Original subtitles

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl

Roomservice.

- Espresso voor meneer. - Dat is lief.

Jij weet wat ik nodig heb.

Jij weet wat ik nodig heb.

Wanneer krijg ik je antwoord?

Ik heb nog niet gepraat met Feldmann.

Ik begin daar over zes weken, Pierre.

Veel tijd om na te denken is er niet meer.

Schat, mijn mensen rekenen op mij.

Zoek ik iets voor mij alleen in Berlijn, ja of nee?

- De Bunker. - Ja of nee, Pierre?

Ik praat vandaag nog met Feldmann. Echt.

Met Pierre.

PETER BOUCKAERT

- Goeiemiddaa. - Hey.

- Rob. - Pierre.

Farah, zeg me alstublieft dat de flikken iets gevonden hebben.

- Jesus. - De camion zat vol met wijn uit Kosovo.

De honden pikten wel een recent spoor op.

Semtex?

We vermoeden dat de explosieven al in Frankrijk zijn. Het grootste deel.

Dit was deze ochtend in de haven.

Een deel van de semtex.

Ja, als dat zo is, dan spreken we over minstens één kilo.

250 gram haalt al een Boeing uit de lucht.

Facial recognition heeft niks opgeleverd, maar...

er is wel een andere link. Zwarte Peugeot type S1A.

De federale heeft een lijst gemaild met alle eigenaars van zo'n scooter.

Kobe Demulder, negentien, geen strafblad.

Kobe is werkzoekend, woont samen met zijn moeder, Wendy Vermeulen.

Die werkt voor een schoonmaakbedrijf.

- En zijn vader? - Vorig jaar overleden.

Wat doet een jonge gast van negentien met zware explosieven?

Lone wolf?

- Hoe staat het met zijn telefonie? - Niks speciaals gevonden.

Ik heb wel zijn internetfavorieten gecheckt. Uiteraard veel porno.

Maar Kobe surft graag op het forum van enviro2gether.com.

Hij chat daar met een gast die zich Warrior noemt.

- Weten we al wie die Warrior is? - Nee. Maar hij is niet zo dom als Kobe,

want Warrior surft via darknet. Niet te tracen.

Hun laatste chatsessie is van deze morgen. Kobe wil afspreken.

Stadspark, 16 uur.

Dat is binnen een uur.

- Zijn moeder werkt zeker vandaag, hè? - Positief. Tot 17 uur.

Ik heb ook wat informatie over de vader. Roger Demulder.

Werkte vijftien jaar lang als arbeider voor IPT Systems.

Een multinational die hardware maakt voor gps-systemen in de scheepvaart.

Vorig jaar sloot de fabriek in Mortsel en Kobe zijn vader verloor zijn job.

Twee weken later is hij onder een trein gesprongen.

Oké, Rob. Merci.

Klant 1 is aangekomen. Ingang A.

Klant 1 stapt door in oostelijke richting.

Warrior is gewapend.

Klant 1 toont Warrior de inhoud van zijn rugzak.

De semtex?

Geen visual.

Ze stappen in een grijze Berlingo.

Nummerplaat 709 Charlie, Bravo, Tango.

Stig Jensson. Dat is een Zweedse anarchist

die zich al twintig jaar verzet tegen globalisering.

En sinds zes jaar viseert hij vooral het Belgische IPT Systems.

De multinational waar de vader van Kobe voor werkte.

Zes jaar geleden verhuisde IPT zijn Zweedse vestiging naar China,

dus een goeie 500 man verloor hun job.

En Jensson had zijn nieuwe grote slechterik gevonden.

Hij heeft nooit explosieven gebruikt.

Niet dat we weten, maar hij staat wel internationaal geseind

als een gevaarlijke extremist, dus...

Dus we gaan ervan uit dat Kobe Demulder die semtex is gaan ophalen

in opdracht van Stig Jensson.

IPT Systems heeft een herstructurering aangekondigd

van haar laatste Europese vestiging in Frankrijk.

Misschien wil Jensson daar de grote middelen inzetten.

Bel Brussel en vraag een keer alle informatie over IPT.

Warrior heet in het echt Ward Orroi. 36 jaar.

En volgens het rapport staat hij bekend als extreemlinks en agressief.

Een fan van de black bloc-techniek

om vreedzame protestacties te doen ontsporen.

De laatste keer was dat tegen de sluiting van IPT in Duitsland.

Jensson was daar de aanstichter van het black bloc.

Er is morgen een betoging gepland tegen IPT

voor hun hoofdkantoor hier in Antwerpen.

Jensson zal op dat feestje aanwezig zijn samen met Ward en Kobe.



Waar zie je jezelf over vijf jaar?

- Hoe bedoel je? - Awel, je toekomst bij onze dienst.

Ik doe het werk graag. Ik wil doorgroeien.

Je weet wat dat betekent. Nooit tijd voor jezelf.

- Altijd geheimen voor je partner. - Ik heb geen partner nodig.

Meneer Gabriëls kan u ontvangen. Volgt u maar.

Dank u.

En als je ooit kinderen wilt?

Dan hoop ik dat iemand me zo snel mogelijk uit mijn lijden kan verlossen.

- Ogenblikje. - Dank u.

Rob.

Ja. Oké.

Nog geen spoor van Kobe, Ward of Jensson.

- Olivier Gabriëls. - Farah Tehrani. Staatsveiligheid.

Pierre Mertens. /

Met alle respect, maar... Ja, het is niet de eerste keer

dat mensen op straat komen na een moeilijke beslissing.

We hebben aanwijzingen

dat het hoofdkantoor van IPT het doelwit is van een aanslag.

We vermoeden dat het initiatief komt van Stig Jensson. Dat is...

Ja, ja. Ja, ik weet wie hij is.

Een loser die met zijn geweld meer schade toebrengt aan het antiglobalisme

dan aan IPT.

Wij doen er alles aan om hem op te sporen.

- En uw veiligheid wordt mijn prioriteit. - Dat hoeft niet. Ik heb al security.

Dat is perfect. Dan worden die nu gebrieft door mevrouw Tehrani.

Winst nee, mensen ja!

Cloé? Verdacht object op elf uur van jou. Onder die boom.

Negatief.

Klant 1 op 1 uur van mij. Bordeaux rugzak.

Visual van Ward Orroi.

- Pierre, het feestje is begonnen. - Zeg tegen Cloé: Alleen observeren.

- Ze breken door de barricades. - Evacuatie van het hele gebouw. Nu.

Afgeven. Afgeven.

Verdorie.

- Liggen. Neer. - Fuck you.

Cloé? Cloé?

Op de grond.

Hé, merci, hè.

Amai. Dat had die niet zien aankomen. Bam, recht op zijn kop.

Dat is de eerste keer dat ik je zie bij een black bloc.

Het is ook de eerste keer dat een pi po mijn muts aftrekt.

Kobe.

Je bloedt aan je hoofd.

Verdorie.

Ons ma vermoordt mij als ik zo thuiskom.

Je woont toevallig niet in de buurt? Dat ik me even kan opfrissen.

Please?

Kobe had zijn rugzak aan.

Als die semtex daarin zit, heeft hij hem terug mee naar huis.

Cloé heeft ge-sms't. Ze is met Kobe mee naar zijn appartement.

- Allee. - Ja, ik weet het.

Heb je Ward Orroi kunnen lokaliseren? Of Jensson?

Orroi is gaan lopen. En volgens mij was Jensson niet eens in de buurt.

Ze hebben tijd genoeg gehad om die bom te plaatsen.

Waarom is dat dan niet gebeurd?

Heb je het nieuws gezien? De jongens waren er net op tijd.

We hebben ze ervan langs gegeven.

Ja. Maar toen was de politie er en moesten we opsplitsen. Nee.

Er is niemand gewond. Wat blauwe plekken. Niks ernstigs.

Wanneer kom je langs?

Oké. Tot ziens.

Oh, shit.

Ik was je portefeuille aan het zoeken. Ik wou geld pikken van je.

Ja, ik heb gelogen over ons ma. Die heeft mij gisteren buitengesmeten.

Ik heb al een tijdje niks meer gegeten. Sorry.

Maar... merci dat ik me mocht opfrissen.

Wacht.

Er staat eten in de frigo.

Pak maar wat je wilt.

Merci.

Zeg me dat ik niet één van mijn mensen

op alle nieuwssites de zot zie uithangen.

CENTRALE DIENST Mw Feldmann Cloé was amper herkenbaar in beeld

en bijna niemand weet dat ze voor ons werkt.

Ze moest iets verzinnen om met die Kobe in contact te komen.

Door te infiltreren in een black bloc en privé-eigendom te beschadigen?

Pierre, vandalisme is strafbaar. Dat weet je ook.

Cloé is nog jong. Je kent ze.

Dat is geen excuus. Ben je zeker dat ze zich niet heeft laten meeslepen?

Oude sympathieën die de kop opsteken.

Mevrouw Feldmann, met alle respect, maar dat is echt onzin.

- Er was een reële kans... - Oh, ik zou even wachten.

Dus Cloé moest wel improviseren.

Cloé moet zich aan de regels houden, Pierre. Zoals iedereen.

Cloé. Eerst een lichtbak kapotslaan om Kobe zijn vertrouwen te winnen

en je dan nog laten fotograferen.

Sorry. Het was een impuls.

Ik hoop dat je niet voor niks bent meegegaan met Kobe.

Ik heb zijn rugzak kunnen checken, maar geen spoor van die semtex.

- En Jensson? Waar zit die? - Geen idee.

- Ja, Farah. - Iemand heeft zich binnengebadged

in de directielokalen. Volgens security gaat het om Fré Thijssen,

een interimmer op de IT-afdeling.

- Nadien heeft niemand hem nog gezien. - En wat deed Thijssen daar?

Ja, aan de beveiligingsbeelden te zien, had hij geen semtex bij,

maar de laptop van de assistent van Gabriëls werd intussen wel gekraakt.

Er werd een document gekopieerd naar een externe bron.

- Welk document? - De agenda van Gabriëls.

Met al zijn afspraken voor deze week. Dag per dag, uur per uur.

Ze hebben nooit een aanslag willen plegen op IPT.

Hun target was de CEO zelf.

Gabriëls.

Ik heb altijd gezegd dat die Jensson gestoord is.

Die moest al lang binnenzitten.

Alles clear. Geen explosieven in of rond de villa.

We stellen voor dat u uw agenda volledig omgooit deze week.

- Tot wanneer... - Ik moet verplichtingen nakomen.

Afspraken die maanden geleden zijn vastgelegd.

Ik laat me niet chanteren.

Papa, mag Finn morgen komen spelen?

Ik ben met je bokes bezig. Ga je je pyjama aandoen?

- Oké. - Allee, vooruit.

Meneer Gabriëls, ik geloof dat u de ernst van de situatie niet helemaal begrijpt.

Jensson weet niet alleen waar en wanneer u afspraken hebt,

maar ze weten ook wanneer u thuis bent. Ik stel voor dat we u en uw zoontje

enkele dagen onderbrengen op een veilige plek. Een safehouse.

Meneer, moest ik ondergedoken zijn voor iedere zot die me ooit bedreigd heeft...

Misschien kan uw zoontje naar zijn moeder.

- Of naar zijn grootouders. - Tuur blijft hier bij mij.

Doe uw job en zorg dat Jensson wordt opgepakt.

Ik blijf vannacht wel hier.

- Hey. Dag, schat. - Wanneer kun je hier zijn?

Oh, sorry, ik had je vroeger moeten bellen.

Heb je al met Feldmann gepraat?

Ja, ik heb haar vanmiddag gehoord, maar het was het moment niet.

Als je vanavond nog honger hebt, je bord staat in de frigo.

Ik zie je graag.

Schat...

Ik ga mee met jou naar Duitsland.

- Ben je zeker? - Honderd procent.

- Ben je niet content? - Jawel, doodcontent. Tuurlijk, zotje.

Ik moet je nu laten. Maar we hebben het er later over. Oké?

Dag, lieve schat. Dag.

De dikke agent viel pardoes in de vuile, zwarte modder.

Karel de kater zat nog steeds hoog in de boom, bang om naar beneden te komen.

Wie zal hem redden?

Met Arne.

Farah?

Hij slaapt.

Ja, hij snapt niet waarom zijn vriendjes niet mogen komen spelen van hun ouders.

De pers is niet mals voor CEO's die hun verantwoordelijkheid nemen.

Spécialiste de merde.

Zo noemen ze mij.

Denk je dat het gemakkelijk is om mensen op straat te gooien?

Hè? Dat het plezant is om...

om alles aan de Chinezen te geven?

Die herstructureringen waren nodig om IPT te redden.

Papa?

Papa?

Farah, heb je mij gebeld?

Arne, ik...

Misschien moeten we iets gaan drinken.

Wat bijpraten. Ik had je niet mogen bellen.

- Sorry. - Farah?

Ik heb Fré Thijssen opgezocht. Al zijn gegevens zijn fake behalve zijn gsm.

Die staat op naam van een Andy Willems. Geboren te Putte, 25 jaar.

Willems werd vorig jaar opgepakt in Duitsland

- samen met Ward Orroi en Stig Jensson. - Nog een mannetje van Jensson dus.

We hebben geen enkele aanwijzing wanneer die aanslag gepland is.

We weten niet waar Ward Orroi en Jensson zijn en er is geen spoor van die semtex.

- Bon, wat hebben we wel? - Een goed contact met Kobe Demulder.

Merci.

En merci dat ik even mag crashen hier.

Waarom ben je eigenlijk naar hier gekomen?

Maar ik heb je dat toch gezegd? Ons ma heeft me buitengesmeten.

kent niemand anders?

Ik kreeg je niet uit mijn kop. Oké?

Ik moest je gewoon terugzien.

- Laat zitten, gast. - Hé, hé, wacht.

Fuck.

Ga naar de keuken. Kom.

Ga naar de keuken en doe de deur dicht. Ik leg het je wel uit.

Ben je alleen?

Als je dit nummer belt, ontploft de bom. Leer het vanbuiten en gooi het dan weg.

Pay&Go. Niet traceerbaar.

Gebruik alleen deze gsm om dat nummer te bellen.

Daarna gooi je hem ook weg.

En nog één ding.

Ik wil dat jij de bom plaatst.

Ik vertrouw je.

Of ben je niet te vertrouwen?

Nee. Het is goed.

Gabriëls is vanaf negen uur op het feestje. Zo heb je tijd om...

- Gabriëls aan het hoofd gestaan van... - Zet 's luider.

Hij stopt ermee. Dat heeft hij laten weten in een persbericht.

Op de vraag of hij stopt omdat hij bedreigd wordt, antwoordt Gabriëls:

Ik heb mij de voorbije jaren omringd met een team van topmanagers,

stuk voor stuk zeer bekwame mensen die ik persoonlijk heb opgeleid

en die nu de fakkel van mij overnemen. Het spreekt voor zich

dat ik als oprichter en bezieler hoofdaandeelhouder blijf van IPT.

Waar heeft hij het over?

Gabriëls heeft ons verrast.

Hij zal schrik gekregen hebben, voor zijn zoontje.

Het was gewoon het slimste wat hij kon doen. Een team van topmanagers.

Jensson weet nu dat een aanslag geen enkele zin meer heeft.

IPT blijft bestaan, ook zonder Gabriëls. Hij staat schaakmat.

En de semtex? Die heeft Jensson.

En volgens Cloé gebruikt hij een gsm als ontstekingsmechanisme.

Ze zal het nummer proberen te achterhalen, zodat Rob het kan blokkeren.

- Enig idee wat Jensson nu van plan is? - Negatief.

Ik verwittig het parket. Jij houdt je ogen open?

- Tuur, waar is je papa? - Op zijn werk.

Goeiemiddag.

Meneer Gabriëls, we hadden een afspraak.

- U ging toch thuisblijven? - Uw leven is in gevaar, meneer. Gabriëls.

Zo kunnen wij ons werk niet doen.

Ik heb ook werk te doen. Ik heb nog een heleboel zaken af te ronden

voor mijn vertrek, dus als u me nu wilt excuseren. Dank u.

- Ja, Rob. - Jensson heeft Ward Orroi gebeld.

Om 13.50 uur.

Ik wil dat je nu naar Kobe gaat. Neem Andy mee.

Ik kom zodra ik de bom geplaatst heb.

Als ik er om 15 uur niet ben, moet Kobe de bom activeren met de gsm.

Precies om 15 uur. Begrepen?

Ja, Jensson belde Orroi vanuit MohaWeb,

een internetcafé tussen het appartement van Kobe en het hoofdkantoor van IPT.

Oké. Merci, Rob. Jij checkt de bewakingsbeelden, ik bel de federale.

Ça va?

Dat is papa.

Zijn je ouders nog samen?

- Papa is gestorven. - Sorry.

Hij werkte voor IPT Systems.

In Mortsel.

Hij was délégué van de vakbond.

Papa heeft zijn collega's overtuigd om niet te staken.

Om een deel van hun loon in te leveren.

En in ruil daarvoor zouden zijn bazen niemand ontslaan.

Fucking leugenaars.

Jensson is hier al geweest.

- Om 13.27 uur. - Oké.

- Ontruim het gebouw. Ik bel DOVO. - Nee, wacht.

Gabriëls is later toegekomen dan Jensson. Om 13.35 uur.

Als je door die deur gaat, dan kom je rechtstreeks uit aan de liften.

Kijk. Dit zijn de beelden van de beveiliging hierboven.

Zie naar de tijdscode.

Gabriëls heeft zeven minuten in die lift gestaan?

Die camera is kapot.

Die tijdscodes kloppen niet.

We hebben ook beelden gevonden van Stig Jensson.

Die kwam hier een paar minuten eerder toe dan u.

U hebt hem gezien?

Sorry, ik heb geen tijd voor flauwekul.

Meneer Gabriëls, wij zijn van Staatsveiligheid, niet van de politie.

Onze job is om u te beschermen. Mocht er iets gebeurd zijn

waaruit blijkt dat u ons niet meer nodig hebt, zeg het dan.

Bon, ik heb Jensson gezien.

Jij, arrogante smeerlap.

Zie je? Je bent er nog niet vanaf. Nee.

Ik kom terug en dan vernietig ik dit hele bedrijf.

Begrepen?

Rotzak.

100.000 euro.

Je krijgt 100.000 euro als je dit achter je laat.

- Ik ben je hoer niet. - 500.000 euro.

- Je bent zielig. - 1 miljoen cash.

Laatste bod.

Hoeveel jaar vecht je al tegen IPT? En met welk resultaat?

Het bedrijf is ijzersterk en jij... jij bent maar een crimineel.

- Niet meer dan jij. - Ik verdien er tenminste iets aan.

Een miljoen euro?

Een miljoen euro.

Genoeg om ergens een leuk optrekje te kopen.

Om op reis te gaan. Of... campagne te voeren tegen eender wat.

Maar... je laat mij en IPT met rust.

Als er iets is wat ik in al mijn jaren als CEO heb geleerd,

dan is het wel dat iedereen zijn prijs heeft.

- Farah Tehrani. - Jensson zou me garanties geven.

Vandaag nog.

Welke garanties?

Dat heeft hij mij niet gezegd. Ik zou het vanzelf wel merken.

Oké. Begrepen.

De federale heeft de parking beneden volledig doorzocht. Geen explosieven.

Wacht, hè. Wanneer kreeg Ward Orroi dat telefoontje van Jensson?

Uit dat internetcafé? Om 13.50 uur.

13.50 uur. Dus dat is na de confrontatie met Gabriëls.

En dat internetcafé lag volgens Rob

tussen het appartement van Kobe en het hoofdkantoor van IPT. Hè?

Dus Jensson was niet op weg van Kobe naar hier,

maar van hier terug naar Kobe?

En de bom? Die heeft hij terug meegenomen?

Jensson vraagt aan Ward Orroi

om samen met Andy Willems naar het appartement van Kobe te gaan.

Hij gaat zijn eigen mannen opblazen. Dat is de garantie voor Gabriëls.

Cloé zit daar nog.

Sorry.

Ons ma. Ze is helemaal over haar toeren. Ik moet subiet naar huis.

Dat is Evy.

Weet Jensson hiervan?

- Cloé. - Zeg. Wat doet die bom hier?

Ze gaan zichzelf toch niet opblazen?

Zorg nu gewoon dat je daar op tijd weg bent. Oké?

Ik heb dat nummer niet van die gsm, maar ik heb die Pay&Go.

Kobe, Ward en Andy hebben een abonnement. Rob zal hun gsm's blokkeren.

Dump die Pay&Go. Dan kan niemand daar die bom nog activeren. Verstaan?

Jensson heeft het nummer ook.

Ja, wij doen er alles aan om Jensson te vinden.

- Maak dat je daar weg bent. - Oké.

- Verdomme. Ik wist het. - Nee, nee, nee.

Pierre? Jensson komt buiten. Hij is te voet.

- Jij volgt hem. - 10-4.

Ze is van de flikken.

Hé, zot. We moeten Jensson bellen.

Hij heeft gezegd dat we hier moeten wachten.

En als hij er om drie uur niet is, dan moet jij die bom doen ontploffen.

Ik weet het.

Nog 25 minuten.

Jensson gaat een café binnen.

- Café Prior aan de Victor Jacobslei. - 10-4.

Laat me weten wanneer zijn gsm geneutraliseerd is.

Wacht, wacht, wacht. Ik zal wel gaan.

Verdomme.

Hou je bakkes toe.

Hou je bakkes toe of ze maken je kapot. Rustig.

Die bom ligt hier ergens. We moeten weg.

Ik ben Cloé De Meester. Ik werk voor Staatsveiligheid.

Wij houden Jensson al even in het oog.

Binnen een kwartier vliegt alles hier de lucht in. Je moet mij geloven.

Je hebt me belogen. Ik heb je verteld over papa.

- Kobe, alstublieft. - Die bom ligt hier niet.

Volgens DOVO kun je de bom niet deactiveren zonder materiaal.

- Je mag nergens aankomen. - Wanneer staan ze hier?

- Over tien minuten ten vroegste. - Dat is niet goed genoeg.

Heb je al nieuws van Cloé? Ze neemt niet op op haar gsm.

Het POSA is onderweg. Je kunt niks meer doen.

Het is te gevaarlijk. We ontruimen het gebouw.

Pierre?

- Farah, hoever sta jij? - Visual op Jensson.

Maar ik geraak niet aan zijn gsm.

Ik snap dat je kwaad bent over je vader,

- maar geweld is niet de oplossing. - Geweld is de enige oplossing.

Mijn pa wou altijd maar praten. En zie hoever hij daarmee is geraakt.

Kobe, Jensson heeft die bom hier ergens gelegd.

Als jij die niet doet ontploffen, dan doet hij het.

Ik loods ze naar een open veld.

Je bent daar binnen vijf minuten en dan neemt DOVO het over.

Leg je gsm neer.

Leg hem neer.

- De gsm van Jensson is uitgeschakeld. - 10-4, Farah.

Rob? Jensson is uitgeschakeld.

Ik heb de gsm's van Ward, Kobe en Andy geblokkeerd. De bom kan niet ontploffen.

Ondertussen al nieuws van Cloé?

Allee, jongens.

Geen netwerk. What the fuck?

- Cloé. - Ik zit nog bij Kobe. Ik raak niet weg.

Ik ben onderweg met de bom, dus je bent safe.

Blijf waar je bent. De POSA is daar over vijf minuten.

Ik maak je kapot.

5-5 bij de volgende splitsing. Dan ben je er bijna.

Ik ben daar over twee minuten.

Hé, laat ons binnen.

Laat ons binnen. Verdomme.

- Wat gebeurt er met het team? - Het directiecomité

heeft de procedure voor de opvolging van Pierre al in gang gezet.

Ik zou graag het team leiden.

Ik zou bij uw meerderen moeten gaan klagen. Ongelooflijk.

Meneer Vromman, Staatsveiligheid.

Ik ben oké.

U moest Leila beschermen. U hebt gefaald.

De eerste opdracht zonder Pierre en alles loopt al mis.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl