Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,473 --> 00:00:14,011
ПЕСНЯ:
-Детка, хватит врать.
2
00:00:14,100 --> 00:00:19,513
Я так устал быть тем,
Кто верит в твою ложь.
3
00:00:19,612 --> 00:00:25,286
Верит безответно.
Я останусь здесь.
4
00:00:25,385 --> 00:00:30,510
Но я останусь тем,
Кто не твоя мишень.
5
00:00:30,608 --> 00:00:34,030
Не марионетка.
6
00:00:34,101 --> 00:00:40,784
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
7
00:01:19,844 --> 00:01:22,891
-Сонечка, скушай, скушай,
мой хороший, ложечку.
8
00:01:22,961 --> 00:01:27,076
Ну скушай еще, ты же совсем
не поела. Ну попробуй пюрешечку...
9
00:01:27,175 --> 00:01:29,471
-Леонид, ты неправильно ее кормишь.
10
00:01:29,541 --> 00:01:33,367
-Ну как - неправильно, мам?
-Тебя что, жена не научила?
11
00:01:34,043 --> 00:01:36,023
И вообще, где она?
12
00:01:36,092 --> 00:01:39,976
-Я тебе говорил, в кои-то веки
отпустил ее в салон красоты.
13
00:01:40,046 --> 00:01:42,487
-Ты хочешь сказать, в парикмахерскую?
14
00:01:42,557 --> 00:01:44,854
Надеюсь, ее перекрасят в блондинку.
15
00:01:44,942 --> 00:01:46,440
-Господи, это еще зачем?
16
00:01:46,510 --> 00:01:50,481
-Ну, ты брюнет, она шатенка,
а у вашей дочери волосы светлые.
17
00:01:50,580 --> 00:01:54,031
-Мам, я же просил!
-Что ты просил? Что ты просил?
18
00:01:54,130 --> 00:01:56,831
Я вижу, как на девочку смотрят люди.
19
00:01:56,900 --> 00:02:00,554
А так - жена блондинка, может,
хоть скроете свой позор.
20
00:02:00,652 --> 00:02:02,573
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
21
00:02:05,212 --> 00:02:06,990
-Да. Алло. Это я.
22
00:02:07,088 --> 00:02:08,403
-Из лаборатории?
23
00:02:08,474 --> 00:02:11,319
-И что, никаких сомнений,
что она не моя?
24
00:02:13,034 --> 00:02:14,897
Да, спасибо, я понял.
25
00:02:14,967 --> 00:02:16,398
Спасибо.
26
00:02:22,153 --> 00:02:24,190
-Что, дядя Митя, любуешься?
27
00:02:24,289 --> 00:02:25,461
-Да, красота!
28
00:02:25,531 --> 00:02:26,528
-Чего?
29
00:02:26,598 --> 00:02:29,298
-Прям как на картинах
абстракционистов.
30
00:02:29,369 --> 00:02:31,290
-У, да ты эстет, дядь Мить.
31
00:02:31,388 --> 00:02:33,108
-Еще какой!
32
00:02:34,852 --> 00:02:37,523
Да-а...
Ну прям "50 оттенков красного".
33
00:02:37,623 --> 00:02:38,910
Как тебя угораздило?
34
00:02:39,008 --> 00:02:42,084
-Дядь Мить,
как говорил проктолог художнику,
35
00:02:42,182 --> 00:02:43,324
мазок мазку рознь.
36
00:02:43,394 --> 00:02:46,066
Вот это вот - артериальная
подключичная.
37
00:02:46,136 --> 00:02:48,693
-Угу.
-Вот это - это венозная,
38
00:02:48,763 --> 00:02:50,597
разрыв швов после кесарева.
39
00:02:50,726 --> 00:02:53,801
-После кесарева...
Ну, опять ввязался куда-то?
40
00:02:53,871 --> 00:02:55,648
Глеб, заканчивай ты уже!
41
00:02:55,747 --> 00:02:58,967
-Все, завязал.
Чистых рубашек у меня больше нет.
42
00:02:59,066 --> 00:03:03,613
Потом, меня отлучили от хирургии,
теперь буду в гинекологии принимать.
43
00:03:03,683 --> 00:03:06,557
-А, разжаловали -
из летчиков в механики.
44
00:03:06,656 --> 00:03:08,953
СМЕЕТСЯ
-Интересное сравнение.
45
00:03:09,051 --> 00:03:12,329
-Так, давай сумку,
я домой отнесу, жена постирает.
46
00:03:12,428 --> 00:03:15,446
-Прекрати, дядя Мить,
химчистка есть по дороге.
47
00:03:15,545 --> 00:03:18,794
-Какая химчистка?!
Деньги зря тратить. Химчистки...
48
00:03:18,892 --> 00:03:21,218
Все! И майку на красную переодень,
49
00:03:21,288 --> 00:03:25,085
опять же ввяжешься куда-нибудь!
Во избежание, так сказать.
50
00:03:25,155 --> 00:03:27,770
-Спасибо.
С кровавым прошлым покончил.
51
00:03:27,840 --> 00:03:29,588
-Так я тебе и поверил!
52
00:03:31,043 --> 00:03:32,733
-Лен!
53
00:03:32,803 --> 00:03:35,677
Привет. Можно тебя на одну минуточку?
54
00:03:35,775 --> 00:03:38,188
-Ну если только на минуточку.
-Ага.
55
00:03:38,287 --> 00:03:41,738
Слушай, такой разговор,
немножко интимного характера.
56
00:03:41,808 --> 00:03:43,095
-Я тебя слушаю.
57
00:03:43,164 --> 00:03:46,875
-Хотел бы стать донором спермы.
Это фу или нормально?
58
00:03:46,974 --> 00:03:48,492
-А тебе зачем?
59
00:03:48,561 --> 00:03:50,136
-Странный вопрос.
60
00:03:50,206 --> 00:03:53,773
Хочу оставить свой след цивилизации.
-Угу...
61
00:03:55,141 --> 00:03:58,073
-И в каком количестве
ты хочешь наследить?
62
00:03:58,143 --> 00:04:00,439
-Ну штук двести для начала.
63
00:04:00,538 --> 00:04:02,406
-Двести детей?
-Для начала.
64
00:04:02,472 --> 00:04:05,404
-А как насчет
близкородственного инбридинга?
65
00:04:05,473 --> 00:04:07,107
У нас город маленький,
66
00:04:07,177 --> 00:04:10,338
и лет через 20
твой сын влюбится в твою дочь...
67
00:04:10,408 --> 00:04:11,839
-Все, срослось.
68
00:04:11,938 --> 00:04:14,379
Ну, будем работать с туристами.
69
00:04:14,449 --> 00:04:18,766
-То есть ты будешь стоять рекламным
плакатиком рядом с бабушками,
70
00:04:18,836 --> 00:04:20,555
сдающими в аренду комнаты?
71
00:04:20,654 --> 00:04:22,085
-Ты рушишь мою мечту.
72
00:04:22,155 --> 00:04:25,490
-Прости. Но если серьезно,
что тебя ко мне привело?
73
00:04:25,560 --> 00:04:28,839
-Если серьезно,
по работе приходится сталкиваться
74
00:04:28,937 --> 00:04:31,176
с ЭКО и суррогатным материнством,
75
00:04:31,246 --> 00:04:34,841
а мне нужен экскурсовод
в этой новой для меня области.
76
00:04:34,940 --> 00:04:37,842
-Угу.
Двести детей заводить не будешь?
77
00:04:37,942 --> 00:04:39,488
-Что-то резко передумал.
78
00:04:39,587 --> 00:04:43,326
-Ну что ж,
я с радостью помогу коллеге.
79
00:04:43,396 --> 00:04:44,452
-Угу.
80
00:04:47,407 --> 00:04:48,614
Спасибо.
81
00:04:48,677 --> 00:04:51,638
-Здравствуйте, Леонид.
У вас что-то случилось?
82
00:04:51,737 --> 00:04:52,937
-Да, случилось.
83
00:04:53,007 --> 00:04:56,313
-Что-то с Софией?
-Ну да, и с ней тоже.
84
00:04:56,441 --> 00:04:58,477
-Вы сегодня какой-то загадочный.
85
00:04:58,579 --> 00:05:00,152
Сейчас мой коллега уйдет.
86
00:05:00,250 --> 00:05:03,038
-Коллега?
Нет-нет, коллега пускай останется.
87
00:05:03,136 --> 00:05:05,491
Чем больше коллег в курсе,
тем лучше.
88
00:05:05,590 --> 00:05:07,107
-В курсе чего, простите?
89
00:05:07,206 --> 00:05:09,646
-Три года назад у меня родилась дочь.
90
00:05:09,716 --> 00:05:11,090
-Поздравляю.
-Спасибо.
91
00:05:11,160 --> 00:05:13,947
Я стал замечать,
что она на меня не похожа.
92
00:05:14,045 --> 00:05:16,227
-Так бывает. Это причуды генетики.
93
00:05:16,326 --> 00:05:17,497
-Причуды генетики?
94
00:05:17,595 --> 00:05:20,527
Я пережил лейкемию,
пересадку костного мозга,
95
00:05:20,597 --> 00:05:23,067
ремиссию, три неудачных попытки ЭКО,
96
00:05:23,176 --> 00:05:25,808
чтобы узнать,
что я не отец своей дочери.
97
00:05:25,879 --> 00:05:29,675
-Что вы такое говорите?
Успокойтесь, давайте все проверим.
98
00:05:29,775 --> 00:05:33,745
-Уже все проверено и перепроверено.
В лаборатории в Москве.
99
00:05:33,815 --> 00:05:36,025
Полная расшифровка
наших геномов.
100
00:05:36,123 --> 00:05:40,960
Во-первых, я как юрист готовлю иски,
в том числе о денежной компенсации
101
00:05:41,059 --> 00:05:44,568
от вашей клиники в размере
двадцати миллионов рублей.
102
00:05:44,637 --> 00:05:46,847
-Ишь ты!.. Извините, пожалуйста.
103
00:05:46,917 --> 00:05:50,253
-А во-вторых, я сделаю так,
что от вашей репутации
104
00:05:50,322 --> 00:05:52,216
камня на камне не останется.
105
00:05:52,286 --> 00:05:57,007
Я привлеку прессу, интернет - все,
чтобы максимально привлечь внимание
106
00:05:57,077 --> 00:05:59,258
к этой проблеме. Всего хорошего.
107
00:05:59,328 --> 00:06:00,499
-Всего хорошего...
108
00:06:00,569 --> 00:06:02,115
Эмоционально.
109
00:06:02,214 --> 00:06:04,367
А вот частенько у вас такое?
110
00:06:05,532 --> 00:06:07,397
-Первый раз.
-Первый раз?..
111
00:06:08,996 --> 00:06:14,900
Да... такое нужно переварить.
Так что ухожу и... ухожу.
112
00:06:36,009 --> 00:06:38,566
-Догадываешься, зачем я тебя позвал?
113
00:06:38,664 --> 00:06:40,038
-Угу.
114
00:06:40,136 --> 00:06:41,769
Уволить меня хотите?
115
00:06:45,360 --> 00:06:46,935
А чего?
116
00:06:51,306 --> 00:06:53,573
-А не нравишься ты мне, Каверин.
117
00:06:53,642 --> 00:06:55,218
Много с тобой проблем.
118
00:06:57,799 --> 00:07:02,721
-А в приказе так и напишите -
"не нравишься ты мне"?
119
00:07:04,033 --> 00:07:06,040
Сорокин...
-Нет.
120
00:07:06,139 --> 00:07:10,802
Я надеюсь, ты сам напишешь
заявление, по собственному.
121
00:07:12,662 --> 00:07:14,063
-А-а...
122
00:07:16,153 --> 00:07:17,787
Ой-ой-ой...
123
00:07:20,685 --> 00:07:23,962
Вот не могу и не могу!
124
00:07:24,061 --> 00:07:25,868
-А чего?
125
00:07:25,938 --> 00:07:28,465
-Нравитесь вы мне, Кирилл Юрьевич.
126
00:07:28,506 --> 00:07:30,918
И как человек, и как начальник.
127
00:07:31,017 --> 00:07:34,843
Столько вместе пережили -
ну прямо рука не поднимается
128
00:07:34,913 --> 00:07:37,296
разрушить столь прекрасный союз.
129
00:07:39,761 --> 00:07:42,376
-Каверин, ты чего, ты маленький,
что ли?
130
00:07:42,474 --> 00:07:45,031
Ты же прекрасно знаешь,
как все делается.
131
00:07:45,129 --> 00:07:48,610
Вынесу я тебе три выговора,
а потом уволю по статье.
132
00:07:48,680 --> 00:07:51,583
Сам подумай,
к чему эти ритуальные танцы-то?
133
00:07:51,652 --> 00:07:53,660
-Мне нравятся ритуальные танцы.
134
00:07:53,730 --> 00:07:56,921
Как вспомню Африку,
так прям аж мурашки по коже.
135
00:07:57,020 --> 00:07:59,923
СТУЧИТ
136
00:08:00,022 --> 00:08:01,827
Всполохи костра...
137
00:08:03,600 --> 00:08:05,781
...туземки становятся в круг.
138
00:08:05,851 --> 00:08:08,927
-Ладно, все, хватит. Можешь идти.
139
00:08:08,997 --> 00:08:10,890
-О да!
140
00:08:10,960 --> 00:08:12,679
О великий шаман!
141
00:08:14,365 --> 00:08:15,768
-Хватит, я сказал!
142
00:08:17,251 --> 00:08:18,855
-Спешу ретироваться.
143
00:08:41,580 --> 00:08:44,743
-Можешь не проверять,
там нет никакой ошибки.
144
00:08:44,813 --> 00:08:49,707
-Елена Петровна, я прекрасно помню,
как я готовила эмбрионы для Агалиди.
145
00:08:49,805 --> 00:08:52,045
Очень запоминающаяся фамилия.
146
00:08:52,143 --> 00:08:54,729
Все биоматериалы были промаркированы.
147
00:08:54,798 --> 00:08:57,558
Все действия
в соответствии с протоколом.
148
00:08:57,656 --> 00:09:00,962
Ну как вообще здесь можно было
что-либо перепутать?
149
00:09:01,033 --> 00:09:02,896
-Тем не менее это произошло.
150
00:09:02,966 --> 00:09:05,234
-Не очень хорошая новость, Котова.
151
00:09:05,303 --> 00:09:08,552
По результатам, у вас очень
большой сахар в крови.
152
00:09:08,652 --> 00:09:13,459
-Да, моему малышу хочется
сладенького. Разве уж ему откажешь?
153
00:09:13,528 --> 00:09:17,124
-Придется.
У вас гестационный сахарный диабет,
154
00:09:17,223 --> 00:09:20,126
который проявляется
во время беременности.
155
00:09:20,224 --> 00:09:24,166
-Но это какая-то ошибка.
Я ведь замечательно себя чувствую.
156
00:09:24,265 --> 00:09:25,956
-Я нисколько не сомневаюсь.
157
00:09:26,054 --> 00:09:30,054
Гестационный сахарный диабет
протекает без явных симптомов
158
00:09:30,124 --> 00:09:32,767
и проходит примерно сразу
после родов.
159
00:09:34,020 --> 00:09:37,125
Но диеты строгой
придется придерживаться.
160
00:09:37,224 --> 00:09:39,174
-Диеты?
-Да.
161
00:09:39,243 --> 00:09:42,262
-Вы хотите сказать, что я толстая?!
162
00:09:43,890 --> 00:09:46,273
-Нет. Не хочу я этого сказать.
163
00:09:46,343 --> 00:09:50,256
Диеты придерживаются не только
люди с избыточным весом.
164
00:09:50,327 --> 00:09:53,373
-Вот, вы снова упомянули про мой вес.
165
00:09:53,443 --> 00:09:57,644
А вы понимаете, что это самый
что ни на есть фэт-шейминг?
166
00:09:57,743 --> 00:09:59,405
-Что?
167
00:09:59,474 --> 00:10:01,656
-Я сторонница бодипозитива,
168
00:10:01,726 --> 00:10:04,889
и никакой хэйт-спич
не заставит меня отказаться
169
00:10:04,987 --> 00:10:07,226
от собственной идентичности.
170
00:10:07,325 --> 00:10:08,726
-Полин...
171
00:10:08,825 --> 00:10:12,911
-Котова говорит, что нельзя осуждать
человека за лишний вес.
172
00:10:12,981 --> 00:10:15,682
Она любит себя такой
и не хочет меняться.
173
00:10:15,781 --> 00:10:20,906
-А-а... Ну так-то я тоже знаю
парочку иностранных слов.
174
00:10:20,975 --> 00:10:23,474
Вот, например, макросомия.
175
00:10:23,573 --> 00:10:26,187
Гипогликемия плода,
преэклампсия -
176
00:10:26,228 --> 00:10:27,976
это уже мамочкина болезни.
177
00:10:28,075 --> 00:10:31,209
И это только несколько
красивых иностранных слов,
178
00:10:31,279 --> 00:10:33,979
которые сопутствуют
при сахарным диабете.
179
00:10:34,049 --> 00:10:37,183
Так что, милочка,
вам придется придерживаться...
180
00:10:37,253 --> 00:10:39,145
-Милочка?
Так вы меня назвали?
181
00:10:39,186 --> 00:10:40,358
-А тут что не так?
182
00:10:40,456 --> 00:10:42,926
-Сексист.
И мужской шовинист!
183
00:10:43,025 --> 00:10:45,494
Больше я к вам на прием не приду!
184
00:10:45,565 --> 00:10:50,083
-Котова, сейчас речь не о вас.
Сейчас речь о вашем ребенке! Котова!
185
00:10:51,192 --> 00:10:52,941
Я в домике.
186
00:10:55,636 --> 00:10:58,540
Вот скажи мне, Полин,
как женщина в розовом,
187
00:10:58,610 --> 00:11:02,118
скажи мне, вот сейчас
что я не так сделала или сказал?
188
00:11:02,217 --> 00:11:04,168
-Глеб, а Котова ведь права.
189
00:11:04,266 --> 00:11:05,841
Вы правда сексист.
190
00:11:05,940 --> 00:11:07,688
-Ну-ка, объяснись.
191
00:11:10,327 --> 00:11:12,883
-Ну это ваше "скажи мне как женщина".
192
00:11:12,981 --> 00:11:16,086
Глеб, вы столкнулись
с человеческой глупостью.
193
00:11:16,157 --> 00:11:19,348
И как, простите, мой гендер
может это объяснить?
194
00:11:19,447 --> 00:11:22,119
-Полин, ты хоть не начинай.
195
00:11:22,217 --> 00:11:23,648
Ну надо!..
196
00:11:25,998 --> 00:11:28,208
-Ваш врач очень токсичен.
197
00:11:28,279 --> 00:11:31,325
Я требую,
чтобы вы как заведующий приняли меры.
198
00:11:31,424 --> 00:11:34,529
Иначе я не буду чувствовать
себя в безопасности.
199
00:11:34,627 --> 00:11:35,654
-Я понял, понял.
200
00:11:35,753 --> 00:11:39,521
-Вы хоть осознаете,
что прямо сейчас меня обесцениваете?
201
00:11:40,861 --> 00:11:42,437
-Виноват.
202
00:11:42,535 --> 00:11:45,438
Я даю вам слово,
Каверина мы уволим.
203
00:11:45,536 --> 00:11:47,487
Сейчас прошу меня простить.
204
00:11:47,586 --> 00:11:49,161
Лен, что-то случилось?
205
00:11:49,259 --> 00:11:50,316
-Да.
206
00:11:50,414 --> 00:11:51,931
-Пойдем расскажешь.
207
00:12:01,265 --> 00:12:03,504
-Ну чего мы стоим? Присаживаемся.
208
00:12:05,652 --> 00:12:07,400
-Мы лучше постоим.
209
00:12:10,125 --> 00:12:11,498
-А что случилось?
210
00:12:13,762 --> 00:12:17,069
-Ну, в общем, вчера у нас
была первая брачная ночь.
211
00:12:17,167 --> 00:12:19,464
-У меня первая во всех отношениях.
212
00:12:19,534 --> 00:12:24,139
-Молодожены у нас. Поздравляю.
Счастья, здоровья, детишек побольше.
213
00:12:24,209 --> 00:12:25,236
И?..
214
00:12:27,066 --> 00:12:29,738
-Ну и вот...
215
00:12:29,808 --> 00:12:34,587
-Угу... Меньше слов, больше дела.
На выход. На осмотр.
216
00:12:37,139 --> 00:12:38,252
На выход.
217
00:12:40,140 --> 00:12:41,802
А осмотр у нас там.
218
00:12:46,258 --> 00:12:50,720
-Я десять лет выстраивала карьеру,
не нарушила ни одной инструкции,
219
00:12:50,818 --> 00:12:54,731
старалась все делать правильно.
И вот такой бесславный финал?
220
00:12:54,801 --> 00:12:58,599
-Лен, не нагнетай. Ну... лаборантка
напутала. Ну бывает.
221
00:12:58,697 --> 00:13:00,734
-Отвечать все равно мне.
222
00:13:02,218 --> 00:13:04,977
У меня дед, отец - все врачи.
223
00:13:05,047 --> 00:13:09,451
Как я им в глаза буду смотреть,
когда будут позорить нашу фамилию?
224
00:13:09,550 --> 00:13:12,567
-Ну, может быть,
как-то все еще уладится.
225
00:13:15,696 --> 00:13:17,243
-Кирилл, ты нормальный?
226
00:13:17,341 --> 00:13:20,561
-Ребенок либо от Агалиди,
либо не от него.
227
00:13:20,660 --> 00:13:23,534
Как тут в принципе может
что-то наладиться?
228
00:13:23,604 --> 00:13:28,094
-Так, давай мы не будем нервничать,
мы все равно ничего не решим.
229
00:13:28,164 --> 00:13:31,587
Так что пойдем к Добровольскому.
-И что я ему скажу?
230
00:13:31,656 --> 00:13:36,434
-Правду, правду. Ну а я, если что,
тебя поддержу. Пойдем.
231
00:13:46,866 --> 00:13:49,826
-Множественные разрывы
стенок влагалища.
232
00:13:49,867 --> 00:13:52,250
Какой же вы у нас половой гигант!
233
00:13:53,850 --> 00:13:57,156
-Погодите, вы хотите сказать,
что это я ее так?
234
00:13:58,381 --> 00:14:01,399
-А... А есть еще кто-то?
-Нет.
235
00:14:05,827 --> 00:14:07,575
-И что теперь?
236
00:14:07,674 --> 00:14:09,162
-Ну что теперь?
237
00:14:09,261 --> 00:14:13,174
Теперь, с вашей женой мы проследуем
в малую операционную,
238
00:14:13,273 --> 00:14:15,166
там ее немножко подлатаем.
239
00:14:15,235 --> 00:14:18,023
Ну и две недели воздержания.
240
00:14:18,093 --> 00:14:21,514
-Погодите, но у нас же с ней
медовый месяц.
241
00:14:23,835 --> 00:14:26,046
-Ну будет медовый полумесяц.
242
00:14:28,251 --> 00:14:30,143
По-другому никак.
243
00:14:34,341 --> 00:14:38,283
А теперь, госпожа Чумакова,
пока вот вашего мужа нет,
244
00:14:38,352 --> 00:14:41,774
ответьте мне, пожалуйста,
на парочку вопросов.
245
00:14:43,027 --> 00:14:45,209
Первый вопрос.
246
00:14:45,307 --> 00:14:48,874
Что за коновал делал вам
гименопластику?
247
00:14:48,973 --> 00:14:51,933
А во-вторых,
зачем в принципе понадобилось
248
00:14:52,003 --> 00:14:54,127
восстанавливать девственность,
249
00:14:54,197 --> 00:14:56,234
если уже - пф? М-м?
250
00:14:56,332 --> 00:14:58,947
-Вы только мужу, пожалуйста,
не говорите.
251
00:14:59,045 --> 00:15:01,457
-Да я бы и рад - врачебная тайна.
252
00:15:01,527 --> 00:15:04,170
Так что нем, как рыба,
можете говорить.
253
00:15:04,269 --> 00:15:07,172
-Я когда своего будущего мужа
встретила,
254
00:15:07,270 --> 00:15:09,538
я готова была ради него на все.
255
00:15:09,608 --> 00:15:13,088
А он напротив, сказал,
никакого секса до свадьбы.
256
00:15:13,187 --> 00:15:14,185
-А-а...
257
00:15:14,283 --> 00:15:16,768
В целом, конечно, удивительно.
-Ну да.
258
00:15:16,852 --> 00:15:20,476
Но он меня этим в том числе
и привлек.
259
00:15:20,575 --> 00:15:23,535
-Угу.
-Ну, я, чтобы как-то соответствовать,
260
00:15:23,605 --> 00:15:26,306
сказала ему, что я девушка.
261
00:15:26,347 --> 00:15:28,961
-Ну, чем его привлекли.
262
00:15:30,503 --> 00:15:31,963
-Ну да.
263
00:15:33,360 --> 00:15:35,974
Ну и вот только перед свадьбой
264
00:15:36,073 --> 00:15:39,524
пришлось идти
к пластическому хирургу.
265
00:15:39,594 --> 00:15:42,266
-Я же сказал - коновалу!
266
00:15:43,519 --> 00:15:45,845
Хирург - это звучит гордо.
267
00:15:48,021 --> 00:15:51,530
Тут без страха не взглянешь,
что он с вами натворил.
268
00:15:51,600 --> 00:15:53,521
-Ну, вот такая вот я дура.
269
00:15:56,275 --> 00:15:58,226
-Поправь масочку, пожалуйста.
270
00:16:02,105 --> 00:16:04,056
-Кстати, насчет коновала.
271
00:16:04,125 --> 00:16:07,923
А вы знали, что у лошадей
тоже есть девственная плева?
272
00:16:10,013 --> 00:16:14,907
А еще у китов, у шимпанзе и у слонов.
273
00:16:16,824 --> 00:16:18,948
Ну что вы так смотрите? Я...
274
00:16:19,017 --> 00:16:23,190
Я когда к операции готовилась,
я прочитала в "Википедии".
275
00:16:23,318 --> 00:16:24,748
ХЛОПАЕТ
276
00:16:24,789 --> 00:16:26,855
-Ну вот видите, какой ликбез.
277
00:16:26,925 --> 00:16:29,798
Хоть что-то хорошее
из этого получилось.
278
00:16:29,897 --> 00:16:33,724
Только, пожалуйста,
гражданка Чумакова,
279
00:16:33,823 --> 00:16:36,148
больше так не делайте.
280
00:16:36,189 --> 00:16:37,764
-Вы шутите?
281
00:16:40,489 --> 00:16:41,920
-Нет.
282
00:16:44,183 --> 00:16:47,664
-Да, голубушка, кашу вы заварили...
283
00:16:49,205 --> 00:16:54,128
К тому же этот Агалиди,
он еще и юрист.
284
00:16:55,612 --> 00:16:59,237
Ой... Какой, вы говорите,
иск он нам выставил?
285
00:17:00,316 --> 00:17:01,956
-В двадцать миллионов.
286
00:17:02,048 --> 00:17:03,681
-Угу...
287
00:17:04,732 --> 00:17:07,057
Нет, ну это, конечно, он загнул.
288
00:17:07,128 --> 00:17:12,512
С другой стороны, выиграть суд
у него есть все основания.
289
00:17:14,602 --> 00:17:16,351
Делать нечего.
290
00:17:18,181 --> 00:17:19,814
М-м... придется звонить.
291
00:17:19,913 --> 00:17:21,921
Надо же как-то договариваться.
292
00:17:24,184 --> 00:17:25,932
Хух!
293
00:17:32,756 --> 00:17:34,273
Алло.
294
00:17:34,343 --> 00:17:36,091
Леонид, добрый день.
295
00:17:36,161 --> 00:17:39,872
Это Добровольский Евгений Борисович.
296
00:17:39,971 --> 00:17:41,921
Ну, из перинатального центра.
297
00:17:42,020 --> 00:17:45,153
-Евгений Борисович,
я понимаю, почему вы звоните.
298
00:17:45,252 --> 00:17:48,616
Но сейчас рядом со мной Старцева,
начальник РОВД,
299
00:17:48,686 --> 00:17:51,243
приехала лично принять
у меня заявление.
300
00:17:51,313 --> 00:17:54,360
Никаких переговоров не будет.
Всего хорошего.
301
00:17:55,613 --> 00:17:57,101
-С ума сойти...
302
00:18:00,548 --> 00:18:02,787
У него там Старцева.
303
00:18:02,886 --> 00:18:06,019
Сама подъехала,
чтобы взять заявление.
304
00:18:06,378 --> 00:18:09,569
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
305
00:18:09,668 --> 00:18:11,733
Елагина.
306
00:18:11,803 --> 00:18:14,879
Вы же Старцевой ЭКО делали? А?
307
00:18:17,287 --> 00:18:20,190
Ну, может, удастся
как-то договориться?
308
00:18:21,616 --> 00:18:24,576
-Не уверена,
она меня почему-то не жалует.
309
00:18:24,646 --> 00:18:26,597
-М-да... А вот это проблема.
310
00:18:26,695 --> 00:18:31,329
-Но если придет полиция, работа
всего отделения будет парализована.
311
00:18:31,399 --> 00:18:34,822
У меня только завтра четыре
пункции и три подсадки.
312
00:18:34,892 --> 00:18:38,288
-Боюсь, Лен, твоим отделением
дело не ограничится.
313
00:18:38,384 --> 00:18:41,950
-Кирилл, ну у вас-то все в порядке?
314
00:18:44,214 --> 00:18:46,453
-Ну как? У меня Каверин.
315
00:18:46,523 --> 00:18:48,272
А начнут копать и...
316
00:18:49,986 --> 00:18:53,784
-Да, коготок увяз - всей птичке
пропасть.
317
00:18:54,430 --> 00:18:58,892
-Леонид, я как мать принимаю вашу
ситуацию очень близко к сердцу.
318
00:18:58,961 --> 00:19:01,344
Поверьте мне, это не простые слова.
319
00:19:01,415 --> 00:19:04,635
Я сделаю все,
чтобы виновные понесли наказание,
320
00:19:04,734 --> 00:19:07,636
и чтобы этого больше никогда
не произошло.
321
00:19:07,735 --> 00:19:10,176
-Спасибо.
-К маме хочу.
322
00:19:10,246 --> 00:19:11,907
-Давай садись.
-Вот так.
323
00:19:13,767 --> 00:19:15,255
-Пока.
-К маме.
324
00:19:15,325 --> 00:19:16,410
-Пока.
325
00:19:16,480 --> 00:19:18,401
-Поехали к маме, поехали.
326
00:19:18,500 --> 00:19:21,403
-Всего доброго.
-До свидания, Анна Сергеевна.
327
00:19:21,501 --> 00:19:24,520
Поехали, поехали к маме,
поехали, моя хорошая.
328
00:19:24,618 --> 00:19:26,165
-Мама...
-Да-да, к маме.
329
00:19:30,361 --> 00:19:32,774
-Ну что, товарищ Чумаков...
330
00:19:34,546 --> 00:19:36,150
Что, все прошло хорошо.
331
00:19:36,249 --> 00:19:40,335
Возвращаю вашу суженую-ряженую
в целости и почти в сохранности.
332
00:19:40,405 --> 00:19:42,990
-Доктор, спасибо вам огромное.
-Спасибо.
333
00:19:43,031 --> 00:19:45,876
-Пожалуйста.
-Я когда ее первый раз увидел,
334
00:19:45,975 --> 00:19:48,387
я сразу понял: это моя будущая жена.
335
00:19:48,428 --> 00:19:51,446
-Позвольте, вот это мое.
-Простите, пожалуйста.
336
00:19:51,544 --> 00:19:54,736
Хотел ее, как никого.
А потом пришлось сказать,
337
00:19:54,806 --> 00:19:57,507
что до свадьбы ничего не будет.
-Пришлось?
338
00:19:57,606 --> 00:20:00,768
-Ну да. Я просто до этого
с одной шалавой мутил.
339
00:20:00,837 --> 00:20:02,067
-Ай-ай-ай.
340
00:20:02,165 --> 00:20:04,808
-И закончилось все
курсом антибиотиков.
341
00:20:04,879 --> 00:20:06,569
-У нее?
-У меня.
342
00:20:06,668 --> 00:20:10,061
-Ну, в смысле...
-Все, ага.
343
00:20:10,131 --> 00:20:13,120
И поэтому побоялись заразить.
-Да.
344
00:20:13,219 --> 00:20:15,285
-Вот ведь причуда все-таки:
345
00:20:15,355 --> 00:20:18,892
отношения, построенные
на обоюдной тотальной лжи,
346
00:20:18,962 --> 00:20:20,970
закончились бракосочетанием.
347
00:20:22,512 --> 00:20:25,299
-Чего?!
-Не обращайте внимания, я о своем.
348
00:20:25,370 --> 00:20:29,715
-Доктор, а в этом-то плане у нас
теперь все с ней нормально будет?
349
00:20:29,814 --> 00:20:33,208
-Конечно,
если не будете жить химерами.
350
00:20:41,127 --> 00:20:42,904
Вот ведь я, а!
351
00:20:43,811 --> 00:20:46,108
-Чего?
-Химерами!
352
00:20:46,155 --> 00:20:47,810
Вот дела!
353
00:20:47,881 --> 00:20:50,235
-В смысле?
-Старушка родила!
354
00:20:51,200 --> 00:20:54,882
-Ну даже не знаю, что теперь делать.
О-ох...
355
00:20:57,058 --> 00:20:58,951
-А что если...
356
00:20:59,049 --> 00:21:01,202
СТУК В ДВЕРЬ
357
00:21:01,272 --> 00:21:03,626
-Разрешите, Евгений Борисович?
358
00:21:03,725 --> 00:21:08,475
-О господи. Каверин, ты не видишь,
у нас срочное совещание руководства?
359
00:21:08,573 --> 00:21:12,371
Так что будь любезен.
-Кирилл, подожди. Глеб, что у вас?
360
00:21:13,768 --> 00:21:15,314
-А-а...
361
00:21:16,856 --> 00:21:20,307
Один маленький вопросик про Агалиди.
362
00:21:22,080 --> 00:21:23,770
-А ты это откуда знаешь?
363
00:21:23,840 --> 00:21:27,725
-А мы с Елагиной вместе были,
когда он зашел-то.
364
00:21:27,794 --> 00:21:29,485
-Вместе?
-Угу.
365
00:21:29,584 --> 00:21:30,841
-С какого боку?
366
00:21:30,912 --> 00:21:34,333
-Я вроде с правого.
А какое это имеет значение?
367
00:21:34,403 --> 00:21:36,267
-Так, подождите вы!
368
00:21:36,308 --> 00:21:40,971
Каверин, какой вопрос?
-А! Вопрос.
369
00:21:42,282 --> 00:21:47,725
Тест ДНК Агалиди сдавал -
это была слюна или кровь?
370
00:21:47,824 --> 00:21:49,283
-В обоих случаях -
371
00:21:49,381 --> 00:21:52,400
соскоб со слизистой внутренней
стороны щеки.
372
00:21:52,498 --> 00:21:56,845
-Да. Тогда у меня есть небольшое
сумасшедшее предложение.
373
00:21:57,722 --> 00:21:58,922
Готов обсудить.
374
00:22:03,197 --> 00:22:06,879
-Как быстро сможете сформировать
следственную бригаду?
375
00:22:07,007 --> 00:22:09,332
Статья 293-я, врачебная халатность.
376
00:22:09,403 --> 00:22:12,248
-Да, считай, уже сделано,
товарищ полковник.
377
00:22:12,317 --> 00:22:14,527
-Хорошо. Через полчаса на выезд.
378
00:22:14,626 --> 00:22:19,001
Возможно, придется работать всю ночь.
-Есть, товарищ подполковник.
379
00:22:19,099 --> 00:22:22,839
-Гнаться за химерами,
вот что нам предлагает Каверин.
380
00:22:25,939 --> 00:22:28,842
Шансы, конечно, мизерные, но...
381
00:22:28,940 --> 00:22:31,151
Но, может, и попробовать, а?
382
00:22:31,220 --> 00:22:34,441
Глядишь, чего-нибудь и поймаем.
-Ага.
383
00:22:34,511 --> 00:22:37,760
Осталось уговорить Агалиди
сдать кровь на анализ.
384
00:22:37,830 --> 00:22:42,117
Вот только он нам больше не доверяет.
И в этом можно его понять.
385
00:22:42,216 --> 00:22:46,562
-Ну, можно балаклавку нацепить
и где-нибудь в темном переулочке.
386
00:22:46,661 --> 00:22:48,640
-Не надо никаких балаклав.
387
00:22:48,739 --> 00:22:51,642
Возьмем анализ не крови, а спермы.
388
00:22:54,078 --> 00:22:56,057
-Лично возьмешь?
389
00:22:56,127 --> 00:22:57,962
-Очень смешно.
390
00:22:58,061 --> 00:23:01,829
На случай рецидива лейкемии
Агалиди заморозил сперму.
391
00:23:01,899 --> 00:23:04,080
Она хранится у нас в отделении.
392
00:23:04,178 --> 00:23:06,042
-Повезло.
-У нас?
393
00:23:06,141 --> 00:23:07,612
Как удачно-то!
394
00:23:07,700 --> 00:23:10,372
И сколько по времени займет анализ?
395
00:23:10,442 --> 00:23:12,882
-Постараемся уложиться в 24 часа.
396
00:23:12,981 --> 00:23:14,499
-М-м.
397
00:23:14,569 --> 00:23:18,222
Так чего время-то терять?
Давайте-давайте-давайте!
398
00:23:20,774 --> 00:23:24,110
-Да. Но еще остается проблема
со Старцевой.
399
00:23:24,209 --> 00:23:26,505
-Ой! Старцеву-то я на себя возьму.
400
00:23:26,546 --> 00:23:29,506
-Вы?
-Мы. Ну чтобы время выиграть.
401
00:23:29,605 --> 00:23:32,220
Если, конечно,
начальство меня отпустит.
402
00:23:32,290 --> 00:23:33,634
-Начальство отпустит.
403
00:23:33,732 --> 00:23:35,654
Идите, идите быстрее.
404
00:23:35,724 --> 00:23:38,973
Вернуться можете после обеда,
можете еще позже.
405
00:23:39,042 --> 00:23:40,618
-Есть!
406
00:23:44,065 --> 00:23:45,409
-Кирилл Юрьевич!
407
00:23:45,507 --> 00:23:47,169
А чего сидим?
408
00:23:47,239 --> 00:23:53,085
Идите работать и за себя,
и за Каверина...
409
00:23:53,184 --> 00:23:54,644
-Угу.
410
00:23:54,742 --> 00:23:55,971
-Работать!
411
00:24:00,861 --> 00:24:05,091
-Вот он, образец Агалиди.
412
00:24:06,518 --> 00:24:07,920
Видите, подписан?
413
00:24:08,018 --> 00:24:11,007
-Наша последняя надежда
в этой пробирке.
414
00:24:11,078 --> 00:24:13,663
-Елена Петровна,
утро вечера мудренее.
415
00:24:13,732 --> 00:24:16,433
Будем работать всю ночь - справимся.
416
00:24:18,812 --> 00:24:20,589
-Разрешите обратиться.
417
00:24:20,659 --> 00:24:22,956
-Каверин, прости,
не до тебя сейчас.
418
00:24:23,055 --> 00:24:24,687
-Кодовое слово - Агалиди.
419
00:24:24,757 --> 00:24:27,371
-Так ты в курсе?
Почему сразу не доложил?
420
00:24:27,441 --> 00:24:29,132
-Ай-ай-ай, Анна Сергеевна!
421
00:24:29,202 --> 00:24:31,498
Я докладываю
на медицинских форумах.
422
00:24:31,568 --> 00:24:34,788
-Хорошо. Видишь,
не одна я от Елагиной пострадала,
423
00:24:34,887 --> 00:24:39,579
есть и другие. Но сейчас мои орлы ее
навесят, устроят ей веселую жизнь.
424
00:24:39,649 --> 00:24:43,533
-Кстати, об орлах. Не могли бы они
пока в гнездышках побыть?
425
00:24:43,603 --> 00:24:46,679
Не все так однозначно,
надо чуточку разобраться.
426
00:24:46,778 --> 00:24:49,565
-Мы сами разберемся,
ты в это дело не лезь.
427
00:24:49,654 --> 00:24:51,210
-Я прошу всего 24 часа.
428
00:24:51,279 --> 00:24:53,721
-Еще чего?
Они все улики уничтожат.
429
00:24:53,762 --> 00:24:56,866
-Ну где ты ходишь?
Давай быстрее уже!
430
00:24:56,966 --> 00:25:00,128
СМЕЕТСЯ
-Анна Сергеевна, три года прошло.
431
00:25:00,227 --> 00:25:01,427
Какие же там улики?
432
00:25:01,525 --> 00:25:04,832
-Ты Елагину защищаешь?
Ты на чьей стороне вообще?
433
00:25:04,930 --> 00:25:07,573
-Вы сейчас привносите
личное в публичное.
434
00:25:07,647 --> 00:25:09,479
-Да, привношу. Дочь Агалиди,
435
00:25:09,577 --> 00:25:12,712
мой сын - это и есть
самое что ни на есть личное.
436
00:25:12,753 --> 00:25:14,847
-Анна Сергеевна,
Мы готовы ехать.
437
00:25:14,917 --> 00:25:19,118
-А если, гипотетически, выяснится,
что не было врачебной ошибки?
438
00:25:19,217 --> 00:25:22,812
Если, гипотетически, придется
извиняться перед клиникой
439
00:25:22,882 --> 00:25:25,323
и оправдываться перед начальством?
440
00:25:25,422 --> 00:25:29,075
А в итоге с вашим сыном
так ничего и не... выяснится.
441
00:25:29,174 --> 00:25:35,395
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
442
00:25:42,508 --> 00:25:45,323
-Хорошо, я даю тебе ровно сутки.
443
00:25:45,393 --> 00:25:49,969
Но если что-то пойдет не так,
ты об этом очень сильно пожалеешь.
444
00:25:50,039 --> 00:25:51,730
Свободен.
-Есть.
445
00:25:55,004 --> 00:25:56,637
-Рахимов!
446
00:25:56,735 --> 00:26:00,763
-На сегодня отбой.
Завтра все решим.
447
00:26:08,626 --> 00:26:12,885
ШУМ МОТОРА МОТОЦИКЛА
448
00:26:36,418 --> 00:26:39,754
-Добрейшее. Ух!
Я к господину Раевскому.
449
00:26:39,881 --> 00:26:41,024
-А вы?..
450
00:26:41,065 --> 00:26:42,652
-Глеб Каверин, врач.
451
00:26:42,738 --> 00:26:45,180
-Простите, а по какому вопросу?
452
00:26:45,249 --> 00:26:46,420
-По рабочему.
453
00:26:46,490 --> 00:26:49,364
Я думаю,
в его интересах меня принять.
454
00:26:49,463 --> 00:26:53,751
-Хорошо, я уточню у Раевского,
как только он немного освободится.
455
00:26:53,850 --> 00:26:56,493
Можете пока присесть.
-Могу.
456
00:27:11,715 --> 00:27:15,454
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
457
00:27:17,660 --> 00:27:19,206
Да?
458
00:27:21,267 --> 00:27:23,246
-Простите, а вы...
-Ничего.
459
00:27:24,500 --> 00:27:26,623
-...тот самый врач?
460
00:27:26,693 --> 00:27:29,018
-Тот самый из которых?
461
00:27:29,089 --> 00:27:31,818
-С корабля.
-Нет, что вы, господи!
462
00:27:34,082 --> 00:27:37,157
-Да вы обманщик. Ну это же вы!
Ну?
463
00:27:41,066 --> 00:27:43,256
КАШЕЛЬ
464
00:27:43,345 --> 00:27:44,459
-Будьте здоровы.
465
00:27:44,529 --> 00:27:48,269
-Ой, простите, какая-то
мерзкая аллергия.
466
00:27:48,368 --> 00:27:49,971
КАШЕЛЬ
467
00:27:54,889 --> 00:27:59,986
Знаете, у меня в последнее время
очень сильно растет живот.
468
00:28:01,296 --> 00:28:02,930
-Сочувствую.
469
00:28:04,607 --> 00:28:08,932
-А доктор Раевский посоветовала
сделать мне абдоминопластику.
470
00:28:09,018 --> 00:28:11,328
Ну, вырезать этот лишний жир.
471
00:28:11,426 --> 00:28:13,376
А я сомневаюсь.
472
00:28:14,255 --> 00:28:15,743
А вы что скажете?
473
00:28:16,967 --> 00:28:21,082
-Скажу, что абдоминопластика -
это тяжелая полостная операция,
474
00:28:21,152 --> 00:28:23,565
которая делается при полном наркозе.
475
00:28:23,663 --> 00:28:26,277
Но, думаю, вы и так это знаете.
476
00:28:26,376 --> 00:28:29,164
-То есть вы мне ее не рекомендуете?
477
00:28:31,109 --> 00:28:33,464
-Я в коридорах не практикую.
478
00:28:35,178 --> 00:28:38,370
-Так а где вы работаете?
Я к вам подойду.
479
00:28:38,440 --> 00:28:40,477
-В перинатальном центре.
480
00:28:40,575 --> 00:28:42,699
СМЕЕТСЯ
481
00:28:42,769 --> 00:28:47,807
-То есть вы тоже помогаете
избавиться женщинам от живота?
482
00:28:47,906 --> 00:28:50,405
-Едва ли так можно сказать.
483
00:28:51,571 --> 00:28:53,897
-Так, может, я к вам...
484
00:28:53,967 --> 00:28:55,859
-Чш-ш-ш...
485
00:28:57,891 --> 00:28:59,813
-Молодой человек, вы куда?
486
00:28:59,890 --> 00:29:01,689
-Вот сюда.
487
00:29:26,291 --> 00:29:28,068
-Я не пойду на прием.
488
00:29:30,995 --> 00:29:35,889
-Вы сделали Чумаковой
гименопластку так,
489
00:29:35,958 --> 00:29:40,131
что мне потом пришлось ушивать
множественные разрывы
490
00:29:40,230 --> 00:29:42,729
стенок влагалища. Ну это ладно.
491
00:29:44,184 --> 00:29:46,971
Молодоженам медовый
месяц испоганили...
492
00:29:48,080 --> 00:29:49,973
-А вы что, Чумаковой муж?
493
00:29:52,408 --> 00:29:53,753
-Да нет.
-Нет?
494
00:29:55,295 --> 00:29:57,101
Тогда какова ваша роль?
495
00:29:58,585 --> 00:30:02,325
Если у Чумаковой есть претензии,
то пусть подает в суд.
496
00:30:02,424 --> 00:30:06,105
Хотя я думаю, что она не захочет
на всеобщее обозрение
497
00:30:06,146 --> 00:30:07,895
выставлять свою проблему.
498
00:30:07,965 --> 00:30:11,820
Ай-ай-ай...
499
00:30:11,889 --> 00:30:16,784
Знаете, вот назвать вас коновалом -
это, скорее всего, оскорбить лошадей.
500
00:30:16,825 --> 00:30:20,218
Поэтому просто последнее
китайское предупреждение.
501
00:30:22,597 --> 00:30:27,808
-Да ты кто такой?
502
00:30:27,878 --> 00:30:30,867
Кто такой, чтобы мне угрожать?
503
00:30:30,966 --> 00:30:33,754
Ты знаешь, кто за мной стоит?
-Ой!
504
00:30:33,881 --> 00:30:37,650
-Еще раз явишься сюда -
тебя по стенке размажут. Понял?
505
00:30:37,720 --> 00:30:38,862
-Понял.
506
00:30:38,932 --> 00:30:40,536
Как же тут не понять?
507
00:30:42,453 --> 00:30:44,259
Как родная!
508
00:30:44,329 --> 00:30:45,442
Носи.
509
00:31:02,020 --> 00:31:03,336
Оп!
510
00:31:05,859 --> 00:31:09,108
Дядя Митя то ли накаркал,
то ли в воду глядел.
511
00:31:27,966 --> 00:31:29,685
Новые? Класс!
512
00:31:29,784 --> 00:31:31,647
-Где тебя носит, Каверин?
513
00:31:31,718 --> 00:31:34,130
-А обед все, уже кончился, что ли?
514
00:31:34,228 --> 00:31:36,006
-Что, кровь, что ли, опять?
515
00:31:36,076 --> 00:31:37,188
-Не, кепчук.
516
00:31:37,287 --> 00:31:40,161
-Фу... Ладно, иди,
тебя пациентка ждет.
517
00:31:40,260 --> 00:31:42,470
-Какая пациентка?
-Такая пациентка!
518
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
-Какая это?
-Такая пациентка.
519
00:31:44,474 --> 00:31:47,261
-Какая "такая"?
-Такая, которая оплатила
520
00:31:47,331 --> 00:31:50,523
срочный прием и требует только тебя.
Все, иди.
521
00:31:53,939 --> 00:31:55,313
-Вы ко мне?
522
00:31:55,412 --> 00:31:58,546
Сейчас, только переоденусь.
523
00:32:01,645 --> 00:32:05,154
А... Какая вы шустрая однако, а!
524
00:32:08,860 --> 00:32:10,291
-Анжела.
525
00:32:10,361 --> 00:32:11,734
Меня зовут Анжела.
526
00:32:13,247 --> 00:32:14,447
-Глеб.
527
00:32:14,545 --> 00:32:16,092
Меня зовут Глеб.
528
00:32:16,133 --> 00:32:19,440
И чем я могу быть вам полезен
как гинеколог?
529
00:32:19,539 --> 00:32:23,567
-Ну, вообще-то я не сторонница
традиционной медицины.
530
00:32:23,666 --> 00:32:25,443
-Зря. Так?
531
00:32:25,513 --> 00:32:29,629
-В Индии у меня есть
настоящий целитель.
532
00:32:29,727 --> 00:32:31,764
-Угу.
-Гуру.
533
00:32:31,833 --> 00:32:35,509
Но вы, Глеб Валерьевич...
-Да, это мы.
534
00:32:36,653 --> 00:32:39,267
-Вы внушаете мне...
КАШЕЛЬ
535
00:32:39,337 --> 00:32:41,028
КАШЕЛЬ
536
00:32:41,126 --> 00:32:42,644
-Полиночка, дай.
537
00:32:42,743 --> 00:32:44,578
КАШЕЛЬ
538
00:32:44,648 --> 00:32:46,656
Прошу, прошу...
539
00:32:46,726 --> 00:32:48,820
СМОРКАЕТСЯ
540
00:32:48,890 --> 00:32:51,360
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
541
00:32:51,459 --> 00:32:53,149
-Простите, пожалуйста.
542
00:32:53,248 --> 00:32:56,756
-Да нет, вы простите,
давно у вас вот этот вот кашель?
543
00:32:56,863 --> 00:32:59,700
-После Индии.
-М-м...
544
00:32:59,770 --> 00:33:04,549
-После последнего визита, видимо,
подхватила там аллергию.
545
00:33:05,427 --> 00:33:08,041
-Аллергию нельзя подхватить.
-Да?
546
00:33:08,139 --> 00:33:10,610
-Встаньте, пожалуйста,
я вас послушаю.
547
00:33:10,680 --> 00:33:12,457
Поднимите маечку.
-Угу.
548
00:33:12,527 --> 00:33:13,669
-Угу.
549
00:33:13,710 --> 00:33:16,295
Дышите, не стесняйтесь.
550
00:33:17,924 --> 00:33:20,162
Теперь не дышим, стесняемся.
551
00:33:22,887 --> 00:33:27,349
И еще разочек - дышим и не дышим.
552
00:33:28,544 --> 00:33:30,119
Все.
553
00:33:30,218 --> 00:33:33,092
Так, ложимся на кушетку.
Сейчас сделаем УЗИ.
554
00:33:33,162 --> 00:33:36,757
Полиночка,
ну-ка, давай на выход.
555
00:33:36,856 --> 00:33:39,297
-Зачем? Я же должна вам помочь.
556
00:33:39,367 --> 00:33:41,895
-Ну я что сказал?
Давай, живо на выход,
557
00:33:41,964 --> 00:33:44,145
и дверку за с собой прикрой.
558
00:33:44,186 --> 00:33:45,848
Ложимся, ложимся.
559
00:33:47,245 --> 00:33:51,043
НАПЕВАЕТ
560
00:33:51,921 --> 00:33:57,363
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
561
00:33:58,154 --> 00:34:01,403
-А вы что,
хотите остаться со мной наедине?
562
00:34:05,427 --> 00:34:07,782
-Да ненадолго.
563
00:34:15,730 --> 00:34:17,624
Ага...
564
00:34:17,694 --> 00:34:21,577
Вот, смотрите.
Видите вот это темное пятнышко?
565
00:34:21,648 --> 00:34:23,569
-Ага.
-Ага...
566
00:34:25,139 --> 00:34:27,292
-У вас асцит.
-А это что?
567
00:34:27,362 --> 00:34:29,774
-Скопление жидкости
брюшной полости.
568
00:34:29,844 --> 00:34:32,804
В простонародье
называется "водянка".
569
00:34:32,903 --> 00:34:35,488
-Водянка?
Мне мой гуру говорил,
570
00:34:35,558 --> 00:34:39,442
что необходимо пить не меньше
трех литров жидкости в день.
571
00:34:39,540 --> 00:34:42,443
-А, чш-чш-чш. Вода здесь,
Анжел, не при чем.
572
00:34:42,513 --> 00:34:46,426
Асцит - это сопутствующее осложнение
серьезных заболеваний.
573
00:34:46,524 --> 00:34:48,100
-А каких именно?
574
00:34:48,170 --> 00:34:50,380
-Так. Печень у вас в порядке.
575
00:34:50,450 --> 00:34:53,208
Теперь мне интересна
ваша грудная клетка.
576
00:34:53,308 --> 00:34:55,777
-Так вам нужна моя грудь?
577
00:34:55,847 --> 00:34:59,875
-Скорее, мне больше интересны
ваши межреберные промежутки.
578
00:34:59,974 --> 00:35:01,924
-Ложимся пожалуйста.
-Сейчас.
579
00:35:01,994 --> 00:35:04,377
-Ну, это рядышком где-то.
580
00:35:12,413 --> 00:35:14,218
-Так, а что это значит?
581
00:35:14,288 --> 00:35:15,951
-А там просто...
582
00:35:16,049 --> 00:35:18,952
Ну, Глеб Валерьевич просил
тут подождать.
583
00:35:18,993 --> 00:35:21,405
-Он что, там один с пациенткой?
584
00:35:21,504 --> 00:35:24,811
Не хватало нам еще обвинений
в домогательствах.
585
00:35:30,566 --> 00:35:33,064
Ладно,
мы потом об этом поговорим.
586
00:35:41,071 --> 00:35:45,936
-Боюсь, Анжел, что у вас туберкулез,
переходящий в брюшную полость.
587
00:35:48,892 --> 00:35:50,871
-Туберкулез?
588
00:35:50,970 --> 00:35:53,093
Это же абсурд какой-то.
589
00:35:53,164 --> 00:35:54,768
-Нет, это туберкулез.
590
00:35:56,598 --> 00:35:59,500
Видимо,
вы его подхватили как раз в Индии.
591
00:36:02,341 --> 00:36:04,551
-Подождите, вы уверены?
592
00:36:04,650 --> 00:36:06,370
-Ну нет, конечно.
593
00:36:06,439 --> 00:36:10,554
Вот если бы вместо пластического
хирурга вы пошли к терапевту,
594
00:36:10,653 --> 00:36:13,441
у нас был бы уже готовый диагноз.
А так...
595
00:36:16,252 --> 00:36:19,847
-Так вы медсестру, получается,
из-за этого выгнали?
596
00:36:19,946 --> 00:36:22,968
-Сейчас...
-А я-то, дура, подумала...
597
00:36:25,487 --> 00:36:28,217
Так, все, это безумие какое-то.
598
00:36:28,287 --> 00:36:30,179
Я ухожу.
599
00:36:35,300 --> 00:36:36,701
Выпустите меня!
600
00:36:36,772 --> 00:36:39,039
-Анжела, простите меня, пожалуйста,
601
00:36:39,138 --> 00:36:42,762
но я не могу вам позволить
разгуливать среди беременных.
602
00:36:42,861 --> 00:36:47,091
Сядьте, успокойтесь и дождитесь
специализированной скорой помощи.
603
00:36:47,161 --> 00:36:49,544
-И не подумаю!
Выпустите!
604
00:36:49,614 --> 00:36:51,103
СТУК В ДВЕРЬ
605
00:36:51,173 --> 00:36:52,835
Выпустите меня отсюда!
606
00:36:55,560 --> 00:37:02,878
КАШЕЛЬ
607
00:37:03,410 --> 00:37:05,735
-Что и следовало доказать.
Да?
608
00:37:07,479 --> 00:37:08,996
Будете еще спорить?
609
00:37:13,944 --> 00:37:15,749
-Нет, не буду.
610
00:37:15,944 --> 00:37:19,749
Предоставлен материал - Nataleksa.
611
00:37:22,775 --> 00:37:26,601
-Ты оскорбил Котову. Ты притащил
в перинатальный центр
612
00:37:26,671 --> 00:37:30,844
больную туберкулезом, теперь всему
отделению нужна дезинфекция.
613
00:37:30,913 --> 00:37:33,816
Одного этого достаточно,
чтобы тебя уволить.
614
00:37:33,886 --> 00:37:36,904
-Боюсь, недостаточно, Кирилл Юрьевич.
615
00:37:37,811 --> 00:37:40,281
-Да? Это мы посмотрим еще.
616
00:37:40,351 --> 00:37:42,561
-Смотрите.
617
00:37:42,631 --> 00:37:45,995
А я вот знаю, чего вы добиваетесь.
618
00:37:48,749 --> 00:37:50,584
-Чего?
619
00:37:50,653 --> 00:37:55,663
-А вот, ну, чтобы я как-нибудь
психанул бы
620
00:37:55,762 --> 00:37:59,675
и натворил каких-нибудь глупостей.
621
00:38:00,611 --> 00:38:01,926
Так вот...
622
00:38:08,432 --> 00:38:10,469
-Идите, Каверин.
-Угу.
623
00:38:10,539 --> 00:38:14,509
-Завтра можете не приходить,
я вас отстраняю.
624
00:38:14,608 --> 00:38:16,790
-Вы - начальник.
625
00:38:16,831 --> 00:38:18,521
Я - дурак.
626
00:38:22,181 --> 00:38:23,726
-Я тебе потом скажу.
627
00:38:23,797 --> 00:38:26,382
-А вот и он. Ты меня понял, да?
628
00:38:26,452 --> 00:38:28,200
-Господин Раевский!
629
00:38:44,980 --> 00:38:47,132
-Пущать не велено.
630
00:38:47,231 --> 00:38:50,769
-А как же мне с твоим хозяином
поговорить?
631
00:38:50,839 --> 00:38:52,933
Вон, который в аквариуме.
632
00:38:53,003 --> 00:38:55,184
-А никак. Сваливай.
633
00:38:55,225 --> 00:38:57,926
-Ограниченный речевой ресурс.
634
00:38:59,121 --> 00:39:02,140
Хотя господин Раевский
что тебе пообещал?
635
00:39:02,210 --> 00:39:06,094
Увеличение груди, уменьшение живота,
гименопластику, может?
636
00:39:06,163 --> 00:39:09,586
-А ну, вали отсюда на своей рухляди!
637
00:39:09,684 --> 00:39:11,663
-Это не рухлядь.
638
00:39:11,734 --> 00:39:14,174
Наследство от отца, между прочим.
639
00:39:14,244 --> 00:39:18,417
-А что, твой папаня себе машину
не смог купить?
640
00:39:18,487 --> 00:39:21,303
Наверное, был такой же чмошник,
как ты.
641
00:39:21,373 --> 00:39:24,160
СМЕХ
-Фу, как некрасиво! Фу!
642
00:39:27,087 --> 00:39:28,835
Болтун языкастый.
643
00:39:30,608 --> 00:39:32,876
Выходи биться, чудище поганое.
644
00:39:32,975 --> 00:39:34,838
-Ты охренел?
645
00:39:34,937 --> 00:39:36,887
УДАР
646
00:39:39,093 --> 00:39:43,352
-Я не советую подыматься,
а то пластикой не обойдешься.
647
00:39:43,451 --> 00:39:45,950
-Подожди, я тебе сейчас устрою.
648
00:39:46,048 --> 00:39:48,230
-Жду.
-Я тебе сейчас устрою.
649
00:39:49,482 --> 00:39:51,462
-Жду, жду, жду.
650
00:39:51,532 --> 00:39:53,367
УДАР
651
00:39:56,179 --> 00:39:57,696
Хамло.
652
00:40:03,653 --> 00:40:07,971
Господин Раевский, какой-то
чахоточный охранник у вас оказался.
653
00:40:08,040 --> 00:40:11,815
Да вы и сами не можете определить
туберкулез у пациентки.
654
00:40:11,907 --> 00:40:14,637
-Туберкулез? Какой еще туберкулез?
655
00:40:14,736 --> 00:40:16,975
-У пациентки.
-Пойдем отсюда.
656
00:40:18,747 --> 00:40:21,938
СТУК В ДВЕРЬ
657
00:40:24,289 --> 00:40:26,701
ПЕСНЯ: -Там, на орбите,
658
00:40:26,770 --> 00:40:28,569
Радужки глаз.
659
00:40:28,646 --> 00:40:32,444
Кружится вся Вселенная.
660
00:40:34,072 --> 00:40:37,494
И ты, и я,
661
00:40:38,690 --> 00:40:42,083
И Бог, наверное.
662
00:40:42,990 --> 00:40:46,557
Смотри из сердца на меня.
663
00:40:47,896 --> 00:40:49,962
Ты уже знаешь, как.
664
00:40:50,060 --> 00:40:52,011
А я научусь...
665
00:40:53,380 --> 00:40:56,744
Взмах ресниц, распались мысли,
666
00:40:56,814 --> 00:40:58,967
Их уносит быстро, быстро.
667
00:40:59,065 --> 00:41:01,650
Им лететь без цели долго.
668
00:41:01,720 --> 00:41:04,133
Им лететь без цели от меня...
669
00:41:04,202 --> 00:41:06,730
Ты смотришь сердцем на меня.
670
00:41:06,799 --> 00:41:09,645
Ты смотришь сердцем.
671
00:41:09,743 --> 00:41:12,213
Не боюсь ни снов, ни смерти.
672
00:41:12,283 --> 00:41:17,004
Но пока боюсь в ответ смотреть...
673
00:41:17,074 --> 00:41:32,242
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
674
00:41:34,361 --> 00:41:37,957
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
675
00:41:42,817 --> 00:41:44,768
-Да, Леночка, чего случилось?
676
00:41:44,838 --> 00:41:47,394
-Приезжай, результаты будут
через час.
677
00:41:47,493 --> 00:41:49,501
-Сейчас, сейчас, подожди.
678
00:41:52,284 --> 00:41:54,725
Через час результаты?
679
00:41:54,795 --> 00:41:58,188
Ну давай, буду, все.
Лечу тогда, Леночка.
680
00:41:58,287 --> 00:41:59,977
-Давай.
-Давай, все.
681
00:42:06,339 --> 00:42:09,588
ХРУСТ МЕБЕЛИ
-О блин! Вот дела!
682
00:42:11,966 --> 00:42:13,888
Придется ехать.
683
00:42:13,958 --> 00:42:15,764
-О!
684
00:42:15,891 --> 00:42:17,294
Фантастика!
685
00:42:17,363 --> 00:42:20,093
Признаться, до последнего не мог
поверить.
686
00:42:20,192 --> 00:42:21,594
-Я подняла статистику.
687
00:42:21,693 --> 00:42:25,547
На сегодняшний день зафиксировано
буквально пару десятков
688
00:42:25,588 --> 00:42:26,846
подобных случаев.
689
00:42:26,916 --> 00:42:28,665
-Ну, это же...
690
00:42:28,734 --> 00:42:34,004
О, коллега!
Коллега, поздравляю!
691
00:42:34,102 --> 00:42:37,784
Ваша догадка блистательнейшим образом
подтвердилась.
692
00:42:37,854 --> 00:42:39,458
-Ну так а как еще?
693
00:42:39,528 --> 00:42:42,200
-Спасибо, Глеб.
Ты меня буквально спас.
694
00:42:42,241 --> 00:42:44,739
-Да ладно, что там.
Не при начальстве.
695
00:42:44,810 --> 00:42:47,309
А Агалиди уже известили?
696
00:42:48,503 --> 00:42:52,618
-Я ему звоню на мобильный.
Он постоянно сбрасывает мои звонки.
697
00:42:52,688 --> 00:42:53,975
-Ай-ай-ай.
698
00:42:54,045 --> 00:42:58,968
Надо бы известить, а то Старцева
нагрянет со своими погонами.
699
00:42:59,615 --> 00:43:02,344
-У меня сейчас важная встреча.
700
00:43:02,414 --> 00:43:06,587
Друзья мои, я вас очень прошу,
найдите Агалиди.
701
00:43:06,685 --> 00:43:11,031
Ну объясните ему все.
У вас получится.
702
00:43:14,680 --> 00:43:16,601
-Встреча у него, как же.
703
00:43:23,857 --> 00:43:25,606
Сюда?
704
00:43:25,705 --> 00:43:26,933
-Кажется, здесь.
705
00:43:31,650 --> 00:43:33,110
-Подожди.
706
00:43:34,536 --> 00:43:36,112
-Спасибо.
707
00:43:37,336 --> 00:43:39,575
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
708
00:43:44,377 --> 00:43:46,328
-А, это вы?
709
00:43:46,397 --> 00:43:48,694
Зря пришли.
Мама, полюбуйся.
710
00:43:48,764 --> 00:43:52,532
Это врачи, которые допустили ошибку
с Софией.
711
00:43:52,602 --> 00:43:54,813
-Здравствуйте.
-До свидания.
712
00:43:54,883 --> 00:43:56,371
-Извините, простите.
713
00:43:56,441 --> 00:44:00,729
Раз такое дело, я готовил развернутую
версию, но обойдусь тезисно.
714
00:44:00,799 --> 00:44:04,567
Значит, мы все выяснили,
во всем виновата ваша лейкемия.
715
00:44:04,637 --> 00:44:06,991
-Моя лейкемия?
-Не моя же.
716
00:44:07,091 --> 00:44:09,589
-Елена Петровна, кого вы привели?
717
00:44:09,687 --> 00:44:12,129
-Леонид, извините Глеба за резкость.
718
00:44:12,199 --> 00:44:14,437
Я вам сейчас объясню все поэтапно.
719
00:44:14,536 --> 00:44:17,266
У вас был острый миелоидный лейкоз.
720
00:44:17,365 --> 00:44:21,681
После пересадки костного мозга
от донора у вас началась ремиссия.
721
00:44:21,752 --> 00:44:24,279
Потом вы сделали ЭКО
и зачали ребенка,
722
00:44:24,378 --> 00:44:28,088
и сделали тест на отцовство,
который не подтвердился. Да?
723
00:44:28,158 --> 00:44:29,156
-Ну да.
724
00:44:29,255 --> 00:44:32,273
-Но вы сделали соскоб
со слизистой щеки. Верно?
725
00:44:32,372 --> 00:44:33,687
-Ну да.
726
00:44:33,757 --> 00:44:37,295
-А мы провели ДНК на отцовство
вашей спермы.
727
00:44:37,364 --> 00:44:41,335
И на 99,99 он подтвердился.
Вот результат.
728
00:44:41,405 --> 00:44:44,222
-Это какой-то бред.
Я ничего не понимаю.
729
00:44:44,291 --> 00:44:46,184
-Давай я еще раз попробую.
730
00:44:46,225 --> 00:44:51,524
Так редко, но бывает, что ДНК донора
вытесняет ДНК хозяина,
731
00:44:51,622 --> 00:44:54,611
реципиента, то есть ваше.
732
00:44:54,710 --> 00:44:56,459
Как вот у вас.
733
00:44:56,528 --> 00:45:02,374
И получается, что слюна-то еще ваша,
а вот кровь и сперма уже донорские.
734
00:45:03,570 --> 00:45:05,405
Доступно объяснил?
735
00:45:06,341 --> 00:45:09,214
-Я... я все равно ничего не понимаю.
736
00:45:09,284 --> 00:45:12,562
-Давайте я еще раз объясню.
-Стоит ли?
737
00:45:12,632 --> 00:45:17,036
-У нас есть почти стопроцентное
подтверждение отцовства по сперме,
738
00:45:17,134 --> 00:45:19,575
которая хранилась у нас
в лаборатории.
739
00:45:19,645 --> 00:45:22,259
-Но сперма - это уже ДНК донора.
740
00:45:24,725 --> 00:45:26,098
Она не ваша.
741
00:45:27,438 --> 00:45:29,158
-Что?
742
00:45:29,256 --> 00:45:32,995
-Господи боже мой, ну ребенок от вас,
но не ваш.
743
00:45:33,094 --> 00:45:36,142
Даже я бы понял.
-Что?
744
00:45:36,212 --> 00:45:38,623
-Леонид, не тупи.
-Да.
745
00:45:38,693 --> 00:45:40,846
-Ну что тут непонятного?
746
00:45:40,944 --> 00:45:42,721
У тебя химеризм.
747
00:45:42,820 --> 00:45:45,405
-А вы-то откуда об этом знаете?
748
00:45:45,504 --> 00:45:48,147
-Посмотрите на моего Леопольда.
749
00:45:48,246 --> 00:45:50,773
-У него глаза разные.
-Гетерохромия.
750
00:45:50,872 --> 00:45:54,093
-Я не знаю, может, у вас какая-то
у вас и гетера,
751
00:45:54,162 --> 00:45:56,315
только я по НТВ видела передачу.
752
00:45:56,414 --> 00:46:00,730
Так вот такое случается, если котята
в утробе матери меняются ДНК.
753
00:46:00,800 --> 00:46:02,808
-Мама, подожди.
754
00:46:02,907 --> 00:46:05,810
Это что, выходит, во мне два ДНК?
755
00:46:06,861 --> 00:46:09,042
Я - химера?
-Да.
756
00:46:09,141 --> 00:46:12,246
-Ой, делов-то. Одна химера уже есть,
будет две.
757
00:46:12,316 --> 00:46:16,603
Главное, что София теперь наша дочь,
и точка.
758
00:46:16,702 --> 00:46:18,999
-Нет, не точка.
759
00:46:19,098 --> 00:46:22,693
Получается, генетически
София не наша дочь?
760
00:46:22,763 --> 00:46:24,828
-Леонид, хватит ныть.
761
00:46:26,371 --> 00:46:27,888
Ну что ты?
762
00:46:27,987 --> 00:46:32,361
Теперь ты должен быть благодарен
своему донору не только за жизнь.
763
00:46:32,431 --> 00:46:35,074
Он подарил нам ребенка.
-Гениально.
764
00:46:35,172 --> 00:46:38,162
Надо было, чтобы мама сразу
объясняла.
765
00:46:46,602 --> 00:46:48,465
-Ты молодец.
-Что?
766
00:46:48,506 --> 00:46:51,034
-В моих делах лучше меня
разбираешься,
767
00:46:51,103 --> 00:46:52,650
еще консультацию просил.
768
00:46:52,720 --> 00:46:56,459
-Я тебя умоляю, просто подсмотрел
правильную статейку.
769
00:46:57,771 --> 00:47:01,453
-Да, но с пациентами общаться -
не твой конек.
770
00:47:03,629 --> 00:47:07,571
-Соглашусь. В операционной просто -
ты режешь, они молчат.
771
00:47:07,640 --> 00:47:11,092
А на консультации...
Ты не трогал никого, а не унять.
772
00:47:12,893 --> 00:47:15,970
-Скажи, Глеб, а Сорокин еще хочет
тебя уволить?
773
00:47:16,039 --> 00:47:18,711
-Он с четвертого курса спит и видит.
774
00:47:18,810 --> 00:47:22,838
-Может, с Евгением Борисовичем
пообщаться? Он все уладит.
775
00:47:22,937 --> 00:47:25,176
-Не буду ни с кем разговаривать.
776
00:47:25,246 --> 00:47:27,369
Сами решат, не маленькие.
777
00:47:27,439 --> 00:47:31,179
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
778
00:47:31,249 --> 00:47:33,113
Да, Евгений Борисович.
779
00:47:33,211 --> 00:47:35,162
Ого!
780
00:47:35,260 --> 00:47:36,777
Спасибо.
781
00:47:36,848 --> 00:47:38,019
Поздравляю.
782
00:47:38,088 --> 00:47:39,520
Ага.
783
00:47:39,618 --> 00:47:40,905
-Ну что?
784
00:47:42,793 --> 00:47:44,801
-Агалиди отзывает заявление.
785
00:47:50,325 --> 00:47:51,699
-Спасибо, Глеб.
786
00:47:53,904 --> 00:47:54,988
-Пожалуйста.
787
00:47:57,166 --> 00:48:01,453
-Евгений Борисович, я подобрал
ряд кандидатур на место Каверина.
788
00:48:01,523 --> 00:48:03,127
Хотел с вами обсудить.
789
00:48:03,197 --> 00:48:11,035
-Голубчик, а вам не кажется,
что это сейчас не очень своевременно?
790
00:48:11,140 --> 00:48:12,997
-Ну мы же договаривались.
791
00:48:16,473 --> 00:48:22,550
-Кирилл, Каверин уберег нас всех
от больших неприятностей.
792
00:48:22,649 --> 00:48:25,783
И вот это будет наша благодарность?
793
00:48:25,852 --> 00:48:28,957
-Евгений Борисович,
я заведующий отделением
794
00:48:29,056 --> 00:48:30,949
и я имею право его уволить.
795
00:48:31,048 --> 00:48:34,614
-М... Вот как вы заговорили,
Кирилл Юрьевич?
796
00:48:34,684 --> 00:48:35,739
Хорошо.
797
00:48:35,809 --> 00:48:40,790
Тогда я как главный врач больницы
запрещаю вам его увольнять.
798
00:48:40,888 --> 00:48:42,464
Все, вопрос закрыт.
799
00:48:42,533 --> 00:48:44,167
Можете идти.
800
00:48:50,932 --> 00:48:55,306
Да, и верните Каверина
в операционную.
801
00:48:55,405 --> 00:48:59,520
У меня не так много хороших хирургов,
чтобы ими разбрасываться.
802
00:49:10,875 --> 00:49:15,480
-Значит, ты уверен, что дело Агалиди
ничего общего с моим не имеет?
803
00:49:15,579 --> 00:49:16,606
-Ничегошеньки.
804
00:49:16,704 --> 00:49:19,434
Нет, если, конечно,
ваш муж не химера.
805
00:49:19,533 --> 00:49:22,955
-Он не химера, он обычный человек
из плоти и крови.
806
00:49:23,054 --> 00:49:25,236
Впрочем, как и я.
-Это радует.
807
00:49:25,334 --> 00:49:27,832
-Жаль.
Я так на это надеялась.
808
00:49:29,258 --> 00:49:32,854
-Анна Сергеевна, да разберемся.
809
00:49:32,924 --> 00:49:35,625
Я обещал помочь, я помогу.
810
00:49:35,694 --> 00:49:36,894
-Ладно.
811
00:49:36,964 --> 00:49:38,799
Глеб, спасибо тебе большое.
812
00:49:38,898 --> 00:49:42,118
Если бы не ты, я бы столько глупостей
натворила.
813
00:49:42,217 --> 00:49:44,802
-Вот это да, это да.
814
00:49:51,798 --> 00:49:55,769
-Антон Антонович, вы сами видите.
Это ни в какие ворота.
815
00:49:55,839 --> 00:49:59,752
Заявился ко мне, избил охранника,
обещал прикрыть бизнес.
816
00:49:59,850 --> 00:50:03,821
Между прочим, наш с вами совместный
бизнес, хочу заметить.
817
00:50:03,891 --> 00:50:05,409
Ну что теперь делать?
818
00:50:06,748 --> 00:50:09,882
-Этот Каверин у всех уже
как кость в горле.
819
00:50:11,568 --> 00:50:13,662
Ладно, с ним позже разберемся.
820
00:50:15,550 --> 00:50:17,847
У меня тут есть одна идейка.
821
00:50:17,917 --> 00:50:19,550
-Какая?
822
00:50:19,649 --> 00:50:22,725
-Как нам с тобой перинатальный
центр нагнуть
823
00:50:22,823 --> 00:50:25,177
и деньжат немножко подзаработать.
824
00:50:26,806 --> 00:50:29,017
-О!
СМЕХ
825
00:50:29,086 --> 00:50:30,488
-Да.
СМЕХ
80554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof