All language subtitles for E12.Akusher

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Фото с обезьянкой - недорого, подходите, не пожалеете.

О, девушка! Фото с обезьянкой - недорого. Подходите, не пожалеете.

-Нет, спасибо.

-Ну одно фото, девушка. -Нет.

-Посмотрите, какая. Это не просто обезьянка. Это макака-резус.

А именно благодаря их сородичам был открыт резус-фактор у крови. Да-да.

Так что делаем фото.

Приобщаемся, так сказать, к мировой науке.

-Ну, я не знаю, разве что ради науки.

-Отлично, девушка, вставайте вот здесь. Кстати, прекрасный вид. Вот.

Будете сейчас тренироваться.

Скоро, смотрю, малыша придется так же нянчить. Держите.

-Подождите, а точно не укусит?

-Он у меня ручной. Не бойтесь, берите.

-Ай!..

-Коко, ты что?

-Вы же говорили, что он не укусит.

-Коко, разве так можно? Девушка, простите!

-Ой, господи.

Сейчас, секунду.

Девушка, что случилось? Здравствуйте.

-Обезьяна укусила. -Ох! Дайте-ка посмотрю.

-Вы не волнуйтесь, мы врачи. -Мы не укусим.

Подожди, нормально, поверхностно. -Давайте промоем.

-Считайте, отделались легким испугом.

Но прививку от столбняка все равно бы сделал.

Вы, кстати, на какой неделе? Можно только до тридцать шестой.

-У меня уже тридцать восьмая. На понедельник кесарево назначено.

-Кесарево? А что не так? Какие показания?

-Вы знаете, это уже другая история. Я думаю, она не будет вам интересна.

-Девушка, мы вам, считай, жизнь спасаем. Мы теперь обязаны

про вас знать все. Вот меня, к примеру, Глеб зовут,

вот эту женщину - Елена. А вас?

-Настя. -Очень приятно.

-Спасибо вам. -А мне?

Я же лучше обезьяны.

-Артем Леонидович.

-Светлана, я же просил меня не беспокоить.

Я жду важный звонок из министерства.

-Но тут...

-Артем. -А, это ты.

Света, оставьте нас, пожалуйста.

Соня, что-то случилось?

-Артем, он не шевелится. Ребенок не шевелится.

Он раньше каждый час трепыхался, а теперь все, затих.

-Ох, господи, опять двадцать пять.

Сонечка, родная, мы же неделю назад были у Добровольского.

Он сказал, что все нормально.

-Тем, ты знай: если с ребенком что-то случится, ты не должен себя винить.

Я хочу, чтобы ты нас забыл и начал новую жизнь.

-Так, Соня, стоп. Во-первых, мы сейчас забудем то,

что ты сейчас сказала. Во-вторых, я жду важный звонок из министерства.

Я поговорю, и мы тогда вместе поедем на осмотр. Так пойдет?

-Нет, Артем, так не пойдет.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Так, все, иди жди.

Алло, Эдуард Петрович. Да.

-Тужься, тужься!

Молодец!

-Давай, полную грудь воздуха набери, полную. И...

ВОКАЛИЗ

-Извини, папа, едва вырвался.

Давали первый концерт Чайковского.

Как там Оля?

-Как слышишь - неплохо.

Держим ритм, звук чистый.

А каков артистизм!

-Не зря же моя Оленька ведущая меццо-сопрано.

КРИК

-А это что было? Контральто?

-Думаю, бас. Странно.

Моя Оля никогда так не лажает.

-Да, это явно из другой оперы.

-Ой!..

-Евгений Борисович, что случилось?

-Кажется, камень пошел.

Агата, давайте без меня.

-Евгений Борисович, я вас провожу.

-Еще, еще! Давай, тужься!

-Ну что, полегче стало?

-Слегка? Да я тебе обезболивающее по полной зарядила.

-Ой, знаешь, камень больнее рожать, чем ребенка.

-Борисыч, может, хватит дурить? В больницу тебе пора.

-Любушка, ты же знаешь, я не люблю этих больниц,

и так всю жизнь в больнице.

-Ты знаешь, я работаю с грудничками.

Вот у них мозгов побольше, чем у тебя.

-Ну хорошо. А если поеду, то вот на кого я центр оставлю?

-Не-не-не, ты на меня так не смотри.

У меня что, дел больше нет, копаться в твоих бумажках?

Ты вон Сорокина возьми. Он это дело любит.

-Ладно. Зови Кирилла.

Еще найди мне Каверина. У меня к нему дело есть.

-Хорошо.

Так, лежи, не вставай, я все сама сделаю. Неугомонный какой. Что?

С ручкой? -Угу.

-Держи. -Спасибо.

-Лежи, не вставай.

-Ну а чего тут рассказывать?

Я сама с Севера, выросла в небольшом городке.

Вышла замуж, родила двоих детей.

А как старшему сыну исполнилось десять,

так муж меня и бросил. Ну, я помыкалась.

Потом завязался роман со старым поклонником.

Сама не заметила, как забеременела, а когда опомнилась,

то уже все сроки делать аборт вышли.

-Ну а что поклонник? Он вас поддержал?

-Поклонник... Поклонник был и есть глубоко женат.

Его волновало только одно - чтобы никто ничего в городе не узнал.

-Мерзавец. -Да нет, я сама виновата.

Не надо было с женатым связываться.

Не всем же так везет, как вам. Вы вон какая гармоничная пара.

-Да.

-Нет-нет, мы просто коллеги. И к тому же Глеб женат.

-Номинально.

-Ну вот видите, как все в жизни сложно.

-Вот и я тоже, чтобы лишние сплетни не возбуждать,

я взяла у поклонника деньги и приехала сюда рожать,

а детей пока оставила с бабушкой.

-Домой-то вы приедете с ребенком.

Получается, и сплетни приедут вместе с вами.

-Нет, я одна отсюда уеду.

Я ребенка не оставлю.

Нет у меня такой возможности.

Мне 37 лет, у меня двое детей,

и мне их еще поднимать надо.

-Вас можно понять.

-Вот дела, старушка родила.

-Ну а что приемные родители?

Вы их уже нашли?

-Я же здесь никого не знаю.

Надеялась, что ну как-то, может быть, в больнице после родов помогут.

-Вы знаете, в перинатальном центре я занимаюсь вопросами бесплодия.

И я уверена, что большое количество пар захотят усыновить вашего малыша.

-Кстати, с родами можем вам помочь, тогда кесарево не понадобится.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Упс! Извините, начальство.

Да.

-Нет, только кесарево. Вы знаете, я своих детей так тяжело рожала,

с такими болями. А потом, когда ребенка к себе прижимаешь,

такое чувство совершенно особенное, какое-то космическое.

И если опять через все это придется пройти,

я просто не смогу оставить ребенка. Только кесарево.

-Знаете, а вы оставьте мне ваш номер телефона.

И как только я узнаю что-нибудь про приемных родителей,

я вам сообщу. Наберете?

-Да, конечно.

А Глеб не только коллега, да?

Не упустите его.

-А куда это наша укушенная сбежала? -Вот оставила свой телефон и ушла.

Слушай, я такая голодная. Я бы сейчас чего-нибудь жирного и вредного съела.

-Добровольский.

-Глеб.

-Чего? Звонил, ждет к себе.

Так что...

-Жаль.

-Почему жаль-то? Вечером давай сходим в ресторан.

-У меня есть идея получше. -Давай.

-Давай я буду ждать тебя у себя дома, приготовлю ужин.

-Жирный и вредный?

Ну давай, до вечера.

-Так, это сказал, это сказал.

Вот, и бумаги за второй квартал должны быть сданы всенепременно

до понедельника.

-Евгений Борисович, да не волнуйтесь вы так, я обо всем позабочусь.

-Ну и хорошо. Хорошо.

Ну, тогда ступай.

-Евгений Борисович, а куда мне идти-то?

Разве это не мой кабинет?

-Сорокин, не зарывайся.

Ты у нас и.о. главврача.

И то только на пару дней.

-Ну я тогда к себе.

Вы выздоравливайте, Евгений Борисович.

-Обязательно.

-Добрейшее.

-О! Доброе утро, Кирилл. Как дела?

-Как в детской игре. У Добровольского в почке камень.

Тебе как рабочей лошадке, ну, чтобы пуповины резать, достались ножницы.

А на мне теперь все бумаги. -Чик!

Ну, получается, я победил, товарищ бумага.

Тыри-тытыри.

поэтому давай я быстро и по пунктам. Первое.

По поводу твоих земельных дел я кое с кем переговорил, но пока глухо.

Сам понимаешь, раз делу дан ход, мало желающих влезать во все это.

-Да я понимаю.

-Да ты не раскисай, еще не вечер.

Сейчас сюда едет Стаценко с женой.

-Это который... -Да.

Руководитель Департамента здравоохранения и по совместительству

мой старый друг. Я-то его, как понимаешь, уже принять не смогу.

Поэтому рекомендую тебя. А ты уж будь добр.

-Есть проявить чудеса профессионализма и толерантности.

-С этим аккуратнее, потому что не забывай, от него зависит

мое переназначение в должность.

Вот, и тут я вместо себя оставил Сорокина.

Пока.

И, зная ваши с ним... взаимоотношения,

ну я тебя прошу,

умоляю, ну держи себя в руках. -Есть не обижать Сорокина.

СТУК В ДВЕРЬ -Да.

-Евгений Борисович, там скорая прибыла.

-Ну куда ты коляску-то эту? Что, я инвалид, что ли?

Я сам дойду. Катись отсюда.

-Колбаской, давай. -Ой!

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-Зой, может, не надо так? Третья салфетка за последние пять минут.

-Я же чувствую, как они по мне ползают.

-Кто ползает?

-Микробы, бактерии, вирусы. Кто же еще?

-Добрейшее моей любимой пациентке.

И ее верному мужу и оруженосцу.

Чистота - залог здоровья?

-Глеб Валерьевич, вы знаете, что я в интернете прочла?

Оказывается, в околоплодных водах чего только не плавает.

И моча, и кал ребенка. И еще бог знает что.

-Есть такое.

-А как же мои близнецы? Они же могут заболеть.

Нам надо срочно что-нибудь предпринять.

-Не нужно ничего предпринимать. Их защищает врожденный иммунитет.

С таким отношением как же собираетесь подгузники-то менять?

-При чем здесь подгузники? -Ну, там чего только не ползает.

-Доктор, можно вас на минутку? -Хоть на полторы.

-Доктор, я прошу прощения за свою самодеятельность.

Но моя жена ведет себя очень странно.

-Тс-с... Ну что вы, отойдем.

-Я пообщался с одним психологом. -И чего?

-Дословно: то, что является наивной причудой, на самом деле являет собой

опасный невроз. Понимаете, она полтора месяца не встает с кровати.

Она забыла, что такое нормальный душ, туалет.

И все это на фоне эмоционального выгорания.

-Перебью. Сказал, что у нее мизофобия?

-Ну да, боязнь микробов.

-Ай-ай-ай-ай.

Был у меня просто боец один.

Поступил ко мне.

За гигиеной следил, пемзой себе верхний слой эпителия

стер под корень.

В прямом смысле "мой до дыр".

С заражением крови поступи, еле откачали.

Извините, если напугал.

Видите, думали, что проблема в тонусе матки, а оказалось,

что все из головы лезет.

-Так вот, психолог как раз и советует курс легких транквилизаторов.

-Мы и так вливаем в нее тоннами.

Тут что-то альтернативное нужно.

Я подумаю.

Товарищ Малышева, я к вам с гениальным предложением.

Антисептические перчатки.

-Думаете, они меня защитят?

-Абсолютно. В таких хирурги сердце в руках держат,

и никаких бактерий или микробов.

Будете их носить,

и ручки протирать совершенно не обязательно.

Ну, как?

-Вы знаете, мне кажется, на запястье не очень плотно прилегают.

И вот туда бактерии точно могут пролезть.

-Не надо так вздыхать, товарищ муж, я предвидел этот вопрос.

Бактери... что? Цидный пластырь.

Мощная защита на пути невидимой нечисти. Раз.

Левая.

Ну вот, другое же дело. Да?

-Да, да. Вот теперь хорошо. -Ну вот.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, Артем Леонидович.

Все, одну секундочку, уже бегу.

Подождите прямо у кабинета, бегу.

Все. Пользуйтесь. -Спасибо.

-Добрейшее. Здравствуйте.

-Сонечка, пойди в кабинет с медсестрой.

А я с доком поговорю.

-Давайте я вас провожу.

-Я так понимаю, что-то конфиденциальное хотели мне сказать.

-Да. Дело в том, что моя жена переживает, что с ребенком

что-то не так. -А есть основания?

-В общем-то, нет, не считая четырех выкидышей.

-Давайте я ее осмотрю - и все поймем.

-Пойди посмотри. Если что-то не так, Софье ничего не говори.

Выйди сначала, скажи мне.

Усек?

-Ну как бы врачебная этика же есть.

Вам ли не знать?

-Я плевал на твою этику, это моя жена.

Извини, я сейчас на нервах.

Так что сделай просто так, как тебе говорят... Глеб Валерьевич.

-Посмотрим.

Ну как вы тут?

-Аппарат готов.

-Ну вот замечательно. С УЗИ и начнем. -Простите, а где Артем?

-У него какой-то срочный звонок случился, сказал, через минуту будет.

Ложитесь.

-Понятно. Все как всегда.

-Бывает.

Кстати, а пол ребеночка сказали вам уже?

-Нет, я не хочу знать заранее, поэтому просила не говорить.

-Все. Значит, я молчу в тряпочку.

-Доктор, что-то не так?

-Секундочку.

Ай-ай-ай-ай-ай.

Извините, у меня с пациенткой беда какая-то.

-Глеб Валерьевич, мне с вами? -Не-не-не, что ты?

Как бросить?

Одну минутку. Буквально одну минутку.

Артем Леонидович, можно вас?

-Ну что?

-Мне очень жаль...

но плод мертв.

-Так, значит, жена была права.

-Соболезную.

-Какая причина?

-Ой, это я вам сейчас не скажу.

Я только зафиксировал остановку сердца.

-Ошибки нет?

-Артем Леонидович, давайте так. Вы сейчас придете в себя.

Потом мы пойдем к Софье, и нужно готовить ее к родам.

-Чего? Какие на хрен роды?

-Вы уж меня извините, но это только полбеды. Теперь нужно плод извлечь.

-Мы же не можем ей об этом сказать. -Не очень понимаю.

-У нее после четвертого выкидыша была попытка суицида.

-Да, видел.

-Сегодня она перед приездом сказала, что если с ребенком что-то не так,

жить она не будет.

-Может, вам к психологам обратиться? -Да обращались. Без толку.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Есть еще один вариант.

Сегодня утром встретил девушку, зовут Анастасия. Милая девушка.

У нее крайне сложная ситуация.

Вот она хотела бы сразу после родов

передать сына в достойные руки.

-Усыновление? -Да.

-Предлагал ей тысячу раз. Наотрез отказывается.

И это ее не утешит.

Потом, знаешь, ребенок не хомяк.

Умрет - другого не возьмешь.

-Да. Но, но, но...

-Если сделать так: мы кесарим сразу обеих.

Сначала мою жену, потом твою Анастасию.

Меняем детей, и Софья по документам становится матерью и счастлива.

-Артем Леонидович, простите... -Не надо заводить свою шарманку.

-А я начну свою шарманку про врачебную этику,

есть же какие-то основополагающие вещи.

-Хорошо.

Извини. Да, ты прав. Прав.

Я просто это от отчаяния.

-Понимаю.

-Знаешь, дай мне 15 минут.

Я сам ей сообщу.

А ты уже делай, что нужно.

-Угу. Я отлучусь.

-Артем Леонидович, надо же. Присаживайтесь.

-Кирилл, уймись, на подхалимаж времени нет, помощь твоя нужна.

-Я слушаю.

-Простите, пожалуйста.

А что вообще происходит?

Куда ушел доктор?

-Не переживайте, Глеб Валерьевич скоро вернется.

Видимо, что-то случилось с пациенткой.

-Не переживайте... Легко вам говорить "не переживайте".

-Ну что скажешь, Кирилл? Только давай быстро. Времени нет.

-Я думаю, Артем Леонидович, мы оба понимаем, что то,

что вы сейчас предлагаете, тянет не просто на врачебную ошибку,

а на полноценное преступление.

-Поможешь - я прикрою.

-Мне этого мало.

-И что ты хочешь? Новое оборудование, бюджет?

-Да нет, ну это это само собой.

Этим мы не ограничимся.

-Ну давай, не тяни.

-Я хочу, чтобы вы меня назначили главврачом вместо Евгения Борисовича.

-Ты охренел, Сорокин.

Это шантаж.

-Ну, значит, вам не дорога жена.

-Ладно, ладно, твоя взяла.

-Гарантии?

-Я человек слова.

Сказал - значит, сделаю.

-А меня это устроит.

-Ну как вы тут? -Смотрите сами.

-Зоечка, зачем же вы дырочки в перчатках проделали?

-Понимаете, вначале было все хорошо.

Но потом я вспомнила, что плохо обработала кожу между пальцев,

и там остались микробы.

Вот я и прорезала дырочки,

чтобы они смогли выползти.

-Выползти...

Ну вот они выползли, позвали своих друзей и вместе заползли обратно.

-Точно. Я об этом совсем не подумала.

-Значит, вы были правы. Я был не прав.

Я поговорю со специалистом, он назначит курс лечения.

Будем надеяться, что сразу после родов невроз пройдет.

Ножницы не давать.

-Софья, не сомневайтесь.

Ребенок в целом здоров.

Поэтому оснований для беспокойства нет никаких.

-Слава богу. А то мой доктор так внезапно исчез.

Я уже и не знала, что подумать.

-Умеет страху нагнать. Держите.

-Спасибо.

-Тем не менее присутствует небольшая гипоксия.

Поэтому во избежание негативных последствий нужно как можно скорее,

лучше прямо сегодня сделать кесарево.

-Как сегодня? Я не готова.

-Ну, тут главное, чтобы мы были готовы. Да?

Ну а потом, представьте себе, уже вечером будете

нянчить на руках малыша.

Сонечка.

Ты знаешь, я думаю, что это даже к лучшему.

Лишний мандраж нам сейчас не нужен.

-Да, да. Хорошо, я готова.

Доктор, только вы скажите, а кто у нас, мальчик или девочка?

-А пусть это будет приятной неожиданностью.

-Я хочу знать.

-О! А вот и ваш пропавший.

Сейчас мы с ним выйдем на пару минут.

-Кирилл Юрьевич, останьтесь с Софьей Михайловной.

Вас можно на секунду?

-Ой. Что, вы и за моей спиной уже с Сорокиным договариваетесь?

-Я с Добровольским говорил.

-Даже так. И что же он вам сказал?

-Он сказал, что я все делаю правильно, и он поступил бы

на моем месте точно так же.

-Какой же он человек душевный. Не против, если я ему тоже наберу?

-Бессмысленно звонить, его уже оперируют.

-То есть и вы ему не звонили, да?

А Евгений Борисович говорил, что вы ему друг.

Вы же понимаете, что теперь вся ответственность на его плечики ляжет?

Никак не на ваши.

-Послушай, акушер-гинеколог.

Популярно объясняю.

Я знаю, что вот так делать нельзя.

Более того, я тебе скажу,

если бы я узнал, что кто-то такое сделал, я бы его первый привлек.

Но это моя жена.

И ситуация из разряда, когда выигрывают все.

Мы получаем ребенка.

Твоя клиентка от него избавляется.

И все это без лишней бумажной волокиты. И что тебе не так?

-Мне не так, что как раз эта ситуация,

когда все проигрывают, если все откроется.

-Мне говорили, что Каверин - парень лихой.

-Энурезник и глухой.

Это другая ситуация.

ПЛАЧ

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Глеб.

Она руки на себя наложит...

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

...если узнает.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Вообще, в принципе...

неплохо было бы...

ну, для начала у Анастасии узнать.

Ну, позвонить ей, например.

-А ты позвони, Глеб.

Ну просто позвони.

-В общем-то, Насть, я вам все рассказал.

Теперь как быть, вам решать.

-Значит, по документам у меня родится мертвый ребенок?

-Так точно.

Но вы можете отказаться.

-А кто, вы говорите, усыновитель?

-Большой-пребольшой чиновник от медицины.

Человек сложный, сразу скажу.

Но вынужден признать, что к семье относится трепетно.

-Ну, раз чиновник, значит, он сможет обеспечить ребенку будущее.

-Этот сможет.

-Это единственное, что меня сейчас заботит.

Вы знаете, я ведь когда сюда ехала, я читала про вас в интернете.

И большинство пишут, что Глеб Каверин -

отличный врач и человек хороший.

-Видимо, не очень, раз предлагаю вам такое.

-В любом случае я согласна.

Сейчас я только перекушу. -Настя, Настя.

Если уж вы согласны, то впереди вас ждет общий наркоз.

-Да? -Да.

-Ну да.

Тогда идемте скорее на операцию. Не зря же я сюда приехала.

ЗЕВОТА

-Это чего, Вань, зеваешь так отчаянно?

Тебе с нами скучно, что ли?

-Да я сутки отработал, только заснул, а Кирилл меня выдернул.

-А чего ты правда его выдернул?

У нас нет больше никого, что ли?

-В том-то и дело, что нет. Свободна Зарецкая.

Она мало того, что правильная, так трезвонит на всех углах.

-Ай-ай-ай. Не нравится мне все это.

Ну не могу и не могу.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Скальпель.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Повезло тебе, Каверин,

сам и.о. главврача тебе сегодня вместо сестры.

-Я бы сказал - брата, но вам виднее.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Что такое? -Очень больно!

Я левую сторону чувствую, а правую нет.

-Иван, в чем дело? -Я не знаю.

Видимо, игла не так встала.

-Давай общий наркоз, пока она от болевого шока... Ваня, давай!

-Сейчас, сейчас.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Сонюшка, ты только не волнуйся.

С ребенком все будет хорошо.

-Все-таки кто же у нас будет, мальчик или девочка?

-Тебе что, не сказали? -Нет.

-Мальчик. -Мальчик?

Ну надо же, я всегда думала, что я хожу девочкой.

-Мальчик тоже хорошо.

-Мальчик - это прекрасно.

-Тащи.

-Так, сейчас.

-Даже неонатолога нет.

-Сами справимся.

-Ой...

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Чего он не кричит?

Тотальная авантюра.

Неонатолога нет, с наркозом беда, ребенок молчит.

КРИК РЕБЕНКА

-Ну вот, видишь?

Нормально все.

Ага.

Нечего паниковать, Каверин.

КРИК РЕБЕНКА

-Ну что, можно?

-Можно-можно, Артем Леонидович, идите.

Вот.

Знакомьтесь с сыном.

КРИК РЕБЕНКА

-Надо же какой.

КРИК РЕБЕНКА

-Я зашил.

Все, можешь выводить из наркоза.

Ну что? Зови.

Пу-пу-пу-пу...

-Артем Леонидович, пойдемте.

Проходите.

-Сонюшка.

-Покажите ей ребенка.

-Сонюшка, посмотри-ка, кто тут у нас.

-Это он?

Это наш мальчик.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Ну вот, видишь, разве оно того не стоило?

-Вот это тот уникальный случай, когда я с вами абсолютно согласен.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Кирилл, мне очень жаль, что сегодня так все прошло.

Обещаю, что больше такого не повторится.

-Вань, даже не извиняйся.

Мне важно, что ты нашел в себе силы признать ошибку.

-Ну конечно. А как же иначе-то?

-Ты уволен, Вань.

-Не понял.

-Из-за твоих действий мы сегодня чуть не убили пациентку.

Нам такие сотрудники не нужны.

Ты уволен. Чего тут непонятного?

-Но вы же сами меня позвали после того, как я отработал сутки.

-Да, я тебя позвал, а ты почему-то не отказался.

Это крайне непрофессионально с твоей стороны,

что подтверждает правоту моих слов.

-Значит, так ты ставишь вопрос.

-Я ставлю вопрос так: либо я нахожу способ тебя уволить,

либо ты пишешь заявление по собственному желанию,

получаешь рекомендации и находишь себе новое место работы.

Вот так я ставлю вопрос.

Ну так что?

-Я понял.

Иду писать заявление.

-Правильное решение. Очень правильное решение.

Ваня.

Будешь болтать лишнее - проблемы я тебе устрою.

-Прости, Артем. Даже не знаю, что и сказать.

Я же сам Софью недавно осматривал. Не было у нее никаких показаний.

-Вскрытие показало - твоей вины нет.

Так что, Жень, давай больше не будем об этом.

-Н-да.

Вот поэтому я и не люблю больницы.

Стоит самому здесь на один день оказаться пациентом - все.

Все, что делал годами, десятилетиями, пошло прахом.

-Прости, у меня не было другого выбора.

-Тем, да ты тут ни при чем.

Сорокин - вот кто удивил.

-Ведь я его взрастил, опекал, за уши тянул.

Оказалось, пригрел змею на груди.

-Да... тот еще гаденыш.

-Что же ты мне не сказал, что он на мое место метит?

-Как-то...

Не знаю, не до того было, что ли.

Нет, от Бердяева ко мне приходили, просили его назначить.

Но это же несерьезно, Жень. Где ты и где Сорокин.

Зачем мне было тебя волновать?

-Значит, назначишь Сорокина на мое место?

-С учетом обстоятельств - да.

-Крепко он тебя, Тем, прижал. Да?

-Крепко, только ненадолго. -В смысле?

-Я решил, Жень, после сегодняшнего уволиться.

Посижу полгода с ребенком, жену поддержу, а там видно будет.

-Будем вместе на пенсии козла забивать?

-Не знаю, козла - не козла.

А Сорокин...

Сорокин... Такие долго в главврачах не задерживаются.

-Ну да, только и меня уже не вернут.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-А ты борись, Борисыч.

Ты сколько еще в должности? Две недели?

Вот и сделай за это время так,

чтобы у меня не было шансов тебя не переназначить,

чтобы мне из министерства из Москвы звонили и говорили,

что назначить я должен только тебя.

И пойдет тогда наш Сорокин лесом. -Красиво сказано.

Как это осуществить?

-Мне что, тебя, старого волка, учить?

Придумай что-нибудь.

Не грусти.

-Алло! Глеб, ты скоро? А то я уже жаркое в духовку ставлю.

-Не поверишь, только освободился.

Сейчас, одну секундочку.

Подожди прям секундочку.

Вань, а ты что, запрещенные препараты ввозишь, что ли?

-Если бы. Личные вещи.

Сорокин меня уволил.

-Вот дела - старушка родила.

И чего ты?

-Да ничего, я не в претензии. Все же по делу.

-Я сейчас с ним поговорю.

-Глеб, да не надо. Да я же все подписал.

СТУК В ДВЕРЬ

-Привет, Глеб. Что-то хотел?

-А?

Сказать.

Нельзя так, Кирилл.

-Что нельзя?

-С людьми так нельзя.

Гончар нам помог. А ты?

Нет, я честно понял. Ну, влепи ты ему выговор.

Но увольнять - это же, честно, беспредел же.

-Как главврач я имею полное право.

-Ну чего ж ты меня не уволил-то? -А смысл?

Добровольский вернется - он тебя восстановит. Да?

-Логично. -Ага.

-Я даже знаю, за что ты так с Гончаром-то.

Сам накосячил, а теперь его рожа каждый день

тебе будет об этом напоминать.

Так преступники от своих подельников избавляются.

-Ну, в таком случае ты тоже мой подельник.

-Да. Я уж, наверное, раз сто раскаялся.

-Вот вы странные люди, семья Кавериных.

Что-то сделаете и сразу раскаиваетесь.

-При чем тут семья?

Ты как вообще Маринку-то приплел сюда, скажи.

-А вот сам у нее и спроси.

Предоставлен материал - Nataleksa.

Ну что, хочешь ударить меня? Давай ударь.

Давай-давай, ударь. Я же вижу, хочешь.

ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА

-Глеб, ты куда пропал?

-Леночка, давай я тебе наберу минут так через дцать. Да.

Давай, целую тебя. Давай, давай.

-Вот, доча, смотри, это тот самый дядя, который тебе руку сломал.

-Ишь ты поди ж ты! Вить, ну честно.

Ну либо ключичка, либо дочка. Ну!

-Ты странный.

Ну шучу я. Мы тебе очень благодарны Спасибо тебе.

Ладно, пойду, мне кормить надо. -Надьке привет.

-Слушай, ест больше Тайсона. СМЕХ

-Привет. -Да, спасибо.

-Привет, Глеб.

В чем срочность встречи?

-А ты когда собиралась-то мне все рассказать?

-Рассказать что?

-А что, много вариантов накопилось?

-Ты что, заметил, что я беременна?

Профессиональный взгляд.

Что, так заметно, что ли? Я поправилась.

-Так.

То есть, получается, ты там с Сорокиным сначала,

а теперь ты от него беременна?

-Сорокин? При чем здесь Сорокин, Глеб?

-Стоп. А кто тогда?

От кого?

-Тебе теперь какая разница?

Тебя, наверное, там врачиха твоя заждалась. Езжай.

Тебя ждет, наверное. Давай скорее.

Я тоже пойду. Меня тоже ждут.

-Ну вот, оборудование уже завезли.

А клиентов ты мне как главврач обеспечишь.

-Тебе, Антон, комнат не хватит.

-Ну, если комнат не хватит, мы отберем у Каверина землю

и поставим еще один суррогатный центр.

-А вот это мне нравится.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Я ждала тебя весь вечер.

-Не пропустите завтра.

-Ну вот, жалуется, что живот болит.

-Полина, готовь операционную.

-Что будет?

-Через несколько дней плод умрет.

-Мы сделаем все возможное, чтобы сохранить вашего ребенка.

-Я стерилен... В хорошем смысле.

-Кто у нас лучший хирург в центре?

Конечно же я.

-"Акушер" - премьера! Завтра.

-Возьмусь за твое воспитание, так и знай.

-Ты делаешь мне предложение?

-В 20:00 на НТВ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.