Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ПЕСНЯ: -Детка, хватит врать.
Я так устал быть тем, Кто верит в твою ложь.
Верит безответно.
Я останусь здесь.
Но я останусь тем,
Кто не твоя мишень.
Не марионетка.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
-Видите, платье элегантно облегает фигуру
и при этом не сдавливает живот.
У вас, кстати, какая неделя? -Двадцать шестая.
-Вам идеально подойдет. И оно у нас последнее.
Я могу вам сделать шикарную скидку.
-Я беру это платье.
-Нет. Да ты в него не влезешь. Тебя смотри как разнесло!
-Ты себя-то видела?
Тебе в таком комбинезоне на стройке бетон месить. Я его беру.
-Нет. -Это платье мое.
-Нет, я здесь стояла до тебя.
-Я заберу. -Убрала руки!
-Это мое платье. -Я сказала, руки убрала!
-Девочки, на следующей неделе будет новый завоз!
-Да пошла ты! Фух.
УДАР -Ай!
КРИК
-Она... она мне сломала нос!
-Ай!.. Скорую!
-Она сломала мой нос.
-Почему я аптеку не открыла? Мне ведь советовали...
КРИК, ПЛАЧ
-И что, весь этот оперный балет из-за какого-то платья?
-Вообще-то это Италия.
-А-а. -Натуральный шелк.
-Шелк? -Угу.
-Так он же не тянется, в отличие от живота.
И сколько бы ваш шелк проносили? Месяц от силы.
И оно того стоило? -Да.
-Ничего вы, Глеб Валерьевич, в женщинах не понимаете.
-Это очень может быть. Но вот в медицине кое-что смыслю.
Поэтому оснований для переживаний никаких.
С плодом все в полном порядке. -Значит, с ребенком все хорошо?
-Конечно.
-А! -Нина, что с тобой?
-Я не знаю.
Как будто ножом режут. -Где и как ножом?
-Нина, Нина...
-Успокаиваемся.
-Нина, где?
-Успокаиваемся.
Смотрим на меня. Садимся.
Без резких движений ложимся.
-Сейчас во всем разберемся.
ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
-Простите, там пациентку брат спрашивает.
-Обойдется!
-Вот здесь? -Ага.
-Ты что, Ромке звонила? -Нет.
Чего бы я его беспокоила? -Странно.
Пойду-ка я выясню.
-Вот ваш шурин.
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
-Что-то я не понял. Ты кто такой?
-Это твоя жена моей Ольге нос сломала?
-Вот оно что. На ловца зверь бежит. -Слышь, поговорить надо.
-О чем? Нина все правильно сделала.
Или у тебя вопросы ко мне есть? -Тон убери свой.
-Ты бы руки свои убрал! -Что случилось? Ну, давай!
-Так, все понятно. Вызываю охрану.
-Ну что, доктор, нашли что-нибудь? -Доктор нашли.
Сейчас хотите узнать или мужа позовем?
-Мужа. -Угу.
-Я позову его.
КРИКИ В КОРИДОРЕ
-Стоп.
ШУМ, КРИКИ
-Я сам. На.
-Все, все, мужики!
-Давай здесь!
-На выход. Успокойтесь!
-Я здесь, я никуда не ухожу! -Да успокойтесь уже!
ШУМ, КРИК Успокойтесь!
-На парковке встретимся, понял? На парковке, дружок.
-Да без проблем, я за жену любого порву.
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
-Вот же два идиота на мою голову.
-Нина, вопросик можно?
Это вам вот коронный удар в переносиц муж ставил?
-Да. Он КМС по боксу.
-Ух, какой молодец! -А что случилось?
-Не-не-не. Все хорошо.
Сейчас минут 5-7, максимум десять. Полиночка с вами побудет.
-Давай! -Ай, обожаю смешанные единоборства.
Борец против боксера.
Сегодня же видос в инет выложу. Хэштег - бо-бо.
-Камеру убери. -Не-а.
-Сейчас тебе бо-бо будет.
-Ребят, ну что так вяло? Просмотров не наберем.
Сейчас мясо нужно, кровь, боль. Понимаете?
Даю вам две минуточки. Дальше смотреть не станут.
Чего замерли? Понеслась.
-Слышь, ты что, издеваешься, что ли? -Нет.
-Мы что, клоуны? -Нет!
Я думаю, что вы два мужика, вставшие на защиту своих жен,
в меру понимания проблемы, конечно.
-Мужик, вали отсюда. Тебя это не касается.
-Здрасте! Как это не касается?
А кто из нас врач-то?
Кто будет кровушку вам останавливать?
А кто будет суставчики ваши выбитые назад вправлять?
Зубки ваши с асфальтика поднимать кто станет?
Кстати, как жены-то обрадуются, когда вы без ж-жубов вернетесь? Да?
Нет, я понимаю, вот беременные чудят. У них гормоны зашкаливают.
А вы, извиняюсь, с какого перепугу-то, а?
Один жену бросил со сломанным носом.
Второй супругу оставил в самый сложный момент ее жизни.
Или я, может, не прав в чем-то, м?
-Слушай, ну мне очень жаль, что так получилось.
-Вот, вот.
-Жаль ему. Если б не твоя жена, все нормально было бы.
-Мужик, давай так, ты извинись за жену,
а мы с тобой забудем про сломанные носы.
-Дело говорит.
-Давай так...
Пошел на хрен!
-Извинись ты!
УДАР
-Тихо, тихо!
-А я ведь по-хорошему хотел.
Будет по-плохому.
-Что за люди, ну что за люди?..
-Внимание на экран.
Видите это пятно темное в виде боба? -Да.
А что это?
-Селезенка? -Нет, не ваша.
-Моя? -Гениально.
-Она же сверху должна быть. -Да. В обычном состоянии, нормальном
она находится в левой верхней части брюшной полости,
крепится там связочками.
В вашем случае - это патология. Блуждающая селезенка.
У нее не хватает несколько связочек, которыми она крепится.
Она может уходить в грудную часть, в малый таз.
-А это опасно? -Нет. Обычно нет.
Просто ваше падение спровоцировало перекрутку сосудистых ножек,
что перекрыло подачу крови.
-Но если ножки перекрутились,
то она блуждать больше не может. Это же хорошо.
-То, что она блуждать больше не может, это, конечно, очень хорошо.
Это примерно как вам перекрутить все ваши ножки жгутом.
Через какое-то время кровь перестанет поступать,
и ткани просто отомрут.
-Понятно все, ампутация.
Доктор, мы же недавно ей УЗИ делали. Почему нам сразу ничего не сказали?
-У кого вы недавно делали УЗИ?
-У главврача. Специально прием оплатили этот.
-Евгений Борисович - опытный врач. -Но патология очень редкая.
-Да! Вот. Патология редкая.
Если на момент обследования селезенка не начала блуждать,
то заметить это сложно.
-Начальство покрываете, да? -Андрей!
Успокойся. Все.
Доктор, вы лучше скажите, что нам делать?
-Консервативного лечения нет.
Поэтому я как хирург настаивал бы на спленэктомии.
-Это что? -Хирургическое удаление органа.
-Но эта операции ребенка убить может.
-Вот поэтому как акушер я настаиваю на тайм-ауте.
Так понятно?
Может, за это время селезенка раскрутится и освободит кровоток.
-Значит, надежда есть? -Конечно.
Главное - без резких движений, постельный режим и никаких нервов.
А вечером мы с вами увидимся.
-И что, нам просто ждать?
-Товарищ Осипов, почему же просто ждать?
Ждать, надеяться и верить. Полинка, за мной!
-Елена Петровна, пожалуйста, ну как дальше жить-то?
Вы же прекрасно знаете, как я сильно люблю своего мужа.
Ну да, он значительно старше меня.
Но при этом он очень добрый, умный и щедрый.
Но вот только он никогда не сможет быть отцом наших детей.
-Именно поэтому, Лилия,
мы рекомендуем вам нашу базу донорской спермы.
-Ну как - база донорской спермы?
Эти же доноры, они ведь все анонимы, да? Ну, рост, вес, цвет глаз.
А если, например, мой донор будет тупым, или мерзавцем,
или, что еще хуже, маньяком каким-нибудь?
И мой ребенок унаследует его гены. -Нет, это так не работает.
Если вас смущает анонимность, вы можете привести своего донора.
Если вы хотите, чтобы ваш ребенок был похож на мужа,
приведете родственника.
-Но у моего мужа нет родственников.
А хотя есть...
Есть сын, но он старше меня на год.
Не знаю, проблема ли это.
-Нет, это неподходящая кандидатура.
-И к тому же, если я буду хорошо знать этого донора,
это же будет расцениваться как за измена, да?
И как мне тогда мужу в глаза смотреть после этого?
-Лилия, даже не знаю, что вам еще предложить.
Хотя...
Есть у меня одна неплохая кандидатура.
Отрываю, так сказать, от сердца.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Вы Глеб? Глеб Каверин? -Секунду.
Фьють.
-Мне сказали искать вас тут.
-Я найден.
Вы победили. А зачем?
-Я к вам по очень личному вопросу.
Меня зовут Лилия. -Глеб, очень приятно.
-Я к вам от Елены Петровны.
-А... Ну раз от Елены Петровны, я вас внимательно слушаю.
-Андрей... -М?
-А если все хорошо закончится, ты мне купишь платьишко?
-Нина, давай не сейчас.
И вообще врач запретил тебе нервничать. Успокойся.
ВЗДОХ
-Добрый день!
Лейтенант Егоров.
А вы Андрей и Нина Осипова? -Да.
-Что случилось?..
Ну, вы даете!
И после всего вы еще спрашиваете, что случилось?
-То есть я резюмирую.
Вы хотите, чтобы я стал вашим семейным донором?
-Да.
А что в этом такого? Вы вполне симпатичный и не очень-то и старый.
А еще вы врач. А среди них тупых не так уж и много.
-Сплошные комплименты.
Видите ли, просто в мои ближайшие планы отцовство как-то не входило.
-Подождите, ну как не входило?
Вы же сами говорили Елагиной, что мечтаете стать донором спермы.
СМЕХ
-Елена Петровна сдала меня с потрохами.
-Доктор, пожалуйста, я прошу вас.
Ну, пожалуйста.
Я уверена, что мой муж будет не против вашей кандидатуры.
-Мм... И муж не против? -И муж.
-Ай, ну что ж поделать?
Знаете, я согласен.
Но.
Есть одно маленькое "но".
Сейчас.
Опа!
Прошу.
-Спасибо.
-Внимание.
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
Как-то так.
-А почему вы хромаете? -К сожалению, врожденное.
-В смысле - врожденное?
-В смысле как-то так получается, что ваш голубоглазый, прекрасный,
талантливый, красивый, восхитительный ребеночек
будет тоже немножко подволакивать ножку.
-И то есть он унаследует вот эту вот хромоту?
-Ну... можно и так.
-Почему Елагина мне об этом не сказала?
-Видимо, у Елены Петровны были на то свои соображения.
-Глеб Валерьевич, везде вас ищу. Там у Осиповых полиция.
-У-у, веди же меня скорее. Стой, стой, стой.
Сейчас.
Что-то сразу в голову не пришло. Зачем же вам такое, как я?
Есть же рыбка гораздо жирнее.
Вот, например...
-Вариант.
-Вот уроды, а.
Сдали беременную ментам.
-Андрей!
Я не хочу в тюрьму...
Я не хочу в тюрьму!
-Да какую тюрьму, Нина? Пожалуйста, не переживай, тебе нельзя нервничать.
Успокойся, мы все уладим, я тебе обещаю.
-Уладим?
А вот в этом я сомневаюсь.
Особенно после ваших слов о ментах.
-А что здесь происходит? -О! Доктор Каверин.
Ну надо же, впервые такое.
Я тут, а вы не при делах.
Но, видимо, это заразное. Клиенты ваши стали кулаками махать.
-Лейтенант, по какому праву беспокоите пациентку
без решения ее лечащего врача?
-Она у нас в реанимации, что ли? -А, только реанимация остановит?
Лейтенант, либо объяснитесь, либо на выход.
-Как скажете.
Итак, на супругов Осиповых поступило два заявления от пострадавших.
На жену - нападение в магазине
и перелом носовой перегородки у Ольги Новиковой.
И на мужа - драка с супругом пострадавшей.
Медицинская справка о сотрясений мозга прилагается.
Извольте ознакомиться.
-Конечно, изволю, она же медицинская.
-Глеб Валерьевич, вы указаны
в качестве свидетеля нападения на стоянке?
Вы готовы подтвердить показания Новикова?
-Я справочку дочитаю. -Господи, что вы творите?
Андрей просто меня защищал!
А-а! А...
СТОНЫ
-Так, а сейчас живо все на выход! Полина готовит пациентку к УЗИ.
-Глеб Валерьевич, но... -Лейтенант, еще слово -
и я тебя просто выкину. Уйди, пожалуйста, сам.
-Так, папаша, на выход, вперед.
-Глеб Валерьевич, все готово. -А я?
-А ты лежи.
-А... а вот свободная жидкость внизу живота.
Скорее всего, разрыв селезеночной артерии.
-Прошу прощения.
-В операционную, быстро.
-Ну там же мой ребенок. Ну нет.
-Значит так, умрете вы - умрет и ребенок.
Я сожалею, но третьего варианта не дано.
-А у вас глаза красивые. -Хм...
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Нина...
Нин, как себя чувствуешь? Нина, Нина...
Куда вы ее везете?
-В операционную. Вам все расскажут.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Ну все, мент, тебе конец.
Это ты, это ты во всем виноват!
-Не советую тебе этого делать.
Тронешь хоть пальцем - семью лет пять не увидишь. Понял?!
-А-а!
СВИРЕПО РЫЧИТ
-Алло! Новиков! Я по поводу вашего заявления.
Да-да. В перинатальном сейчас.
Расклад немного изменился.
-Ну да. Павда, вы не такой симпатичный, как тот Каверин,
но зато вы властный и амбициозный. И вы еще глава отделения.
А это значит, что у моего ребенка будут все шансы
стать прирожденным лидером.
-Ну-ка, встаньте.
-Встаньте, встаньте. -Да, конечно.
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
-Вам говорили, Лилия, что ваша фигура близка к идеальной?
-А вы зачем мне сейчас об этом сказали?
Мне от вас нужен ребенок, но никак не постель.
И если вы думаете, что я какая-то там, то я не какая-то там,
я люблю своего мужа.
-Не-не-не, вы меня неправильно поняли.
Об интересах вашего мужа я как раз и пекусь.
-Что это значит?
-Вам наверняка известно,
что после родов многие женщины теряют часть своей привлекательности?
Нет, я уверен, что ваш случай - это исключение.
Но вот многие мужчины, особенно в возрасте,
бывают особенно чувствительны.
К чему так рисковать?
-А к чему вы клоните?
-Дело в том, что я знаю надежных людей,
которые занимаются проблемами суррогатного материнства.
-Подождите, то есть мне не придется самой рожать, правильно?
-Да.
-И я смогу сохранить свои бедра?
Мне так нравится эта идея!
-Тогда прошу, самое время обсудить. -Да, да.
-Угу. -Угу.
-Ножницы.
СИГНАЛ КАРДИОМОНИТОРА
Отсос.
СИГНАЛ КАРДИОМОНИТОРА
Селезенка удалена. Кровотечение стабилизировано.
-Кхе-кхе.
-Не понял. А вы что тут делаете?
-Все нормально, мужик.
Нам просто сказали, там все плохо, да?
-Мы пришли вас просто поддержать.
-Слушай, извини, извини, не серчай.
-Ладно, все нормально. Проехали.
Как, кстати, ваш нос?
-Не очень, пока дышать трудно и все такое.
-Вы простите и меня, и жену. Неправильно все это вышло.
-Ладно, все мы тут не ангелы, что говорить...
-Вы лучше скажите, как там ваша супруга?
-У нее проблемы с селезенкой.
А я почему-то переживаю.
У нас в зале, где я боксом занимаюсь,
случай был: пацан в живот удар пропустил, селезенка лопнула.
На скорой не довезли.
А у нее ведь еще и ребенок.
Да...
-Вы знаете, а вы не переживайте так.
Я уверена, у вас все будет хорошо.
-Глеб, что у тебя?
-Слишком много крови - и не вижу, откуда. Будем осушать.
СИГНАЛ КАРДИОМОНИТОРА
-Давление падает.
-Не понимаю, откуда столько крови, все зажимы на месте.
Видимо, кровоточат короткие желудочные артерии. Зажим!
СИГНАЛ КАРДИОМОНИТОРА
-У плода угнетение функций. Предлагаю извлечь.
-На 26-й неделе? С такими легкими он в лучшем случае инвалидом останется.
Работаем.
-Но давление падает.
-Справимся.
Полина, будем прижигать.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Доктор, ну как она?
-Операция прошла сложновато, что тут скрывать.
Но зато сейчас жизни матери и ребенка ничего не угрожает.
-Доктор, спасибо вам большое! -Да ладно, что там.
-Я могу увидеть ее? -Нет, нет.
Сейчас она в реанимации. Потом посмотрите.
-А мы ей тут еды принесли. Давай.
Тут все диетическое, тут овощи, фрукты.
-А вы это... Да?
Примирились, что ли?
-Решили вашему совету последовать - вести себя, как нормальные люди.
-Кстати, Новиковых на дачу в гости позвал.
-Ой! -Да, Андрей, я сейчас вычитала.
После операции Нине запрещено жареное, жирное и острое.
-И никакой тебе радости в жизни больше.
-Ну чего же, никакой радости? Кстати, знаете, что значит "сплин"?
-Группа такая вроде была?
-Нет, не группа, это... это уныние, это печаль.
-"Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра".
-Вот это познание "Евгения Онегина"!
На самом деле "сплин" в переводе с английского -
не что иное, как селезенка.
Просто раньше считалось, что именно селезенка и ее желчь
вызывает грусть, хандру.
Но так как Нине ее вырезали, то радости в ее жизни поприбавится.
Всего доброго.
-Ну что, пошли? -Пошли.
-Сейчас, секунду. Доктор, извините, пожалуйста.
Можно вам вопрос? -Да хоть два. Пойдемте.
-Пойдемте. -А можно я тоже у вас рожать буду?
-Мм... Хорошо. Только и вы мне на вопрос ответите?
-Давайте. -Что стало с тем злосчастным платьем,
из-за которого вся красота нарисовалась?
-Только никому. Ладно? -Ну что вы!
-Хозяйка магазина отдала это платье мне.
Так сказать, в качестве компенсации.
-Ну так, получается, победили вы?
-Ну, получается. -Ну, получается, и рожаете у меня.
Всего доброго. -Спасибо! До свидания.
-Ну ты даешь. -Чего?
-Мы чуть было пациентку не потеряли, а тебя платье интересует.
-А меня вовсе не платье интересовало.
-Ну как ты могла?! Ты нарушила наш уговор.
-Но обстоятельства так сложились. -Плевать!
Никогда тебе этого не прощу.
-Вот дела, старушка родила. А в чем, в принципе, ссора?
-Дело в том, что мы с Сашей двойняшки.
-Угу.
-А, ну... тогда это все объясняет.
СМЕЮТСЯ
-Мы с Аленой с самого детства были близки.
-Да, мы вместе - в школу, вместе - на спорт.
Мы даже влюбились одновременно и вместе вышли замуж.
СМЕХ
-Мы даже забеременели с разницей в две недели.
-Ого! -Но я раньше.
Я тебя снова опередила.
-Вот видите, так всегда! Пользуется тем, что старше меня на 15 минут.
-Не на 15, а на один день.
-Немножко разные вещи. Не понимаю.
-Ну что тут непонятного? Я родилась после полуночи, а она - до.
-А значит, я старше на целые сутки. -Но это же великолепно.
Можно два дня день рождения отмечать. -Нет, все веселятся лишь первый день.
А на второй день всем уже плевать. -Хватит уже придумывать!
-Это, конечно, очень увлекательно. Но можно ближе к теме?
-В общем, мы решили, что наши дети родятся в один день.
-Чтоб не было больше споров. -И как вы решили это устроить?
-Ну что тут сложного?
Одна в этот день рожает,
а другая идет на кесарево.
Только Александра делать кесарево отказывается, предательница.
-Я же сказала, у меня аллергия на анестезию.
-Да ладно. У меня нет аллергии.
Просто ты думала, что ты будешь рожать первой,
и кесарево придется делать мне.
-Но я не хочу этот ужасный шрам на животе.
-А я хочу? У нас был уговор!
-Глеб Валериевич, давление растет. -Так, брейк!
Во-первых, смотрим на меня, барышни.
Никаких кесаревых без медицинских на то показаний!
А во-вторых, Александра, еще одно слово,
и у вашей сестры будет гипертонический криз. Оно вам надо?
-Ладно, я поняла.
Алена, прости меня.
-Ладно.
-Великая сила прощения. Даже давление снижается.
-Ален...
-Алена, рожаем или сестру подождем?
ХОРОМ: -Вы издеваетесь?!
-Рожать!
-Здравствуйте, Евгений Борисович. -Добрый день.
-Давай, давай! Молодец!
Давай, давай, давай!
Еще, еще, еще! Молодец!
КРИК
-Стоп! Все, все, отдыхаем, отдыхаем. Молодец.
Все, закончилась схваточка.
-Ну как дела?
-Евгений Борисович, полным ходом у нас дела.
-Ну что, головка уже врезывается?
-Еще как! Скоро родим, осталось чуть-чуть.
-Я был в реанимации, навещал Нину Осипову.
-Сложновато операция прошла.
-Это я проводил обследование.
Мне очень жаль, что я не заметил блуждающей селезенки.
-Прекратите, Евгений Борисович.
То, что я ее заметил, - это полная случайность.
-Не надо, не надо.
Я знаю, что это я виноват.
Собственно, это все, что я хотел сказать.
-Так, готовимся. Давай, давай.
Пошла схваточка, давай, давай.
Молодец!
СТУК В ДВЕРЬ -Да.
-Ты что-то хотел, Кирилл? Я уже ухожу.
-Да. Ты сегодня прислала в мое отделение некую Лилию.
Она искала отца своему ребенку.
-А...
Прости, Кирилл, это было непрофессионально, не смешно.
Что-то еще? -Да.
Ты направила ее к Каверину, а не ко мне.
Почему он?
-Ну, почему бы и нет?
-Лен, да пойми ты!
Ну правда, Каверин, он сегодня есть, а завтра нет его.
А я вот, я здесь. Я рядом!
Я правда... я очень долго ждал. Я не могу так больше.
Я прошу тебя, пожалуйста, возвращайся ко мне.
Ну, я понимаю, ты говорила, что ты боишься иметь детей. Я понимаю.
Ну, поживем для себя, потом как получится.
-Кирилл.
Ты никогда не думал, что я не хочу детей именно от тебя?
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-А ты знаешь, хоть твоя Лилия и пришла к Каверину сегодня,
помог ей именно я, а не он. -В смысле - помог?
-А это неважно.
Просто на будущее, имей это в виду.
-Ну что же, Лилия, вы приняли правильное решение, придя к нам.
Жду вас вместе с мужем для заключения договора.
-Да, мы придем.
Только прежде мне нужно определиться с суррогатной матерью.
-Пожалуйста, у нас выбор большой.
-Большой. Но это все не то.
Да?
Простите, а что вам нужно?
-Ну, вот, понимаете, они здесь все такие симпатичные.
А мне страшная нужна.
-Страшная?
-Ну да, у меня же муж.
-А. Да, я вас понимаю.
Ну, разумеется, у нас есть и страшненькие,
но на них особый спрос и тариф.
Плюс 10 % к стандартной цене.
-А давайте лучше 20.
Ну так, чтобы наверняка,
потому что мне нужна такая,
чтобы если муж ее увидит, то он прям испугается.
Вот такая. -Лилия, ну давайте хотя бы 15.
А то ведь муж узнает про 20 %, испугается и сбежит. А оно нам надо?
СМЕЕТСЯ
-Антон Антонович, я так рада, что мы нашли с вами общий язык.
-А уж я-то как рад.
Ну что, жду вас вместе с мужем. -Спасибо.
Предоставлен материал - Nataleksa.
СМЕХ
-Кукуся. Кукуся.
-Боже, какой же он классный.
Так бы и съела его. Ам!
СМЕХ
-Я тоже такого хочу.
-Теперь жди. Хоть в чем-то я впереди.
-Александра.
А вы ничего не чувствуете? -Нет, а что?
-Ну, чисто визуально у вас воды отошли.
-Ой, ой.
-А я говорила, у нас с сестрой особая связь.
-А что же мне делать? Доктор, а вы же примете у меня роды?
-Так-то дежурство мое закончено.
ХОРОМ: -Ну, пожалуйста.
-Ну, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец.
ХОРОМ: -Спасибо.
-Доктор, а сестра успеет родить до полуночи?
Ну, чтобы в один день.
-Ну, пять часов - есть все шансы.
-Ура.
-За мной.
-"Ты мне прислала Лилию. Возвращаю с процентами".
Ай да Глеб.
КРИКИ
-Схватки только начались, а у вас уже такие боли.
Вы уверены, что у вас аллергия на анестезию?
-Да нет у меня никакой аллергии.
-Ну-ка, на спину.
Осмотр, Полин.
СТОНЫ
-Значит, ставим эпидуральную анестезию прямо сейчас.
-Нет, я отказываюсь!
-Вы понимаете, что схватки усилятся? Соответственно, боль усилится.
Эпидуральная анестезия даст вам хотя бы отдохнуть между схватками.
-Нет, я и так обманула сестру. Я буду рожать через боль.
-Полина, ты... Ты где?
Вот что с ней делать, скажи?
СТОНЫ
Уверены? -Да!
-Ваше право.
ПЕСНЯ: -Там, на орбите радужки глаз,
Кружится вся вселенная.
И ты, и я, и Бог, наверное.
Смотри из сердца на меня.
Ты уже знаешь как, а я научусь.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Уж полночь близится, а Германа все нет.
-Доброй ночи, Евгений Борисович.
-Ну что, Дарья Александровна, как дела? Как дежурство?
-Все в порядке, все спокойно.
Вот только Каверин...
-Каверин? Что с ним опять не так?
-Да нет, напротив, все хорошо.
Просто Глеб специально остался после смены,
чтобы принять роды у пациентки.
-Ну, это же похвально, да?
-Ну, видимо, да.
-Угу.
-Ну как вы, Александра?
-Никогда больше не буду рожать без наркоза.
-Это верно.
-Позвольте, пожалуйста. -А куда вы его?
-Я его осмотрю и благополучно вам верну.
-А который час?
-Ноль часов три минуты.
-Значит, мы не успели, да?
-Чуть-чуть совсем не хватило. -Ну ничего.
Два дня подряд день рождения тоже весело отмечать.
-Да уж.
-Так.
Здрасте.
Каверин. -О! Евгений Борисович.
-Что происходит? -Что?
-Пять часов назад вы принимали роды! -Так.
-Головка уже врезывалась.
Сейчас время за полночь!
СМЕЕТСЯ
Извините.
Что это происходит? Такого в принципе не может быть.
-Там была моя сестра Алена. Мы с ней двойняшки.
СМЕЕТСЯ
-Какая Алена? А, то есть...
И она... -Ну да.
СМЕЕТСЯ
-Ой!
Слушайте, предупреждать надо. Так и до инфаркта недалеко.
-Глеб Валерьевич, а может быть, у нас часы спешат?
-Гениально, Полина.
-Евгений Борисович. -Да.
-Скажите, пожалуйста,
а вы не будете против маленького должностного преступления?
Мы ребеночка могли бы вчерашним днем оформить?
-Да, как будто он родился еще до полуночи.
Разница всего три минуты.
Но нам с сестрой это крайне важно.
-Ой...
Я, честно говоря, не очень понимаю, что здесь происходит.
Ну, если вам это так принципиально...
-Как там у Булгакова в "Мастере и Маргарите"?
"Праздничную полночь иногда приятно и задержать".
СМЕЕТСЯ
-Спасибо вам, доктор.
-Спасибо, Евгений Борисович.
-Глеб, найдите меня потом,
надо кое-что обсудить. -Хорошо.
-Поздравляю вас, мамочка, у вас абсолютно здоровый малыш.
-Девять-девять по Апгару. Держите его осторожно.
-Эх ты, мой чемпиончик.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Тишина, покой.
Свежий воздух.
-Да.
-Хорошо тут.
Это я сейчас полюбил ночные дежурства.
А 30 лет назад...
УСМЕХАЕТСЯ
Днем, когда рядом коллеги,
старшие товарищи, оно вроде как спокойно: выручат, дадут совет.
А вот помню свое первое ночное дежурство...
когда совсем один.
Нет, такая ответственность.
И, честно признаюсь, даже паника обуяла.
Ну, ничего, взял себя в руки.
-И возглавил перинатальный центр.
-Ой, это уже было потом.
Главное, удалось его создать таким, какой он есть.
Кстати, а ты через два дня нас покидаешь?
-Так точно.
-А вот честно, положа руку на сердце, тебе с нами так плохо работать?
-Чего же, наоборот прямо...
Да я же уже заявление написал. Да и Сорокин этот...
-Ой, Сорокина я возьму на себя.
А давай мы оформим тебя как моего личного консультанта, а?
УСМЕХАЕТСЯ -Даже так?
-А как? Нет, смотри, ни от кого не будешь зависеть,
никому не подчиняться и непосредственно консультировать меня.
-Звучит.
-Решайся, решайся.
-Подумаю.
-Хорошо.
Не буду давить.
Но завтра жду ответа.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Здорово, Глеб! -Привет, дядь Мить.
-Что это у тебя? -А вот иди сюда, смотри.
Я, можно сказать, жить начинаю.
Дом.
-Проект, что ли? -Ага.
Вот смотри. Смотри.
Это участок. Вот дом.
Значит, вот тут вот встанет.
Здесь вот сад пойдет - вот тут.
А здесь банька будет. Как без баньки?
-Ты деньги-то за эти картинки заплатил уже?
-Конечно. Думаешь, отдали бы мне просто так, что ли?
-Зря. -Чего, не нравится, что ли?
-Нет, красиво, красиво очень, но... -Чего?
-Поторопился ты, Глеб.
Короче, мне тут шепнули по секрету.
Документы твои завернули и направили в суд.
-Какой суд, дядь Мить?
-Какой-какой? В суд!
Скорее всего, конфискуют твой участок и выставят на торги.
Земля-то не обрабатывалась.
-Что-то ты путаешь, дядь Мить.
Я лично относил документы в администрацию,
чтобы перевести в собственность это все.
-Глеб, чего ты тупишь? -Чего?
-Ясно же, это чей-то заказ.
-Чей? Да кому надо?
-Кому надо? Сам подумай. Сам!
Составь список всех своих врагов.
И с буквы А вниз по алфавиту.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Гениально.
-Глеб, ты чего?! -Чего?
-Ты чего? Стой!
-Внял твоему совету, дядь Мить.
Только начну сразу с буковки Б.
-Глеб, ты с ума сошел?! -Пока нет.
-Ну вот, а я уж...
Ты смотри там, без членовредительства.
-Как пойдет!
-Сегодня Лиля твоя придет. Они с мужем готовы подписать договор.
Мы им даже суррогатную мамашку утвердили.
-Не забудьте, на прошлой неделе еще двух клиенток
вам отправил, так что... -Не мне, а нам.
-Ну...
-Я же тебе говорил, у нас с тобой дело хорошо пойдет.
СТУК В ДВЕРЬ -Да!
-Антон Антонович, простите,
там Каверин вас спрашивает. Что сказать?
-Попридержи его пока, я позову.
-Он не должен нас вместе видеть.
-Иди помедитируй в кабинете, а я разберусь с твоим другом.
Соня!
Зови.
А, Каверин.
-Пока да.
-А я тебя раньше ждал.
Что, с землей проблема? -Ай-ай-ай.
И даже не отрицаете?
-Нет. А зачем?
Просто ты перекрыл мне доступ к очень большим деньгам.
А такое я даже матери родной не простил бы.
-Уверен.
-Только вот у меня большая проблема - взять с тебя нечего.
Жена от тебя ушла, квартиру, машину ты ей оставил.
С работы тебя поперли.
Вот и пришлось землей заняться.
УСМЕХАЕТСЯ
-Зря, Антон Антонович, вы во все это ввязались.
Ручку я вам уже ломал.
Осталось зубки обломать. -Чего?
-В фигуральном смысле.
Да, информация о моем увольнении преждевременна.
Я остаюсь в том же перинатальном центре.
Делишками вашими суррогатными займусь.
Угу.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Кирилл...
Какого...
Ты же сказал, что ты его уволил.
-Главврач, наверное, наш вмешался.
-Старый козел, говоришь?
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
А что, Кирилл, может, поменять нам старого на нового?
-В смысле?
-На молодого, перспективного. На тебя, например.
Как тебе такой расклад?
-А это реально?
-Попытка не пытка.
Подниму нужные связи.
-Вообще, Антон Антонович,
я думаю, что в новый должности
я могу сделать очень многое для нашего общего дела.
-Ну все, заметано.
Товарищ господин будущий главный врач!
УСМЕХАЕТСЯ
-Соня!
-Уже несу.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.