Original subtitles

Ik zou normaal naar Berlijn gaan werken vanaf volgende week.

En Pierre zou meegaan.

Postbus 218.

Die informatie in de envelop kwam niet van 'n informant...

maar van Staatsveiligheid zelf.

Iemand van Staatsveiligheid heeft de informatie gelekt...

aan de bende van Rosenthal? Een mol?

Pierre heeft geclassificeerde info gedeeld...

met de criminele organisatie van Chaim Rosenthal.

Dat is je ex-vriendje van bij ActNow. - Hassan? Wat doet die in Antwerpen?

Ik heb je hulp nodig.

Staatsveiligheid heeft nooit geweten dat je door mij kon ontsnappen.

Ja maar, ik... - Ik ben m'n familie kwijt.

En je zus?

We zien mekaar af en toe, maar zolang ze bij die klootzak woont...

Birnbaum vertrekt. Rosenthal is weer niet komen opdagen, hé.

Telkens we Rosenthal op het spoor zijn, verandert hij zijn plannen.

Jij denkt dat er nog een lek is?

Jij had toch bewijzen gevonden tegen Pierre?

Dat is niet juist. 18 mei. Ik was met hem in Parijs toen.

Ben je zeker? - Die Thalys-tickets...

heb ik online besteld.

Jij was tot vorig jaar de rechterhand van Rosenthal. Jij weet wie de mol is.

Eli. Eli Schmidt. Een schuilnaam. - Eli. Een man?

Ik dacht dat je alles onder controle had.

Ik heb altijd juiste informatie gegeven. - Je moet dit blijven doen...

Uiteraard.

Je wou mij spreken?

Ik heb een cd-rom gekregen van de federale.

Gevonden bij een kompaan van Chaim Rosenthal.

Met daarop een gesprek van Farah en haar informant, nummer 177.

Enig idee hoe die daar is terechtgekomen?

Misschien kun je dat beter aan Farah vragen.

Cloë...

we zijn altijd heel open met elkaar geweest.

Als er iets is wat ik moet weten, dan hoor ik het liever van jou.

Maar ik weet niks van die cd-rom. Jesus, Pierre.

Postbus 218. Ik heb je daar vanmorgen een envelop zien uithalen.

Jij volgt mij?

Waarom?

Dus als ik postbus 218 verder onderzoek, dan ga ik niks raars tegenkomen?

Die postbus is van ons Melanie. Die is het beu dat onze pa haar post leest.

Die ligt al een week ziek in bed. Die had mij gevraagd om die leeg te maken.

That's it.

Oké, dat was het.

Oké.

Cloë zit binnen.

Merci, hé.

De centrale houdt het alarmsignaal tegen.

Wat als Birnbaum ons blaasjes wijsmaakt?

Zijn info is gedubbelcheckt. Dit is één van de schuiladressen van Rosenthal.

Martyna Podolski. Die komt elke avond om zeven uur stipt de vissen eten geven.

Ja, we hebben nog maar een halfuur. Kom. - Wacht. Jij blijft hier op de uitkijk.

Rob zou dat toch doen. - Rob gaat met mij mee. Kom.

Pas op. Een tweede alarm.

Ik zag je bericht. Waarom heb je me zo laat gewaarschuwd?

De baas heeft ons pas laat gebrieft.

Hij weet dat er een lek is. Maar hij weet niet wie het is.

En? Iets gevonden? - Een tablet.

Geheugen kopiëren, hé.

Er ligt een usb-stick in mijn bureau.

Je moet die absoluut vinden en zelf naar mij brengen.

Een probleem. Ik bel u terug.

Ja, Mel, maar ik ben echt aan het werk nu. Oké?

Het is 18u44. We hebben nog een kwartier.

Alexander?

Die Poolse is er al. We moeten weg. Cloë, nu.

Ja.

Shit.

Wat is er gebeurd?

Sorry. Iets met het alarm. Mijn schuld.

Hey. Dag, Mel. - Clo.

Ça va? - Ça va.

Hoe is het op de unief? - Saai. Maar wel knappe gasten.

En hoe is het thuis, met onze pa? - Ja, je kent hem, hé.

Heeft hij het soms nog over vroeger? Allee, over mij?

Vanwaar die interesse in onze pa?

Is dat waarom je met mij hebt afgesproken?

Laat zitten, Mel.

Als ik het over jou heb of over vroeger, dan loopt hij weg.

En dan is hij kwaad. Hij is koppig. Zoals jij.

Sorry, zus. Sorry.

Ga eens twee foto's terug. - Ja, maar ik denk... Wacht.

En? - Nog niks nieuws over de bende.

Geen links naar de verblijfplaats van Rosenthal.

En die tablet? - Moeilijk. Maar het ziet ernaar uit...

dat Rosenthal morgenavond 'n afspraak heeft om 18 uur aan Klein Zuidland.

Hij weet dat 't alarm is afgegaan...

dus tegen morgen is die afspraak lang afgezegd.

Sorry, hé, mensen. Echt.

Rosenthal is prioriteit. Rob, Cloë, naar Klein Zuidland voor de verkenning.

Nu? - Nu, ja.

Dit nummer is gevonden in de villa. Trek je na?

Oké.

Ah, Laura.

Ik kom direct.

Hey. - Hey.

Sorry dat ik nog niet gebeld heb. - Oh, dat is niet erg.

Ça va een beetje? - Ja, ça va.

Ja, ik mis hem wel. Soms denk ik dat hij niet echt weg is.

Dat hij voor mij gaat staan en dat hij mij gaat bellen.

Ik... Ik heb iets voor Alexander. Iets wat Pierre kan vrijpleiten.

Dat zou fantastisch zijn. Maar zal ik het hem even geven?

Tegen dat je voorbij security raakt. - Ah ja, ça va.

Voilá.

Het was fijn om je te zien.

Ik...

Ik mis hem ook.

Echt elke dag.

Ja, hou je goed, hé. - Merci. Dag.

Ja?

Dat nummer op die blocnote is Pay&Go.

En het heeft maar gebeld met één ander nummer. Ook Pay&Go.

Het laatste contact was gisteren rond kwart voor zeven.

Allebei de gsm's staan op dit moment uit.

Vraag ik de Centrale Sectie om te monitoren?

Nee, ik doe dat wel. Merci.

Weet je nu al iets meer over dat lek naar Rosenthal?

Ah, er is geen lek. Ik heb mij vergist.

Oké.

Met Laura. - Ja, Alexander Van Praet.

Weet je al iets meer over die tickets?

Ik heb die daarnet meegegeven met Cloë. - En wanneer?

Ja, een goed uur geleden.

Oké. Maar dan zal ik die subiet wel krijgen.

Weet je al iets in verband met die datum?

18 mei. Zoals ik gezegd had. Pierre zat toen in Parijs samen met mij.

Hij kan de mol niet geweest zijn.

Goed, merci. Ik hou je op de hoogte.

Ik ga toch. Naar Berlijn. Het wordt tijd dat ik verderga met mijn leven.

Veel succes. - Jij ook.

Ja, Mel, maar ik ben echt aan het werk nu. Oké?

Het is 18u44. We hebben nog een kwartier.

Dienst Telematica.

Alexander Van Praet. Ik bel in verband met de telefonie van Cloë De Meester.

Zij heeft gisteravond rond 18u45 gebeld met haar gsm. Ik wil weten met wie.

Momentje. - Ja.

Mr. Van Praet? - Ja?

Cloë De Meester heeft gisteren niet gebeld.

Dat kan niet. Ik heb haar zien bellen. - Dan was dat niet met haar gsm.

Ik heb hier nog twee nummers. 0498 61 079...

en 0476 97 112. Dat is Pay&Go.

Het eerste nummer is ons onbekend.

En het tweede staat gelinkt aan Chaim Rosenthal.

Het slechte nieuws is dat Klein Zuidland meerdere toegangswegen heeft.

De ideale ontmoetingsplaats voor Rosenthal.

En het goeie nieuws?

Er zijn verschillende goeie observatiepunten...

vanwaar we de hele buurt kunnen in het oog houden.

Als ze maar niet de voorkeur uitspreken...

Ik kwam Laura tegen hierbuiten. Ik moest dit aan jou geven.

Is het oké?

Ja, ja, merci.

Mijn buurman belde juist. - Voor?

Iets met de waterleiding of zo. Is het oké als ik even ga zien?

Ja. - Merci, hé.

Ja, Van Praet.

De Pay&Go gelinkt aan Rosenthal stuurde 'n bericht...

naar een andere Pay&Go: Antwerpen-Centraal, 16 uur.

Ja, oké. Merci.

Bank perron twee

Bank perron twee

Geen visual van Rosenthal. Blijf stand-by.

Oké. Stand-by.

Waar is Alexander?

Vertrok een halfuur geleden. Ik weet niet naar waar.

Zeg, ligt dat nu aan mij of doet hij de laatste tijd nogal vreemd?

Gisteren, hé, in de villa van Rosenthal hield hij mij in de gaten.

Hij vermoedt weer 'n lek naar Rosenthal. - En hij verdenkt mij?

Mogelijk target. Niemand grijpt in tot we een visual hebben van Rosenthal.

Oké. Target mogelijk in zicht. We houden ons stand-by.

Negatief.

Wat als hij weer niet langskomt?

Wat doen we met haar?

Niemand grijpt in voor we visueel contact hebben met de target.

Oké, mannen. Go.

Verdomme.

Stap in de trein. Nu.

Ze is op die trein gestapt. Verwittig de bestuurder en check de eerste halte.

Dames en heren, uw aandacht.

Wegens technische storing zal de trein uitzonderlijk halt houden in Berchem.

De deuren zullen gesloten blijven. Gelieve te blijven zitten.

Hassan? - We moeten hier weg.

Je kunt blijven tot morgen. Dan ben ik weg.

Je hebt een minuut om uit te leggen wat er gebeurd is.

Oké, oké. Ik ben lid van de Arab Brigade.

We jagen al 'n tijd op Rosenthal. Die klootzak is één van de grootste sponsors...

van Joodse extremisten in Gaza. Hij moest kapot.

Hoe wist je van mij en Rosenthal?

Via één van zijn mannetjes. Nadat we hem hebben aangemoedigd.

Dus daarom was je terug in Antwerpen? Om mij te bespioneren.

Tja, sorry. - Heb je enig idee wat je gedaan hebt?

Alles gaat uitkomen. Fuck, gast.

Je was al verbrand. Je werd gevolgd door één van je collega's in het station.

Hé, wat ben je van plan, Cloëe?

Cloë heeft Rosenthal systematisch informatie doorgespeeld.

Zij was het die...

ja, Rosenthal op de hoogte bracht van al onze acties.

En Pierre?

Jullie hadden toch bewijzen tegen hem? - Pierre werd geframed door Cloë.

Die postbus 218 was voor de communicatie tussen Cloë en Rosenthal zelf.

Cloë was degene die ons op het spoor heeft gebracht van postbus 218.

Zij kon de situatie manipuleren. Ook trouwens tijdens de zoeking van Pierre.

En nadien moesten ze dan een andere manier vinden. Vandaar die Pay&Go's.

Rosenthal is vandaag vermoord.

Ook het werk van Jw. De Meester?

Nee. Volgens getuigen zou Rosenthal zijn neergeschoten...

door een jongeman van Arabische origine.

Ja, de federale is bezig met het onderzoek.

Enig idee waar Cloë naartoe is?

Rob.

Ik heb een zoekingsbevel. Voor de woning van Cloë De Meester.

En voor haar spullen hier.

Mag ik rekenen op uw medewerking? - Uiteraard.

Ik ben het.

Ho, Cloë, is dat van jou? - Heb jij hier internet?

Cloë weet wat ze doet. Ze zal geen sporen nalaten.

Uit haar locker. Je denkt toch niet dat ik alles ga meegeven aan Somers?

Dat is haar vader, Robert.

Kan Cloë bij hem zijn? Of bij iemand anders van de familie?

Nee. De enige waar ze nog contact mee heeft, is Melanie, haar zus.

Maar die woont nog bij de papa. - Ik vraag de federale om langs te gaan.

Rob, Cloë heeft ons verraden. Ons allemaal.

En ze wou Pierre laten opdraaien voor alles.

Wij moeten nu ons werk doen. Oké? - Oké.

Rosenthal had een usb-stick bij zich vol bezwarende informatie.

De federale bezorgt ons snel een kopie.

Heathrow? Jij denkt daar weg te komen? - Ik heb morgenvroeg een lift nodig.

Oké.

Er staat genoeg op die stick om alle kopstukken veroordeeld te krijgen.

Hier nog eens Elisabeth Schmidt. Hier nog eens.

En Birnbaum had het over een zekere Eli Schmidt.

Jij dacht dat de mol een man was, hé? - Ja. Sorry.

Eli voor Elisabeth. Dat is de schuilnaam van Cloë.

Elisabeth Schmidt.

Hier. Een link naar een thuisadres. - En een betaalkaart.

Verwittig de federale.

Hey.

Dag, papa.

Kunnen wij even praten?

Waarover?

Ik kom sorry zeggen. Voor wat er vroeger gebeurd is.

ActNow, Hassan...

Ik wou echt dat ik de klok kon terugdraaien, maar...

Jij wist heel goed waar je mee bezig was.

Je hebt je eigen keuzes gemaakt.

We hebben mekaar acht jaar niet gezien, hé. Maar acht jaar.

Ik ben veranderd, hoor, papa. - De flikken zijn deze nacht geweest.

Ze vroegen of het lang geleden was dat ik je gezien had. Heb je iets misdaan?

Is dat de reden waarom je weer contact zoekt?

Nee, tuurlijk niet.

Ik wil dat je weggaat. Nu. Anders bel ik de flikken.

En?

Ja, het thuisadres van Elisabeth Schmidt is vals. Een dood spoor.

Nieuws van de federale?

Cloë is geweest bij de bank als Elisabeth Schmidt.

Ze heeft haar kluis leeggemaakt en opgezegd.

Ze wil vluchten. - Ja.

Elisabeth Schmidt heeft een ticket via Brussels Airlines naar London Heathrow.

En wanneer vertrekt dat vliegtuig?

Het is al geland. - Verdomme.

Een uur geleden.

De federale moet contact opnemen met Border Control.

Te laat, hé. Ze is weg. We zijn ze kwijt.

Zoetje, kom, doe je schoenen aan. We gaan te laat zijn anders.

Je schoenen, Jasper. - Papa.

Hey. Dag, mijn grote vriend. Kom eens hier.

Wat zeg je tegen papa, hé? Allee, doe je schoenen aan.

Mijn moeder gaat hem afhalen van school. Ze brengt hem als één van ons thuis is.

Hoe? Maar wij hebben toch een sessie vanavond?

Ah, God, ja. Die moet ik nog afbellen. Ik heb vergadering tot zeven uur.

Ja maar, schat, die sessie is pas om acht uur.

Ja, ik... - Wat?

Ik weet gewoon niet zo goed, heel die therapietoestand, hoe...

Denk je dat dat ons gaat helpen? Niet met die stickers.

Maar natuurlijk, schat. Natuurlijk. We moeten dat toch doen.

We moeten dat toch proberen.

Schat.

Sorry dat ik vannacht niet naar huis ben gekomen, hé.

Ja.

Oh, de Bunker.

Ja... - Ja. Kom, liefje.

Jasper. Kom, jongen. - Acht uur, hé, daar?

Schat? Dag, jongen. - Daag.

Ja, Farah?

In Zaventem zijn alle bewakingsbeelden nagekeken.

Cloë is er nergens op te zien.

Cloë is toch slim genoeg om een paar security- camera's te ontwijken.

Enfin, ze is opgestapt als Elisabeth Schmidt.

Haar ticket werd gescand na de controle van haar paspoort.

Ja, haar valse paspoort. - Ja, Farah.

Mensen laten zich misleiden, Alexander. En zeker door iemand als Cloë.

Ik heb Scotland Yard een foto van haar doorgestuurd.

Ja, dat is goed. Maar probeer wat te rusten. Ja?

Ja.

Ja? - Dag, meneer. Ik ben Farah.

Ik ben op zoek naar Cloë.

Geen idee. Dat zei ik al tegen je collega's.

Ja maar, ik ben niet van de politie. Ik ben een goeie vriendin.

Ik maak mij zorgen.

Volgens mij is Cloë haar leven in gevaar.

Sorry.

Cloë is vanochtend vroeg langs geweest bij haar vader, rond zes uur.

En heeft haar vader je dat verteld? - Nee. Security cam.

Hier. Dat is Cloë haar ex-vriendje, Hassan.

Dat is Hassan Üzgünes van ActNow. - Hij staat geseind als moslimterrorist.

Ja, Van Praet.

Mr. Van Praet, hoofdinspecteur Anthierens.

Ik bel u in verband met de usb-stick van Chaim Rosenthal.

Er stond nog een adres op, een appartement in Brussel.

We hebben audio-opnames gevonden die u zeker zullen interesseren.

Ik heb u die zonet doorgemaild. - Ja, oké, merci.

Ja, Farah, waar zit je?

Cloë is bij haar vader geweest, vanochtend vroeg rond zes uur.

Ze werd gebracht door Hassan Üzgünes, haar ex-vriend.

Hij reed met een groene Peugeot op naam van Caroline Busschots.

20 jaar, een studente. Op haar voicemail zegt ze dat ze in het buitenland zit.

Is de federale gebeld?

Rob en ik zitten nu in de garage van die Caroline.

Verdomme, Farah. - Gewoon even dubbelchecken, Alexander.

Daarna geef ik het aan de federale. Beloofd.

Oké.

Hij staat hier niet.

Check jij die andere verdiepingen? Ik ga naar dat appartement.

Ik weet dat je lid was van ActNow en bent benaderd door Staatsveiligheid.

Door je baas, Pierre Mertens.

Maar je bent niet helemaal eerlijk geweest, hé?

Je hebt je vriend, Hassan, ingelicht.

Hij en andere leiders van ActNow konden ontsnappen.

Allemaal dankzij jou. - Wat wilt u, Mr. Rosenthal?

Je kunt nu niet stoppen.

Hij vermoedt iets. Hij houdt me in de gaten. Ik voel het.

Ik kan me beter even gedeisd houden. - Jij helpt mij, dan hou ik m'n mond.

En wat als Pierre me betrapt? - Dat moet je voorkomen. Ga zo door.

Ja, Farah? - Het is niet Cloë die naar Londen is.

Ze heeft haar zus gestuurd als afleiding.

Ben je zeker?

Scotland Yard heeft net een foto doorgestuurd vanop Heathrow.

Melanie heeft d'r haar en kleren aangepast om op Cloë te lijken.

Als die niet in Engeland zit, waar dan wel?

Waarschijnlijk bij Hassan.

Hij zit nu ondergedoken in de studio van Caroline Busschots. Er is nu niemand.

En hoe weet jij dat?

Ik zit daar nu. Op zoek naar meer informatie.

Verdomme, Farah. Ik wil dat je daar zo snel mogelijk weggaat.

10-4.

Vertel eens. Pierre...

Hoe zit het met Pierre, Cloë?

Pierre is geen probleem meer.

Daar heb ik voor gezorgd.

Alexander? - Is Farah bij jou?

Nee.

Cloë en Rosenthal, ik heb opnames van verschillende gesprekken.

En?

Het spijt me, Rob. - Waarom?

Ja, Cloë heeft waarschijnlijk...

enfin, er zijn aanwijzingen dat Cloë Pierre vermoord heeft.

Dat kan niet. - Ja, Rob, ga daar zo snel mogelijk weg...

en ga naar Farah. - Ophangen.

Rob?

Rob?

Handen omhoog. Nu.

Op je knieën.

Instappen, Rob.

Heb jij Pierre vermoord?

Heb jij dat busje laten ontploffen? - Instappen, Rob.

Antwoord.

Cloë.

Pierre had mij door. Het was hij of ik.

Ik ben onderweg met de bom. Dus jij bent safe.

Bel het nummer.

Bel het nummer.

Jesus.

Pierre heeft je van de straat gehaald.

Ik weet het. Ik denk er nog elke dag aan.

Komaan, Rob. - Doe geen stomme dingen.

Stop ermee nu het nog kan. - Ik heb niks te verliezen.

Je raakt hier niet mee weg. Dat weet jij ook.

Ik ben getraind door de beste.

Komaan, Rob. Geef mijn zak en stap in.

Federale politie. Blijven staan. Handen op je hoofd.

Federale politie. Blijven staan. Handen op je hoofd.

Cloë...

Doe geen domme dingen. Het is gedaan. Oké?

Handen op je hoofd. Nu.

Blijf kalm.

En geef je over.

Laatste waarschuwing.

Op je knieën. Handen op je hoofd.

Cloë.

Allah zij geprezen.