зачем?
-Вот.
475
00:32:36,354 --> 00:32:39,891
В общем, есть только одна проблема...
Держи.
476
00:32:49,370 --> 00:32:53,254
Все, тогда до вечера.
-Давай, пока.
477
00:32:57,710 --> 00:32:59,632
-Доктор, а можно вас?
478
00:33:02,328 --> 00:33:05,144
-У меня уже закончилась
смена сегодня.
479
00:33:05,215 --> 00:33:09,098
-А я быстро. Доктор, у меня
к вам крайне деликатное дело.
480
00:33:09,168 --> 00:33:13,081
Мы можем где-нибудь поговорить?
-Крайне деликатное...
481
00:33:13,122 --> 00:33:14,582
Ну, пойдемте.
482
00:33:20,828 --> 00:33:23,269
Проходите, присаживайтесь.
483
00:33:25,474 --> 00:33:27,540
Что у нас случилось?
484
00:33:28,908 --> 00:33:31,234
-Вот, это вам.
485
00:33:32,977 --> 00:33:34,697
-Ай-ай-ай.
486
00:33:37,163 --> 00:33:38,709
Мне?
487
00:33:40,828 --> 00:33:43,817
Какое хорошее завершение
рабочего дня.
488
00:33:46,109 --> 00:33:48,377
А чем обязан?
489
00:33:48,447 --> 00:33:51,840
-Доктор, у меня есть парень,
но он не спешит делать
490
00:33:51,939 --> 00:33:54,120
мне предложение.
-И, видимо, зря.
491
00:33:54,219 --> 00:33:56,746
-Согласна.
Поэтому я приведу его к вам,
492
00:33:56,816 --> 00:33:58,853
и вы скажете, что я беременна.
493
00:33:58,952 --> 00:34:02,345
Ну, после такого он
уже точно не отвертится.
494
00:34:02,444 --> 00:34:07,800
-Звучит как план.
А что будет, когда все откроется?
495
00:34:09,890 --> 00:34:13,428
-Просто скажу, что не доносила.
Ну, после свадьбы.
496
00:34:13,498 --> 00:34:14,900
-Гениально.
497
00:34:17,250 --> 00:34:19,922
Не доносила.
498
00:34:21,636 --> 00:34:24,539
-Доктор, если этого мало,
только скажите.
499
00:34:24,638 --> 00:34:27,454
-Нет, что вы, в самый раз.
Просто думаю.
500
00:34:28,707 --> 00:34:30,658
Знаете, как с вами поступим?
501
00:34:30,756 --> 00:34:33,428
Берете эту денюжку,
идете в бухгалтерию,
502
00:34:33,500 --> 00:34:36,488
там оформляйте
услугу "Мнимая беременность"
503
00:34:36,586 --> 00:34:38,392
и с квиточком ко мне назад.
504
00:34:38,462 --> 00:34:41,827
-Да ладно? У вас есть такая услуга?
505
00:34:41,897 --> 00:34:45,348
-Да как бы давно уже,
пользуется огромным спросом.
506
00:34:45,418 --> 00:34:49,301
Вот, кто у нас парень?
-Он известный в городе бизнесмен.
507
00:34:51,738 --> 00:34:53,630
-Жаль. Нет, хорошо, конечно.
508
00:34:53,700 --> 00:34:56,170
Просто был бы студент -
была бы скидка.
509
00:34:56,269 --> 00:34:59,345
А так - бизнесмен,
да еще и известный в городе.
510
00:34:59,444 --> 00:35:02,289
Тариф "бизнес-люкс" -
плюс еще 30 процентов.
511
00:35:02,387 --> 00:35:05,579
Представляете?
-Может быть, все же как-нибудь
512
00:35:05,677 --> 00:35:09,474
напрямую, без бухгалтерии?
-Не вижу никаких препятствий.
513
00:35:12,055 --> 00:35:16,372
Видите, ситуация такая -
налоговая лютует.
514
00:35:16,471 --> 00:35:20,298
Давайте-ка все-таки
через бухгалтерию.
515
00:35:20,396 --> 00:35:22,606
А, я же совсем забыл.
516
00:35:22,705 --> 00:35:29,158
У нас же услуга есть - "Близнецы".
Представляете? Вы и двойня?
517
00:35:29,227 --> 00:35:32,332
Так парень точно не отвертится.
518
00:35:33,095 --> 00:35:35,045
-"Близнецы", значит?
519
00:35:38,318 --> 00:35:43,068
-Так что выбирайте тариф
и Сорокину от меня пламенный!
520
00:35:43,318 --> 00:35:47,068
Предоставлен материал - Nataleksa.
521
00:35:50,662 --> 00:35:52,843
-Деньги...
-Я сейчас.
522
00:35:54,904 --> 00:36:01,386
Ну, браво, браво, Глеб.
Раскусил меня.
523
00:36:01,456 --> 00:36:04,906
-Скажи, у тебя первое апреля
не сильно затянулось?
524
00:36:04,977 --> 00:36:08,370
-А чего такого-то?
Могу же иногда повеселиться-то?
525
00:36:08,468 --> 00:36:12,525
-Конечно, веселись. Но ты же знал,
что я денежку не возьму.
526
00:36:12,625 --> 00:36:16,624
-А вдруг? Дом строить собираешься.
Наличность нужна.
527
00:36:16,694 --> 00:36:20,376
Вот что еще. Каверин,
будешь плести интриги против меня,
528
00:36:20,474 --> 00:36:23,464
в следующий раз дело
розыгрышем не закончится.
529
00:36:23,534 --> 00:36:27,042
-Ну вот опять же мимо, Кирилл.
Интриги - это не мое.
530
00:36:27,141 --> 00:36:29,611
Но уйдет Добровольский - уйду и я.
531
00:36:29,709 --> 00:36:32,179
А в мои планы это никак не входило.
532
00:36:32,249 --> 00:36:35,845
Поэтому возьмусь за твое воспитание,
так и знай.
533
00:36:46,997 --> 00:36:48,630
Я только спросить.
534
00:36:49,768 --> 00:36:51,256
СТУК В ДВЕРЬ
535
00:36:52,336 --> 00:36:55,470
Ты про наши планы
не забыла, случайно?
536
00:36:55,540 --> 00:36:58,904
-Глеб, не забыла,
но у меня еще пациенты.
537
00:36:59,003 --> 00:37:00,463
-Ай-ай-ай.
538
00:37:02,437 --> 00:37:05,080
Ну так давай же примем их вместе.
539
00:37:08,498 --> 00:37:10,304
Вы следующие?
-Да.
540
00:37:10,403 --> 00:37:12,064
-Ну заходите.
-Да.
541
00:37:12,134 --> 00:37:15,094
Дорогой, может быть,
подождешь здесь?
542
00:37:15,194 --> 00:37:17,432
-Пошли, я тебя не оставлю.
543
00:37:20,706 --> 00:37:26,668
Доктор, у нас проблема такая:
жена никак не может забеременеть.
544
00:37:29,740 --> 00:37:32,500
-Да, но я вижу,
у вас уже четверо детей.
545
00:37:33,578 --> 00:37:38,905
-Да, но с пятым пока не получается.
546
00:37:43,044 --> 00:37:44,936
-Извините.
547
00:37:46,074 --> 00:37:48,833
-Давайте я вас осмотрю. Пройдемте.
548
00:38:00,677 --> 00:38:02,657
Так.
549
00:38:09,971 --> 00:38:24,908
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
550
00:38:31,154 --> 00:38:36,279
-Товарищ многодетный отец,
у нас машинка кофейная сломалась.
551
00:38:36,320 --> 00:38:39,396
Не могли бы вы мне
кофе в автомате купить?
552
00:38:39,466 --> 00:38:41,387
Не в службу, а в дружбу.
553
00:38:46,162 --> 00:38:48,256
-Ну хорошо. Какой?
554
00:38:48,326 --> 00:38:50,853
-Черный, без сахара.
Спасибо огромное.
555
00:39:01,054 --> 00:39:05,543
-Зотова, вы в курсе, что у вас
стоит противозачаточная спираль?
556
00:39:12,252 --> 00:39:17,318
-Извините, но я уже с четырьмя
детьми не справляюсь.
557
00:39:17,417 --> 00:39:22,282
-Понятно, с одним-то сложно.
А муж, понимаю, не в курсе еще?
558
00:39:22,382 --> 00:39:26,698
-Нет, он очень хочет пятого,
а я не могу его разочаровывать.
559
00:39:28,615 --> 00:39:32,384
Я вас очень прошу, пожалуйста,
умоляю, не говорите ему.
560
00:39:34,531 --> 00:39:37,953
-Разумеется, мы ничего не скажем.
-Да?
561
00:39:38,024 --> 00:39:39,657
-Да.
562
00:39:44,171 --> 00:39:45,890
-Я на минутку.
563
00:39:57,071 --> 00:40:01,360
-Доктор, я вам несу.
-Да. А я вам забыл денежку отдать.
564
00:40:01,429 --> 00:40:03,870
-Нет, нет, не надо. Подарок.
565
00:40:03,940 --> 00:40:07,478
-А, нет, нет, нет.
Мне уже пытались сегодня всучить.
566
00:40:07,519 --> 00:40:12,759
Спасибо. Тем более, когда столько
детей, каждая копеечка на счету.
567
00:40:12,858 --> 00:40:17,030
Ведь да? А вы как-то на олигарха
не тянете. Извините.
568
00:40:17,100 --> 00:40:21,273
-Да, это точно. На всем экономим.
569
00:40:21,343 --> 00:40:25,227
-Во-во. И все равно
хотите пятого, да?
570
00:40:30,030 --> 00:40:34,607
-Если честно, вообще не хочу.
-Тогда я ничего не понимаю.
571
00:40:34,705 --> 00:40:38,733
-Мы когда поженились,
мы дали клятву друг другу,
572
00:40:38,832 --> 00:40:41,216
что детей будет именно пять.
573
00:40:41,314 --> 00:40:43,582
Как я теперь на попятную?
574
00:40:43,652 --> 00:40:45,457
Она мечтает об этом.
575
00:40:45,557 --> 00:40:48,892
-Да вы прямо человек слова,
получается.
576
00:40:48,991 --> 00:40:50,306
-Да если бы.
577
00:40:51,444 --> 00:40:55,963
Вы знаете, мне...
мне правда очень ст...
578
00:41:00,102 --> 00:41:01,706
Я вазэктомию сделал.
579
00:41:03,855 --> 00:41:05,314
Стерильный теперь.
580
00:41:06,249 --> 00:41:10,105
-Перетянуть семенные канатики -
это, конечно, отчаянно.
581
00:41:10,175 --> 00:41:11,866
-Что мне было делать?
582
00:41:13,782 --> 00:41:18,013
Я вас очень прошу, доктор,
ни слова об этом жене.
583
00:41:18,083 --> 00:41:20,812
-Да. Пойдемте к ней тогда сразу.
584
00:41:20,911 --> 00:41:22,342
И спасибо за кофе.
585
00:41:32,108 --> 00:41:34,723
Надо же, машинка заработала.
586
00:41:42,787 --> 00:41:44,680
-Ладно, дорогая, пойдем.
587
00:41:45,990 --> 00:41:47,681
-Да.
588
00:41:47,780 --> 00:41:50,741
У нас же дети с бабушкой остались,
точно.
589
00:41:50,839 --> 00:41:53,511
-Зотовы, стой, раз, два!
590
00:41:55,543 --> 00:42:01,072
Я уважаю врачебную этику, но сейчас
я просто не могу молчать.
591
00:42:02,383 --> 00:42:05,373
Вы оба не хотите пятого ребенка.
592
00:42:05,472 --> 00:42:07,739
-В смысле оба?
-В смысле оба?
593
00:42:16,352 --> 00:42:17,811
Так...
594
00:42:19,036 --> 00:42:22,602
-Ну, по крайней мере, вам будет
что обсудить.
595
00:42:25,529 --> 00:42:27,422
-Ну пойдем.
596
00:42:31,041 --> 00:42:32,819
До свидания.
-До свидания.
597
00:42:36,380 --> 00:42:40,120
-Каверин, ты что творишь?
Ты же им жизнь испортил.
598
00:42:40,219 --> 00:42:42,227
-Да? А я так думаю, спас.
599
00:42:44,461 --> 00:42:46,700
Или ты за ложь в отношениях?
600
00:42:54,736 --> 00:42:56,802
Ну я же говорил!
601
00:43:03,596 --> 00:43:06,759
А вы, я смотрю, уже общий язык нашли?
602
00:43:06,829 --> 00:43:10,712
-Да, мы всегда понимали
друг друга с полуслова.
603
00:43:10,782 --> 00:43:14,061
-Ну, за исключением
вот этой ситуации.
604
00:43:14,130 --> 00:43:16,658
-Ну, уже ведь все разъяснилось.
605
00:43:18,718 --> 00:43:21,217
-Спасибо. Очень помогли.
606
00:43:21,316 --> 00:43:24,508
-Ну, если все-таки надумаете
насчет пятого,
607
00:43:24,578 --> 00:43:26,816
вазэктомия, как правило, обратима.
608
00:43:26,915 --> 00:43:29,905
-Спасибо, доктор, мы подумаем.
609
00:43:29,974 --> 00:43:31,781
-Ну, все может быть.
610
00:43:31,879 --> 00:43:34,464
Но, я думаю, нам сейчас нужна
передышка.
611
00:43:34,534 --> 00:43:38,331
-До свидания.
-До свидания.
612
00:43:39,210 --> 00:43:40,727
-Спасибо.
613
00:43:40,826 --> 00:43:44,133
ПЕСНЯ: -Там, на орбите,
614
00:43:44,231 --> 00:43:46,066
Радужки глаз.
615
00:43:46,136 --> 00:43:50,684
Кружится вся Вселенная.
616
00:43:50,783 --> 00:43:58,188
И ты, и я, и Бог, наверное.
617
00:44:00,191 --> 00:44:03,902
Смотри из сердца на меня,
618
00:44:05,242 --> 00:44:07,711
Ты уже знаешь как,
619
00:44:07,781 --> 00:44:10,482
А я научусь...
620
00:44:10,552 --> 00:44:24,710
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
621
00:44:28,619 --> 00:44:30,453
-Сейчас.
622
00:44:32,717 --> 00:44:34,436
Прошу. Опа!
623
00:44:35,661 --> 00:44:37,178
Вот так, аккуратно.
624
00:44:41,375 --> 00:44:43,354
Идем, идем, идем.
625
00:44:43,424 --> 00:44:47,192
-Глеб, что ты задумал?
-Ничего, смотри. Сейчас.
626
00:44:50,582 --> 00:44:52,532
Вот, прошу.
627
00:44:53,814 --> 00:44:55,187
Садись.
628
00:44:58,258 --> 00:44:59,574
Смотрим.
629
00:44:59,672 --> 00:45:02,229
А я сейчас, одна минутка.
-Глеб...
630
00:45:10,466 --> 00:45:12,013
-Вась!
-А?
631
00:45:12,083 --> 00:45:15,995
-Ну что, подошел парус-то?
-Да вроде нормально.
632
00:45:16,065 --> 00:45:19,891
-Давай отчаливать, а то нехорошо
заставлять девушку ждать.
633
00:45:19,990 --> 00:45:23,729
-Все успеем, Глеб.
Сейчас, уже заканчиваю.
634
00:45:23,828 --> 00:45:25,144
Толкнешь?
-Толкну.
635
00:45:29,428 --> 00:45:30,858
-Ну, поехали.
636
00:45:32,025 --> 00:45:33,311
-Опа!
637
00:45:38,172 --> 00:45:40,267
Давай, давай, давай.
638
00:45:43,713 --> 00:45:47,107
-Сейчас, часа два - и отчалим,
нормально.
639
00:45:47,176 --> 00:46:01,912
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
640
00:46:01,982 --> 00:46:05,317
ПЕСНЯ: -Расскажи мне сказку
641
00:46:05,416 --> 00:46:09,329
С акцентом испанским.
642
00:46:09,428 --> 00:46:13,139
Расскажи историю,
643
00:46:13,237 --> 00:46:16,515
Как мы ходили к морю.
644
00:46:16,585 --> 00:46:20,123
Промурлыкай песню,
645
00:46:20,193 --> 00:46:23,788
Мне так интересней спать.
646
00:46:23,858 --> 00:46:27,539
Ты на подушку рядом ляг
647
00:46:27,639 --> 00:46:33,139
И снова расскажи мне,
как на край земли...
648
00:46:35,431 --> 00:46:39,171
-Глеб, а тебе не кажется,
что алые паруса - это перебор?
649
00:46:39,270 --> 00:46:40,700
-Нет.
650
00:46:40,770 --> 00:46:43,154
Во-первых, это парус.
651
00:46:43,223 --> 00:46:46,386
Во-вторых, Ассоль -
это же классика.
652
00:46:46,456 --> 00:46:49,128
А в-третьих... сейчас.
653
00:46:49,688 --> 00:46:50,946
Вот.
654
00:46:57,538 --> 00:47:02,461
Елена, я хочу вон там построить
большой-пребольшой красивый дом,
655
00:47:02,531 --> 00:47:06,588
в котором мы будем жить все вместе
долго и счастливо.
656
00:47:06,658 --> 00:47:08,811
Умрем, конечно, в один день.
657
00:47:08,909 --> 00:47:12,822
Ну, детишек оставим после себя,
сколько Бог даст.
658
00:47:13,902 --> 00:47:16,141
-Ты делаешь мне предложение?
659
00:47:17,769 --> 00:47:20,297
-Ты знаешь, очень похоже на то.
660
00:47:26,831 --> 00:47:29,503
-Но я хочу уточнить три момента.
661
00:47:29,602 --> 00:47:31,292
-Давай.
662
00:47:31,392 --> 00:47:37,469
-Первое, ты, кажется, еще женат.
-Пока да, но...
663
00:47:39,068 --> 00:47:40,586
Второе?
664
00:47:40,655 --> 00:47:44,655
-А это касается дома, ты же еще
не решил вопрос с землей?
665
00:47:44,725 --> 00:47:47,858
-Ну, Лен, это такая мелочь,
но все это решится.
666
00:47:47,957 --> 00:47:51,552
-Допустим. А ты там не узнавал,
сколько будет детей?
667
00:47:51,622 --> 00:47:54,208
Ну так, чтобы я была морально готова.
668
00:47:54,306 --> 00:47:56,545
-Нет, Лен, я там не уточнял.
669
00:47:56,644 --> 00:48:00,066
Думаю, что это мы решим вместе
как-нибудь.
670
00:48:02,012 --> 00:48:04,944
-Каверин,
кольцо пока побудет у меня.
671
00:48:05,013 --> 00:48:07,339
Я подумаю и дам тебе ответ.
672
00:48:09,256 --> 00:48:12,274
-Ну подумай, подумай, подумай.
673
00:48:12,344 --> 00:48:13,602
-Глеб!
-А?
674
00:48:13,701 --> 00:48:16,142
-Можно я на секундочку?
-Сейчас.
675
00:48:16,212 --> 00:48:17,671
Да?
676
00:48:17,746 --> 00:48:21,019
-Слушай, я вот стоял за вами
понаблюдал.
677
00:48:21,128 --> 00:48:23,501
-И?
-Как-то так меня прямо проняло.
678
00:48:23,600 --> 00:48:25,348
-Что тебя?
-Проняло.
679
00:48:25,447 --> 00:48:29,620
-Я просто подумал, Надюха,
раз уж она о ребенке не знала,
680
00:48:29,718 --> 00:48:31,727
может, стоит ее простить, а?
681
00:48:31,825 --> 00:48:34,670
-Гениально. Так, может,
стоит ее простить?
682
00:48:34,740 --> 00:48:36,228
-Ну да.
683
00:48:36,298 --> 00:48:38,797
Тем более столько лет
мы с ней вместе.
684
00:48:38,838 --> 00:48:41,539
-Тем более столько лет вы вместе.
685
00:48:41,608 --> 00:48:44,945
-Ребенку как-то без отца...
-И сыну без отца никак.
686
00:48:45,014 --> 00:48:47,137
-Нехорошо.
-Нехорошо.
687
00:48:47,236 --> 00:48:51,351
-Ну, я, наверное, тогда тоже ей
предложение сделаю. Да?
688
00:48:51,421 --> 00:48:55,536
-И парус у тебя есть.
Спасибо тебе огромное, выручил.
689
00:48:55,635 --> 00:48:57,469
-Давай.
-Спасибо. Давай.
69188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof