Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,200 --> 00:01:00,407
Hva skjer nå?
2
00:01:03,575 --> 00:01:08,200
{\an8}Jeg blir irritert.
Du irriterer meg.
3
00:01:08,366 --> 00:01:10,824
{\an8}- Har du lyst til å gå?
- Ja.
4
00:01:10,992 --> 00:01:15,533
{\an8}Ja, men...
Ja, men da gjør du det.
5
00:01:16,867 --> 00:01:20,658
Nei.
For nå er du moren min.
6
00:01:22,491 --> 00:01:26,949
- Men jeg er jo ikke moren din.
- Nei. Det vet jeg at du ikke er.
7
00:01:27,117 --> 00:01:29,492
{\an8}Men hun er akkurat sånn.
8
00:01:29,658 --> 00:01:33,408
{\an8}Hun insisterer på å ville være her,
og så vil hun egentlig ikke.
9
00:01:33,574 --> 00:01:36,407
- Og det irriterer deg?
- Ja.
10
00:01:39,408 --> 00:01:42,199
Hva med faren din?
11
00:01:44,366 --> 00:01:47,367
Han... drakk bare.
12
00:01:49,825 --> 00:01:53,366
- Og nå skal du straffe henne?
- Ja.
13
00:01:53,533 --> 00:01:57,658
{\an8}For du vil ikke
at hun kommer for nær deg?
14
00:01:57,824 --> 00:02:03,617
{\an8}- Men du vil hun skal være nær deg?
- Ja. Nei. Nei, det vil jeg ikke.
15
00:02:03,782 --> 00:02:07,325
Men... du vil ha noen nær deg?
16
00:02:12,658 --> 00:02:14,657
Ja.
17
00:02:17,283 --> 00:02:20,741
- Kan du lukke øynene dine?
- Hvorfor det?
18
00:02:20,907 --> 00:02:25,992
Det er bare en øvelse. Det kan
være fint å prøve. Kan du...?
19
00:02:27,157 --> 00:02:30,408
{\an8}Hvis du lukker øynene -
20
00:02:31,949 --> 00:02:37,075
- og så fokuserer på
å se moren din framfor deg.
21
00:02:37,242 --> 00:02:42,242
Hvordan var hennes første blikket
på deg da du ble født?
22
00:02:57,283 --> 00:03:02,242
Prøv å se...
23
00:03:07,949 --> 00:03:10,700
Nei.
Jeg ser ingenting.
24
00:03:10,867 --> 00:03:12,658
Nei.
25
00:03:12,825 --> 00:03:16,741
Nei, det er ikke sikkert
at det var der.
26
00:03:16,907 --> 00:03:20,492
Da er tiden vår ute. Ja.
27
00:05:28,742 --> 00:05:31,949
Det betyr at vi får tvillinger.
28
00:05:46,033 --> 00:05:48,283
Kjære Marte.
29
00:05:48,450 --> 00:05:53,824
Og Marco. Jeg vil gjøre det på norsk.
Jeg håper du forstår.
30
00:05:58,116 --> 00:06:01,325
Jeg er så glad for
at jeg har deg.
31
00:06:02,908 --> 00:06:06,867
Og jeg er så glad for
at jeg har familien din.
32
00:06:07,033 --> 00:06:10,325
Spesielt broren din.
33
00:06:12,617 --> 00:06:16,450
Og så er jeg veldig glad for
at du valgte meg.
34
00:06:16,616 --> 00:06:21,241
Eller egentlig tror jeg kanskje
det var jeg som valgte deg.
35
00:06:21,408 --> 00:06:27,032
Jeg husker første gang vi møttes.
Det var her på danseskolen.
36
00:06:29,075 --> 00:06:31,950
- Og du var bare så kul.
- Ja, ja.
37
00:06:32,116 --> 00:06:36,532
Jeg husker at du hadde attityde.
Som om du eide stedet her.
38
00:06:36,700 --> 00:06:43,116
Og så tenkte jeg bare
at hun der skal jeg bli venn med.
39
00:06:43,283 --> 00:06:47,158
Hun der har jeg lyst til å være.
40
00:06:53,074 --> 00:06:56,782
Og det tenkte jeg også
første gang jeg kom hjem til deg.
41
00:06:56,950 --> 00:07:00,283
Her har jeg lyst til å være.
42
00:07:02,242 --> 00:07:08,533
Ja, nå høres jeg litt ut som
en stalker, men det er jeg vel også.
43
00:07:08,699 --> 00:07:12,575
Og så tok dere meg bare inn.
44
00:07:23,117 --> 00:07:28,157
Jeg vet at du vil føle deg veldig
hjemme i familien, Marco.
45
00:07:28,325 --> 00:07:31,491
Eller at du allerede gjør det.
46
00:07:32,492 --> 00:07:37,866
Ja... Så nå skal jeg bare fortsette
å kopiere deg, Marte.
47
00:07:41,699 --> 00:07:43,950
- Gratulerer med dagen.
- Takk.
48
00:07:44,116 --> 00:07:48,616
- Marco og Marte. Skål.
- Skål.
49
00:07:50,491 --> 00:07:54,825
Det er klassisk skandinavisk.
Tidløst design.
50
00:07:54,991 --> 00:07:57,617
- Ok, så bra.
- Veldig bra.
51
00:07:57,782 --> 00:08:02,492
- Det er fra Jorunn og Leif.
- Jorunn og Leif.
52
00:08:02,658 --> 00:08:07,157
- Er det noe kort?
- Nei, ikke noe kort.
53
00:08:07,325 --> 00:08:12,325
Dette er helt spesielt.
Bestemoren min har sendt det til deg.
54
00:08:12,491 --> 00:08:17,825
Hun fikk det av bestefaren min
da de giftet seg. Nå skal du ha det.
55
00:08:17,992 --> 00:08:20,283
Ok.
56
00:08:21,242 --> 00:08:25,575
- Herregud!
- Få se?
57
00:08:25,742 --> 00:08:28,574
Det er da bare helt utrolig...
58
00:08:29,867 --> 00:08:31,492
Takk.
59
00:08:31,658 --> 00:08:36,074
Er du sikker på at bestemoren din
vet at det er her i Norge nå?
60
00:08:36,242 --> 00:08:41,242
Hun sendte det.
Så det vet hun helt klart.
61
00:08:41,407 --> 00:08:46,075
Er det Svanesjøen dere danser?
Er du den svarte eller hvite svanen?
62
00:08:48,075 --> 00:08:53,449
Nei, faen. Ok...
Hvordan er den svanens død?
63
00:08:54,992 --> 00:08:58,492
- Nå må du slutte!
- Det er sammen med bena.
64
00:08:58,657 --> 00:09:03,032
Og så kommer barna.
Nei! Vekk! Vekk!
65
00:09:03,200 --> 00:09:07,533
Nå er det jeg
som står i rampelyset!
66
00:09:09,033 --> 00:09:12,991
- Du tar meg ikke seriøst.
- Jeg tar deg jo...
67
00:09:13,157 --> 00:09:17,367
Nei, du gjør ikke det.
68
00:09:20,657 --> 00:09:24,117
Min rockestjerne...
69
00:09:24,283 --> 00:09:27,158
De er bare for mye!
Nei, nei!
70
00:09:27,325 --> 00:09:32,282
Selv om du skal på turné, trenger
du ikke holde på på den måten.
71
00:09:34,450 --> 00:09:37,075
- Takk.
- De nada, cabrón.
72
00:09:37,241 --> 00:09:40,867
Det er litt rart for meg
når du kliner med broren min.
73
00:09:41,033 --> 00:09:43,950
Ja. Jeg har jo en bror jeg også.
74
00:09:44,117 --> 00:09:47,907
En halvbror,
som du aldri har møtt.
75
00:09:49,200 --> 00:09:52,283
- Hva?
- Nei, det er bare...
76
00:09:52,450 --> 00:09:57,617
Hun har også en bror.
Men hun har aldri møtt ham.
77
00:09:57,783 --> 00:10:01,324
Og det er ikke noe
vi snakker om, så...
78
00:10:02,200 --> 00:10:04,199
Ok.
79
00:10:37,867 --> 00:10:40,075
Ja!
80
00:11:46,908 --> 00:11:50,574
Jeg vil ikke at du skal dra.
81
00:11:52,992 --> 00:11:55,825
Det vil ikke jeg heller.
82
00:12:31,408 --> 00:12:34,158
- Ha det.
- Ha det.
83
00:12:58,117 --> 00:13:01,367
Få se
hvor store vinger dere kan lage?
84
00:13:02,824 --> 00:13:06,033
Bra!
Og så en fin, stor ring.
85
00:13:07,033 --> 00:13:12,616
Tenkt at dere er dronningsvaner og
kongesvaner med store, fine vinger.
86
00:13:12,783 --> 00:13:17,742
Og nå er det en ørn som jager dem,
så de må forte seg å fly nå!
87
00:13:30,408 --> 00:13:33,699
- Husker alle hvor de skal stå?
- Ja.
88
00:13:34,825 --> 00:13:38,492
- Nummer en eller nummer to?
- Nummer to.
89
00:13:39,408 --> 00:13:41,700
Og Hedda er der.
90
00:13:41,867 --> 00:13:44,700
- Ha det.
- Ha det.
91
00:13:46,533 --> 00:13:49,117
Ha det.
Vi ses neste gang.
92
00:13:54,242 --> 00:13:56,825
Noe jeg kan hjelpe deg med?
93
00:13:56,991 --> 00:14:01,867
Nei, jeg ville bare se
hvor du jobber.
94
00:14:04,867 --> 00:14:11,158
Ok. Er det noe
du lurte på, eller?
95
00:14:12,200 --> 00:14:15,075
Nei, jeg er bare nysgjerrig.
96
00:14:19,492 --> 00:14:24,658
Jeg lurte litt... Jeg forstår
ikke helt hva du driver med.
97
00:14:24,825 --> 00:14:27,533
Hva mener du?
98
00:14:28,742 --> 00:14:33,283
Hva jeg mener? Du lusket rundt
huset mitt og kikket inn.
99
00:14:36,825 --> 00:14:40,116
- Hva vil du?
- Ingenting.
100
00:14:40,283 --> 00:14:44,617
Hvis du ikke vil noe, syns jeg
at du og din selvopptatte mor -
101
00:14:44,782 --> 00:14:48,992
- skal holde dere unna.
Fatter du det?
102
00:14:50,116 --> 00:14:54,075
Dra til helvete.
Fuck av.
103
00:14:56,825 --> 00:15:00,658
- Hvem var det?
- Broren min.
104
00:15:26,033 --> 00:15:28,824
Jeg syns dere lignet.
105
00:15:34,867 --> 00:15:39,491
- Jeg syns han ligner litt på mor.
- Ja, det har du rett i.
106
00:15:42,741 --> 00:15:47,658
Det er så flaut. Jeg trodde ikke
at han visste hvem jeg var.
107
00:15:47,824 --> 00:15:51,117
- Bor han i Oslo nå?
- Mm.
108
00:15:51,283 --> 00:15:54,324
Hvorfor har du ikke sagt noe?
109
00:15:55,366 --> 00:15:58,741
Jeg vet ikke helt.
110
00:16:07,658 --> 00:16:10,324
- Fin drakt.
- Fin og fin.
111
00:16:10,491 --> 00:16:15,032
Den presser mot eggstokkene.
Jeg tror den gjør meg infertil.
112
00:16:15,200 --> 00:16:17,867
Advokatene vil ikke
ha flere barn.
113
00:16:18,032 --> 00:16:21,367
Så man designer
verdens strammeste...
114
00:16:21,992 --> 00:16:24,032
Faen altså.
115
00:16:24,200 --> 00:16:27,992
- Vil du gjerne bli gravid?
- Ja.
116
00:16:32,450 --> 00:16:34,157
Du...
117
00:16:37,367 --> 00:16:40,574
Får jeg be om en dans?
118
00:16:40,742 --> 00:16:42,782
- Marte!
- Jo!
119
00:16:42,950 --> 00:16:45,033
Nei!
120
00:16:46,282 --> 00:16:49,242
Begynner med litt "Cats".
121
00:16:50,324 --> 00:16:53,032
Den her. Husker du den her?
122
00:16:56,283 --> 00:16:58,992
Og så går det over i...
123
00:18:09,450 --> 00:18:13,825
Femte etasje.
Dørene åpnes.
124
00:18:25,867 --> 00:18:28,075
- Hei, hei.
- Hei.
125
00:18:28,242 --> 00:18:32,617
- Din far sover, men din mor er der.
- Ja, det vet jeg.
126
00:18:36,616 --> 00:18:38,950
- Hei.
- Hei.
127
00:18:44,242 --> 00:18:46,242
- Hei.
- Hei.
128
00:18:46,408 --> 00:18:51,283
- Jeg fikk A på eksamen.
- Oi, så bra.
129
00:18:51,450 --> 00:18:56,367
Ikke så verst
ved siden av full jobb.
130
00:18:58,241 --> 00:19:02,783
Se her.
Veilederen min var skeptisk, men...
131
00:19:02,949 --> 00:19:08,657
Jeg har tatt utgangspunkt
i tv-serien "Dr. Quinn".
132
00:19:08,825 --> 00:19:12,700
- Får jeg lov å lese?
- Ja, selvfølgelig.
133
00:19:14,367 --> 00:19:18,282
"'The Virginian' av Owen Wister
oppfattes ofte -
134
00:19:18,450 --> 00:19:22,408
- som en romantisk skildring
av det perfekte forhold -
135
00:19:22,575 --> 00:19:25,783
- mellom den ideelle mann
og den ideelle kvinne, -
136
00:19:25,950 --> 00:19:28,617
- som møtes,
forelsker seg og gifter seg.
137
00:19:28,783 --> 00:19:32,950
Den mannlige hovedpersonen
får en suksessrik karriere.
138
00:19:33,117 --> 00:19:37,658
Mens den kvinnelige hovedpersonen
får en masse barn.
139
00:19:37,824 --> 00:19:42,325
Tompkins poengterer at historien
om Molly og mannen fra Virginia, -
140
00:19:42,492 --> 00:19:47,991
- historien om det heteroseksuelle
paradis, er den Wister vil tro på."
141
00:19:48,158 --> 00:19:51,907
Er ikke det helt utrolig?
Kvinnen er bare ei verpehøne.
142
00:19:52,075 --> 00:19:55,824
Mens mannen...
Husker du han med det lange ansiktet?
143
00:19:55,992 --> 00:19:58,117
Han er en hest.
144
00:19:59,617 --> 00:20:01,617
Ja.
145
00:20:10,033 --> 00:20:13,867
- Fra New York.
- Takk.
146
00:20:18,533 --> 00:20:22,116
Da må jeg komme meg av gårde.
147
00:20:40,074 --> 00:20:41,992
(gråt)
148
00:20:42,908 --> 00:20:45,824
Hva er det for noe? Pappa!
149
00:20:48,492 --> 00:20:52,324
- Hvor er mamma?
- Hun kommer senere.
150
00:22:42,908 --> 00:22:45,074
- Hei.
- Hei.
151
00:22:50,824 --> 00:22:54,825
- Vil du komme inn?
- Jeg går opp og...
152
00:23:10,283 --> 00:23:14,658
- Ja, her bor vi.
- Wow.
153
00:23:14,825 --> 00:23:17,700
Det er stuen.
154
00:23:17,866 --> 00:23:21,408
Vi har bodd her i to år,
men har aldri kommet helt i orden.
155
00:23:21,574 --> 00:23:24,407
Jeg syns det er superfint.
156
00:23:26,575 --> 00:23:29,116
Det er mamma.
157
00:23:29,283 --> 00:23:32,408
Det er et gammelt bilde,
men det er så fint.
158
00:23:32,575 --> 00:23:35,033
Så pen!
159
00:23:36,157 --> 00:23:38,283
Så vakker hun er.
160
00:23:39,992 --> 00:23:43,367
Se. Det er din mor.
161
00:23:49,492 --> 00:23:52,200
Hvor gammel er hun her?
162
00:23:52,867 --> 00:23:57,199
- 18 år.
- Hun ser så åpen ut.
163
00:23:57,367 --> 00:24:03,741
Hun er veldig mye.
Hun er intens. Ler høyt og mye.
164
00:24:03,908 --> 00:24:10,700
Men hun imponerer meg også.
Hun har alltid et prosjekt på gang.
165
00:24:10,867 --> 00:24:14,157
Nå tar hun for eksempel
en ny mastergrad -
166
00:24:14,325 --> 00:24:20,033
- i amerikansk, feministisk
western-litteratur. Ja, da.
167
00:24:30,950 --> 00:24:34,449
Hvor gammel var du
da de skilte seg?
168
00:24:39,075 --> 00:24:43,200
Jeg tror det har vært ganske tøft
for mamma at hun ikke fikk møte deg.
169
00:24:43,367 --> 00:24:48,241
Men pappaen din
hadde jo sikkert sine grunner.
170
00:25:01,908 --> 00:25:04,367
Er det det hun har sagt?
171
00:25:05,533 --> 00:25:07,908
Ja...
172
00:25:08,074 --> 00:25:13,532
Det var jo moren din som stakk.
Hun bare forsvant.
173
00:25:37,575 --> 00:25:41,200
- Kan jeg by på noe?
- Nei, nei.
174
00:25:42,199 --> 00:25:47,407
Det må være kjemperart for deg
at moren din ikke har sagt noe.
175
00:25:48,242 --> 00:25:52,742
Det begynner å bli sent.
Jeg sa jeg kom innom kontoret før 23.
176
00:25:52,908 --> 00:25:56,450
- Nå?
- Det er månedsoppgjør.
177
00:25:56,617 --> 00:26:00,492
Alle sitter sent.
Jeg må komme meg av sted.
178
00:26:00,657 --> 00:26:04,450
Ja, men da kan dere jo dra sammen.
179
00:26:04,617 --> 00:26:09,450
- Så kan dere ta en øl etterpå.
- Ja, det kan vi vel.
180
00:26:48,117 --> 00:26:51,825
Det passer ikke så godt
å ta en øl nå i kveld.
181
00:26:51,991 --> 00:26:54,282
Det er litt mye å gjøre.
182
00:26:54,450 --> 00:26:58,825
Det ville være fint
om vi kunne utsette det.
183
00:26:58,991 --> 00:27:01,158
Ok.
184
00:27:04,158 --> 00:27:06,992
- Absolutt.
- Fint.
185
00:27:12,867 --> 00:27:16,117
Det kan vi gjøre.
186
00:27:32,032 --> 00:27:35,075
Er det kjedelig?
187
00:27:37,908 --> 00:27:40,699
Jeg skjønner det.
188
00:27:43,617 --> 00:27:46,366
Det blir nachspiel, eller?
189
00:27:51,658 --> 00:27:53,657
Kom.
190
00:28:04,408 --> 00:28:08,532
- Hvor kommer dere fra?
- Vi er bare på besøk her.
191
00:28:08,700 --> 00:28:11,450
- Fra Strömstad.
- Blir dere med?
192
00:28:11,616 --> 00:28:14,158
- Ja.
- Så koselig.
193
00:28:14,325 --> 00:28:18,367
- Hvor skal vi?
- Arbeids- og sosialdepartementet.
194
00:28:18,533 --> 00:28:21,242
- Oi!
- Stilig.
195
00:28:38,117 --> 00:28:42,825
Jeg har bare fått drinker der.
Jeg vet ikke hvordan maten er.
196
00:28:42,992 --> 00:28:46,782
Vi ble invitert med på veien,
holdt jeg på å si.
197
00:28:46,950 --> 00:28:52,950
- Er det dere som gjennomfører det?
- Politikerne kan ikke gjøre alt.
198
00:28:54,575 --> 00:28:58,032
Jeg må komme meg vekk herfra.
199
00:28:59,074 --> 00:29:04,325
Jeg teller ned fra tre,
og så dunker du hodet ned i bordet.
200
00:29:05,408 --> 00:29:10,158
- Hva?
- Dunk hodet så hardt du kan.
201
00:29:12,074 --> 00:29:13,907
Tre...
202
00:29:14,949 --> 00:29:16,950
...to, en.
203
00:29:31,908 --> 00:29:34,908
Jeg bare tulla.
204
00:29:35,075 --> 00:29:37,616
- Går det bra med deg?
- Ja.
205
00:29:49,866 --> 00:29:54,950
Jeg hadde aldri trodd du ville
gjøre det. Du er helt syk i hodet.
206
00:30:29,116 --> 00:30:32,658
Du husker mamma,
men pappaen min har du ikke møtt.
207
00:30:32,824 --> 00:30:35,867
Nei. Altså jeg bodde jo aldri...
208
00:30:36,033 --> 00:30:41,283
Jeg ble jo født
da moren vår bodde i Sverige.
209
00:30:41,450 --> 00:30:44,408
Men han må jo ha vært der.
210
00:30:44,575 --> 00:30:48,325
- Eller hun var her.
- Ja.
211
00:31:11,242 --> 00:31:14,158
Vi skal ikke hit.
212
00:31:17,450 --> 00:31:20,867
Jeg tror
vi har kommet i kjelleren.
213
00:31:21,033 --> 00:31:25,907
- Tror du den har sensorer på siden?
- Har den sensorer på siden?
214
00:31:26,075 --> 00:31:29,950
- Sjekk her.
- Ha det.
215
00:32:16,449 --> 00:32:18,867
Hei, pappa.
216
00:32:25,408 --> 00:32:28,157
Dette er Henrik.
217
00:33:05,075 --> 00:33:09,450
Tenk at vi to er søsken.
Det er sjukt.
218
00:33:21,074 --> 00:33:23,575
Hei, Søs.
219
00:33:30,992 --> 00:33:33,367
Vent litt.
220
00:33:36,575 --> 00:33:39,867
Vent. Sitt stille.
221
00:33:44,075 --> 00:33:46,450
Gris.
222
00:34:09,991 --> 00:34:14,991
- Pappa?
- Men hei, er du våken?
223
00:34:21,741 --> 00:34:26,657
- Du må legge deg?
- Nei, jeg vil ikke legge meg.
224
00:34:26,825 --> 00:34:31,450
- Jo, kom.
- Nei. Jeg vil ikke legge meg.
225
00:34:54,241 --> 00:34:56,616
- Ha det bra!
- Ha det!
226
00:35:06,532 --> 00:35:08,992
- Ha det.
- Ha det.
227
00:35:09,157 --> 00:35:11,741
- Ha det.
- Ha det.
228
00:35:22,283 --> 00:35:24,491
(dørklokke)
229
00:35:28,033 --> 00:35:30,241
(dørklokke)
230
00:38:56,992 --> 00:39:02,325
Jeg lurer på om jeg skulle
publisere oppgaven min.
231
00:39:02,492 --> 00:39:08,824
I "Western American" eller
"Gender Society". Er det ikke gøy?
232
00:39:08,992 --> 00:39:11,158
Jo.
233
00:39:23,575 --> 00:39:29,075
Du sa at du var her en kveld
sammen med noen.
234
00:39:31,492 --> 00:39:34,742
- Ja.
- Hvem var det?
235
00:39:34,907 --> 00:39:37,700
Jeg var her med Henrik.
236
00:39:39,867 --> 00:39:42,408
Broren min.
237
00:39:48,742 --> 00:39:52,074
Han bor jo her nå, så...
238
00:40:06,242 --> 00:40:10,117
Du roter i ting
du ikke har noe med.
239
00:40:16,158 --> 00:40:18,742
Vet pappa det?
240
00:40:28,491 --> 00:40:31,492
Ville dere ha meg da?
241
00:40:37,866 --> 00:40:40,700
Så slem du er.
242
00:40:42,450 --> 00:40:45,408
Så utrolig slem du er.
243
00:41:26,907 --> 00:41:30,658
Hei. Har dere fått kikka litt?
244
00:41:31,450 --> 00:41:34,325
Det er fortsatt lunsjmeny.
245
00:41:39,617 --> 00:41:42,742
Vi har giftet oss i dag.
246
00:41:42,908 --> 00:41:46,283
Oi, gratulerer.
247
00:41:46,450 --> 00:41:48,408
Takk.
248
00:41:52,575 --> 00:41:56,532
Da begynner vi med
en flaske Barbaresco.
249
00:41:56,700 --> 00:41:59,242
Ja. Kjempebra.
250
00:42:30,075 --> 00:42:32,075
Det er Martes.
251
00:42:35,700 --> 00:42:37,699
Vær så god.
252
00:42:39,824 --> 00:42:42,075
En gave.
253
00:42:49,699 --> 00:42:51,950
Ta den på.
254
00:42:54,992 --> 00:42:56,991
Ok.
255
00:43:34,742 --> 00:43:37,242
- Kan du...?
- Hva skal du gjøre?
256
00:43:37,408 --> 00:43:40,741
- En salto.
- Nei, du kan ikke dykke her.
257
00:43:40,908 --> 00:43:45,492
- Jammen jeg dykker ikke.
- La vær. Se hvor grunt det er.
258
00:43:45,658 --> 00:43:50,700
- Ikke gjør det.
- Jammen det er jo trikset mitt.
259
00:44:14,825 --> 00:44:17,783
Kutt ut, for faen!
260
00:44:17,950 --> 00:44:20,241
Unnskyld.
261
00:44:40,533 --> 00:44:44,741
Vet du at jeg var i Norge
en gang da jeg var 18?
262
00:44:44,908 --> 00:44:46,742
Og?
263
00:44:46,907 --> 00:44:49,991
Så fant jeg huset deres.
264
00:44:54,157 --> 00:45:00,075
Du lukket opp og sa at jeg skulle
komme igjen senere, for din mor sov.
265
00:45:04,825 --> 00:45:07,867
Jeg ble jævlig misunnelig.
266
00:45:08,033 --> 00:45:13,449
Jeg så på deg og tenkte: "Det var
for faen her jeg skulle bodd."
267
00:45:23,950 --> 00:45:27,367
Jeg tror nok at jeg hatet deg litt.
268
00:47:39,658 --> 00:47:43,742
- Hallo.
- Hallo.
269
00:47:46,950 --> 00:47:48,992
Nei!
270
00:47:51,117 --> 00:47:54,575
- Vent litt.
- Du har kjempelite ansikt.
271
00:47:54,742 --> 00:47:58,574
Nå avslører jeg
hvor lite hode jeg har.
272
00:48:02,699 --> 00:48:07,742
- Slutt.
- Jeg har en mer elegant versjon.
273
00:48:07,907 --> 00:48:14,033
Å ja. Ja, ja, ja. Det er jo
"Piken med perleøredobbene".
274
00:48:14,199 --> 00:48:16,199
Takk.
275
00:48:18,658 --> 00:48:22,117
Hvordan går det egentlig?
276
00:48:22,283 --> 00:48:26,742
Jeg vet ikke...
Jeg blir bare sånn redd.
277
00:48:26,908 --> 00:48:30,866
Eller...
Det er første gang jeg føler -
278
00:48:31,033 --> 00:48:34,117
- at alt...
faller på plass.
279
00:49:34,324 --> 00:49:39,200
Velkommen til din talepostkasse.
Du har én ny melding.
280
00:49:39,367 --> 00:49:41,367
Det er mamma.
281
00:49:41,533 --> 00:49:44,075
(gråt i telefonen)
282
00:49:44,241 --> 00:49:47,907
Du må komme med én gang.
283
00:51:20,992 --> 00:51:23,908
Kan jeg komme inn?
284
00:51:26,907 --> 00:51:31,867
De sa nede
at jeg bare kunne gå opp, så...
285
00:51:37,158 --> 00:51:39,575
Pappa er død.
286
00:51:46,616 --> 00:51:49,950
Sitter du midt i noe, eller...?
287
00:51:56,158 --> 00:51:58,657
Nei, det går fint.
288
00:52:41,575 --> 00:52:43,991
- Hei.
- Hei.
289
00:52:45,200 --> 00:52:50,157
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Det er masse ting vi må ordne.
290
00:52:52,908 --> 00:52:54,949
Hei.
291
00:52:55,117 --> 00:52:58,908
- Går det greit?
- Ja.
292
00:53:04,908 --> 00:53:09,575
Hun ville absolutt
at jeg skulle være med.
293
00:53:09,742 --> 00:53:12,408
Dag snakker om å avlyse turneen.
294
00:53:12,574 --> 00:53:16,033
Jeg har jo snak...
Jeg ringer ham igjen.
295
00:53:16,199 --> 00:53:18,533
- Kommer han ikke?
- Nei.
296
00:53:18,700 --> 00:53:23,408
- Hvorfor ikke det?
- Nei, det er ikke noen vits.
297
00:53:30,492 --> 00:53:33,533
- Skal jeg lage litt kaffe?
- Ja.
298
00:53:52,992 --> 00:53:55,950
Henrik er her.
299
00:54:07,658 --> 00:54:09,700
Vil du møte ham?
300
00:54:31,699 --> 00:54:33,658
Jeg...
301
00:54:47,407 --> 00:54:48,991
Shit.
302
00:54:50,532 --> 00:54:54,367
Kan jeg ikke bare
ringe deg litt senere?
303
00:54:54,533 --> 00:54:57,158
Selvfølgelig.
304
00:54:58,492 --> 00:55:00,158
Ja...
305
00:55:10,366 --> 00:55:13,575
- Takk for at du kom.
- Ja. Jeg bare...
306
00:55:13,742 --> 00:55:16,867
- Vi ringes.
- Ja, bare ring.
307
00:56:29,242 --> 00:56:33,450
Så fint det var.
Jeg ble så rørt.
308
00:56:33,616 --> 00:56:38,700
- Jeg ante ikke at du kunne synge.
- Takk.
309
00:56:38,866 --> 00:56:43,532
Charlotte har alltid sagt
at jeg skulle synge, så jeg tenkte...
310
00:56:43,700 --> 00:56:46,741
- Ja, da gjør jeg det.
- Har jeg sagt det?
311
00:56:46,908 --> 00:56:48,950
Ja.
312
00:56:50,366 --> 00:56:52,658
- Hei.
- Hei.
313
00:56:52,825 --> 00:56:55,283
Å gud...
314
00:56:56,200 --> 00:57:00,492
- Ja, det er veldig lenge siden sist.
- Hei. Så hyggelig.
315
00:57:00,657 --> 00:57:05,325
Det er altfor sjelden.
Men jeg ser jo Charlotte hver dag.
316
00:57:05,491 --> 00:57:10,325
- Og det er jo veldig hyggelig.
- Ja, det gjelder å ansette meg.
317
00:57:11,657 --> 00:57:15,907
Hun er forferdelig dyktig.
Jeg er veldig glad for å ha henne.
318
00:57:16,075 --> 00:57:21,116
Du må komme og se. Hun har en
forestilling, en oppvisning nå om...
319
00:57:21,283 --> 00:57:23,574
Jeg har ikke noen dato ennå.
320
00:57:23,742 --> 00:57:27,533
Det er ikke lenge til.
Det ville vært hyggelig om du kom.
321
00:57:27,700 --> 00:57:31,532
- Hvis jeg får beskjed, kommer jeg.
- Selvfølgelig får du det.
322
00:57:31,700 --> 00:57:36,908
- Men nå må jeg ha en kopp kaffe.
- Ja. Det er vin her også hvis du...
323
00:57:37,075 --> 00:57:42,033
- Er det noe vi skal hjelpe til med?
- Er det noen som vil ha mer kaffe?
324
00:57:54,533 --> 00:57:56,658
Hva skjer?
325
00:58:05,742 --> 00:58:08,158
Med han broren din?
326
00:58:09,117 --> 00:58:13,325
Hva er det...
Hva er det som skjer med ham?
327
00:58:16,699 --> 00:58:19,117
- Æsj!
- Hva er det?
328
00:58:19,283 --> 00:58:22,700
Jeg er kjempesvett. Æsj.
329
00:58:22,867 --> 00:58:25,157
Jeg tror...
330
00:58:54,617 --> 00:58:57,617
Jeg skulle levere det tilbake.
331
00:59:00,158 --> 00:59:02,532
Og så...
332
00:59:13,616 --> 00:59:15,783
Unnskyld.
333
00:59:29,783 --> 00:59:32,366
Charlotte...
334
00:59:33,282 --> 00:59:35,283
Det går fint.
335
00:59:37,742 --> 00:59:39,783
Du...
336
01:00:04,992 --> 01:00:08,033
Hva er det som skjer?
337
01:00:24,783 --> 01:00:27,742
- Går det greit?
- Ja.
338
01:00:30,199 --> 01:00:32,575
Skal jeg bare ta den?
339
01:00:36,824 --> 01:00:38,658
Sånn.
340
01:00:38,825 --> 01:00:41,867
- Jeg går inn til de andre.
- Ja.
341
01:01:48,617 --> 01:01:51,242
Hvis man gjør en feil, -
342
01:01:51,407 --> 01:01:56,074
- og så gjør man sånn: "Å, jeg
gjorde feil", da ser alle det.
343
01:01:56,242 --> 01:02:01,824
Men hvis man bare sier ja, ja
og danser videre, så ser ingen det.
344
01:02:01,992 --> 01:02:05,617
- Hva tenkte du på, Mina?
- Hvilken dag er det?
345
01:02:05,783 --> 01:02:08,616
- Det er en torsdag.
- Den som kommer nå?
346
01:02:08,783 --> 01:02:11,575
Det er ikke lenge til.
347
01:02:11,741 --> 01:02:14,992
Det er to ganger til.
Det går nok veldig fint.
348
01:02:15,158 --> 01:02:17,366
Hva tenkte du på, Hedda?
349
01:02:17,533 --> 01:02:22,908
Jeg kjenner en som heter Nora,
og det er storesøsteren min.
350
01:02:23,074 --> 01:02:26,992
Kanskje hun kommer og ser på.
Tror du det?
351
01:02:28,407 --> 01:02:33,032
Da gleder jeg meg til neste gang.
Så sier vi takk for i dag.
352
01:02:35,492 --> 01:02:38,324
Takk for i dag.
353
01:02:40,200 --> 01:02:43,949
Takk for i dag, Ida.
Gi meg en klem.
354
01:02:44,825 --> 01:02:47,699
Vi ses neste gang.
355
01:02:50,075 --> 01:02:52,866
Så flink du er.
356
01:02:53,033 --> 01:02:55,783
Jeg sto og så på litt.
357
01:03:10,991 --> 01:03:13,157
Du...
358
01:03:17,492 --> 01:03:20,783
Jeg vil gjerne møte ham.
359
01:03:20,949 --> 01:03:23,950
Hvis han vil møte meg, da.
360
01:03:34,158 --> 01:03:37,367
- Hva er det?
- Hva?
361
01:03:44,242 --> 01:03:49,532
Jeg er bare så lei meg. Du
vil jo ikke ha noe med meg å gjøre.
362
01:03:49,700 --> 01:03:51,575
Mamma...
363
01:03:54,617 --> 01:03:58,907
- Jeg er mammaen min.
- Å, nå må du slutte!
364
01:03:59,075 --> 01:04:03,283
Hvis du vil at vi to skal være nære,
må du slutte å late som du er en mor.
365
01:04:03,450 --> 01:04:07,741
For det er du ikke.
Det har du aldri vært.
366
01:04:08,782 --> 01:04:11,949
Jeg har prøvd.
367
01:04:14,242 --> 01:04:17,782
Jeg har gjort mitt beste.
368
01:04:17,950 --> 01:04:21,866
Ja. Men det hjelper ikke.
369
01:04:23,158 --> 01:04:26,032
Det var ikke bra nok.
370
01:04:26,200 --> 01:04:28,283
Nei.
371
01:04:29,492 --> 01:04:31,492
Nei.
372
01:04:58,407 --> 01:05:01,367
Jeg var bare nitten.
373
01:05:03,325 --> 01:05:05,950
Da jeg giftet meg.
374
01:05:07,657 --> 01:05:11,492
Å forlate Henrik
er det verste jeg har gjort.
375
01:05:11,658 --> 01:05:17,074
Og da du kom, tenkte jeg at det
skulle bli en ny begynnelse, men...
376
01:05:17,242 --> 01:05:20,157
Det ble så feil.
377
01:05:24,283 --> 01:05:27,617
Jeg klarte ikke å ta på deg.
378
01:05:38,158 --> 01:05:41,616
Jeg ville jo gjøre det
ordentlig med deg, men...
379
01:05:44,325 --> 01:05:46,617
Det... Ja.
380
01:05:48,200 --> 01:05:51,949
- Så klarte jeg ikke det.
- Nei.
381
01:05:53,991 --> 01:05:56,741
Dessverre.
382
01:06:00,617 --> 01:06:03,825
- Sånn er det bare.
- Ja.
383
01:06:06,742 --> 01:06:08,950
Sånn er det.
384
01:06:09,950 --> 01:06:12,741
Kan jeg få treffe ham?
385
01:06:16,658 --> 01:06:19,367
Vær så snill?
386
01:07:01,117 --> 01:07:03,617
Kort eller kontant?
387
01:07:06,907 --> 01:07:08,908
Kort.
388
01:07:29,700 --> 01:07:32,032
Hei.
389
01:07:34,408 --> 01:07:36,492
Hei.
390
01:07:40,450 --> 01:07:42,658
Ja, kom inn.
391
01:07:43,658 --> 01:07:48,950
- Det er tomt i bassenget nå.
- Ja, helt tomt.
392
01:07:49,116 --> 01:07:52,324
Men det er like bra.
Det ville vært kjempekaldt.
393
01:07:52,492 --> 01:07:56,449
- Kjempekaldt.
- Mm. Det er midt på vinteren.
394
01:07:56,617 --> 01:08:01,033
Men når det blir sommer,
da er det nok både vann og...
395
01:08:01,199 --> 01:08:04,282
- Er det noen som liker pizza?
- Nei.
396
01:08:04,450 --> 01:08:07,907
- Pizza!
- Vil du ha pizza?
397
01:08:08,075 --> 01:08:12,116
- Det der.
- Du vil ha det stykket?
398
01:08:12,283 --> 01:08:14,657
- Er det ok?
- Ja.
399
01:08:14,825 --> 01:08:19,491
- Skal du ha det på en tallerken?
- Vi legger det der.
400
01:08:19,658 --> 01:08:24,032
- Får jeg holde ham litt?
- Mer oliven.
401
01:09:03,367 --> 01:09:07,366
- Hvor lenge kan dere bli?
- Så lenge vi vil.
402
01:09:09,907 --> 01:09:12,491
Jeg har gått fra Elin.
403
01:09:15,992 --> 01:09:21,075
Kom, skal du ned?
Kom, så skal jeg fikse det.
404
01:09:26,992 --> 01:09:30,282
Skal vi bare ta heisen
det siste stykket?
405
01:09:30,450 --> 01:09:33,200
Ja, det kan vi godt.
406
01:09:33,366 --> 01:09:36,658
- Hei.
- Hei. Er du her?
407
01:09:36,825 --> 01:09:41,741
Ja, jeg ville sjekke timelistene.
Du må hilse på Henrik.
408
01:09:41,908 --> 01:09:45,658
- Hei. Kirsten.
- Henrik. Hyggelig.
409
01:09:45,824 --> 01:09:50,616
Nei, men.
Hvem er du da?
410
01:09:50,783 --> 01:09:54,199
Du var litt av en skjønning.
411
01:09:54,367 --> 01:09:59,407
- Han ligner litt deg, syns jeg.
- Syns du det?
412
01:09:59,575 --> 01:10:04,867
Du, er det ikke koselig?
At Marte er gravid?
413
01:10:06,241 --> 01:10:09,282
- Ja.
- Har hun ikke sagt det?
414
01:10:10,949 --> 01:10:15,867
Vi har bare ikke møtt hverandre på et
par dager. Det har vært litt travelt.
415
01:10:16,032 --> 01:10:22,075
Du... Skal ikke du og jeg og Marte
spise middag sammen snart?
416
01:10:22,241 --> 01:10:25,783
- Vi savner deg.
- Ja, det er jeg enig i.
417
01:10:25,949 --> 01:10:30,283
- Det blir koselig.
- Ja, det blir bra. Ha det.
418
01:10:30,450 --> 01:10:34,241
- Vi ses.
- Det var hyggelig å hilse på deg.
419
01:10:35,742 --> 01:10:39,200
Den kan ikke stoppe. Å nei!
420
01:10:39,367 --> 01:10:42,283
Den flyr fint.
421
01:10:50,949 --> 01:10:55,574
Se, den kan fly opp på taket.
Se der.
422
01:12:04,908 --> 01:12:08,782
Dere! Dere!
423
01:12:17,199 --> 01:12:20,282
Nå er dere stille!
424
01:12:22,867 --> 01:12:28,407
Sånn, fint. Dere kan ikke
ha frilek hvis dere ikke hører.
425
01:12:28,574 --> 01:12:31,908
Kan dere stille dere
på plassene deres?
426
01:12:33,158 --> 01:12:36,616
Fort. Stå stille
til jeg sier at vi skal begynne.
427
01:12:36,782 --> 01:12:40,116
- Husker alle hvordan vi begynte?
- Ja!
428
01:12:40,283 --> 01:12:45,282
Så begynner vi med bena ut
og hodet ned, ikke sant?
429
01:12:45,450 --> 01:12:52,324
Og så digger vi. En, to, tre,
fire, fem, seks, sju, åtte.
430
01:12:52,491 --> 01:12:55,158
Hva skjer etter det?
431
01:12:56,200 --> 01:12:59,949
Fem, seks, sju, åtte, så går vi.
432
01:13:00,117 --> 01:13:03,575
En, to, tre, fire.
433
01:13:03,741 --> 01:13:08,199
Ut, inn, ut, og strekk armene.
434
01:13:08,825 --> 01:13:11,783
...sånn der. Og så din...
435
01:13:13,366 --> 01:13:17,950
- Går det bra at jeg kom?
- Ja, ja, det går fint.
436
01:13:18,117 --> 01:13:24,949
Pappa hjelper Marco
med søknadspapirer til BI.
437
01:13:25,117 --> 01:13:30,325
Han var jo nesten ferdig
med bacheloren sin i Mexico.
438
01:13:30,492 --> 01:13:33,367
Men her må han begynne på nytt.
439
01:13:33,533 --> 01:13:36,783
- Herregud.
- Ja.
440
01:13:42,283 --> 01:13:46,283
Kirsten virka glad for
å bli bestemor.
441
01:13:46,450 --> 01:13:48,533
Ja.
442
01:13:50,325 --> 01:13:54,533
Jeg skulle jo
fortelle deg det, men jeg... ja.
443
01:13:57,074 --> 01:14:01,407
Er det ikke litt tidlig? Er du
sikker på at du vet hva du gjør?
444
01:14:01,575 --> 01:14:03,200
Hva mener du med det?
445
01:14:03,366 --> 01:14:07,616
Det er så rart å se for meg
at du skal bli mamma.
446
01:14:09,492 --> 01:14:13,617
Hva mener du med det?
Hva holder du på med?
447
01:14:16,450 --> 01:14:19,867
Herregud.
Jeg mente det ikke sånn.
448
01:14:23,075 --> 01:14:25,950
Jeg kan bli fadder.
449
01:14:42,117 --> 01:14:44,492
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.
450
01:14:44,658 --> 01:14:47,783
Nei, du vet ikke hva du skal gjøre!
Du vet ikke det!
451
01:14:47,950 --> 01:14:51,658
Nå må du faen meg slutte!
452
01:14:51,825 --> 01:14:54,742
Jeg orker ikke mer.
Du, du...
453
01:14:55,908 --> 01:14:59,075
Du er for mye.
Du suger ut all energi av meg.
454
01:14:59,242 --> 01:15:02,950
Du presser deg på meg og alle.
455
01:15:03,117 --> 01:15:07,658
Greit at vi har tatt deg inn i
familien, men du er ikke en av oss.
456
01:15:08,533 --> 01:15:10,617
Takk.
457
01:15:12,325 --> 01:15:15,617
Det har jeg ventet lenge på
å høre deg si.
458
01:16:06,366 --> 01:16:07,950
Hei.
459
01:16:08,117 --> 01:16:13,657
Hei. Du skulle jo ikke
komme hjem før om en uke.
460
01:16:13,825 --> 01:16:16,533
Nei, vi orka ikke mer.
461
01:16:16,699 --> 01:16:20,242
De siste spillestedene
var dårlige. Bare tull.
462
01:16:20,408 --> 01:16:25,032
- Ja?
- Så vi dro hjem. Gadd ikke mer.
463
01:16:25,200 --> 01:16:28,492
Nå er jeg her. Utslitt.
Fucka.
464
01:16:28,658 --> 01:16:31,617
- Blakk.
- Men hei.
465
01:16:31,783 --> 01:16:33,992
- Hei.
- Hei.
466
01:16:39,533 --> 01:16:42,866
Ja. Vi har møttes,
og... ja.
467
01:16:43,033 --> 01:16:46,325
- Dag fortalte om barnehagen.
- Stemmer.
468
01:16:46,492 --> 01:16:51,032
Jeg var innom i dag for å høre
om de hadde noen ekstravakter.
469
01:16:51,199 --> 01:16:54,658
Så ble jeg litt og spilte fotball.
Meg mot røkla.
470
01:16:54,825 --> 01:16:57,449
- De er fem år.
- Ja, men...
471
01:16:57,617 --> 01:17:01,700
Du ville bli overrasket.
De er veldig gode.
472
01:17:01,867 --> 01:17:08,533
Ja, fy faen, jeg knuste dem
så sinnssykt. De må lære seg.
473
01:17:08,700 --> 01:17:11,617
Det er mer øl i kjøleskapet.
474
01:17:11,783 --> 01:17:15,533
- Jeg kan bare dele litt.
- Ja, vi deler.
475
01:17:20,241 --> 01:17:23,742
Ja, men da...
476
01:17:25,700 --> 01:17:30,741
- Det var hyggelig å treffe deg.
- Ja, i like måte.
477
01:17:31,782 --> 01:17:34,033
Ja...
478
01:17:34,200 --> 01:17:39,700
Jeg tror det er bra at du...
bra at du er her.
479
01:17:42,367 --> 01:17:44,492
- Fint.
- Ja.
480
01:17:44,658 --> 01:17:48,700
- Ha det. Vi ses.
- Ha det bra. Det gjør vi.
481
01:17:54,908 --> 01:17:58,325
Er du sikker på at det går fint
at du ikke sover her?
482
01:17:58,492 --> 01:18:03,949
Det er litt mye med kona... og styr.
483
01:18:04,950 --> 01:18:07,199
- Ok?
- Ja.
484
01:18:08,533 --> 01:18:10,867
Ha det.
485
01:18:11,867 --> 01:18:14,992
- Du... Vi snakkes i morgen.
- Ja.
486
01:18:16,242 --> 01:18:18,492
- Hei.
- Hei.
487
01:19:58,825 --> 01:20:01,492
Hva holder du på med?
488
01:20:02,782 --> 01:20:05,117
Ingenting.
489
01:20:11,032 --> 01:20:14,324
Vil du ha litt?
Det lukter godt.
490
01:20:34,825 --> 01:20:37,908
Jeg legger meg.
491
01:20:39,658 --> 01:20:42,575
Jeg skulle bare gi deg en klem.
492
01:20:47,325 --> 01:20:49,283
Au!
493
01:21:02,867 --> 01:21:07,658
Hva faen gjør du? Kutt ut!
Kutt ut, sa jeg!
494
01:21:07,825 --> 01:21:13,450
Slipp. Jeg hater deg!
Du er helt ute.
495
01:21:13,616 --> 01:21:17,200
- Er jeg ute?
- Ja, du er sjuk i hodet.
496
01:21:17,367 --> 01:21:19,782
Jeg hater deg.
497
01:21:35,491 --> 01:21:39,033
Unnskyld.
Jeg mente det ikke sånn.
498
01:21:47,949 --> 01:21:52,116
Unnskyld, unnskyld.
Stans! Unnskyld.
499
01:21:52,282 --> 01:21:54,117
Slipp!
500
01:22:01,992 --> 01:22:04,574
(Henrik skriker i smerte)
501
01:22:12,575 --> 01:22:15,199
(Charlotte gisper)
502
01:24:51,449 --> 01:24:54,407
Ikke gå fra meg.
503
01:25:23,992 --> 01:25:26,325
(dør smekker)
504
01:25:35,074 --> 01:25:38,658
Bra. Nå må alle
stille seg inn på rekke.
505
01:25:40,117 --> 01:25:45,117
Og så må alle huske
å smile og strekke armene.
506
01:27:45,783 --> 01:27:48,033
Hei.
507
01:27:50,574 --> 01:27:53,908
Jeg skal bare
pakke litt sammen, så...
508
01:28:17,532 --> 01:28:19,492
Ja...
509
01:29:53,742 --> 01:29:56,408
(vann renner)
510
01:30:04,450 --> 01:30:06,242
Hei.
511
01:30:11,658 --> 01:30:14,033
- Hei.
- Vekket jeg deg?
512
01:30:14,199 --> 01:30:16,658
Nei.
513
01:30:16,825 --> 01:30:21,616
Hvorfor sitter du med telefonen min?
Kan jeg få den?
514
01:30:25,117 --> 01:30:28,450
- "Jeg vil ha deg inni meg"?
- Hva?
515
01:30:34,283 --> 01:30:37,450
"Jeg vil ha deg inni meg."
516
01:30:39,117 --> 01:30:42,366
Hva faen er det for noe?
517
01:30:46,574 --> 01:30:50,408
Hvorfor skriver søsken
sånn til hverandre?
518
01:30:54,075 --> 01:30:57,949
- Det er sykt.
- Kan du gi meg den nå?
519
01:30:59,492 --> 01:31:01,950
- Gi den til meg.
- Nei.
520
01:31:02,116 --> 01:31:03,700
Slutt!
521
01:31:08,491 --> 01:31:10,200
Shit!
522
01:31:14,574 --> 01:31:16,950
Er du helt gæren?
523
01:31:22,949 --> 01:31:26,992
Kan du ikke bare fortelle meg
hva som skjer?
524
01:31:53,241 --> 01:31:54,908
Hva?
525
01:32:02,075 --> 01:32:04,867
(Charlotte gråter)
526
01:32:06,866 --> 01:32:09,617
Unnskyld.
527
01:32:09,782 --> 01:32:12,032
Unnskyld.
528
01:34:10,824 --> 01:34:13,533
- Charlotte.
- Hyggelig.
529
01:34:13,700 --> 01:34:16,658
- Anne.
- Ole.
530
01:34:19,157 --> 01:34:23,908
- Vi snakket om å ta en øl.
- Det er drikkepress.
531
01:34:24,075 --> 01:34:26,700
Må bli kjent og ut og drikke.
532
01:34:26,867 --> 01:34:30,283
- Da ses vi der.
- Ja, så koselig.
533
01:34:34,367 --> 01:34:37,242
Linje 4 til Sinsen.
534
01:34:37,408 --> 01:34:39,533
Ha det.
535
01:34:49,825 --> 01:34:52,117
Dørene lukkes.
536
01:34:53,075 --> 01:34:55,407
- Jammen hei.
- Hei.
537
01:34:55,574 --> 01:35:00,367
- Kommer du på her?
- Ja, jeg har begynt å studere...
538
01:35:00,533 --> 01:35:03,617
Oi!
Det hadde jeg ikke trodd.
539
01:35:03,782 --> 01:35:07,200
Nei, ikke jeg heller.
540
01:35:09,867 --> 01:35:12,408
- Kan jeg få se?
- Ja.
541
01:35:13,992 --> 01:35:15,908
Få se.
542
01:35:16,075 --> 01:35:18,908
Nei men!
543
01:35:21,325 --> 01:35:25,908
Herregud! Han er bitteliten.
544
01:35:28,158 --> 01:35:32,032
- Glipper litt med øynene.
- Ja.
545
01:35:32,700 --> 01:35:37,116
- Hva heter han?
- Per. Han heter Per.
546
01:35:38,324 --> 01:35:41,033
Eller Pedro.
547
01:35:41,200 --> 01:35:43,532
Jeg skjønner.
548
01:35:44,616 --> 01:35:47,574
- Men det går fint?
- Ja, det gjør det.
549
01:35:47,741 --> 01:35:50,075
Ullevål Stadion.
550
01:35:52,949 --> 01:35:55,949
- Jeg skal av her, så...
- Ja.
551
01:35:56,117 --> 01:35:58,949
Det var fint å se deg.
552
01:35:59,116 --> 01:36:01,450
I like måte.
553
01:36:03,199 --> 01:36:06,950
- Lykke til med alt sammen.
- Ja, du også.
554
01:36:12,491 --> 01:36:14,533
Ha det fint.
555
01:36:14,699 --> 01:36:18,450
- Jeg fant den.
- Ja, fint.
556
01:36:26,950 --> 01:36:31,282
- Er det noe jeg skal...
- Nei, jeg vet ikke. Jeg...
557
01:36:31,449 --> 01:36:35,325
Du... Kan du ikke ta med denne her?
558
01:36:37,950 --> 01:36:41,699
Jo da, det går så fint.
559
01:36:46,283 --> 01:36:51,992
Hold opp, da.
Du er så klønete.
560
01:37:34,408 --> 01:37:38,200
- Det er en...?
- En elefant.
561
01:37:38,367 --> 01:37:42,783
- Sendte han den til deg?
- Mm. Er det ikke koselig?
562
01:37:48,825 --> 01:37:51,867
Jeg tenkte
Oscar kunne få noe av det der.
563
01:37:52,033 --> 01:37:56,158
- Ja.
- Henrik kommer og henter det.
564
01:37:56,325 --> 01:38:00,242
- Da er vi klare.
- Er vi ferdige?
565
01:38:00,408 --> 01:38:04,991
- Kommer du?
- Fantastisk. Da drar vi.
566
01:38:05,157 --> 01:38:08,116
Men hva med Henrik?
567
01:38:14,242 --> 01:38:17,408
Jeg kan vente her.
568
01:38:17,574 --> 01:38:20,158
- Er det ok?
- Mm.
569
01:38:28,408 --> 01:38:30,742
Jeg er glad i deg.
570
01:38:45,158 --> 01:38:47,907
Jeg er glad i deg også.
571
01:39:17,032 --> 01:39:19,408
- Hei.
- Hei.
572
01:42:34,075 --> 01:42:37,949
Norske tekster: Lise Weggersen
38991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof