Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,361 --> 00:00:03,720
Ik weet dat jullie bewijzen zoeken
die Pierre kunnen vrijpleiten.
2
00:00:03,881 --> 00:00:07,041
Ik zwijg tegen Comité I
op één voorwaarde.
3
00:00:07,201 --> 00:00:10,041
Ik wil dat je mij
vanaf nu op de hoogte houdt.
4
00:00:10,281 --> 00:00:13,801
Je wilt therapie, maar wie
mag er afbellen als je geen tijd hebt?
5
00:00:13,961 --> 00:00:17,521
Ik ben bij de Centrale Sectie weggegaan
om niet meer bij haar te zijn.
6
00:00:17,681 --> 00:00:19,641
Maar je bent ook niet bij ons.
7
00:00:21,121 --> 00:00:24,961
Arne, we gingen mekaar met rust laten.
- En als je ooit kinderen wilt?
8
00:00:25,281 --> 00:00:28,081
Dan hoop ik
dat iemand me uit mijn lijden verlost.
9
00:00:28,561 --> 00:00:31,561
Hier. Van Laura haar computer
over Rosenthal.
10
00:00:31,721 --> 00:00:33,801
Pierre heeft hier een nummer geschreven.
11
00:00:34,721 --> 00:00:36,481
Postbus 218.
12
00:00:37,521 --> 00:00:40,321
De informatie
kwam niet van een informant...
13
00:00:40,481 --> 00:00:42,321
maar van Staatsveiligheid zelf.
14
00:00:42,481 --> 00:00:45,481
Iemand van Staatsveiligheid
heeft deze informatie gelekt...
15
00:00:45,641 --> 00:00:47,921
aan de bende van Rosenthal? Een mol.
16
00:00:48,401 --> 00:00:51,641
Er is geen enkel bewijs
dat postbus 218 gelinkt is aan Pierre.
17
00:00:54,881 --> 00:00:56,641
Die lag in Pierre zijn bureau.
18
00:01:05,881 --> 00:01:10,201
Cellen voor een ex vivo- cultuur
zijn op drie manieren te verkrijgen.
19
00:01:10,761 --> 00:01:14,321
Via enzymen
die de extracellulaire matrix afbreken.
20
00:01:35,281 --> 00:01:39,161
Voor diercellen
is dat een temperatuur van 37 graden...
21
00:01:39,321 --> 00:01:42,121
en een koolstofdioxide-concentratie
van...
22
00:01:42,281 --> 00:01:45,721
Vijf procent?
- Vijf procent. Correct.
23
00:01:58,841 --> 00:02:01,121
Ook de voedingsbodem
is 'n bepalende factor...
24
00:02:01,281 --> 00:02:04,121
en die kan variëren
op drie belangrijke vlakken.
25
00:02:04,841 --> 00:02:06,801
De soort voedingsstof...
26
00:02:07,881 --> 00:02:10,161
de glucoseconcentratie...
27
00:02:12,081 --> 00:02:13,481
En ten derde?
28
00:02:14,441 --> 00:02:16,521
Zegt u het maar, juffrouw.
29
00:02:16,801 --> 00:02:20,521
De zuurtegraad. Oftewel de...
30
00:02:22,201 --> 00:02:26,041
pH. Misschien moet de juffrouw
wat vaker naar de les komen.
31
00:02:56,081 --> 00:02:58,721
En?
- Geen tweede gsm gevonden.
32
00:03:49,841 --> 00:03:50,881
Hey.
33
00:03:54,401 --> 00:03:55,441
Arne.
34
00:03:59,561 --> 00:04:01,401
Merci om toch te komen.
35
00:04:04,761 --> 00:04:06,281
Je ziet er goed uit.
36
00:04:12,001 --> 00:04:14,121
Wat was er zo dringend?
37
00:04:18,280 --> 00:04:19,801
Ik ga...
38
00:04:21,840 --> 00:04:27,161
Ik ga trouwen. Volgende maand.
Met mijn vriendin, Julie.
39
00:04:29,281 --> 00:04:31,721
Wij wonen al een jaar samen en...
40
00:04:32,681 --> 00:04:37,441
Ja, ik wou het je even zelf vertellen,
dat je het niet van iemand anders hoort.
41
00:04:37,601 --> 00:04:39,121
Proficiat.
42
00:04:40,561 --> 00:04:42,201
Ik ben blij voor jou.
43
00:04:45,401 --> 00:04:48,641
Zeker?
- Ja, tuurlijk.
44
00:04:50,641 --> 00:04:52,201
Je bent toch zelf zeker?
45
00:04:58,441 --> 00:04:59,961
Wauw.
46
00:05:00,921 --> 00:05:02,801
Merci, Farah. Ik...
47
00:05:04,321 --> 00:05:05,561
Ik had schrik.
48
00:05:06,321 --> 00:05:07,441
Allee, of...
49
00:05:08,561 --> 00:05:11,161
Dat je er anders op zou reageren of...
50
00:05:17,081 --> 00:05:19,361
Het is goed
dat we het zo kunnen afsluiten.
51
00:05:22,641 --> 00:05:24,041
Allee, kom hier.
52
00:05:30,601 --> 00:05:32,761
Je bent zeker
dat die bron betrouwbaar is?
53
00:05:32,921 --> 00:05:37,361
Het is de assistent van Prof. Tambuyser
waar hij al jaren nauw mee samenwerkt.
54
00:05:37,801 --> 00:05:41,521
Volgens die assistent moet hij
de laatste tijd veel overwerken.
55
00:05:41,681 --> 00:05:46,161
Hij belt geregeld in het Spaans
en als de assistent er is, drukt hij af.
56
00:05:47,681 --> 00:05:51,881
Ze zitten in de laatste fase van het
onderzoek naar een behandeling van hiv.
57
00:05:52,041 --> 00:05:54,161
Hij vreest wetenschappelijke spionage.
58
00:05:54,401 --> 00:05:57,601
Is zijn pc gecheckt? Zijn telefonie?
- Ja.
59
00:05:57,761 --> 00:06:01,081
De laatste week zijn er
telefoontjes geweest vanuit zijn kantoor...
60
00:06:01,321 --> 00:06:03,881
naar de Universidad Regional de Bogotá.
61
00:06:04,041 --> 00:06:08,721
Wat op zich niet vreemd is,
want hij heeft daar zijn stage gevolgd.
62
00:06:08,881 --> 00:06:12,081
Hij heeft er zelfs een jaar gewoond.
Hij geeft er gastcolleges.
63
00:06:12,281 --> 00:06:15,201
Hij was er zes maanden geleden
met zijn vrouw op vakantie.
64
00:06:15,361 --> 00:06:17,241
Dus gij denkt aan wetenschappelijke spionage.
65
00:06:17,401 --> 00:06:21,721
Ik denk vooral dat hij zijn contacten
warm houdt en dat hij misschien...
66
00:06:41,881 --> 00:06:43,201
Farah?
67
00:06:44,241 --> 00:06:47,561
Farah? Jij denkt
dat hij een tweede gsm heeft?
68
00:06:49,081 --> 00:06:50,801
Volgens die assistent...
69
00:06:50,961 --> 00:06:55,161
gebeurden die telefoontjes van Tambuyser
in het Spaans vooral met zijn gsm...
70
00:06:55,321 --> 00:06:59,161
en niet met zijn vaste lijn.
En daar ligt nu net het probleem.
71
00:06:59,321 --> 00:07:01,161
De telefonie van zijn gsm geeft aan...
72
00:07:01,321 --> 00:07:04,081
dat er geen internationaal gesprek
is geweest.
73
00:07:04,241 --> 00:07:07,521
Ja, daarom denk ik dus
dat er een tweede gsm is.
74
00:07:07,681 --> 00:07:10,481
Hij doet moeite om iets te verbergen.
De vraag is: wat?
75
00:07:10,921 --> 00:07:14,201
De assistent zegt dat Tambuyser
weer gebeld heeft in het Spaans...
76
00:07:14,361 --> 00:07:18,401
met zijn gsm. En hij heeft daarna
beslist om over te werken.
77
00:07:19,321 --> 00:07:21,801
Oké. We zullen hem schaduwen.
78
00:07:25,241 --> 00:07:26,521
Ja, Mw. Feldmann.
79
00:07:30,721 --> 00:07:35,001
De zaak van Pierre heeft ons allemaal
persoonlijk heel diep geraakt.
80
00:07:35,161 --> 00:07:36,681
Mr. Somers?
81
00:07:39,001 --> 00:07:41,521
Comité I heeft
in overleg met de federale politie...
82
00:07:41,681 --> 00:07:44,961
alle stukken in de zaak
uitvoerig bestudeerd en overwogen.
83
00:07:45,121 --> 00:07:48,481
Het besluit was unaniem.
Er zijn voldoende bewijzen die aantonen...
84
00:07:48,641 --> 00:07:54,481
dat voormalig teamleider Pierre Mertens
zijn functie met opzet heeft misbruikt.
85
00:07:55,241 --> 00:07:57,561
Pierre
heeft moedwillig informatie gedeeld...
86
00:07:57,721 --> 00:08:00,881
met de criminele organisatie
van Chaim Rosenthal.
87
00:08:01,041 --> 00:08:03,961
Met zijn acties
heeft hij de veiligheid van de staat...
88
00:08:04,121 --> 00:08:06,561
veelvuldig in gevaar gebracht.
89
00:08:12,201 --> 00:08:16,441
Aangezien Pierre overleden is, kan er
geen tuchtprocedure worden opgestart.
90
00:08:17,281 --> 00:08:21,881
Maar het spreekt voor zich dat de
nabestaanden alle eretekens inleveren...
91
00:08:22,041 --> 00:08:25,321
dat de pensioenrechten
die hun toebehoren, worden geschrapt.
92
00:08:25,481 --> 00:08:27,601
En wel met onmiddellijke ingang.
93
00:08:30,281 --> 00:08:32,401
Ik wou jullie ook persoonlijk bedanken.
94
00:08:33,281 --> 00:08:37,160
Jullie hulp was cruciaal om
het dubbelspel van Pierre te bewijzen.
95
00:09:05,801 --> 00:09:07,081
Pierre.
96
00:09:09,321 --> 00:09:11,041
Recht voor onze neus.
97
00:09:13,561 --> 00:09:15,961
Misschien werd hij onder druk gezet.
98
00:09:58,721 --> 00:10:01,761
Klant is in zijn bureau.
- 10-4.
99
00:10:18,281 --> 00:10:21,401
Cloë, er is nog iemand aangekomen
op de parking.
100
00:10:21,561 --> 00:10:22,961
Een jonge vrouw.
101
00:10:36,801 --> 00:10:41,481
De vrouw komt binnen in zijn bureau.
- 10-4. Ik zit in het bureau ernaast.
102
00:11:01,601 --> 00:11:04,561
Farah.
- Rob. Er is een jonge vrouw toegekomen...
103
00:11:04,721 --> 00:11:08,921
met nummerplaat
1 Golf Sierra Romeo 955.
104
00:11:15,241 --> 00:11:18,321
Farah, de auto staat
op naam van Elise Depoorter, 26 jaar.
105
00:11:18,481 --> 00:11:22,761
Assistente biomedische wetenschappen.
Werkt daar op de derde verdieping.
106
00:11:25,281 --> 00:11:28,281
Ik heb hier een lekker flesje liggen
van mijn verjaardag.
107
00:11:28,441 --> 00:11:30,761
Je kon toch niet lang blijven?
108
00:11:30,921 --> 00:11:34,521
Biomedische wetenschappen zijn altijd
plezanter met een flesje bij.
109
00:11:35,401 --> 00:11:37,281
Zie je een kurkentrekker liggen?
110
00:11:37,441 --> 00:11:41,761
Spionage, mijn gat.
Tambuyser heeft gewoon een affaire.
111
00:11:41,921 --> 00:11:45,561
En die telefoontjes in het Spaans dan?
- Misschien liegt z'n assistent...
112
00:11:45,841 --> 00:11:49,041
aast die op zijn postje
en wou die Tambuyser zwartmaken.
113
00:11:53,881 --> 00:11:56,441
Tambuyser heeft een badge gepikt
uit haar tas.
114
00:11:57,241 --> 00:12:01,161
Och, ik ben mijn papieren in mijn auto
vergeten. Ik ben direct terug, hé.
115
00:12:26,281 --> 00:12:28,601
Klant neemt de lift
naar de derde verdieping.
116
00:12:28,761 --> 00:12:30,681
Hij heeft zijn aktetas mee.
117
00:13:35,001 --> 00:13:37,481
Klant is
een beveiligde ruimte binnengegaan.
118
00:13:37,641 --> 00:13:40,201
Hij is intussen terug buiten
met die aktetas.
119
00:13:53,281 --> 00:13:54,921
Hé, wat doe jij hier?
120
00:13:58,521 --> 00:14:01,881
De deur met het badgesysteem
geeft uit op een aantal lokalen.
121
00:14:02,041 --> 00:14:06,001
Labo's en kantoren van professoren
in de biomedische wetenschappen...
122
00:14:06,161 --> 00:14:09,921
en hun assistentes, zoals Elise.
- En waar zijn die mensen mee bezig?
123
00:14:10,081 --> 00:14:12,641
Volgens de site
met meer dan veertig onderzoeken...
124
00:14:12,801 --> 00:14:16,721
zoals moleculaire genomica,
parasitologie, proteïnechemie...
125
00:14:16,881 --> 00:14:20,921
Aan welk onderzoek werkt die Elise?
- Zij is assistente van Prof. Coenen.
126
00:14:21,081 --> 00:14:23,601
Hij is leidinggevend
over enkele onderzoeken.
127
00:14:23,761 --> 00:14:28,241
Maar ze werkt ook aan haar doctoraat.
Het lijkt erop dat Tambuyser haar helpt.
128
00:14:28,441 --> 00:14:31,481
Dus Tambuyser gebruikt haar
om iets te kunnen stelen.
129
00:14:31,641 --> 00:14:35,241
Het moet iets belangrijks zijn,
want hij doet te veel moeite.
130
00:14:38,801 --> 00:14:42,481
Momentje, Farah. Ik zet je op speaker.
Ja, zeg maar.
131
00:14:42,641 --> 00:14:46,081
Tambuyser is van de universiteit
recht naar huis gereden.
132
00:14:46,241 --> 00:14:48,361
Hij verliet zijn bureau samen met Elise...
133
00:14:48,521 --> 00:14:51,681
maar kwam het gebouw
een halfuur later buiten dan zij.
134
00:14:51,841 --> 00:14:54,881
En wat heeft hij tussendoor gedaan?
- Geen idee.
135
00:14:55,041 --> 00:14:59,721
Ik ben in de auto gebleven. Ik kon het
niet riskeren om ook betrapt te worden.
136
00:14:59,881 --> 00:15:02,641
Hoe zit het nu met Cloë?
- Nog altijd bij de lokale.
137
00:15:02,801 --> 00:15:06,321
Feldmann heeft gebeld
en haar vrijlating geregeld.
138
00:15:06,481 --> 00:15:10,121
Waar is de aktetas van Tambuyser?
- Hij heeft die meegenomen naar huis.
139
00:15:11,721 --> 00:15:15,361
Wat denk je? Verder observeren?
- Het gaat om biotechnologie.
140
00:15:15,521 --> 00:15:17,481
We mogen geen risico's nemen.
141
00:17:01,841 --> 00:17:03,041
Sorry.
142
00:17:23,881 --> 00:17:25,281
Leeg.
143
00:17:41,961 --> 00:17:45,801
Misschien heeft er nooit iets
in die aktetas gezeten. Hm?
144
00:17:46,441 --> 00:17:48,841
Er is geen bewijs
dat Tambuyser iets gestolen heeft.
145
00:17:49,001 --> 00:17:51,721
Hij heeft de inhoud van zijn tas
ergens verstopt.
146
00:17:51,881 --> 00:17:54,441
Tijdens dat halfuurtje
dat hij langer wegbleef dan Elise.
147
00:17:54,601 --> 00:17:55,681
In zijn bureau dan?
148
00:17:56,001 --> 00:17:59,761
Hij is daar met Elise vertrokken en
daarna is 't licht niet meer aangegaan.
149
00:17:59,921 --> 00:18:02,521
Ik denk ergens anders op de unief.
150
00:18:08,641 --> 00:18:10,481
Lena, hun dochtertje.
151
00:18:11,321 --> 00:18:13,801
Ze was net twee jaar toen ze stierf.
152
00:18:15,761 --> 00:18:17,001
Leukemie.
153
00:18:19,881 --> 00:18:21,121
Goeiemorgen, schat.
154
00:18:21,281 --> 00:18:22,721
Tambuyser is wakker.
155
00:18:24,561 --> 00:18:25,841
Goed geslapen?
156
00:18:27,121 --> 00:18:29,321
Toch een paar keer wakker geworden.
157
00:18:30,601 --> 00:18:32,041
Van de zenuwen, denk ik.
158
00:18:35,481 --> 00:18:38,281
Ik kan bijna niet geloven
dat het zover is.
159
00:18:38,841 --> 00:18:41,481
Koffie?
- Nee, sorry. Ik ben al te laat.
160
00:18:42,081 --> 00:18:44,481
Het laatste wat we willen,
is argwaan wekken.
161
00:18:45,401 --> 00:18:49,121
Je bent voorzichtig geweest, hé?
- Tuurlijk.
162
00:18:49,401 --> 00:18:53,521
Niemand heeft iets gemerkt?
- Je mag je zo geen zorgen maken.
163
00:18:53,761 --> 00:18:57,161
Alles komt goed. Je zult wel zien.
- Oké.
164
00:18:59,121 --> 00:19:00,641
Ik zie je graag.
165
00:19:02,001 --> 00:19:03,961
Ik jou ook. Dat weet je, hé?
166
00:19:08,121 --> 00:19:09,601
Tot straks.
- Ja.
167
00:19:14,081 --> 00:19:17,281
Alexander.
Blijkbaar is zijn vrouw op de hoogte.
168
00:19:17,441 --> 00:19:20,921
Oké. Jullie blijven op haar.
Wij volgen Tambuyser naar de unief.
169
00:19:21,081 --> 00:19:22,681
10-4.
170
00:19:40,121 --> 00:19:41,481
Ze zet haar laptop aan.
171
00:19:43,361 --> 00:19:44,881
Een USB-stick.
172
00:20:08,841 --> 00:20:10,681
Ja.
- Tambuyser en zijn vrouw...
173
00:20:10,841 --> 00:20:13,241
verhuizen volgende maand naar Bogotá.
174
00:20:13,401 --> 00:20:15,921
Definitief.
- En Tambuyser zijn job?
175
00:20:16,521 --> 00:20:20,441
Hij heeft vast een beter aanbod gekregen
van de universiteit in Colombia.
176
00:20:20,601 --> 00:20:24,361
Er komt morgen een professor van daar
naar hier voor een masterclass.
177
00:20:24,521 --> 00:20:26,281
Een zekere Gabriël Nino.
178
00:20:26,441 --> 00:20:29,361
Je mag drie keer raden
wie die masterclass organiseert.
179
00:20:29,521 --> 00:20:30,641
Tambuyser.
180
00:20:30,801 --> 00:20:33,721
Vandaar al die telefoontjes
naar de Universidad.
181
00:20:34,081 --> 00:20:38,441
Gabriël Nino zal degene zijn aan wie
Tambuyser z'n informatie zal doorspelen.
182
00:20:38,961 --> 00:20:42,161
Morgen in de unief.
- In Brussel kennen ze Gabriël Nino niet...
183
00:20:42,321 --> 00:20:46,321
en op de website van de universiteit
van Bogotá staat alleen een foto.
184
00:20:46,481 --> 00:20:48,681
Maar ik zal hier
straks verder rondhoren.
185
00:20:48,841 --> 00:20:51,361
Ik hou jullie wel op de hoogte.
- Oké.
186
00:20:54,401 --> 00:20:58,361
16 mei? Vijf maanden geleden.
Toen zaten ze samen in Colombia.
187
00:21:19,721 --> 00:21:20,721
Ben je blij?
188
00:21:23,841 --> 00:21:25,361
Heel blij.
189
00:21:42,521 --> 00:21:43,681
Hallo.
190
00:21:44,401 --> 00:21:45,801
Hoe gaat het?
191
00:21:46,521 --> 00:21:49,961
Ik begrijp het niet. Rustig.
192
00:22:13,121 --> 00:22:14,361
Fuck.
193
00:22:14,521 --> 00:22:17,601
Merci. En hoe kom je aan die informatie?
194
00:22:17,761 --> 00:22:21,201
De Centrale Sectie heeft
haar gerechtelijk dossier ingekeken.
195
00:22:21,521 --> 00:22:25,361
Sonja Tambuyser kon het verlies
van haar dochtertje niet verwerken.
196
00:22:25,521 --> 00:22:28,321
Ze belandde zelfs
een paar maanden in de psychiatrie.
197
00:22:28,481 --> 00:22:32,721
Toen ze daarna terug een kind wou,
bleek dat niet meer te lukken.
198
00:22:32,881 --> 00:22:37,601
Twee pogingen met een draagmoeder zijn
mislukt, dus wat overbleef, was adoptie.
199
00:22:37,761 --> 00:22:41,241
Tot de vrederechter dan besliste
dat Sonja niet geschikt was.
200
00:22:41,401 --> 00:22:44,641
Haar psychiatrisch verleden
vormde 't grootste struikelblok.
201
00:22:44,801 --> 00:22:46,681
En de link met ons onderzoek?
202
00:22:46,841 --> 00:22:51,161
Illegale adoptie. De gestolen informatie
uit de aktetas in ruil voor een kind.
203
00:22:51,321 --> 00:22:54,721
Tambuyser zet toch niet alles
op het spel voor haar kinderwens?
204
00:22:54,881 --> 00:22:58,441
Sonja heeft vorig jaar geprobeerd
om zelfmoord te plegen.
205
00:22:58,601 --> 00:23:00,601
Hij heeft haar gevonden, net op tijd.
206
00:23:01,041 --> 00:23:03,721
Hij zal schrik hebben
om zijn vrouw te verliezen.
207
00:23:03,881 --> 00:23:06,241
En die man op dat filmpje
bij hen in Colombia?
208
00:23:06,401 --> 00:23:08,641
Facial recognition
heeft niks opgeleverd.
209
00:23:08,801 --> 00:23:11,161
Kan het Gabriël Nino zijn?
- Nee, negatief.
210
00:23:11,441 --> 00:23:14,321
Oké. Stuur dat filmpje door
naar de liaisonofficier...
211
00:23:14,481 --> 00:23:16,961
en vraag
dat zij contact opnemen met Bogotá.
212
00:23:17,121 --> 00:23:20,161
Ik ga naar Gabriël Nino.
Die verblijft sinds gistermiddag...
213
00:23:20,321 --> 00:23:23,081
in een gastenstudio
op vijf minuutjes van de unief.
214
00:23:23,241 --> 00:23:26,041
En de kans is groot
dat Tambuyser daar langs is geweest...
215
00:23:26,201 --> 00:23:29,001
in dat halfuurtje dat hij spoorloos was.
216
00:23:29,201 --> 00:23:31,641
Dan had ik hem moeten zien buitenkomen.
- Nee.
217
00:23:31,801 --> 00:23:35,521
Jij stond aan de voorkant en
de kortste weg is langs de achterkant.
218
00:24:10,241 --> 00:24:11,521
Feldmann.
219
00:24:13,121 --> 00:24:15,001
Meneer de onderzoeksrechter.
220
00:24:17,081 --> 00:24:20,921
Dat klopt. Een paar van mijn mensen
voeren daar een onderzoek uit.
221
00:25:34,761 --> 00:25:37,481
Mw. Feldmann.
- De onderzoeksrechter heeft gebeld.
222
00:25:37,641 --> 00:25:40,881
Er zijn in het labo van de unief
reageerbuisjes verdwenen...
223
00:25:41,041 --> 00:25:43,441
met daarin een zeer besmettelijk virus.
224
00:25:43,601 --> 00:25:46,641
Fuck.
- En het vaccin ertegen is ook weg.
225
00:25:48,201 --> 00:25:49,321
Alexander?
226
00:25:50,721 --> 00:25:52,241
Alexander.
227
00:26:07,001 --> 00:26:09,761
Het virus is van de orde
van de Mononegavirales.
228
00:26:09,921 --> 00:26:13,121
Verre familie van ebola.
Niet overdraagbaar via de lucht...
229
00:26:13,281 --> 00:26:17,841
maar direct contact met een besmette
persoon is genoeg om besmet te raken.
230
00:26:18,001 --> 00:26:21,201
De symptomen zijn koorts,
hoofdpijn, grieperig gevoel.
231
00:26:21,361 --> 00:26:24,761
De huid krijgt rode vlekken
en het lichaam gaat in septische shock.
232
00:26:24,921 --> 00:26:26,641
Dat kan al na twaalf uur.
233
00:26:26,801 --> 00:26:29,681
En daarna?
- Dat hangt af van persoon tot persoon.
234
00:26:29,841 --> 00:26:33,521
Maar na 24 uur is de mortaliteit 100%.
- Jesus.
235
00:26:33,921 --> 00:26:37,881
Een nieuw vaccin maken duurt twee dagen.
- Ja, zo veel tijd hebben we niet.
236
00:26:38,041 --> 00:26:40,961
Hoe groot is de kans
dat Alexander besmet is?
237
00:26:41,121 --> 00:26:45,201
Hij werd aangeraakt door het slachtoffer
en die vertoont alle symptomen.
238
00:26:45,561 --> 00:26:48,401
Voorlopig
houden we ze allebei in quarantaine.
239
00:26:48,561 --> 00:26:50,681
Verder mogen we niet zonder bescherming.
240
00:26:51,081 --> 00:26:54,161
We moeten absoluut vermijden
dat er nog mensen besmet raken.
241
00:26:54,321 --> 00:26:57,761
Jij had absoluut moeten vermijden
dat dat virus gestolen werd.
242
00:26:57,921 --> 00:26:59,721
Ik snap niet hoe dat kon gebeuren.
243
00:26:59,881 --> 00:27:03,681
Is er iemand buiten uzelf
die uw code kent van de veiligheidsdeur?
244
00:27:03,841 --> 00:27:06,681
Niemand.
- Felix Tambuyser.
245
00:27:07,881 --> 00:27:10,041
Weet hij iets af over jullie onderzoek?
246
00:27:10,201 --> 00:27:13,481
Ons onderzoek is niet geheim.
- Dat van ons wel.
247
00:27:13,641 --> 00:27:15,801
Je weet dat je zwijgplicht hebt?
248
00:27:36,881 --> 00:27:38,921
Ja. En de vaste lijn hier in de studio?
249
00:27:39,081 --> 00:27:45,041
Eén uitgaande oproep. Vanmorgen om 9u40
naar een gsm-nummer in Colombia.
250
00:27:45,201 --> 00:27:48,001
Ik heb het nummer doorgegeven
aan de liaisonofficier.
251
00:27:50,321 --> 00:27:51,681
Wat?
252
00:27:56,721 --> 00:27:59,281
Alexander
heeft de studio ondersteboven gekeerd.
253
00:27:59,441 --> 00:28:02,121
Iemand moet de reageerbuisjes
meegenomen hebben.
254
00:28:02,281 --> 00:28:05,081
Kan Alexander
Gabriël Nino niet onder druk zetten?
255
00:28:05,401 --> 00:28:08,441
Vragen voor wie hij werkt
en waar het antivirus is.
256
00:28:08,601 --> 00:28:14,281
Negatief. Gabriël Nino is verzwakt
en compleet onverstaanbaar.
257
00:28:14,441 --> 00:28:17,641
Ik zit hier met de korpschef,
de federale en de universiteit.
258
00:28:17,801 --> 00:28:21,641
Wij leiden het onderzoek samen.
- Het is Rob.
259
00:28:22,081 --> 00:28:24,881
Nino heeft waarschijnlijk seks gehad
in de studio.
260
00:28:25,641 --> 00:28:26,961
Farah?
261
00:28:28,681 --> 00:28:33,561
Er bestaat een kans
dat Nino nog iemand besmet heeft.
262
00:28:40,721 --> 00:28:42,281
Spoel eens terug.
263
00:28:46,881 --> 00:28:47,881
Een studente?
264
00:28:49,121 --> 00:28:51,161
22u12.
265
00:28:51,921 --> 00:28:53,681
Wanneer komt ze terug naar buiten?
266
00:28:57,081 --> 00:28:58,721
Vijf na middernacht.
267
00:28:59,361 --> 00:29:02,721
Misschien heeft zij die proefbuisjes mee
in haar handtas, hé.
268
00:29:02,881 --> 00:29:06,721
Excuseer. Gabriël Nino
is terug wat gestabiliseerd.
269
00:29:06,881 --> 00:29:09,761
Maar verhoren zal nog niet lukken.
- En Alexander?
270
00:29:10,121 --> 00:29:14,361
Hij heeft geen koorts. Zijn bloed
is naar het labo voor onderzoek.
271
00:29:14,561 --> 00:29:18,161
Er zit niks anders op dan te wachten.
- Ken je haar?
272
00:29:21,921 --> 00:29:24,881
Ja. Ze studeert
biomedische wetenschappen.
273
00:29:25,601 --> 00:29:28,041
Is ze bij hem geweest?
- Weet je haar naam?
274
00:29:29,241 --> 00:29:32,361
Justine nog iets.
Ik kan het opzoeken als je wilt.
275
00:29:53,401 --> 00:29:55,601
Ja, Mw. Feldmann.
- Alexander.
276
00:29:55,761 --> 00:29:58,681
Ik wou 's horen of alles oké is met jou.
- Ja, voorlopig wel.
277
00:29:58,841 --> 00:30:00,601
Nog geen tekenen van besmetting.
278
00:30:00,761 --> 00:30:03,961
Zijn er al maatregelen genomen
voor een eventuele outbreak?
279
00:30:04,121 --> 00:30:07,841
Het rampenplan is afgekondigd,
maar we communiceren het nog niet.
280
00:30:08,001 --> 00:30:10,481
Paniek zou de zaak
alleen maar verergeren.
281
00:30:10,641 --> 00:30:13,281
Ik wil je vragen
om die beslissing te respecteren.
282
00:30:13,441 --> 00:30:15,121
Ja, tuurlijk.
283
00:30:15,281 --> 00:30:16,841
En Alexander...
284
00:30:18,681 --> 00:30:22,441
Ik hoop dat je het begrijpt, maar dit
geldt ook voor je vrouw en je zoontje.
285
00:30:25,961 --> 00:30:27,561
Ja. Oké, ja.
286
00:30:27,721 --> 00:30:33,001
Farah leidt nu het team. Jij moet
vooral aan je gezondheid denken.
287
00:30:33,161 --> 00:30:36,401
We doen er alles aan om dat antivirus
zo snel mogelijk te vinden.
288
00:30:36,561 --> 00:30:37,601
Ja.
289
00:30:42,961 --> 00:30:45,521
Ja, die Justine
ziet er een normale studente uit.
290
00:30:45,681 --> 00:30:48,641
Geen enkele link met Colombia.
- En haar telefonie?
291
00:30:48,961 --> 00:30:52,921
Ze belt veel naar vrienden en familie.
Haar gsm staat nog altijd af.
292
00:30:53,081 --> 00:30:58,961
Haar auto is een donkerblauwe Peugeot.
Nummerplaat: 1 Golf Kilo Quebec 190.
293
00:30:59,121 --> 00:31:02,521
Hij staat geseind. En daar?
- Justine is niet op haar kot.
294
00:31:02,681 --> 00:31:04,561
En ook niet bij haar thuis.
295
00:31:04,721 --> 00:31:07,721
Volgens een vriendin
is die gisteren aan de praat geraakt...
296
00:31:07,881 --> 00:31:10,721
met een knappe gastprofessor.
- Gabriël Nino.
297
00:31:10,881 --> 00:31:15,481
Die vriendin heeft haar na middernacht
gebeld om te vragen of alles oké was.
298
00:31:15,641 --> 00:31:19,481
Justine voelde zich niet zo goed, maar
ze zou naar een feestje gaan in de NOXX.
299
00:31:19,721 --> 00:31:22,121
Ze had haar vipkaart al gekocht.
300
00:31:22,281 --> 00:31:25,681
Als Justine naar die club was,
kan ze iedereen daar besmet hebben.
301
00:31:33,801 --> 00:31:35,161
Elise?
302
00:32:04,001 --> 00:32:07,441
Kun je subiet terugbellen?
Want ik kom juist thuis van de zwemles.
303
00:32:07,601 --> 00:32:10,241
Schat, ik ga wat later zijn vanavond.
304
00:32:10,401 --> 00:32:12,601
Maar je weet toch
dat je ouders komen, hé?
305
00:32:13,361 --> 00:32:15,401
Alexander? Ca va?
306
00:32:16,121 --> 00:32:19,801
Er is iets tussen gekomen
waar ik echt niet onderuit kan.
307
00:32:20,321 --> 00:32:21,881
Alexander?
308
00:32:24,761 --> 00:32:28,161
Waar ben je nu?
- Gewoon op mijn werk.
309
00:32:30,481 --> 00:32:34,281
Ik wil dat je naar huis komt vanavond.
Je hebt het beloofd. Oké?
310
00:32:36,761 --> 00:32:39,321
Ja, ja. Maar ik... ik zal er zijn.
311
00:32:41,361 --> 00:32:44,961
Is Jasper daar?
- Jasper?
312
00:32:48,641 --> 00:32:50,961
Papa.
Ik ben vandaag in het diepe geweest...
313
00:32:51,121 --> 00:32:55,641
zonder meester Kristof en
zonder bandjes. Maar wel met een plank.
314
00:32:55,801 --> 00:32:59,761
En ik ben vier keer heen en weer
gezwommen. Dat is 200 meter.
315
00:32:59,921 --> 00:33:02,441
Dat is twee keer zoveel als Jeroen.
316
00:33:04,961 --> 00:33:07,961
Papa? Ben je er nog?
317
00:33:13,801 --> 00:33:15,361
Goed gezwommen, man.
318
00:33:15,521 --> 00:33:20,641
Jeroen is hier om te spelen.
Dag, papa. Tot vanavond.
319
00:33:32,401 --> 00:33:33,401
Hoeveel had je?
320
00:33:37,281 --> 00:33:39,481
37,5.
321
00:33:40,841 --> 00:33:42,921
Die verhoging kan door de stress komen.
322
00:33:45,761 --> 00:33:49,081
Alexander, er bestaat echt een kans
dat je niet besmet bent.
323
00:33:49,561 --> 00:33:51,401
Of dat je immuun bent.
324
00:33:53,001 --> 00:33:55,161
Heb je ergens rode plekken?
325
00:33:57,521 --> 00:34:00,401
De uitslag van je bloedonderzoek
kan elk moment komen.
326
00:34:02,521 --> 00:34:04,361
Niet panikeren. Oké?
327
00:34:27,200 --> 00:34:28,521
En?
328
00:34:29,200 --> 00:34:33,240
Negatief. Anthierens checkt
de bewakingsbeelden van vannacht.
329
00:34:34,240 --> 00:34:38,640
All units. Er staat
een grijze Peugeot 205 aan de kade.
330
00:34:47,680 --> 00:34:48,961
Fuck.
331
00:34:53,841 --> 00:34:55,081
Haar kaart voor de fuif.
332
00:34:56,961 --> 00:35:00,481
Ze is nooit binnen geweest.
- Geen outbreak.
333
00:35:02,041 --> 00:35:03,761
Ademt ze nog?
334
00:35:13,001 --> 00:35:14,361
Justine.
335
00:35:14,961 --> 00:35:16,281
Justine.
336
00:35:19,561 --> 00:35:23,561
Misschien zit daar het virus in.
En het antivirus.
337
00:35:25,361 --> 00:35:28,561
Bel Feldmann.
Zeg dat ze direct het labo stuurt. Rob.
338
00:35:28,721 --> 00:35:31,521
De liaisonofficier heeft gebeld.
De man op het filmpje...
339
00:35:31,681 --> 00:35:35,321
is een zekere Juan Ardila,
één van de kopstukken van de NRC.
340
00:35:35,481 --> 00:35:39,161
De Nuevo Revolucionarias de Colombia.
Een afsplitsing van de FARC.
341
00:35:39,321 --> 00:35:42,681
Dus dat virus is bedoeld voor...
- Voor terroristen, ja.
342
00:35:42,841 --> 00:35:47,401
Het gsm-nummer dat vanmorgen werd gebeld
is ook gelinkt aan diezelfde NRC.
343
00:35:47,561 --> 00:35:51,361
Wat wil zeggen dat Gabriël Nino
hier moest optreden als tussenpersoon.
344
00:35:51,521 --> 00:35:54,241
Oké. Ik verwittig Feldmann.
345
00:37:39,641 --> 00:37:41,921
In Antwerpen heerst grote ongerustheid...
346
00:37:42,081 --> 00:37:45,001
bij de buurtbewoners
van een appartementencomplex.
347
00:37:45,241 --> 00:37:48,201
Het gebouw,
dat verbonden is aan de universiteit...
348
00:37:48,361 --> 00:37:51,121
is al sinds deze middag afgezet
door de politie.
349
00:37:51,481 --> 00:37:55,481
Tijdelijke bewoners en omwonenden
zijn meteen geëvacueerd.
350
00:37:55,641 --> 00:37:58,881
Reden is een lek in een gasleiding
onder het gebouw.
351
00:37:59,041 --> 00:38:01,601
De brandweer
heeft dat lek al voorlopig gedicht...
352
00:38:01,761 --> 00:38:04,561
maar verdere werken
kunnen nog tot morgen duren.
353
00:38:05,121 --> 00:38:08,601
Feldmann heeft overlegd met de minister.
We krijgen tot middernacht...
354
00:38:08,761 --> 00:38:12,321
om de reageerbuisjes
met het virus en antivirus op te sporen.
355
00:38:12,481 --> 00:38:15,121
Mochten er intussen
nog mensen besmet raken...
356
00:38:15,281 --> 00:38:17,841
dan wordt
het nationaal rampenplan afgekondigd.
357
00:38:18,001 --> 00:38:20,761
Die buisjes lagen niet
in de auto van Justine.
358
00:38:20,921 --> 00:38:23,441
Dus iemand anders
moet ze hebben opgehaald.
359
00:38:23,921 --> 00:38:26,281
Iemand met connecties bij de NRC.
360
00:38:26,441 --> 00:38:31,441
Gisteravond om zeven uur heeft Tambuyser
die reageerbuisjes gestolen op de unief...
361
00:38:31,601 --> 00:38:34,721
en ze onmiddellijk daarna doorgegeven
aan Gabriël Nino.
362
00:38:38,681 --> 00:38:41,721
Nino is daarna nog iets gaan drinken
in een studentencafé...
363
00:38:41,881 --> 00:38:47,681
en is dan halfzat teruggekeerd
samen met Justine Verbeecke om 22u12.
364
00:38:47,841 --> 00:38:50,921
Zij is daar rond middernacht
naar buiten gekomen, alleen.
365
00:38:51,081 --> 00:38:53,961
Zonder de reageerbuisjes,
maar besmet met het virus.
366
00:38:54,121 --> 00:38:57,841
Eén van die reageerbuisjes moet
gebroken zijn terwijl ze seks hadden.
367
00:38:58,001 --> 00:39:00,361
Of door een onvoorzichtigheid.
368
00:39:14,041 --> 00:39:16,761
Alexander is om elf uur
zelf naar die studio's gegaan.
369
00:39:16,921 --> 00:39:19,081
Toen waren die andere buisjes verdwenen...
370
00:39:19,241 --> 00:39:22,841
dus iemand moet tussen 00u00 en 11u00
die zijn komen ophalen.
371
00:39:23,321 --> 00:39:27,321
We hebben die beelden bekeken en er ging
niemand verdacht binnen of buiten.
372
00:39:27,481 --> 00:39:30,601
Ook langs de andere kant,
waar geen camera's staan?
373
00:39:30,761 --> 00:39:32,761
Iemand die het gebouw kent.
374
00:39:33,401 --> 00:39:35,401
Tambuyser.
- Ik begrijp het niet.
375
00:39:35,561 --> 00:39:40,561
Hij heeft deze morgen een telefoontje
gekregen in het Spaans om halfelf.
376
00:39:40,721 --> 00:39:43,001
Ik ben hem daarna kwijtgeraakt.
- Dus...
377
00:39:43,161 --> 00:39:48,081
Nino heeft met zijn vaste lijn gebeld
naar de NRC in Colombia...
378
00:39:48,241 --> 00:39:50,481
om te zeggen dat er iets mis was.
379
00:39:50,641 --> 00:39:53,201
En zij hebben contact opgenomen
met Tambuyser.
380
00:39:53,361 --> 00:39:56,081
Maar er is dan geen enkele oproep
naar zijn gsm.
381
00:39:56,241 --> 00:39:59,441
Dan heeft Tambuyser wel een tweede gsm.
Dat kan niet anders.
382
00:39:59,601 --> 00:40:01,561
Hij is die buisjes zelf gaan ophalen.
383
00:40:27,521 --> 00:40:29,281
We weten van jullie plan.
384
00:40:32,041 --> 00:40:34,481
U denkt toch niet
dat u daarmee weggeraakt?
385
00:40:36,841 --> 00:40:39,721
Waar zijn de reageerbuisjes?
Waar is uw man?
386
00:40:40,561 --> 00:40:43,161
Ik weet het niet.
- Het virus gaat ingezet worden...
387
00:40:43,321 --> 00:40:46,841
als wapen tegen de bevolking.
- Prof. Nino heeft ons verzekerd...
388
00:40:47,001 --> 00:40:50,361
dat het virus enkel gebruikt zal worden
voor onderzoek.
389
00:40:50,521 --> 00:40:52,721
En u gelooft dat?
- Ja, ik geloof dat.
390
00:40:53,881 --> 00:40:56,401
Het virus
heeft al twee slachtoffers gemaakt.
391
00:40:57,601 --> 00:41:00,721
Hun baas is ziek.
Hij heeft dringend het antivirus nodig.
392
00:41:02,441 --> 00:41:05,241
Hij heeft een vrouw en een kindje.
Beseft u dat?
393
00:41:07,921 --> 00:41:10,441
Waar is uw man, Mw. Tambuyser?
394
00:41:16,241 --> 00:41:17,721
Rob.
395
00:41:17,881 --> 00:41:21,761
Sonja heeft naar de unief gebeld
om de lessen van haar man af te zeggen.
396
00:41:21,921 --> 00:41:25,961
Daar moeten we hem niet meer verwachten.
- Kun je hem niet traceren?
397
00:41:27,001 --> 00:41:31,401
Zijn ene gsm staat nog altijd af en
het nummer van de andere kennen we niet.
398
00:41:32,521 --> 00:41:35,081
Oké. We houden mekaar op de hoogte.
399
00:42:05,121 --> 00:42:10,921
Stel dat uw man erin slaagt om dat virus
aan de Colombianen te geven...
400
00:42:12,641 --> 00:42:15,001
stel dat hij
daarna niet wordt veroordeeld...
401
00:42:15,161 --> 00:42:18,241
voor de zware feiten
die hij heeft gepleegd...
402
00:42:18,401 --> 00:42:23,001
en dat u binnenkort uw adoptiekind
in uw armen kunt nemen...
403
00:42:23,921 --> 00:42:28,121
is dat dan zo fantastisch... voor u?
404
00:42:29,761 --> 00:42:31,001
Voor dat kind?
405
00:42:32,361 --> 00:42:34,921
Felix gaat werken
aan de universiteit van Colombia...
406
00:42:35,081 --> 00:42:38,441
en we krijgen ons eigen huis.
- Ja. Maar van wie?
407
00:42:39,961 --> 00:42:44,481
Een terroristische organisatie die van
plan is om mensen bewust te besmetten.
408
00:42:45,041 --> 00:42:46,361
Te doden.
409
00:42:51,361 --> 00:42:52,841
Ik...
410
00:42:53,761 --> 00:42:58,441
Ik heb dit tegen niemand verteld.
Maar ik heb een abortus gehad.
411
00:42:59,241 --> 00:43:01,241
Anderhalf jaar geleden.
412
00:43:03,961 --> 00:43:05,841
Mijn vriend wist er ook niks van.
413
00:43:07,121 --> 00:43:12,081
Na de abortus kon ik hem
niet meer recht in zijn ogen kijken.
414
00:43:14,321 --> 00:43:16,761
Onze relatie is eraan kapotgegaan.
415
00:43:18,481 --> 00:43:21,081
Soms denk ik aan wat ik had kunnen zijn.
416
00:43:23,401 --> 00:43:24,521
Een mama.
417
00:43:25,481 --> 00:43:27,361
Mijn eigen kindje.
418
00:43:29,041 --> 00:43:32,401
Maar ik weet nu
dat ik er goed aan heb gedaan.
419
00:43:32,561 --> 00:43:37,241
Omdat ieder kind het recht heeft op
een goeie, stabiele opvoedingssituatie.
420
00:43:46,681 --> 00:43:49,881
Felix is die proefbuisjes
persoonlijk gaan afgeven.
421
00:43:50,041 --> 00:43:51,481
Aan wie?
422
00:43:52,881 --> 00:43:54,641
Waar?
- Ik weet het niet.
423
00:43:54,801 --> 00:43:57,801
Ik weet alleen dat hij morgenavond
terug naar huis komt.
424
00:44:03,961 --> 00:44:06,161
Heeft uw man een tweede gsm?
425
00:44:16,321 --> 00:44:17,961
Wat gaat er met Felix gebeuren?
426
00:44:24,841 --> 00:44:29,841
Bericht aan de reizigers. De Thalys
met bestemming Parijs-Noord van 9u20...
427
00:44:30,001 --> 00:44:32,241
heeft een vertraging
van onbepaalde duur.
428
00:44:32,401 --> 00:44:34,961
Gelieve ons
hiervoor te verontschuldigen.
429
00:44:46,441 --> 00:44:47,641
Hallo?
430
00:44:49,841 --> 00:44:51,081
Hallo?
431
00:45:02,921 --> 00:45:07,361
Ze schieten met scherp, Mr. Tambuyser.
Nog voor u 't koffertje hebt aangeraakt.
432
00:45:07,521 --> 00:45:12,241
Halt. Politie.
Op de grond. Op de grond, nu.
433
00:46:26,761 --> 00:46:28,401
Papa.
434
00:46:29,201 --> 00:46:33,721
Kom eens hier. Hier zie.
Oh, hier zie, mijn grote vriend. Hé?
435
00:46:34,081 --> 00:46:37,521
Waar was je gisteren?
- Papa was op het werk.
436
00:46:44,961 --> 00:46:46,321
Schat, ik...
437
00:46:57,281 --> 00:46:58,281
Kom.
438
00:46:58,961 --> 00:47:00,281
Kom, schatje, we zijn door.
439
00:47:01,521 --> 00:47:03,201
Liefje, we zijn weg.
440
00:48:08,361 --> 00:48:10,961
Dit is zuivere provocatie.
Dit kunnen we niet tolereren.
441
00:48:14,161 --> 00:48:18,321
Jahani is niet de persoon
die zou oproepen tot haat. Ik ken hem.
442
00:48:18,841 --> 00:48:20,681
Aan wiens kant sta je eigenlijk?
443
00:48:29,161 --> 00:48:30,961
Iemand moet onze rechten verdedigen.
444
00:48:34,281 --> 00:48:35,961
We moeten nog eens praten.
445
00:48:36,641 --> 00:48:37,721
Over Chaim Rosenthal.
446
00:48:37,881 --> 00:48:41,201
Elke keer als we hem op het spoor zijn,
verandert hij zijn plannen.
447
00:48:41,361 --> 00:48:42,801
Je denkt dat er nog een lek is.
37766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof