Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,332 --> 00:01:23,141
Фото с обезьянкой - недорого,
подходите, не пожалеете.
2
00:01:23,240 --> 00:01:27,528
О, девушка! Фото с обезьянкой -
недорого. Подходите, не пожалеете.
3
00:01:27,569 --> 00:01:28,798
-Нет, спасибо.
4
00:01:28,868 --> 00:01:30,702
-Ну одно фото, девушка.
-Нет.
5
00:01:30,801 --> 00:01:34,858
-Посмотрите, какая. Это не просто
обезьянка. Это макака-резус.
6
00:01:34,957 --> 00:01:39,649
А именно благодаря их сородичам был
открыт резус-фактор у крови. Да-да.
7
00:01:39,690 --> 00:01:40,976
Так что делаем фото.
8
00:01:41,075 --> 00:01:43,776
Приобщаемся, так сказать,
к мировой науке.
9
00:01:43,875 --> 00:01:46,316
-Ну, я не знаю, разве что ради науки.
10
00:01:46,414 --> 00:01:51,655
-Отлично, девушка, вставайте вот
здесь. Кстати, прекрасный вид. Вот.
11
00:01:51,754 --> 00:01:53,589
Будете сейчас тренироваться.
12
00:01:53,630 --> 00:01:57,197
Скоро, смотрю, малыша придется
так же нянчить. Держите.
13
00:01:57,266 --> 00:01:59,275
-Подождите, а точно не укусит?
14
00:01:59,373 --> 00:02:01,785
-Он у меня ручной.
Не бойтесь, берите.
15
00:02:04,770 --> 00:02:06,027
-Ай!..
16
00:02:06,097 --> 00:02:07,239
-Коко, ты что?
17
00:02:07,309 --> 00:02:09,549
-Вы же говорили, что он не укусит.
18
00:02:09,618 --> 00:02:12,434
-Коко, разве так можно?
Девушка, простите!
19
00:02:14,669 --> 00:02:15,897
-Ой, господи.
20
00:02:15,996 --> 00:02:17,571
Сейчас, секунду.
21
00:02:23,615 --> 00:02:26,162
Девушка, что случилось? Здравствуйте.
22
00:02:26,241 --> 00:02:28,913
-Обезьяна укусила.
-Ох! Дайте-ка посмотрю.
23
00:02:28,983 --> 00:02:31,915
-Вы не волнуйтесь, мы врачи.
-Мы не укусим.
24
00:02:33,024 --> 00:02:36,908
Подожди, нормально, поверхностно.
-Давайте промоем.
25
00:02:36,978 --> 00:02:39,477
-Считайте, отделались легким испугом.
26
00:02:39,546 --> 00:02:42,507
Но прививку от столбняка
все равно бы сделал.
27
00:02:42,577 --> 00:02:46,634
Вы, кстати, на какой неделе?
Можно только до тридцать шестой.
28
00:02:46,703 --> 00:02:50,992
-У меня уже тридцать восьмая.
На понедельник кесарево назначено.
29
00:02:51,062 --> 00:02:54,166
-Кесарево? А что не так?
Какие показания?
30
00:02:57,267 --> 00:03:02,132
-Вы знаете, это уже другая история.
Я думаю, она не будет вам интересна.
31
00:03:03,674 --> 00:03:07,471
-Девушка, мы вам, считай,
жизнь спасаем. Мы теперь обязаны
32
00:03:07,541 --> 00:03:10,905
про вас знать все. Вот меня,
к примеру, Глеб зовут,
33
00:03:11,004 --> 00:03:13,070
вот эту женщину - Елена. А вас?
34
00:03:14,063 --> 00:03:15,754
-Настя.
-Очень приятно.
35
00:03:16,891 --> 00:03:19,073
-Спасибо вам.
-А мне?
36
00:03:20,615 --> 00:03:22,305
Я же лучше обезьяны.
37
00:03:30,283 --> 00:03:31,627
-Артем Леонидович.
38
00:03:31,696 --> 00:03:34,426
-Светлана, я же просил меня
не беспокоить.
39
00:03:34,525 --> 00:03:36,880
Я жду важный звонок из министерства.
40
00:03:36,950 --> 00:03:37,977
-Но тут...
41
00:03:38,075 --> 00:03:40,372
-Артем.
-А, это ты.
42
00:03:40,413 --> 00:03:42,623
Света, оставьте нас, пожалуйста.
43
00:03:44,251 --> 00:03:45,942
Соня, что-то случилось?
44
00:03:47,022 --> 00:03:50,040
-Артем, он не шевелится.
Ребенок не шевелится.
45
00:03:50,110 --> 00:03:53,589
Он раньше каждый час трепыхался,
а теперь все, затих.
46
00:03:53,660 --> 00:03:55,899
-Ох, господи, опять двадцать пять.
47
00:03:55,997 --> 00:03:59,737
Сонечка, родная, мы же неделю назад
были у Добровольского.
48
00:03:59,836 --> 00:04:01,729
Он сказал, что все нормально.
49
00:04:01,770 --> 00:04:06,548
-Тем, ты знай: если с ребенком что-то
случится, ты не должен себя винить.
50
00:04:06,618 --> 00:04:09,665
Я хочу, чтобы ты нас забыл
и начал новую жизнь.
51
00:04:09,735 --> 00:04:13,013
-Так, Соня, стоп. Во-первых,
мы сейчас забудем то,
52
00:04:13,112 --> 00:04:17,804
что ты сейчас сказала. Во-вторых,
я жду важный звонок из министерства.
53
00:04:17,873 --> 00:04:21,758
Я поговорю, и мы тогда вместе поедем
на осмотр. Так пойдет?
54
00:04:21,827 --> 00:04:23,576
-Нет, Артем, так не пойдет.
55
00:04:23,675 --> 00:04:25,741
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
56
00:04:25,811 --> 00:04:27,299
-Так, все, иди жди.
57
00:04:28,783 --> 00:04:31,542
Алло, Эдуард Петрович. Да.
58
00:04:39,231 --> 00:04:40,632
-Тужься, тужься!
59
00:04:43,415 --> 00:04:44,672
Молодец!
60
00:04:44,743 --> 00:04:47,934
-Давай, полную грудь воздуха набери,
полную. И...
61
00:04:48,033 --> 00:04:55,236
ВОКАЛИЗ
62
00:04:57,586 --> 00:04:59,623
-Извини, папа, едва вырвался.
63
00:04:59,721 --> 00:05:02,162
Давали первый концерт Чайковского.
64
00:05:02,232 --> 00:05:03,460
Как там Оля?
65
00:05:03,560 --> 00:05:06,116
-Как слышишь - неплохо.
66
00:05:06,185 --> 00:05:08,944
Держим ритм, звук чистый.
67
00:05:10,342 --> 00:05:11,802
А каков артистизм!
68
00:05:12,997 --> 00:05:16,073
-Не зря же моя Оленька ведущая
меццо-сопрано.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,429
КРИК
70
00:05:18,625 --> 00:05:20,575
-А это что было? Контральто?
71
00:05:22,146 --> 00:05:23,663
-Думаю, бас. Странно.
72
00:05:23,733 --> 00:05:25,914
Моя Оля никогда так не лажает.
73
00:05:26,013 --> 00:05:28,281
-Да, это явно из другой оперы.
74
00:05:28,351 --> 00:05:29,464
-Ой!..
75
00:05:29,563 --> 00:05:31,830
-Евгений Борисович, что случилось?
76
00:05:31,929 --> 00:05:33,475
-Кажется, камень пошел.
77
00:05:33,546 --> 00:05:35,092
Агата, давайте без меня.
78
00:05:35,191 --> 00:05:37,603
-Евгений Борисович, я вас провожу.
79
00:05:39,462 --> 00:05:41,095
-Еще, еще! Давай, тужься!
80
00:05:41,915 --> 00:05:43,490
-Ну что, полегче стало?
81
00:05:46,706 --> 00:05:52,726
-Слегка? Да я тебе обезболивающее
по полной зарядила.
82
00:05:52,795 --> 00:06:00,229
-Ой, знаешь, камень больнее рожать,
чем ребенка.
83
00:06:00,328 --> 00:06:03,750
-Борисыч, может, хватит дурить?
В больницу тебе пора.
84
00:06:05,782 --> 00:06:10,359
-Любушка, ты же знаешь,
я не люблю этих больниц,
85
00:06:10,430 --> 00:06:12,986
и так всю жизнь в больнице.
86
00:06:13,055 --> 00:06:15,468
-Ты знаешь, я работаю с грудничками.
87
00:06:15,567 --> 00:06:17,978
Вот у них мозгов побольше,
чем у тебя.
88
00:06:19,145 --> 00:06:24,501
-Ну хорошо. А если поеду,
то вот на кого я центр оставлю?
89
00:06:24,571 --> 00:06:27,301
-Не-не-не, ты на меня так не смотри.
90
00:06:27,370 --> 00:06:31,197
У меня что, дел больше нет,
копаться в твоих бумажках?
91
00:06:31,266 --> 00:06:34,487
Ты вон Сорокина возьми.
Он это дело любит.
92
00:06:40,069 --> 00:06:42,596
-Ладно. Зови Кирилла.
93
00:06:43,820 --> 00:06:46,954
Еще найди мне Каверина.
У меня к нему дело есть.
94
00:06:47,024 --> 00:06:48,224
-Хорошо.
95
00:06:48,323 --> 00:06:52,611
Так, лежи, не вставай, я все сама
сделаю. Неугомонный какой. Что?
96
00:06:54,556 --> 00:06:56,189
С ручкой?
-Угу.
97
00:06:56,259 --> 00:06:57,892
-Держи.
-Спасибо.
98
00:06:59,550 --> 00:07:00,749
-Лежи, не вставай.
99
00:07:09,766 --> 00:07:12,236
-Ну а чего тут рассказывать?
100
00:07:12,311 --> 00:07:16,305
Я сама с Севера,
выросла в небольшом городке.
101
00:07:17,500 --> 00:07:19,711
Вышла замуж, родила двоих детей.
102
00:07:19,780 --> 00:07:22,511
А как старшему сыну
исполнилось десять,
103
00:07:22,580 --> 00:07:25,309
так муж меня и бросил.
Ну, я помыкалась.
104
00:07:25,408 --> 00:07:28,513
Потом завязался роман
со старым поклонником.
105
00:07:28,583 --> 00:07:32,409
Сама не заметила, как забеременела,
а когда опомнилась,
106
00:07:32,479 --> 00:07:35,006
то уже все сроки делать аборт вышли.
107
00:07:36,635 --> 00:07:39,105
-Ну а что поклонник?
Он вас поддержал?
108
00:07:39,232 --> 00:07:43,376
-Поклонник... Поклонник
был и есть глубоко женат.
109
00:07:44,860 --> 00:07:49,061
Его волновало только одно - чтобы
никто ничего в городе не узнал.
110
00:07:50,112 --> 00:07:52,900
-Мерзавец.
-Да нет, я сама виновата.
111
00:07:52,999 --> 00:07:55,295
Не надо было с женатым связываться.
112
00:07:57,069 --> 00:08:01,010
Не всем же так везет, как вам.
Вы вон какая гармоничная пара.
113
00:08:01,109 --> 00:08:02,193
-Да.
114
00:08:02,263 --> 00:08:05,627
-Нет-нет, мы просто коллеги.
И к тому же Глеб женат.
115
00:08:05,727 --> 00:08:06,667
-Номинально.
116
00:08:06,736 --> 00:08:09,351
-Ну вот видите,
как все в жизни сложно.
117
00:08:09,450 --> 00:08:12,814
-Вот и я тоже, чтобы лишние
сплетни не возбуждать,
118
00:08:12,913 --> 00:08:16,392
я взяла у поклонника деньги
и приехала сюда рожать,
119
00:08:16,463 --> 00:08:18,643
а детей пока оставила с бабушкой.
120
00:08:20,474 --> 00:08:22,829
-Домой-то вы приедете с ребенком.
121
00:08:22,898 --> 00:08:26,378
Получается, и сплетни приедут
вместе с вами.
122
00:08:26,477 --> 00:08:28,946
-Нет, я одна отсюда уеду.
123
00:08:29,046 --> 00:08:31,054
Я ребенка не оставлю.
124
00:08:31,152 --> 00:08:33,651
Нет у меня такой возможности.
125
00:08:33,692 --> 00:08:36,277
Мне 37 лет, у меня двое детей,
126
00:08:36,347 --> 00:08:38,153
и мне их еще поднимать надо.
127
00:08:40,907 --> 00:08:42,828
-Вас можно понять.
128
00:08:42,927 --> 00:08:45,455
-Вот дела, старушка родила.
129
00:08:46,766 --> 00:08:49,841
-Ну а что приемные родители?
130
00:08:49,912 --> 00:08:51,544
Вы их уже нашли?
131
00:08:51,643 --> 00:08:53,449
-Я же здесь никого не знаю.
132
00:08:55,308 --> 00:08:59,827
Надеялась, что ну как-то, может быть,
в больнице после родов помогут.
133
00:08:59,897 --> 00:09:04,416
-Вы знаете, в перинатальном центре
я занимаюсь вопросами бесплодия.
134
00:09:04,515 --> 00:09:09,265
И я уверена, что большое количество
пар захотят усыновить вашего малыша.
135
00:09:09,334 --> 00:09:13,680
-Кстати, с родами можем вам помочь,
тогда кесарево не понадобится.
136
00:09:13,750 --> 00:09:15,065
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
137
00:09:15,136 --> 00:09:16,826
Упс! Извините, начальство.
138
00:09:17,733 --> 00:09:18,644
Да.
139
00:09:18,714 --> 00:09:23,088
-Нет, только кесарево. Вы знаете,
я своих детей так тяжело рожала,
140
00:09:23,187 --> 00:09:27,072
с такими болями. А потом,
когда ребенка к себе прижимаешь,
141
00:09:27,141 --> 00:09:30,939
такое чувство совершенно
особенное, какое-то космическое.
142
00:09:31,037 --> 00:09:33,825
И если опять через все это
придется пройти,
143
00:09:33,923 --> 00:09:37,432
я просто не смогу оставить ребенка.
Только кесарево.
144
00:09:37,531 --> 00:09:40,492
-Знаете, а вы оставьте мне
ваш номер телефона.
145
00:09:40,619 --> 00:09:44,272
И как только я узнаю что-нибудь
про приемных родителей,
146
00:09:44,371 --> 00:09:45,888
я вам сообщу. Наберете?
147
00:09:45,929 --> 00:09:47,044
-Да, конечно.
148
00:09:48,210 --> 00:09:50,275
А Глеб не только коллега, да?
149
00:09:52,163 --> 00:09:53,508
Не упустите его.
150
00:09:57,935 --> 00:10:02,685
-А куда это наша укушенная сбежала?
-Вот оставила свой телефон и ушла.
151
00:10:04,833 --> 00:10:09,756
Слушай, я такая голодная. Я бы сейчас
чего-нибудь жирного и вредного съела.
152
00:10:09,855 --> 00:10:11,026
-Добровольский.
153
00:10:12,308 --> 00:10:13,314
-Глеб.
154
00:10:13,405 --> 00:10:16,278
-Чего? Звонил, ждет к себе.
155
00:10:16,348 --> 00:10:17,375
Так что...
156
00:10:18,917 --> 00:10:19,915
-Жаль.
157
00:10:19,985 --> 00:10:23,320
-Почему жаль-то? Вечером давай
сходим в ресторан.
158
00:10:23,390 --> 00:10:25,629
-У меня есть идея получше.
-Давай.
159
00:10:26,709 --> 00:10:31,661
-Давай я буду ждать тебя у себя дома,
приготовлю ужин.
160
00:10:31,760 --> 00:10:33,421
-Жирный и вредный?
161
00:10:37,272 --> 00:10:38,616
Ну давай, до вечера.
162
00:10:47,488 --> 00:10:49,843
-Так, это сказал, это сказал.
163
00:10:49,913 --> 00:10:56,712
Вот, и бумаги за второй квартал
должны быть сданы всенепременно
164
00:10:56,781 --> 00:10:58,847
до понедельника.
165
00:10:58,946 --> 00:11:03,523
-Евгений Борисович, да не волнуйтесь
вы так, я обо всем позабочусь.
166
00:11:03,592 --> 00:11:05,630
-Ну и хорошо. Хорошо.
167
00:11:08,297 --> 00:11:09,641
Ну, тогда ступай.
168
00:11:13,289 --> 00:11:16,481
-Евгений Борисович,
а куда мне идти-то?
169
00:11:16,551 --> 00:11:18,703
Разве это не мой кабинет?
170
00:11:18,802 --> 00:11:21,762
-Сорокин, не зарывайся.
171
00:11:21,832 --> 00:11:24,908
Ты у нас и.о. главврача.
172
00:11:26,421 --> 00:11:28,285
И то только на пару дней.
173
00:11:28,355 --> 00:11:29,930
-Ну я тогда к себе.
174
00:11:30,808 --> 00:11:33,220
Вы выздоравливайте,
Евгений Борисович.
175
00:11:33,319 --> 00:11:34,490
-Обязательно.
176
00:11:38,976 --> 00:11:40,262
-Добрейшее.
177
00:11:40,332 --> 00:11:42,831
-О! Доброе утро, Кирилл. Как дела?
178
00:11:42,929 --> 00:11:46,727
-Как в детской игре.
У Добровольского в почке камень.
179
00:11:46,768 --> 00:11:51,546
Тебе как рабочей лошадке, ну, чтобы
пуповины резать, достались ножницы.
180
00:11:51,645 --> 00:11:53,884
А на мне теперь все бумаги.
-Чик!
181
00:11:53,954 --> 00:11:58,242
Ну, получается, я победил,
товарищ бумага.
182
00:11:58,312 --> 00:11:59,627
Тыри-тытыри.
183
00:12:12,791 --> 00:12:16,675
поэтому давай я быстро
и по пунктам. Первое.
184
00:12:17,986 --> 00:12:23,429
По поводу твоих земельных дел я
кое с кем переговорил, но пока глухо.
185
00:12:23,498 --> 00:12:30,008
Сам понимаешь, раз делу дан ход,
мало желающих влезать во все это.
186
00:12:30,049 --> 00:12:31,566
-Да я понимаю.
187
00:12:31,637 --> 00:12:34,944
-Да ты не раскисай, еще не вечер.
188
00:12:35,042 --> 00:12:38,407
Сейчас сюда едет Стаценко с женой.
189
00:12:39,834 --> 00:12:41,524
-Это который...
-Да.
190
00:12:41,594 --> 00:12:46,286
Руководитель Департамента
здравоохранения и по совместительству
191
00:12:46,356 --> 00:12:50,933
мой старый друг. Я-то его, как
понимаешь, уже принять не смогу.
192
00:12:51,032 --> 00:12:54,078
Поэтому рекомендую тебя.
А ты уж будь добр.
193
00:12:54,148 --> 00:12:57,917
-Есть проявить чудеса
профессионализма и толерантности.
194
00:12:57,986 --> 00:13:03,054
-С этим аккуратнее, потому что
не забывай, от него зависит
195
00:13:03,153 --> 00:13:05,796
мое переназначение в должность.
196
00:13:05,865 --> 00:13:09,490
Вот, и тут я вместо себя
оставил Сорокина.
197
00:13:10,974 --> 00:13:13,039
Пока.
198
00:13:13,109 --> 00:13:17,541
И, зная ваши с ним...
взаимоотношения,
199
00:13:17,644 --> 00:13:19,331
ну я тебя прошу,
200
00:13:19,372 --> 00:13:25,565
умоляю, ну держи себя в руках.
-Есть не обижать Сорокина.
201
00:13:25,634 --> 00:13:27,238
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
202
00:13:30,051 --> 00:13:32,549
-Евгений Борисович,
там скорая прибыла.
203
00:13:32,619 --> 00:13:35,983
-Ну куда ты коляску-то эту?
Что, я инвалид, что ли?
204
00:13:36,024 --> 00:13:38,263
Я сам дойду. Катись отсюда.
205
00:13:39,026 --> 00:13:40,803
-Колбаской, давай.
-Ой!
206
00:13:43,874 --> 00:13:56,417
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
207
00:13:57,525 --> 00:14:02,102
-Зой, может, не надо так? Третья
салфетка за последние пять минут.
208
00:14:02,229 --> 00:14:04,814
-Я же чувствую,
как они по мне ползают.
209
00:14:04,913 --> 00:14:06,056
-Кто ползает?
210
00:14:06,154 --> 00:14:08,711
-Микробы, бактерии, вирусы.
Кто же еще?
211
00:14:12,590 --> 00:14:15,378
-Добрейшее моей любимой пациентке.
212
00:14:15,476 --> 00:14:18,033
И ее верному мужу и оруженосцу.
213
00:14:18,882 --> 00:14:20,515
Чистота - залог здоровья?
214
00:14:20,584 --> 00:14:24,064
-Глеб Валерьевич, вы знаете,
что я в интернете прочла?
215
00:14:24,163 --> 00:14:27,874
Оказывается, в околоплодных
водах чего только не плавает.
216
00:14:27,944 --> 00:14:30,731
И моча, и кал ребенка.
И еще бог знает что.
217
00:14:30,830 --> 00:14:31,857
-Есть такое.
218
00:14:31,955 --> 00:14:34,945
-А как же мои близнецы?
Они же могут заболеть.
219
00:14:35,044 --> 00:14:37,571
Нам надо срочно что-нибудь
предпринять.
220
00:14:37,670 --> 00:14:42,016
-Не нужно ничего предпринимать.
Их защищает врожденный иммунитет.
221
00:14:42,115 --> 00:14:46,028
С таким отношением как же собираетесь
подгузники-то менять?
222
00:14:46,126 --> 00:14:49,981
-При чем здесь подгузники?
-Ну, там чего только не ползает.
223
00:14:51,177 --> 00:14:54,599
-Доктор, можно вас на минутку?
-Хоть на полторы.
224
00:14:58,594 --> 00:15:01,987
-Доктор, я прошу прощения
за свою самодеятельность.
225
00:15:02,086 --> 00:15:04,469
Но моя жена ведет себя очень странно.
226
00:15:04,568 --> 00:15:06,634
-Тс-с... Ну что вы, отойдем.
227
00:15:06,732 --> 00:15:09,751
-Я пообщался с одним психологом.
-И чего?
228
00:15:11,378 --> 00:15:16,591
-Дословно: то, что является наивной
причудой, на самом деле являет собой
229
00:15:16,661 --> 00:15:21,007
опасный невроз. Понимаете, она
полтора месяца не встает с кровати.
230
00:15:21,134 --> 00:15:24,008
Она забыла, что такое нормальный
душ, туалет.
231
00:15:24,107 --> 00:15:26,951
И все это на фоне
эмоционального выгорания.
232
00:15:27,050 --> 00:15:30,011
-Перебью.
Сказал, что у нее мизофобия?
233
00:15:30,109 --> 00:15:32,348
-Ну да, боязнь микробов.
234
00:15:32,447 --> 00:15:33,531
-Ай-ай-ай-ай.
235
00:15:33,630 --> 00:15:36,129
Был у меня просто боец один.
236
00:15:36,170 --> 00:15:37,687
Поступил ко мне.
237
00:15:37,728 --> 00:15:42,478
За гигиеной следил, пемзой
себе верхний слой эпителия
238
00:15:42,548 --> 00:15:43,950
стер под корень.
239
00:15:44,020 --> 00:15:46,663
В прямом смысле "мой до дыр".
240
00:15:48,003 --> 00:15:51,482
С заражением крови поступи,
еле откачали.
241
00:15:51,553 --> 00:15:53,589
Извините, если напугал.
242
00:15:53,688 --> 00:15:57,514
Видите, думали, что проблема
в тонусе матки, а оказалось,
243
00:15:57,584 --> 00:15:59,361
что все из головы лезет.
244
00:15:59,431 --> 00:16:03,835
-Так вот, психолог как раз и советует
курс легких транквилизаторов.
245
00:16:03,904 --> 00:16:06,490
-Мы и так вливаем в нее тоннами.
246
00:16:06,589 --> 00:16:09,203
Тут что-то альтернативное нужно.
247
00:16:10,658 --> 00:16:11,829
Я подумаю.
248
00:16:28,263 --> 00:16:33,561
Товарищ Малышева, я к вам
с гениальным предложением.
249
00:16:36,459 --> 00:16:38,871
Антисептические перчатки.
250
00:16:38,941 --> 00:16:41,527
-Думаете, они меня защитят?
251
00:16:41,597 --> 00:16:45,192
-Абсолютно. В таких хирурги
сердце в руках держат,
252
00:16:45,262 --> 00:16:47,530
и никаких бактерий или
микробов.
253
00:16:47,628 --> 00:16:48,915
Будете их носить,
254
00:16:48,985 --> 00:16:52,089
и ручки протирать совершенно
не обязательно.
255
00:16:54,295 --> 00:16:55,639
Ну, как?
256
00:16:57,210 --> 00:17:01,556
-Вы знаете, мне кажется, на запястье
не очень плотно прилегают.
257
00:17:01,654 --> 00:17:04,269
И вот туда бактерии
точно могут пролезть.
258
00:17:04,368 --> 00:17:08,367
-Не надо так вздыхать, товарищ муж,
я предвидел этот вопрос.
259
00:17:08,436 --> 00:17:11,282
Бактери... что? Цидный пластырь.
260
00:17:13,112 --> 00:17:17,746
Мощная защита на пути невидимой
нечисти. Раз.
261
00:17:21,193 --> 00:17:22,191
Левая.
262
00:17:24,108 --> 00:17:28,078
Ну вот, другое же дело. Да?
263
00:17:28,148 --> 00:17:31,830
-Да, да. Вот теперь хорошо.
-Ну вот.
264
00:17:33,949 --> 00:17:36,563
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
265
00:17:38,711 --> 00:17:40,315
-Да, Артем Леонидович.
266
00:17:42,290 --> 00:17:44,529
Все, одну секундочку, уже бегу.
267
00:17:44,628 --> 00:17:47,039
Подождите прямо у кабинета, бегу.
268
00:17:47,109 --> 00:17:49,493
Все. Пользуйтесь.
-Спасибо.
269
00:18:00,529 --> 00:18:03,202
-Добрейшее. Здравствуйте.
270
00:18:03,271 --> 00:18:06,029
-Сонечка, пойди в кабинет
с медсестрой.
271
00:18:06,100 --> 00:18:07,704
А я с доком поговорю.
272
00:18:08,784 --> 00:18:10,388
-Давайте я вас провожу.
273
00:18:13,776 --> 00:18:17,776
-Я так понимаю, что-то
конфиденциальное хотели мне сказать.
274
00:18:17,817 --> 00:18:21,470
-Да. Дело в том, что моя жена
переживает, что с ребенком
275
00:18:21,569 --> 00:18:23,693
что-то не так.
-А есть основания?
276
00:18:23,762 --> 00:18:26,780
-В общем-то, нет, не считая
четырех выкидышей.
277
00:18:28,496 --> 00:18:31,312
-Давайте я ее осмотрю - и все поймем.
278
00:18:31,382 --> 00:18:35,929
-Пойди посмотри. Если что-то не так,
Софье ничего не говори.
279
00:18:35,999 --> 00:18:37,949
Выйди сначала, скажи мне.
280
00:18:38,019 --> 00:18:39,594
Усек?
281
00:18:39,664 --> 00:18:42,798
-Ну как бы врачебная этика же есть.
282
00:18:42,868 --> 00:18:44,414
Вам ли не знать?
283
00:18:46,129 --> 00:18:49,090
-Я плевал на твою этику,
это моя жена.
284
00:18:49,131 --> 00:18:51,369
Извини, я сейчас на нервах.
285
00:18:51,410 --> 00:18:57,113
Так что сделай просто так, как
тебе говорят... Глеб Валерьевич.
286
00:19:01,714 --> 00:19:02,913
-Посмотрим.
287
00:19:10,516 --> 00:19:11,601
Ну как вы тут?
288
00:19:11,671 --> 00:19:12,841
-Аппарат готов.
289
00:19:12,911 --> 00:19:16,882
-Ну вот замечательно. С УЗИ и начнем.
-Простите, а где Артем?
290
00:19:16,952 --> 00:19:21,500
-У него какой-то срочный звонок
случился, сказал, через минуту будет.
291
00:19:21,598 --> 00:19:22,510
Ложитесь.
292
00:19:25,841 --> 00:19:28,339
-Понятно. Все как всегда.
293
00:19:29,564 --> 00:19:30,591
-Бывает.
294
00:19:43,590 --> 00:19:46,752
Кстати, а пол ребеночка
сказали вам уже?
295
00:19:46,850 --> 00:19:50,821
-Нет, я не хочу знать заранее,
поэтому просила не говорить.
296
00:19:50,920 --> 00:19:53,390
-Все. Значит, я молчу в тряпочку.
297
00:20:11,065 --> 00:20:12,843
-Доктор, что-то не так?
298
00:20:14,903 --> 00:20:16,074
-Секундочку.
299
00:20:18,396 --> 00:20:19,797
Ай-ай-ай-ай-ай.
300
00:20:21,426 --> 00:20:25,454
Извините, у меня с пациенткой
беда какая-то.
301
00:20:25,553 --> 00:20:28,687
-Глеб Валерьевич, мне с вами?
-Не-не-не, что ты?
302
00:20:28,728 --> 00:20:29,754
Как бросить?
303
00:20:29,824 --> 00:20:33,016
Одну минутку.
Буквально одну минутку.
304
00:20:41,715 --> 00:20:44,214
Артем Леонидович, можно вас?
305
00:20:47,631 --> 00:20:48,687
-Ну что?
306
00:20:50,633 --> 00:20:52,150
-Мне очень жаль...
307
00:20:53,490 --> 00:20:54,892
но плод мертв.
308
00:20:59,926 --> 00:21:02,164
-Так, значит, жена была права.
309
00:21:03,072 --> 00:21:04,329
-Соболезную.
310
00:21:06,650 --> 00:21:07,850
-Какая причина?
311
00:21:07,919 --> 00:21:09,957
-Ой, это я вам сейчас не скажу.
312
00:21:10,056 --> 00:21:12,555
Я только зафиксировал
остановку сердца.
313
00:21:12,624 --> 00:21:13,738
-Ошибки нет?
314
00:21:14,673 --> 00:21:19,568
-Артем Леонидович, давайте
так. Вы сейчас придете в себя.
315
00:21:20,849 --> 00:21:24,474
Потом мы пойдем к Софье,
и нужно готовить ее к родам.
316
00:21:25,842 --> 00:21:27,907
-Чего? Какие на хрен роды?
317
00:21:29,767 --> 00:21:34,690
-Вы уж меня извините, но это только
полбеды. Теперь нужно плод извлечь.
318
00:21:36,347 --> 00:21:41,415
-Мы же не можем ей об этом сказать.
-Не очень понимаю.
319
00:21:41,513 --> 00:21:45,079
-У нее после четвертого выкидыша
была попытка суицида.
320
00:21:46,131 --> 00:21:47,302
-Да, видел.
321
00:21:47,401 --> 00:21:52,208
-Сегодня она перед приездом сказала,
что если с ребенком что-то не так,
322
00:21:54,269 --> 00:21:55,498
жить она не будет.
323
00:21:55,597 --> 00:22:00,116
-Может, вам к психологам обратиться?
-Да обращались. Без толку.
324
00:22:00,185 --> 00:22:11,632
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
325
00:22:13,491 --> 00:22:15,181
-Есть еще один вариант.
326
00:22:16,752 --> 00:22:21,588
Сегодня утром встретил девушку,
зовут Анастасия. Милая девушка.
327
00:22:21,658 --> 00:22:23,955
У нее крайне сложная ситуация.
328
00:22:24,053 --> 00:22:26,725
Вот она хотела бы сразу после родов
329
00:22:26,796 --> 00:22:29,035
передать сына в достойные руки.
330
00:22:29,970 --> 00:22:31,459
-Усыновление?
-Да.
331
00:22:31,557 --> 00:22:34,663
-Предлагал ей тысячу раз.
Наотрез отказывается.
332
00:22:34,732 --> 00:22:36,740
И это ее не утешит.
333
00:22:36,839 --> 00:22:39,251
Потом, знаешь, ребенок не хомяк.
334
00:22:39,320 --> 00:22:41,387
Умрет - другого не возьмешь.
335
00:22:41,457 --> 00:22:44,360
-Да. Но, но, но...
336
00:22:48,181 --> 00:22:51,084
-Если сделать так:
мы кесарим сразу обеих.
337
00:22:51,154 --> 00:22:53,623
Сначала мою жену,
потом твою Анастасию.
338
00:22:53,722 --> 00:22:58,154
Меняем детей, и Софья по документам
становится матерью и счастлива.
339
00:22:58,224 --> 00:23:02,339
-Артем Леонидович, простите...
-Не надо заводить свою шарманку.
340
00:23:02,437 --> 00:23:05,398
-А я начну свою шарманку
про врачебную этику,
341
00:23:05,468 --> 00:23:07,996
есть же какие-то
основополагающие вещи.
342
00:23:08,065 --> 00:23:09,121
-Хорошо.
343
00:23:10,288 --> 00:23:12,873
Извини. Да, ты прав. Прав.
344
00:23:14,617 --> 00:23:16,423
Я просто это от отчаяния.
345
00:23:16,493 --> 00:23:17,952
-Понимаю.
346
00:23:18,051 --> 00:23:20,348
-Знаешь, дай мне 15 минут.
347
00:23:21,890 --> 00:23:23,407
Я сам ей сообщу.
348
00:23:23,448 --> 00:23:25,947
А ты уже делай, что нужно.
349
00:23:26,016 --> 00:23:27,418
-Угу. Я отлучусь.
350
00:23:37,445 --> 00:23:40,867
-Артем Леонидович, надо же.
Присаживайтесь.
351
00:23:40,966 --> 00:23:45,139
-Кирилл, уймись, на подхалимаж
времени нет, помощь твоя нужна.
352
00:23:53,636 --> 00:23:54,750
-Я слушаю.
353
00:24:03,709 --> 00:24:05,313
-Простите, пожалуйста.
354
00:24:05,383 --> 00:24:07,564
А что вообще происходит?
355
00:24:07,633 --> 00:24:09,122
Куда ушел доктор?
356
00:24:09,192 --> 00:24:12,499
-Не переживайте, Глеб Валерьевич
скоро вернется.
357
00:24:12,597 --> 00:24:15,010
Видимо, что-то случилось
с пациенткой.
358
00:24:15,111 --> 00:24:18,848
-Не переживайте... Легко вам
говорить "не переживайте".
359
00:24:21,861 --> 00:24:25,572
-Ну что скажешь, Кирилл?
Только давай быстро. Времени нет.
360
00:24:30,462 --> 00:24:34,087
-Я думаю, Артем Леонидович,
мы оба понимаем, что то,
361
00:24:34,185 --> 00:24:38,415
что вы сейчас предлагаете, тянет
не просто на врачебную ошибку,
362
00:24:38,514 --> 00:24:40,522
а на полноценное преступление.
363
00:24:40,592 --> 00:24:42,081
-Поможешь - я прикрою.
364
00:24:43,622 --> 00:24:44,793
-Мне этого мало.
365
00:24:47,258 --> 00:24:50,710
-И что ты хочешь?
Новое оборудование, бюджет?
366
00:24:50,808 --> 00:24:53,711
-Да нет, ну это это само собой.
367
00:24:53,810 --> 00:24:55,904
Этим мы не ограничимся.
368
00:24:57,100 --> 00:24:58,531
-Ну давай, не тяни.
369
00:25:00,361 --> 00:25:04,938
-Я хочу, чтобы вы меня назначили
главврачом вместо Евгения Борисовича.
370
00:25:09,424 --> 00:25:11,028
-Ты охренел, Сорокин.
371
00:25:12,626 --> 00:25:13,596
Это шантаж.
372
00:25:15,398 --> 00:25:17,838
-Ну, значит, вам не дорога жена.
373
00:25:20,881 --> 00:25:26,063
-Ладно, ладно, твоя взяла.
374
00:25:28,962 --> 00:25:30,133
-Гарантии?
375
00:25:30,231 --> 00:25:32,240
-Я человек слова.
376
00:25:33,839 --> 00:25:35,414
Сказал - значит, сделаю.
377
00:25:41,112 --> 00:25:42,514
-А меня это устроит.
378
00:25:56,090 --> 00:25:58,792
-Ну как вы тут?
-Смотрите сами.
379
00:26:01,776 --> 00:26:06,151
-Зоечка, зачем же вы дырочки
в перчатках проделали?
380
00:26:11,328 --> 00:26:13,799
-Понимаете, вначале было все хорошо.
381
00:26:15,629 --> 00:26:19,686
Но потом я вспомнила, что плохо
обработала кожу между пальцев,
382
00:26:19,727 --> 00:26:21,360
и там остались микробы.
383
00:26:21,430 --> 00:26:23,265
Вот я и прорезала дырочки,
384
00:26:23,335 --> 00:26:25,025
чтобы они смогли выползти.
385
00:26:25,125 --> 00:26:26,353
-Выползти...
386
00:26:28,587 --> 00:26:34,087
Ну вот они выползли, позвали своих
друзей и вместе заползли обратно.
387
00:26:36,408 --> 00:26:39,513
-Точно. Я об этом совсем не подумала.
388
00:26:44,547 --> 00:26:47,190
-Значит, вы были правы.
Я был не прав.
389
00:26:47,231 --> 00:26:50,913
Я поговорю со специалистом,
он назначит курс лечения.
390
00:26:50,983 --> 00:26:54,752
Будем надеяться, что сразу после
родов невроз пройдет.
391
00:26:54,822 --> 00:26:56,050
Ножницы не давать.
392
00:27:12,282 --> 00:27:14,665
-Софья, не сомневайтесь.
393
00:27:14,735 --> 00:27:17,060
Ребенок в целом здоров.
394
00:27:17,159 --> 00:27:20,408
Поэтому оснований для
беспокойства нет никаких.
395
00:27:20,507 --> 00:27:24,132
-Слава богу. А то мой доктор
так внезапно исчез.
396
00:27:24,231 --> 00:27:26,556
Я уже и не знала, что подумать.
397
00:27:26,627 --> 00:27:30,308
-Умеет страху нагнать. Держите.
398
00:27:30,407 --> 00:27:31,347
-Спасибо.
399
00:27:31,445 --> 00:27:35,589
-Тем не менее присутствует небольшая
гипоксия.
400
00:27:35,688 --> 00:27:41,650
Поэтому во избежание негативных
последствий нужно как можно скорее,
401
00:27:41,691 --> 00:27:45,229
лучше прямо сегодня
сделать кесарево.
402
00:27:45,327 --> 00:27:48,201
-Как сегодня? Я не готова.
403
00:27:48,271 --> 00:27:51,029
-Ну, тут главное, чтобы мы были
готовы. Да?
404
00:27:52,225 --> 00:27:55,561
Ну а потом, представьте себе,
уже вечером будете
405
00:27:55,630 --> 00:27:57,379
нянчить на руках малыша.
406
00:27:59,007 --> 00:28:04,680
Сонечка.
407
00:28:05,587 --> 00:28:08,518
Ты знаешь, я думаю,
что это даже к лучшему.
408
00:28:08,589 --> 00:28:11,289
Лишний мандраж нам сейчас не нужен.
409
00:28:12,831 --> 00:28:15,128
-Да, да. Хорошо, я готова.
410
00:28:23,769 --> 00:28:27,826
Доктор, только вы скажите,
а кто у нас, мальчик или девочка?
411
00:28:33,408 --> 00:28:37,321
-А пусть это будет
приятной неожиданностью.
412
00:28:37,391 --> 00:28:38,880
-Я хочу знать.
413
00:28:44,866 --> 00:28:47,769
-О! А вот и ваш пропавший.
414
00:28:49,369 --> 00:28:51,780
Сейчас мы с ним выйдем на пару минут.
415
00:28:51,879 --> 00:28:55,013
-Кирилл Юрьевич, останьтесь
с Софьей Михайловной.
416
00:28:55,111 --> 00:28:56,888
Вас можно на секунду?
417
00:29:02,384 --> 00:29:08,461
-Ой. Что, вы и за моей спиной уже
с Сорокиным договариваетесь?
418
00:29:08,560 --> 00:29:10,569
-Я с Добровольским говорил.
419
00:29:11,764 --> 00:29:14,263
-Даже так. И что же он вам сказал?
420
00:29:14,333 --> 00:29:18,390
-Он сказал, что я все делаю
правильно, и он поступил бы
421
00:29:18,460 --> 00:29:20,756
на моем месте точно так же.
422
00:29:20,834 --> 00:29:25,085
-Какой же он человек душевный.
Не против, если я ему тоже наберу?
423
00:29:25,155 --> 00:29:27,913
-Бессмысленно звонить,
его уже оперируют.
424
00:29:27,983 --> 00:29:30,482
-То есть и вы ему не звонили, да?
425
00:29:31,822 --> 00:29:34,926
А Евгений Борисович говорил,
что вы ему друг.
426
00:29:34,967 --> 00:29:39,746
Вы же понимаете, что теперь вся
ответственность на его плечики ляжет?
427
00:29:39,816 --> 00:29:40,930
Никак не на ваши.
428
00:29:44,694 --> 00:29:48,491
-Послушай, акушер-гинеколог.
429
00:29:50,466 --> 00:29:52,069
Популярно объясняю.
430
00:29:53,265 --> 00:29:55,561
Я знаю, что вот так делать нельзя.
431
00:29:55,632 --> 00:29:57,322
Более того, я тебе скажу,
432
00:29:57,392 --> 00:30:01,709
если бы я узнал, что кто-то такое
сделал, я бы его первый привлек.
433
00:30:01,779 --> 00:30:03,556
Но это моя жена.
434
00:30:04,376 --> 00:30:08,635
И ситуация из разряда,
когда выигрывают все.
435
00:30:08,705 --> 00:30:10,194
Мы получаем ребенка.
436
00:30:10,264 --> 00:30:12,820
Твоя клиентка от него избавляется.
437
00:30:12,890 --> 00:30:17,265
И все это без лишней бумажной
волокиты. И что тебе не так?
438
00:30:17,334 --> 00:30:19,805
-Мне не так,
что как раз эта ситуация,
439
00:30:19,903 --> 00:30:22,691
когда все проигрывают,
если все откроется.
440
00:30:23,713 --> 00:30:27,106
-Мне говорили, что Каверин -
парень лихой.
441
00:30:27,955 --> 00:30:29,791
-Энурезник и глухой.
442
00:30:29,860 --> 00:30:31,666
Это другая ситуация.
443
00:30:41,231 --> 00:30:43,037
ПЛАЧ
444
00:30:43,107 --> 00:30:49,472
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
445
00:30:49,543 --> 00:30:50,598
-Глеб.
446
00:30:53,467 --> 00:30:55,505
Она руки на себя наложит...
447
00:30:55,603 --> 00:30:58,997
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
448
00:30:59,067 --> 00:31:00,671
...если узнает.
449
00:31:00,770 --> 00:31:14,668
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
450
00:31:14,738 --> 00:31:16,919
-Вообще, в принципе...
451
00:31:16,989 --> 00:31:19,229
неплохо было бы...
452
00:31:19,298 --> 00:31:22,201
ну, для начала у Анастасии узнать.
453
00:31:22,270 --> 00:31:24,510
Ну, позвонить ей, например.
454
00:31:25,388 --> 00:31:27,482
-А ты позвони, Глеб.
455
00:31:28,851 --> 00:31:30,512
Ну просто позвони.
456
00:31:35,315 --> 00:31:37,986
-В общем-то, Насть,
я вам все рассказал.
457
00:31:39,066 --> 00:31:42,431
Теперь как быть, вам решать.
458
00:31:43,539 --> 00:31:47,163
-Значит, по документам у меня родится
мертвый ребенок?
459
00:31:47,233 --> 00:31:48,514
-Так точно.
460
00:31:50,380 --> 00:31:52,099
Но вы можете отказаться.
461
00:31:52,198 --> 00:31:54,552
-А кто, вы говорите, усыновитель?
462
00:31:55,978 --> 00:31:59,429
-Большой-пребольшой чиновник
от медицины.
463
00:31:59,499 --> 00:32:02,113
Человек сложный, сразу скажу.
464
00:32:02,212 --> 00:32:06,846
Но вынужден признать,
что к семье относится трепетно.
465
00:32:07,984 --> 00:32:12,243
-Ну, раз чиновник, значит, он сможет
обеспечить ребенку будущее.
466
00:32:12,313 --> 00:32:14,090
-Этот сможет.
467
00:32:14,189 --> 00:32:17,699
-Это единственное,
что меня сейчас заботит.
468
00:32:17,796 --> 00:32:21,998
Вы знаете, я ведь когда сюда ехала,
я читала про вас в интернете.
469
00:32:22,068 --> 00:32:25,028
И большинство пишут,
что Глеб Каверин -
470
00:32:25,127 --> 00:32:27,597
отличный врач и человек хороший.
471
00:32:27,667 --> 00:32:31,320
-Видимо, не очень,
раз предлагаю вам такое.
472
00:32:31,390 --> 00:32:33,658
-В любом случае я согласна.
473
00:32:33,756 --> 00:32:36,428
Сейчас я только перекушу.
-Настя, Настя.
474
00:32:36,527 --> 00:32:41,912
Если уж вы согласны, то впереди вас
ждет общий наркоз.
475
00:32:41,982 --> 00:32:43,384
-Да?
-Да.
476
00:32:44,810 --> 00:32:45,836
-Ну да.
477
00:32:46,743 --> 00:32:50,627
Тогда идемте скорее на операцию.
Не зря же я сюда приехала.
478
00:33:02,666 --> 00:33:04,241
ЗЕВОТА
479
00:33:06,476 --> 00:33:10,071
-Это чего, Вань,
зеваешь так отчаянно?
480
00:33:10,141 --> 00:33:12,034
Тебе с нами скучно, что ли?
481
00:33:12,104 --> 00:33:17,546
-Да я сутки отработал, только заснул,
а Кирилл меня выдернул.
482
00:33:19,521 --> 00:33:21,702
-А чего ты правда его выдернул?
483
00:33:21,801 --> 00:33:24,040
У нас нет больше никого, что ли?
484
00:33:24,110 --> 00:33:27,041
-В том-то и дело, что нет.
Свободна Зарецкая.
485
00:33:27,111 --> 00:33:30,938
Она мало того, что правильная,
так трезвонит на всех углах.
486
00:33:31,036 --> 00:33:33,824
-Ай-ай-ай. Не нравится мне все это.
487
00:33:33,923 --> 00:33:35,555
Ну не могу и не могу.
488
00:33:37,790 --> 00:33:41,356
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
489
00:33:41,426 --> 00:33:42,741
-Скальпель.
490
00:33:42,840 --> 00:33:46,465
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
491
00:33:46,563 --> 00:33:48,109
-Повезло тебе, Каверин,
492
00:33:48,179 --> 00:33:51,428
сам и.о. главврача тебе сегодня
вместо сестры.
493
00:33:51,498 --> 00:33:54,545
-Я бы сказал - брата, но вам виднее.
494
00:33:54,615 --> 00:33:59,625
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
495
00:33:59,723 --> 00:34:02,829
-Что такое?
-Очень больно!
496
00:34:02,898 --> 00:34:05,945
Я левую сторону чувствую,
а правую нет.
497
00:34:06,034 --> 00:34:07,937
-Иван, в чем дело?
-Я не знаю.
498
00:34:08,035 --> 00:34:09,812
Видимо, игла не так встала.
499
00:34:09,853 --> 00:34:13,997
-Давай общий наркоз, пока она
от болевого шока... Ваня, давай!
500
00:34:14,067 --> 00:34:15,757
-Сейчас, сейчас.
501
00:34:15,827 --> 00:34:19,221
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
502
00:34:19,320 --> 00:34:22,510
-Сонюшка, ты только не волнуйся.
503
00:34:22,581 --> 00:34:25,224
С ребенком все будет хорошо.
504
00:34:26,794 --> 00:34:30,188
-Все-таки кто же у нас будет,
мальчик или девочка?
505
00:34:30,286 --> 00:34:32,583
-Тебе что, не сказали?
-Нет.
506
00:34:35,280 --> 00:34:37,547
-Мальчик.
-Мальчик?
507
00:34:40,012 --> 00:34:43,290
Ну надо же, я всегда думала,
что я хожу девочкой.
508
00:34:45,005 --> 00:34:46,696
-Мальчик тоже хорошо.
509
00:34:47,718 --> 00:34:49,409
-Мальчик - это прекрасно.
510
00:34:54,703 --> 00:34:56,104
-Тащи.
511
00:34:58,396 --> 00:34:59,856
-Так, сейчас.
512
00:35:01,023 --> 00:35:03,579
-Даже неонатолога нет.
513
00:35:03,679 --> 00:35:05,379
-Сами справимся.
514
00:35:06,419 --> 00:35:07,880
-Ой...
515
00:35:07,950 --> 00:35:11,948
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
516
00:35:12,047 --> 00:35:13,507
Чего он не кричит?
517
00:35:14,645 --> 00:35:19,222
Тотальная авантюра.
518
00:35:19,321 --> 00:35:23,868
Неонатолога нет, с наркозом беда,
ребенок молчит.
519
00:35:24,803 --> 00:35:25,831
КРИК РЕБЕНКА
520
00:35:25,929 --> 00:35:28,140
-Ну вот, видишь?
521
00:35:28,209 --> 00:35:30,304
Нормально все.
522
00:35:31,066 --> 00:35:32,007
Ага.
523
00:35:32,105 --> 00:35:34,113
Нечего паниковать, Каверин.
524
00:35:34,212 --> 00:35:35,960
КРИК РЕБЕНКА
525
00:35:36,867 --> 00:35:38,414
-Ну что, можно?
526
00:35:38,512 --> 00:35:41,386
-Можно-можно, Артем Леонидович,
идите.
527
00:35:41,427 --> 00:35:42,685
Вот.
528
00:35:45,035 --> 00:35:46,783
Знакомьтесь с сыном.
529
00:35:46,882 --> 00:35:55,960
КРИК РЕБЕНКА
530
00:35:56,030 --> 00:35:57,461
-Надо же какой.
531
00:35:57,560 --> 00:36:01,877
КРИК РЕБЕНКА
532
00:36:13,462 --> 00:36:15,009
-Я зашил.
533
00:36:15,107 --> 00:36:17,606
Все, можешь выводить из наркоза.
534
00:36:20,504 --> 00:36:23,118
Ну что? Зови.
535
00:36:28,354 --> 00:36:30,392
Пу-пу-пу-пу...
536
00:36:43,708 --> 00:36:45,630
-Артем Леонидович, пойдемте.
537
00:36:56,234 --> 00:36:57,635
Проходите.
538
00:37:01,428 --> 00:37:02,714
-Сонюшка.
539
00:37:04,690 --> 00:37:06,524
-Покажите ей ребенка.
540
00:37:11,414 --> 00:37:15,615
-Сонюшка, посмотри-ка, кто тут у нас.
541
00:37:16,955 --> 00:37:18,299
-Это он?
542
00:37:19,812 --> 00:37:21,214
Это наш мальчик.
543
00:37:21,313 --> 00:37:27,678
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
544
00:37:27,749 --> 00:37:31,720
-Ну вот, видишь, разве оно того
не стоило?
545
00:37:34,069 --> 00:37:39,281
-Вот это тот уникальный случай,
когда я с вами абсолютно согласен.
546
00:37:41,169 --> 00:39:04,910
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
547
00:39:07,461 --> 00:39:10,884
-Кирилл, мне очень жаль,
что сегодня так все прошло.
548
00:39:10,953 --> 00:39:13,596
Обещаю, что больше
такого не повторится.
549
00:39:13,666 --> 00:39:15,444
-Вань, даже не извиняйся.
550
00:39:15,513 --> 00:39:18,965
Мне важно, что ты нашел в себе силы
признать ошибку.
551
00:39:19,035 --> 00:39:21,331
-Ну конечно. А как же иначе-то?
552
00:39:21,430 --> 00:39:23,034
-Ты уволен, Вань.
553
00:39:24,345 --> 00:39:25,602
-Не понял.
554
00:39:26,538 --> 00:39:30,249
-Из-за твоих действий мы сегодня
чуть не убили пациентку.
555
00:39:30,348 --> 00:39:32,298
Нам такие сотрудники не нужны.
556
00:39:32,397 --> 00:39:34,520
Ты уволен. Чего тут непонятного?
557
00:39:34,590 --> 00:39:38,676
-Но вы же сами меня позвали после
того, как я отработал сутки.
558
00:39:38,751 --> 00:39:41,851
-Да, я тебя позвал,
а ты почему-то не отказался.
559
00:39:41,892 --> 00:39:44,794
Это крайне непрофессионально
с твоей стороны,
560
00:39:44,864 --> 00:39:47,190
что подтверждает правоту моих слов.
561
00:39:47,288 --> 00:39:49,268
-Значит, так ты ставишь вопрос.
562
00:39:49,338 --> 00:39:53,253
-Я ставлю вопрос так:
либо я нахожу способ тебя уволить,
563
00:39:53,349 --> 00:39:56,742
либо ты пишешь заявление
по собственному желанию,
564
00:39:56,841 --> 00:40:00,928
получаешь рекомендации и находишь
себе новое место работы.
565
00:40:01,027 --> 00:40:02,862
Вот так я ставлю вопрос.
566
00:40:04,316 --> 00:40:05,920
Ну так что?
567
00:40:06,423 --> 00:40:07,710
-Я понял.
568
00:40:09,079 --> 00:40:10,914
Иду писать заявление.
569
00:40:10,983 --> 00:40:14,117
-Правильное решение.
Очень правильное решение.
570
00:40:14,187 --> 00:40:15,156
Ваня.
571
00:40:17,476 --> 00:40:20,581
Будешь болтать лишнее -
проблемы я тебе устрою.
572
00:40:28,271 --> 00:40:31,116
-Прости, Артем.
Даже не знаю, что и сказать.
573
00:40:31,185 --> 00:40:35,560
Я же сам Софью недавно осматривал.
Не было у нее никаких показаний.
574
00:40:35,630 --> 00:40:38,013
-Вскрытие показало -
твоей вины нет.
575
00:40:38,054 --> 00:40:41,765
Так что, Жень, давай больше
не будем об этом.
576
00:40:45,731 --> 00:40:46,816
-Н-да.
577
00:40:47,751 --> 00:40:51,087
Вот поэтому я и не люблю больницы.
578
00:40:51,157 --> 00:40:55,156
Стоит самому здесь на один день
оказаться пациентом - все.
579
00:40:57,015 --> 00:41:01,187
Все, что делал годами, десятилетиями,
пошло прахом.
580
00:41:02,355 --> 00:41:05,516
-Прости, у меня не было
другого выбора.
581
00:41:06,741 --> 00:41:08,605
-Тем, да ты тут ни при чем.
582
00:41:08,703 --> 00:41:12,068
Сорокин - вот кто удивил.
583
00:41:13,091 --> 00:41:18,995
-Ведь я его взрастил, опекал,
за уши тянул.
584
00:41:20,161 --> 00:41:23,353
Оказалось, пригрел змею на груди.
585
00:41:23,422 --> 00:41:27,393
-Да... тот еще гаденыш.
586
00:41:29,022 --> 00:41:32,357
-Что же ты мне не сказал,
что он на мое место метит?
587
00:41:33,552 --> 00:41:34,954
-Как-то...
588
00:41:36,150 --> 00:41:38,504
Не знаю, не до того было, что ли.
589
00:41:38,603 --> 00:41:42,343
Нет, от Бердяева ко мне приходили,
просили его назначить.
590
00:41:42,441 --> 00:41:45,922
Но это же несерьезно, Жень.
Где ты и где Сорокин.
591
00:41:47,175 --> 00:41:49,096
Зачем мне было тебя волновать?
592
00:41:49,195 --> 00:41:53,051
-Значит, назначишь Сорокина
на мое место?
593
00:41:55,111 --> 00:41:56,975
-С учетом обстоятельств - да.
594
00:41:57,016 --> 00:41:59,370
-Крепко он тебя, Тем, прижал. Да?
595
00:41:59,412 --> 00:42:01,939
-Крепко, только ненадолго.
-В смысле?
596
00:42:02,701 --> 00:42:05,922
-Я решил, Жень, после сегодняшнего
уволиться.
597
00:42:06,482 --> 00:42:10,511
Посижу полгода с ребенком,
жену поддержу, а там видно будет.
598
00:42:10,581 --> 00:42:13,887
-Будем вместе на пенсии козла
забивать?
599
00:42:14,650 --> 00:42:17,610
-Не знаю, козла - не козла.
600
00:42:17,709 --> 00:42:18,995
А Сорокин...
601
00:42:19,671 --> 00:42:23,729
Сорокин... Такие долго в главврачах
не задерживаются.
602
00:42:24,722 --> 00:42:28,173
-Ну да, только и меня уже не вернут.
603
00:42:28,936 --> 00:42:31,839
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
604
00:42:32,427 --> 00:42:34,580
-А ты борись, Борисыч.
605
00:42:36,670 --> 00:42:39,140
Ты сколько еще в должности?
Две недели?
606
00:42:39,239 --> 00:42:41,247
Вот и сделай за это время так,
607
00:42:41,317 --> 00:42:44,537
чтобы у меня не было шансов
тебя не переназначить,
608
00:42:44,636 --> 00:42:48,202
чтобы мне из министерства из Москвы
звонили и говорили,
609
00:42:48,271 --> 00:42:50,540
что назначить я должен только тебя.
610
00:42:50,638 --> 00:42:53,916
И пойдет тогда наш Сорокин лесом.
-Красиво сказано.
611
00:42:53,987 --> 00:42:56,370
Как это осуществить?
612
00:42:56,439 --> 00:42:59,746
-Мне что, тебя, старого волка, учить?
613
00:42:59,816 --> 00:43:01,593
Придумай что-нибудь.
614
00:43:06,396 --> 00:43:07,712
Не грусти.
615
00:43:12,543 --> 00:43:16,629
-Алло! Глеб, ты скоро?
А то я уже жаркое в духовку ставлю.
616
00:43:16,699 --> 00:43:19,284
-Не поверишь, только освободился.
617
00:43:20,797 --> 00:43:22,546
Сейчас, одну секундочку.
618
00:43:22,644 --> 00:43:24,393
Подожди прям секундочку.
619
00:43:25,328 --> 00:43:29,357
Вань, а ты что, запрещенные
препараты ввозишь, что ли?
620
00:43:29,773 --> 00:43:31,695
-Если бы. Личные вещи.
621
00:43:31,794 --> 00:43:33,542
Сорокин меня уволил.
622
00:43:37,681 --> 00:43:40,757
-Вот дела - старушка родила.
623
00:43:40,827 --> 00:43:42,316
И чего ты?
624
00:43:42,386 --> 00:43:45,432
-Да ничего, я не в претензии.
Все же по делу.
625
00:43:49,225 --> 00:43:50,858
-Я сейчас с ним поговорю.
626
00:43:50,957 --> 00:43:53,946
-Глеб, да не надо.
Да я же все подписал.
627
00:44:00,539 --> 00:44:01,536
СТУК В ДВЕРЬ
628
00:44:04,752 --> 00:44:06,991
-Привет, Глеб. Что-то хотел?
629
00:44:08,504 --> 00:44:09,559
-А?
630
00:44:11,707 --> 00:44:12,619
Сказать.
631
00:44:16,325 --> 00:44:21,276
Нельзя так, Кирилл.
632
00:44:21,347 --> 00:44:22,402
-Что нельзя?
633
00:44:25,156 --> 00:44:27,741
-С людьми так нельзя.
634
00:44:28,879 --> 00:44:31,234
Гончар нам помог. А ты?
635
00:44:31,996 --> 00:44:35,188
Нет, я честно понял.
Ну, влепи ты ему выговор.
636
00:44:35,286 --> 00:44:38,478
Но увольнять - это же, честно,
беспредел же.
637
00:44:39,067 --> 00:44:41,912
-Как главврач я имею полное право.
638
00:44:42,011 --> 00:44:45,693
-Ну чего ж ты меня не уволил-то?
-А смысл?
639
00:44:45,734 --> 00:44:49,358
Добровольский вернется -
он тебя восстановит. Да?
640
00:44:50,236 --> 00:44:51,666
-Логично.
-Ага.
641
00:44:53,872 --> 00:44:57,097
-Я даже знаю, за что ты так
с Гончаром-то.
642
00:44:57,422 --> 00:45:00,988
Сам накосячил,
а теперь его рожа каждый день
643
00:45:01,087 --> 00:45:03,557
тебе будет об этом напоминать.
644
00:45:03,627 --> 00:45:06,876
Так преступники от своих
подельников избавляются.
645
00:45:06,946 --> 00:45:10,022
-Ну, в таком случае
ты тоже мой подельник.
646
00:45:10,091 --> 00:45:12,822
-Да. Я уж, наверное,
раз сто раскаялся.
647
00:45:16,355 --> 00:45:19,517
-Вот вы странные люди,
семья Кавериных.
648
00:45:20,049 --> 00:45:22,563
Что-то сделаете
и сразу раскаиваетесь.
649
00:45:23,339 --> 00:45:25,029
-При чем тут семья?
650
00:45:25,100 --> 00:45:28,349
Ты как вообще Маринку-то приплел
сюда, скажи.
651
00:45:28,447 --> 00:45:30,571
-А вот сам у нее и спроси.
652
00:45:31,447 --> 00:45:34,571
Предоставлен материал - Nataleksa.
653
00:45:40,164 --> 00:45:42,807
Ну что, хочешь ударить меня?
Давай ударь.
654
00:45:42,848 --> 00:45:45,491
Давай-давай, ударь.
Я же вижу, хочешь.
655
00:45:45,590 --> 00:46:36,401
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
656
00:46:39,472 --> 00:46:41,249
-Глеб, ты куда пропал?
657
00:46:41,290 --> 00:46:46,819
-Леночка, давай я тебе наберу минут
так через дцать. Да.
658
00:46:47,783 --> 00:46:50,081
Давай, целую тебя. Давай, давай.
659
00:46:50,180 --> 00:46:55,045
-Вот, доча, смотри, это тот самый
дядя, который тебе руку сломал.
660
00:46:55,144 --> 00:46:57,902
-Ишь ты поди ж ты! Вить, ну честно.
661
00:46:57,972 --> 00:47:00,933
Ну либо ключичка, либо дочка. Ну!
662
00:47:01,031 --> 00:47:02,231
-Ты странный.
663
00:47:02,301 --> 00:47:05,839
Ну шучу я. Мы тебе очень благодарны
Спасибо тебе.
664
00:47:05,909 --> 00:47:09,215
Ладно, пойду, мне кормить надо.
-Надьке привет.
665
00:47:09,314 --> 00:47:12,737
-Слушай, ест больше Тайсона.
СМЕХ
666
00:47:17,540 --> 00:47:19,114
-Привет.
-Да, спасибо.
667
00:47:21,955 --> 00:47:23,530
-Привет, Глеб.
668
00:47:23,629 --> 00:47:25,551
В чем срочность встречи?
669
00:47:26,832 --> 00:47:30,688
-А ты когда собиралась-то
мне все рассказать?
670
00:47:30,757 --> 00:47:32,477
-Рассказать что?
671
00:47:33,384 --> 00:47:36,085
-А что, много вариантов накопилось?
672
00:47:39,848 --> 00:47:42,404
-Ты что, заметил, что я беременна?
673
00:47:42,475 --> 00:47:44,512
Профессиональный взгляд.
674
00:47:47,178 --> 00:47:50,082
Что, так заметно, что ли?
Я поправилась.
675
00:47:50,209 --> 00:47:51,265
-Так.
676
00:47:54,509 --> 00:47:57,758
То есть, получается,
ты там с Сорокиным сначала,
677
00:47:57,828 --> 00:48:00,038
а теперь ты от него беременна?
678
00:48:00,137 --> 00:48:03,905
-Сорокин? При чем здесь Сорокин,
Глеб?
679
00:48:05,043 --> 00:48:07,455
-Стоп. А кто тогда?
680
00:48:09,314 --> 00:48:10,428
От кого?
681
00:48:11,941 --> 00:48:14,267
-Тебе теперь какая разница?
682
00:48:17,886 --> 00:48:22,059
Тебя, наверное, там врачиха твоя
заждалась. Езжай.
683
00:48:22,937 --> 00:48:25,753
Тебя ждет, наверное. Давай скорее.
684
00:48:26,775 --> 00:48:29,245
Я тоже пойду. Меня тоже ждут.
685
00:48:37,598 --> 00:48:40,240
-Ну вот, оборудование уже завезли.
686
00:48:40,311 --> 00:48:43,214
А клиентов ты мне как главврач
обеспечишь.
687
00:48:43,312 --> 00:48:45,811
-Тебе, Антон, комнат не хватит.
688
00:48:45,852 --> 00:48:50,140
-Ну, если комнат не хватит,
мы отберем у Каверина землю
689
00:48:50,238 --> 00:48:52,911
и поставим еще один
суррогатный центр.
690
00:48:52,980 --> 00:48:54,758
-А вот это мне нравится.
691
00:49:06,083 --> 00:49:12,882
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
692
00:49:30,383 --> 00:49:35,421
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
693
00:49:35,521 --> 00:49:37,384
-Я ждала тебя весь вечер.
694
00:49:53,645 --> 00:49:55,509
-Не пропустите завтра.
695
00:49:55,579 --> 00:49:57,875
-Ну вот, жалуется, что живот болит.
696
00:49:57,945 --> 00:49:59,837
-Полина, готовь операционную.
697
00:49:59,907 --> 00:50:00,934
-Что будет?
698
00:50:01,033 --> 00:50:03,185
-Через несколько дней плод умрет.
699
00:50:03,255 --> 00:50:07,024
-Мы сделаем все возможное,
чтобы сохранить вашего ребенка.
700
00:50:07,093 --> 00:50:09,448
-Я стерилен... В хорошем смысле.
701
00:50:10,499 --> 00:50:13,142
-Кто у нас лучший хирург в центре?
702
00:50:15,636 --> 00:50:16,836
Конечно же я.
703
00:50:16,935 --> 00:50:19,751
-"Акушер" - премьера! Завтра.
704
00:50:19,821 --> 00:50:22,983
-Возьмусь за твое воспитание,
так и знай.
705
00:50:23,054 --> 00:50:24,917
-Ты делаешь мне предложение?
706
00:50:25,016 --> 00:50:28,554
-В 20:00 на НТВ.
70665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof