Original subtitles

-О, соседка, ты чего на рассвете бродишь? Время полчетвертого.

Или из дома выгнали, как меня?

-Да ничего. Просто переходила уже два дня.

Хочу роды ускорить.

Вот и брожу по лестницам, раз уж не спится.

-Так лучшее средство, любой тебе подтвердит.

-Какое? -Иди, на ушко шепну.

Секс.

Ты чего, охренела совсем? ВСКРИК

-Ай!

Ты чего, рожаешь?

-Не знаю.

По-моему, что-то не так.

-Сейчас. Погоди.

Давай до квартиры доведу.

Так, пойдем.

Тихо, тихо.

-Чего ты там разглядываешь, Глеб?

С Мариной, что ли, поговорил? Ну и?

-Да что-то не идет у меня из головы эта красная кепка.

-Накрыло, значит. -Да.

-Ну и что, теперь будешь соседей допрашивать? Подруг пытать?

-Ниже моего достоинства, дядя Митя.

-Глеб, ты, главное, для себя сначала реши,

нужна тебе Марина или один хочешь остаться.

-Да все понятно, все уж решил.

-Да, кстати. Что я пришел-то. -Что ты пришел-то?

-Насчет документов на участок.

-Все хорошо.

-Да все нехорошо.

Мы, знаешь, в свое время с твоим отцом эти участки оформляли

как земли сельскохозяйственного назначения.

Я свой успел переоформить в частную собственность, а батя твой не успел.

-Ну что?

Что, никак дом-то построить?

-Получается так, что нельзя. Собачью будку только если.

-Класс! -Ты лучше с юристом все это уточни.

-Да. Вон! СВИСТ

Иди сюда. Лана!

За Ланой пригляди тогда.

Конечно.

-А что происходит такое, не пойму. Глянь.

-Наверное, ночная смена выпила.

Хотите, капучино поделюсь? Я еще не пила.

-А нет такого же, только черного и без сахара?

-Только капучино. -Да это что это такое?..

-Что? Бабский напиток?

-Так, пятачок, прекращай.

-Глеб Валерьевич, вы как-то слишком серьезно к кофе относитесь.

-Конечно. Кофе не выпил - день коту под хвост весь.

-Да ладно, вы что, в приметы верите?

-Это не важно, Пятачок, верю я или нет.

Главное, что это работает. -Пейте мой.

-Да не буду я. -Пейте, чтобы примету перебить.

-Отстань. -Один глоточек.

-Добрейшего.

-А где Сорокин? Это же он нашу беременность вел.

-У заведующего выходной сегодня случился. Вот. Я за него.

Приятного аппетита.

А у вас, я так понимаю, схваточек еще не было?

-Вроде нет.

Когда нервничаю, всегда ем шоколад.

-Пожалуйста. А что, есть почва для переживаний?

-Да бесполезно, доктор! Я все утро ее пытаю - молчит.

Якобы с близнецами проблемы.

-Ну чего уж зря волноваться? Ложитесь, раздевайтесь.

Сейчас все проверим.

-На последнем УЗИ Сорокин сказал, что у девочки уже есть зубы.

-Я смотрел, что из двух тысяч детей

только один ребенок с зубами рождается.

-Видите, какой у вас уникум? Как вам повезло.

Давайте познакомимся.

Девочка действительно уникум.

Вот смотрите, уже пальчик сосет.

Главное, чтобы не откусила. Да, пап?

Переходим к мальчику.

-Что там, доктор?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Что там, доктор?

-Нет сердцебиения.

-В смысле? -Плод мертв.

Но сейчас главное - на девочке сосредоточиться,

чтобы родить здорового ребенка.

-Так все же хорошо было! -Да.

Поэтому потом разберемся, что случилось.

Да, разберемся.

-Я же имя ему уже придумала.

Вытащите его!

-С женой побудьте. Надо операционную подготовить.

-Вытащите его из меня!

Вытащите его!

РЫДАЕТ

Тут хорошо.

-Да, неплохо.

-Мне нравится.

-У нас два варианта развития событий.

Первое - это стимуляция естественных родов.

-Такое возможно?

-Естественно.

Но тут против нас играют несколько факторов.

Во-первых, это психическое состояние вашей супруги,

а во-вторых, мертвый плод перекрыл родовые пути - и возможен сепсис.

Поэтому лично от себя я бы порекомендовал кесарево.

-Родная, что скажешь?

-Пусть делают, что надо.

Только под общим наркозом. -Как скажете.

-Доктор! А моей жене можно еще конфету?

-Да сколько угодно. Все равно ей промывание светит перед операцией.

-Доктор!

-Да.

-Хотел сказать. -Скажите.

-У нас с женой одна группа крови. Первая.

-Я очень надеюсь, что до этого не дойдет. Отдыхайте.

Ну, просто друг спас жизнь друга.

-Да ладно тебе.

Сам испортил автомат в холле, чтобы был повод зайти.

-Конечно.

Крепкий, горячий...

Это я про кофе.

Вот теперь все будет хорошо и хорошо.

Ой, спасибо.

С меня кофе.

-И как собираешься отдавать?

-Зернами.

-Не подходит. -А молотый?

-Хороша ложка к обеду.

-Тогда я тебя приглашаю сразу после работы в кафешку.

-Ты ищешь повод, чтобы пригласить меня на свидание?

-Ну ты так не пространно намекаешь. Я просто не могу отказаться.

-Не помешал?

Ирина Петровна.

Глеб. Доброе утро. -Леонид.

Надо же.

Как ваши дела?

-Ну как? Вот пытаюсь вновь обрести себя.

Бывает раздвоение личности, а у меня раздвоение тела.

Странно осознавать, что внутри тебя одновременно два ДНК.

-Угу, химеризм, он такой.

У вас ко мне какое-то дело?

-А, да. Секунду, извините.

Девочки, заходите. Давайте скорее.

-Здравствуйте. -Здрасте.

-Как вас много. Здравствуйте.

-Да, меньше народу - больше кислороду.

-Вы не против, если Каверин останется с нами?

-Нет, не против.

Тем более это же из-за вас я теперь химера, да?

Помесь льва, змеи... -Козы.

-Да. Хорошо, не козла.

-Располагайтесь.

-М-да.

-90 на 60.

-Я когда нервничаю, у меня всегда давление падает.

-А у меня, наоборот, скачет под 200. Я гипертоник.

-Это все хорошо, но при столь низком

давлении я не смогу вам сделать наркоз. Будем ждать.

-Простите.

Я сейчас.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ну что же, Леонид, чем порадуете? Надеюсь, не новым иском?

-Нет, что вы?

На этот раз мы к вам за помощью.

-Ну помогу, чем смогу. Рассказывайте.

-Ну вот смотрите, я брюнет.

Супруга у меня шатенка.

А у Сонечки, у нее волосы с рождения светлые, как...

-Лен. -Да, точно.

-А кто был донором костного мозга? Обычно это кто-то из родственников.

-Да, должен был быть брат, но он не подошел.

Поэтому мы начали искать по России.

И вот в Вологде нашли супруга Марты.

Блондин, разумеется. -Вологодский лен.

-Неделю назад я зашел на его социальную страницу и узнал,

что полгода назад он попал в смертельное ДТП.

-Очень сочувствую.

-Да. Я связался с Мартой и узнал,

что они с мужем очень хотели родить ребенка.

И мы сразу поняли, что я могу помочь.

-Леонид сказал, что в нем теперь есть ДНК моего мужа?

-Да, это так.

-Значит, у меня есть шанс забеременеть от погибшего супруга?

КАШЕЛЬ

-Не в то горло. -Да...

Формально это не так.

Если вы захотите сделать ЭКО,

а Леонид захочет быть донором спермы...

-Я захочу.

Родион, супруг Марты, он помог сохранить мне жизнь.

А я помогу сохранить его род.

Это малое, что я могу сделать.

-Катя, ну а вы как относитесь к такой эстафете?

-Была против, но Леонид меня убедил.

-Да.

И еще мы с Катей решили завести еще одного ребенка.

-Отличная новость. Но, я полагаю, нам с вами есть что обсудить.

-Да, Елена Петровна, в свете этих,

значит, событий, раз уж мы решили завести сразу двоих детей,

я могу надеяться, что ваша клиника даст нам хорошую скидку?

-Я уверена, мы что-нибудь обязательно придумаем.

-Ну что? -115 на 75.

-Надо же. Быстро стабилизировалась.

А вы молодец, Симонова.

Готовим ее к операции. Вызывайте Каверина.

-Марта, я хочу, чтобы вы заранее знали всю информацию.

Эффективность ЭКО не 100 %. И с первого раза может не получиться.

-Да, да.

У нас только с четвертого раза получилось.

-Но это того же стоило, да?

-О! Извините, срочная операция.

Кофе, кофе.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Опа!

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Любовь Владимировна, порадуйте.

-8-8 по Апгару.

ПЛАЧ НОВОРОЖДЕННОГО

-Доктор!

Ну как?

-В данной ситуации поздравить вас не могу, конечно.

Но у вас родилась здоровая зубастая девчонка.

-А сколько зубов?

-Четыре, как у зайца.

-Слава богу.

А жена как?

-Сейчас в реанимации побудет пока, сами понимаете.

А потом обратно переведем в палату люкс.

-Спасибо, доктор.

-Глеб Валерьевич, можно вас?

-Чего там? -Это срочно.

-Что такое?

Что случилось? -Похоже, желудочное кровотечение.

-Отсос срочно! -Предлагаю:

сто аминокапроновой кислоты,

10 глюконата кальция внутривенно.

Дальше ликосол и пузырь со льдом на живот.

-Подожди.

Это не кровь.

-А что?

-Шоколад. Да, Симонова?!

-Вы что, после промывания ели?

-Я только одну-две конфетки.

-Вы что, с ума сошли?

Мы тут все на ушах. Ну как же так можно?

-Вань, все правильно говоришь. Но уже не сейчас.

-Когда мне принесут мою девочку?

-Позже. Сейчас вы едете в реанимацию.

-А швы не разойдутся от кашля?

-Не разойдутся. Не должны.

Живот, конечно, заболит,

но если при кашле будет сильнее болеть, то дадим вам обезболивающее.

-А когда можно шоколад?

-Вот шоколад.

Добрейшего, Малышева. Что у нас сегодня?

41.

Полиночка, водички, будьте добры. -Не надо.

Ни поесть, ни попить нормально.

-Се ля ви.

Во! Возвращение блудного мужа.

А... тук-тук.

Сдается мне, это к вам.

Пятачок, за мной.

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

Зой!

Я очень виноват перед тобой и перед детьми.

Ну пожалуйста, скажи, что ты сможешь меня простить, Зой?

-Ну надо же.

Я ему несколько раз на прошлой неделе звонила просила жену навестить.

Безрезультатно. А тут вдруг передумал.

-Ну, я ему взял да позвонил.

-Вы? -Мы.

-И что вы ему сказали?

-Сказал, что жена детишек в честь нас с тобой назвать хочет.

Вот он взял да и примчался сразу.

-Да вы стратег, Глеб Валерьевич!

-Наполеон!

-Надо ей, наверное, голову помыть, а то как она в таком виде.

-Ой, ой.

-А вы шутник, Глеб Валерьевич.

-Зато вы сразу примчались.

А встречный вопрос.

А что это вы меня все обвиняли, жену вашу, а тут раз - и переобулись?

-Один ребенок погиб, двое других - на двадцать второй неделе.

Шансов выжить - ноль. Я читал в интернете.

-Да не смотрите вы этот интернет. Там либо рак, либо смерть на все.

-Не скрою, я тоже посчитал

ваш эксперимент бесчеловечным и чудовищным.

-Как вы завернули.

-Но теперь у меня самого появилась надежда.

Я верю, что все будет хорошо.

-А так оно и будет, Малышев.

Так оно и будет.

Только жену уж не бросайте.

-С ромашкой? -Угу.

-Как в детстве.

-Симонова, вы как?

-Дышать тяжело.

-Число дыхательных движений в покое - 25.

Сердцебиение участилось до ста.

И обратите внимание на носогубный треугольник.

-Да, заметил. Отдает синевой.

Синдром Мендельсона, так сказать, налицо.

-При чем тут Мендельсон?

-Симонова, да не волнуйтесь вы так. Мендельсон, он хороший.

Его марш у меня на свадьбе играл.

-У меня тоже. -И у меня.

Главное, чтобы марш Шопена не заиграл.

-Ну вы же видите, мы делаем все, что возможно, но при ее диагнозе...

-Летальный исход от 30 до 60 %.

Ай-ай-ай.

-Надо было одежду для ребенка взять.

Мы же сумку для родов с собой взяли, а там все.

Там и подгузники, и ползунки.

-Не волнуйтесь, нянечки уже ее одели.

Следующий.

Хотите взять на руки?

-А можно? -Можно.

Только смелее и поддерживаем головушку.

Смелее.

Нравится дочка?

-Да, особенно зубки.

Мы подгузники купили, а о зубной щетке не подумали.

-Спасибо, что напомнили.

Обязан вас предупредить, что корни у натальных зубов крайне слабенькие,

и такой зубик может всегда выпасть и попасть в дыхательные пути.

-Ребенок может задохнуться? -Не дай бог.

Просто обязан предупредить.

И краешки зуба могут повредить и десны, и язычок.

При грудном вскармливании... -Я понял.

Вы предлагаете удалить? -Нет.

Это решает специалист.

А в нашем центре, по понятным причинам, детского стоматолога нет.

-А если удалить, что, у моей дочки зубов не будет?

-Нет. Они же как маленькие акулки.

Ближе к году вырастет новый.

-Не заканчиваются наши беды. Да?

Доктор, удалось выяснить, от чего умер мой сын?

-Ну, точный диагноз потребует времени.

-А жену когда из реанимации выпишут?

-Покажет динамика выздоровления в ближайшие дни.

-Что же вы за врачи-то такие?

Ни на один вопрос мне конкретно ответить не можете.

-Симонов, успокойтесь.

Ваша жена сама наелась шоколадных конфет. Верно?

При выходе из наркоза у нее началась рвота.

Желудочной сок вместе с остатками еды попали в легкие

и вызвали ожог слизистой.

И вот наши врачи делают все

возможное, чтобы не допустить трагических последствий.

-Да, но я не думал, что все так серьезно.

-Аспирационная пневмония, Симонов, - это всегда серьезно.

Что такое? -Что-то мне душно.

-Давайте на воздух.

-Пойду пройдусь. -Давайте.

Ишь ты, поди ж ты.

Бедный Симонов.

-Кирилл Юрьевич, две недели назад вы осматривали мою жену.

Сказали, что она здорова, патологий нет. А сейчас мой сын мертв.

Моя жена в реанимации.

Что вы за врач?

-Ваш сын умер от тромбоза сосуда пуповины.

Такое на УЗИ не выявишь.

А вашей жене не надо было есть перед наркозом.

Успокойтесь вы! -Вот именно, успокойтесь!

Сядьте на скамеечку, Симонов.

Я все сам решу. Успокойтесь.

-Один день. -Чего?

-В кои-то веки взял один день, поехал на пляж, и вот.

Ни на секунду нельзя тебя одного оставлять, Каверин.

-Да, одиночества боюсь.

-Формально с нас взятки гладки.

Вина на анестезиологе.

Так что пусть начальство теперь с Гончаром разбирается.

-Так-то оно так. Но как бы мы в одной лодочке.

Но это еще не все.

Тут новость одна образовалась.

-Ничего себе. Надо ему рассказать.

-Может, не стоит?

Человек еще от смерти сына не отошел, а ты еще хочешь ему сверху.

-Пусть лучше сейчас, потом сам узнает - придет к нам с претензиями.

Я сам все расскажу. Иди. -Мне туда.

-Хорошо. Иди туда.

Симонов, у меня для вас еще новость.

-Ну что еще?

-Получили результаты анализов вашей дочери.

Все показатели в норме, но у нее третья группа крови.

-Как 3-я? Это ошибка. -Нет, все верно.

-У нас с женой... -У вас с женой у обоих 1-я.

-Нет, это невозможно.

-Это невозможно.

-Вы хотите сказать, что дети не от меня?

-Не совсем.

У вашего сына была первая группа крови.

-Что вы такое говорите? Получается, мальчик от меня, а девочка нет.

-Это явление называется гетеропатернальная суперфекундация.

-Что? -Сверхоплодотворение.

-То есть, получается, моя жена сначала со мной,

а потом уже сверх... с другим?

-Получается, что так.

-Подождите!

А могу я вернуть деньги за люкс?

Я думаю, моей жене теперь и в обычной палате будет нормально.

-А вот это я не знаю.

Это надо уточнить в бухгалтерии.

А пока ваша жена остается в реанимации.

НЕВНЯТНЫЕ ЗВУКИ

-Давайте-ка я вам кислородику прибавлю. Да?

Лучше? -Угу.

-Молодой человек, как вы? -Что?

-Я говорю, вам что, плохо?

-Нет, просто давление.

-Так давайте я врача позову. -Нет, нет, не надо.

Я сейчас таблетку выпью, и все будет нормально.

Наверное, в палате оставил. -Подождите.

Сейчас.

Вот отличное средство.

Ну, таблетка одна осталась, но вам хватит.

-Не надо. Спасибо.

-Берите.

Я же вижу, что вам плохо.

Примите таблетку.

Только осторожно, как бы передозировки не было.

Все по инструкции.

Вы меня поняли?

-Да, да, спасибо. Я все понял. Спасибо.

-Я пошла, а то меня внучка заждалась.

Удачи вам, молодой человек.

Берегите себя!

-Удача мне не помешает.

Предоставлен материал - Nataleksa.

-Симонов!

Доброе утро! В школу пора.

Смотрите на меня.

Сколько меня?

-Один.

А это еще зачем?

-Желудок промывать.

-Симонов, на меня посмотрите.

Вы что, с собой хотели покончить?

-Нет. С чего вы взяли?

-Вот нашли у вас пустую.

-Нет, я только одну таблетку выпил.

-Одну?

Уверены? -Конечно.

-А вы ее проглотили или разжевали?

-Разгрыз, как обычно. Чтобы быстрее подействовало.

-Отставить промывание желудка.

Тем более давление у нас растет.

-Доктор, так что со мной было?

-Понимаете, эта таблетка не простая.

Таблетка ретард.

Пролонгированная форма.

Хорошо, ударная доза для медленного высасывания.

А вы ее разгрызли.

И, конечно же, бац - давление упало, рухнуло, собственно, как и вы.

-Доктор, я...

Я поверить не могу, что вы меня за суицидника приняли.

Нет, я пока со всеми делами не разберусь, умирать не планирую.

-Вот это верно.

Главное, чтоб машина не сбила.

-Я не понимаю, как я не уследил

и допустил ее до наркоза при полном желудке.

Это моя прямая обязанность - подготовить пациента к операции.

-Ванечка, ты вот откуда мог знать, что она конфет налупится?

Иди с богом, Вань, не твоя вина.

-Да не могу я себя не винить. Глеб, можно я останусь?

-Иди, Вань, высыпайся, пока дают.

Завтра нам вдвоем на ковер к Добровольскому.

-Не нам, а мне. Ты вообще тут ни при чем.

-Вань, уйди, а.

-Доктор!

Здравствуйте.

-Марта! Еще раз добрейшее.

И как оно?

-У меня хорошо.

Начала обследование. А у вас как дела?

-Да день какой-то безумный выдался. Вот вышел подышать.

-Безумный - это вы про меня?

-Что за эгоцентризм? Вы здесь при чем?

-Я приехала в чужой город, пытаюсь

забеременеть от малоизвестного мне грека при живой жене.

Вы меня, наверное, осуждаете? -Нет.

-А вы знаете, я очень любила своего мужа.

Он был очень умный, и щедрый, и великодушный.

И сейчас таких мало.

А полгода назад его не стало.

И я совершенно не знала, что мне делать.

Вот вы знаете, вот ушел человек, а что после него осталось?

Ну, дом, ну, какие-то деньги, фотографии, воспоминания.

Но мне этого мало. Понимаете? -Угу.

-И поэтому, когда Леонид позвонил, я тут же сорвалась.

Увидела Софию и чуть не расплакалась.

У нее такой же взгляд, такая же улыбка, как у моего мужа.

Вы понимаете, это мой шанс.

Это мой шанс продлить жизнь моему мужу.

Я понимаю, что история необычная. -Более чем.

-Я очень благодарна Леониду

и его жене за то, что они меня поддержали.

Вы знаете, я готова на все,

чтобы увидеть улыбку моего мужа на лице своего ребенка.

А как вы думаете, меня можно за это осуждать?

-Что вы? Что вы?

Думаю, муж вами гордится.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Глеб, вас там спрашивают.

-Ну, поменяемся.

Это вы меня ищете?

Чего вы вскочили с кровати, скажите мне?

-Ничего, я в норме. Как она?

-Стабильно.

У меня дежурство закончилось, но я за ней прослежу.

Идите, пожалуйста, ради бога домой.

-Знаете, а я вас узнал.

Вы же тот доктор, из интернета?

-Собратья по несчастью.

Вы узнали, с кем она вам?

Моя, как предполагаю, с соседом.

-Ну идите и набейте соседу морду,

собрат по несчастью.

-Я не смогу. -Чего "не смогу"?

-Я драться не умею. А он выше и сильнее меня.

-Ну пойдем.

Пойдем, научу.

Пошли. За мной.

БОДРАЯ МУЗЫКА

Прямой. -Прямой.

-Боковой. -Боковой.

-Коленом. -Коленом.

-Сам. Давай.

-Прямой. Боковой.

Коленом!

-Молодец! Резче!

-Прямой. Боковой. Коленом!

-Молодец! -Все, я больше не могу. Я устал.

-Что значит "не могу"? Что значит "устал"?

А кто будет до автоматизма доводить?

Давай! Прямой. Боковой. Коленом! -Колено.

-Глеб, я смотрю, ты занят? Не до кофе сейчас?

-Леночка, прошу прощения. Мы заигрались.

-Ничего, в другой раз.

-Лен! -Развлекайтесь!

-Колено. -О!

Вот молодец! Лен!

ХРИПЫ -Ай-ай-ай.

Отек легких у нас. -Срочно интубируем.

-Дышим, дышим. Нормально, все хорошо, дышим. Вдох-выдох.

Тихо, спокойненько-спокойненько дышим. Я рядом.

Я сам.

Держим.

Нитроглицерин в капельницу.

И обезболивающее в вену.

Все хорошо. Ничего не боимся. Сейчас обезболивающее немножко вас успокоит,

расширит вены, снизит напряжение на легких,

а нитроглицерин отведет жидкость из легких.

И вы сможете нормально дышать.

Вот так вот! Дышим-дышим-дышим.

А вот и нитроглицеринчик наш.

Все хорошо.

ПЕСНЯ: -Там, на орбите радужки глаз,

Кружится вся вселенная.

И ты, и я, и бог, наверное.

Смотри из сердца на меня, Ты уже знаешь как, а я научусь.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-В общем, только что из реанимации, самое страшное уже все позади.

И - тьфу-тьфу-тьфу - динамика положительная.

-Спасибо вам, доктор.

Рано.

-Что вы делаете с моей дочерью?

-Отставить, боец!

Эк я тебя поднатаскал-то!

-Привет, Глеб. -Здорово.

Тигран, познакомься, это Сергей, отец девочки.

-Тигран. Стоматолог, детский.

-Это вы его пригласили? -Мы.

Я с Тиграном давно знаком. Введи его в курс дела.

-У малышки прекрасные натальные зубы.

Возможно, даже с корнями. Но надо убедиться, сделать рентген.

Если все на месте, давайте их сохраним.

-Да, я хочу их сохранить. -Ну и отлично.

Так, все, мне пора, у Глеба есть мой телефон, все отлично.

-Давай.

-Я правильно понимаю, Сергей,

что вы хотите сохранить не только зубки, но и ручки-ножки

и в принципе весь комплект?

-Как вы поняли?

-Ну вы так сказали: "Моя дочка!"

-Я сегодня ночью подумал... -Ага.

-А если жена умрет?

С кем девочка останется? Смогу ли я ее оставить?

Понял, что не смогу.

-Вы правильно решили.

РЕБЕНОК КРИЧИТ

-Что с ней, доктор?

-Ой-ой-ой. Кому-то пора подгузник менять.

-Как? Я не умею.

-Ничего страшного, я научу.

Первое правило: свое не пахнет.

-Свое не пахнет.

-Гениально! За мной.

Берем подгузник.

Выравниваем краешки, проверяем липучечки, выравниваем манжетики.

И вперед!

Только...

-Смелее?