Original subtitles

Corredora Encantadora.

¿Por qué me salvaste?

¡Deberías haberme dejado morir!

¿Por qué me salvaste y me dejaste así?

No has cambiado en absoluto.

¿Qué estás haciendo?

¿Por casualidad tu silla de ruedas no funciona?

¿Qué?

Oh sí.

Ella no lo recuerda.

Te ves con frío.

G-G-Gracias.

¿Por qué estás llorando?

No te hice llorar, ¿verdad?

De hecho...

Soy una... fan.

Gracias.

Estoy más agracecida.

- ¿Eh? - Por todo.

Estoy agradecida por todo.

Por existir en este mundo.

Yo también.

Yo también, Sol.

¿Cómo llegaras a casa?

Bien...

¿Te llevo?

- ¿Qué? - Eres fan mía.

No puedo simplemente dejarte aquí.

Mi amiga vino a recogerme.

Cielos, cielos, cielos...

¡Oh cielos!

Muchas gracias por hoy.

Lleva esto contigo.

¡Espera un segundo!

Lo siento, no tengo nada que darte.

Pero te gusta esto, ¿verdad?

Por favor recíbelo al menos.

Come esto. ¡Adiós!

Episodio 4.

¡Estás despierta!

¿Por qué estoy aquí?

Alguien te encontró desmayada.

Espera solo un minuto. La trataremos y le haremos algunas pruebas.

¿Qué año es ahora?

¿Qué?

Es 2023.

Hospital Universitario de Hanguk

Sun-Jae...

¿Dónde está mi hijo? Mi Sun-Jae...

No se permite entrar aquí. Lo lamento.

Ya veo.

¿Hubo un momento en el que fue peligroso?

- ¿Cómo ha ocurrido? - ¿Qué pasó?

Señorita Im Sol

Esto es de las pertenencias de Ryu Sun-Jae.

¿Cómo... está esto aquí...?

No fue un sueño.

Baek In-Hyuk vio la foto y te reconoció de inmediato.

Hemos oído que ustedes dos se conocían.

El futuro ha cambiado.

¿Notaste algo extraño sobre Ryu Sun-Jae anoche?

Eres la última persona...

que vió Ryu Sun-Jae antes de morir.

Podría haberlo salvado.

¡Necesito regresar!

Últimas noticias: autopsia de Ryu Sun-Jae programada

¿Por qué no funciona? ¿Por qué?

¿Por qué no funciona?

Esta es la primera noticia de 2023.

Anoche escuchamos la trágica noticia de la muerte de Ryu Sun-Jae.

Estaba luchando contra una depresión severa y el insomnio.

Muchos están expresando simpatía

por Sun-Jae, quien luchó con los rumores y comentarios crueles.

Ojalá me acordara de ti ayer.

Me habría aferrado a ti y no te habría dejado ir.

Lleva esto contigo.

No te habría dejado estar solo.

010-0087-8512

¿Hola?

Soy yo. Baek In-Hyuk.

Escuché que viste a Sun-Jae ayer.

¿Como estaba?

¿Parecía que estaba teniendo un momento difícil?

No sabía que el iba a matarse.

¿Sabes qué?

Él lo lamentó mucho por ti

¿Qué?

Tienes que saber eso.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué Sun-Jae...?

¡Baek In-Hyuk!

La persona a la que llama no está disponible.

Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

12:00

¿Se enciende sólo a medianoche?

Entonces tal vez...

2:00

Estamos rezándote a ti.

Por favor escucha nuestro rezo.

- Por favor proteje a mi nieta. - Oh, cielos

- Por favor escucha nuestro rezo. - Por favor.

On, Caramba

¿Regresé?

¡Estoy de Regreso!

¡Regresé!

¿Cuando es esto? ¿Es 2008?

Muchacha, finalmente estás saliendo de tu escondite. Eres malvada.

- ¿Qué? - ¡Dios mío, antepasados!

- ¿Cómo te atreves a estar en su cuerpo? - ¡Deja este cuerpo ahora mismo!

- ¡Vete de su cuerpo! - ¡Oh, cielos!

- ¡Vete! ¡Vete! - ¿Por qué me pegas?

¡Vete!

¡No soy un fantasma!

No tengo tiempo para esto.

¿Adónde vas? Estás arruinando el exorcismo.

¿Por qué estás haciendo un exorcismo?

Dijiste que perdiste la memoria.

¡Estabas muerta de miedo!

Pediste un exorcismo, asi que lo hicimos.

¿Yo lo pedí?

Por favor as algo por mi Edad 19

Siento que alguien está usando mi cuerpo.

Alguien estaba en tu cuerpo, dentro.

Ya veo una fantasma virgen resentida...

quien tuvo una extrema mala suerte y una vida turbulenta.

Acertaste en ese punto.

Sol.

¿No recuerdas de nuevo?

Me acuerdo. Recuerdo todo ahora.

Creo mi cerebro colapsó con tanto estudio.

- ¿Verdad? Qué alivio. - Verdad.

Mamá, ella está bien ahora.

- Dios mío... esto fue difícil. - Me estaba volviendo loca...

Sun-Jae.

Fuera de mi camino.

¿Cómo te atreves a derribar la comida de la deidad?

¡Im Sol!

¡Sun-Jae!

Necesitamos hablar.

Tengo novio. Por favor deja de coquetear conmigo.

Sólo necesito un minuto.

¡Dije que no, pervertido!

Debo haber estado loca.

¿Qué hiciste Sol?

¿Cuánto días han pasado?

¿Diez días?

Sí. Fue una oportunidad, no tiempo.

Una oportunidad para volver al pasado.

Si volví del futuro esta vez,

y estuve aquí casi dos meses la última vez.

¿Cuánto tiempo podré quedarme esta vez?

Si.

El futuro puede cambiar.

Intentaré cualquier cosa.

¡Sun-Jae!

Hey.

¿Te sientes mejor? ¿Todavia duele?

Tengo algo para ti. Dale una mirada.

Bueno. Es pesado. Lo llevaré por ti.

Estos son libros y ventosas de terapia que pueden serte útiles.

La terapia de ventosas es muy buena...

Es una molestia ir a la clínica cada vez.

Así que puedes hacerlo en casa.

¿Qué estás haciendo?

- Esto es... - ¿Por qué haces esto de repente?

Debes estar muy molesto.

Lo lamento.

Puedo explicarlo todo.

La que hizo como si no te conociera y te llamó pervertido...

- ¿Qué? - Ella es solo una tonta de 19 años..

¿Quién eres ahora?

Soy Sol del futuro, del año 2023.

Mira. Esta es la máquina del tiempo.

Tu reloj llevó mi alma al pasado.

¡Para salvar tu vida!

Estás completamente loca.

¿Piensas que el va a creer eso?

Estaba poseída por un fantastma.

- ¿Otra vez ese espíritu maligno? - Es la verdad, Sun-Jae.

Hicimos un exorcismo en nuestra azotea anoche.

Mira esto.

- ¿Qué es eso? - Esto es...

Es un amuleto que ahuyenta a los malos espíritus.

Fue tan serio que incluso me dieron esto.

Fuí poseída por algo, no estaba en mi sano juicio

Supongo que los fantasmas también pueden tener citas.

¿Qué?

¡Era una fantasma virgen, Sun-Jae.

Novia, ¿estás bien?

¿Quieres tener una cita?

Sí.

¡Tú!

- ¡Eres tú! - ¿Qué? ¿Estás herida?

Vamos ahora.

No mires.

- ¡En serio! - ¿Qué?

No puedo creer que sea tu novia.

¿Tu barriga está haciendo ding-dong?

¡Que tengas un buen almuerzo, cariño!

¡Este es Sol, tu despertador matutino! Es hora de despertar.

¿Qué? ¿"Despertador"?

Esto es un desastre.

Bien, elige.

Uno, mis manos sanadoras.

Dos...

Tres, cierra la boca.

Yo también tengo manos. Dámelo.

Dije que no, gracias.

¿Cómo estuvo el número dos?

T-Tú...

¡Así sedujiste a Sol!

Entonces, ¿ha vuelto la abuela?

¿C-cómo lo supiste?

Eres tan diferente de ayer.

Aquí.

¿A dónde fueron esos ojos de corazón?

Oye, ¿te gusta Sol?

Me gusta Sol.

- Estás mintiendo, ¿verdad? - ¿Qué quieres que te diga?

Estás en mi corazón.

¡Número tres! ¡Número tres!

Qué vieja frase para ligar.

¡De todos modos! No apruebo esta relación.

Nunca daré mi bendición...

Dijiste que perdiste la memoria.

¡Estabas aterrorizada y temblando!

¿Puedo hacer lo que quiera?

Volveré pronto.

Disculpe... tengo una pregunta.

¿Sabes en qué unidad vive Sol?

Tengo algo que darle.

Esa olla es mía.

Mi hija te trajo una olla llena de pollo

Eso fue hace una eternidad. ¿Lo vas a devolver ahora?

¡Qué? ¿Su mamá dirige la tienda de videos?

¿Qué está diciendo?

Lo olvidé porque estuve ocupado. Lo siento.

- Por favor. Lavé la olla. - Seguro.

Adiós.

Espera.

Sólo pagó 15.000 wones de su cargo por pago atrasado.

¿De qué estás hablando?

Devolviste el video días después que te dije cuánto era la multa.

Me debes 3.000 wones extra.

No tengo idea de lo que estás tratando de decir. ¡Ay!

¡Ay!

¡Oh, no! Esa es una rosa salvaje.

Hagámoslo en una sola toma.

Preparados...

¡Acción!

Dijiste que eras dentista. ¿verdad?

Escuché que acabas de abrir una clínica.

Ven a visitarnos alguna vez.

Te haré una limpieza de dientes gratis.

- Corta por un segundo. - ¡Estamos cortando!

Está bueno, muy bueno. Pero trata de relajarte más.

¿Puedes beber del café que tienes frente a ti?

Intenta una sonrisa más radiante.

Sonrisa. ¿Está bien?

¿Sonrisa? Sí.

- ¡Bueno! - ¡Acción!

Dijiste que eras dentista. ¿verdad?

Escuché que acabas de abrir una clínica.

Ven a visitarnos alguna vez.

Te haré una limpieza de dientes gratis.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Le falta un diente?

¡Corte!

¿A qué tipo de dentista le falta el diente frontal? ¿Eh?

¡Cámbialo!

Vamos a cambiar al actor.

Señor, ¡Puedo ponerlo de inmediato!

- Vamos, vete. - ¡Deme una oportunidad más!

- ¡Vete! - ¡Otra oportunidad!

¡Dije que fuera!

¡Devuélveme mi diente frontal!

¡Ridículo!

Perdió su diente podrido. ¿Ahora quiere uno nuevo?

En serio. Qué debo hacer...

No he ido al baño por estrés.

Este maldito estreñimiento...

Se ve exactamente igual.

¿Estás aquí para ver a Kim Tae-Sung?

Eclipse

No. Estoy aquí para verte.

¿Yo? ¿Por qué?

¿Sabes?

Sun-Jae tenía tantas ganas de disculparse contigo.

¿Qué?

Tienes que saber eso.

¿Qué era lo que tenía que saber?

In-Hyuk, ¿qué intentabas decirme?

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

In-Hyuk, si alguna vez quieres decirme algo, dilo de inmediato.

Caramba.

No tengo nada que decirte.

En un futuro lejano,

quizás quieras decirme algo por el 2023.

En ese momento, no lo dudes y llamamé.

Tengo algo que decir ahora.

Deja de venir a buscar a Sun-Jae.

Cierto, Sun-Jae también.

Cuando vayas a las audiciones, no lleves a Sun-Jae contigo.

No dejes que Sun-Jae ponga un pie en ese mundo. ¿Entiendes?

¿Qué te importa lo que hacemos?

In-Hyuk, piénsalo.

Si llevas a un chico guapo como Sun-Jae contigo,

él pasará la audición y tú no.

¿Sabes por qué?

El productor quiere descubrir joyas ocultas y no piedras.

- Eso tiene sentido. - Lo sé.

¡Espera! ¿Entonces yo soy la piedra y Sun-Jae es la joya?

Si quieres proteger a tu querido amigo,

piensa en lo que te dije.

Te lo estoy diciendo desde el fondo de mi corazón.

Me voy.

¡Oye!

¡No te atrevas a buscar a Sun-Jae!

¡Hola, Sun-Jae! Cuanto tiempo.

Parece que recibiste un premio.

Estoy celoso.

¿Deberíamos hacerte una fiesta?

- Estoy ocupado. - ¿Te vas a estudiar?

Supongo que se acabó la natación y necesitas encontrar algo más.

Métete en tus asuntos.

Me siento mal por ti.

Te dije que tuvieras cuidado.

Deberías haber seguido mi consejo.

¿Por qué arruinaste tu hombro así?

Una persona necesita ser humilde.

Cuando eres arrogante, serás castigado por ello.

Debe doler.

Deberías tener cuidado y nunca bajar la guardia.

Si pones demasiado esfuerzo en un solo lado de tu cuerpo...

practicando movimientos que están fuera de tu capacidad, puedes lesionarte...

Como yo.

- ¡Hola, Sun-Jae! ¡Estás aquí! - ¡Oye!

Dijiste en una entrevista después de ganar la medalla de la competencia nacional.

El deseo de tu mamá era que estuvieras en la selección nacional.

No pierdas el tiempo dándome consejos inútiles.

¡Ve a la tumba de tu madre y pídele perdón, bastardo!

Caray, ese imbécil.

- ¡Oye Oye Oye! - ¡Sun-Jae, espera! ¡Espera!

- ¡Oye! Sun-Jae, cálmate. - ¡Suéltame! ¡Suéltame!

Sun-Jae, cálmate. Detente.

- Suéltalo, está bien. - Déjalo.

- ¡Vamos, idiota! - Qué dijiste

¡Oye!

¿Cómo te atreves a mencionar a su mamá?

Hay una línea que no debes cruzar..

¿Cómo te atreves a llamarte humano? Ya basta.

Lo supe cuando te vi robarle el bañador.

¡No debí haberlo dejado pasar!

¡Me sangra la nariz!

¿Quieres morir?

¿Necesitas que te golpee otra vez?

Si te veo meterte con Sun-Jae una vez más, te arrepentirás.

- Por el amor de Dios. - Vamos

¿Oye qué pasa?

¡Ey, chica de los cigarros!

¡Ven aquí!

¡Esa rata!

¡Ven aquí! ¿Adónde vas?

- ¿Qué? - ¡Tú!

¡Alto ahí!

Ni siquiera pude hablar con él.

¡Suéltenme!

Sol, ¿por qué decidiste salir con un punk así

y soportar esta humillación?

¿puedes soltarme para conversarlo?

Te lo adverti. ¿Cierto?

No entendiste cuando te lo pedí amablemente.

No me lo pediste amablemente.

¿En serio?

¿Qué está diciendo?

Qué perra tan divertida.

Realmente te gusta Kim Tae-Sung, ¿eh?

Terminaré con él hoy. ¿Bien?

Entonces, ¿puedes soltarme?

Suéltame y podemos hablar.

¿Como puedo confiar en ti?

Lloraste como un bebé, diciendo que nunca romperías con él.

Esta es tu última oportunidad.

Si me sueltas mientras cuento hasta tres, lo dejaré pasar.

En serio. ¿Qué estás diciendo?

Uno...

¡dos... tres!

¡Tú!

¿Por qué estás intimidando a alguien por un chico?

- ¡Tú! - ¡Cuando te ves bonita!

- ¡Suéltame! - ¿Qué están haciendo?

- ¡Suéltame! - ¡Suéltame!

¡Dije que me sueltes!

¡Ey, chicas!

¿Están peleando?

No, sólo estamos jugando.

- Es por diversión. - Sólo estamos pasando el rato

¿De verdad?

¡Sean buenas entre ustedes! ¡Por el amor de Dios!

¿Eh?

Lo he visto antes.

¿El director ejecutivo Kim? ¿Por qué está aquí el director ejecutivo Kim?

- ¿Qué está diciendo ahora? - ¿Adónde vas?

¡Muévanse inútiles!

¡Duele muchísimo!

Aquí.

Llámame. ¿Bueno?

¿Qué está haciendo ella ahora?

¡Sun-Jae!

Sun-Jae luchó con los rumores y comentarios crueles en su vida.

Hola.

Vídeo y DVD dorados

Caramba, se parece a su mamá.

Hola, ¿qué te trae por aquí?

¿Está Sun-Jae en casa?

¡Qué mala suerte!

Acabó de irse, se cambió y se fue a fisioterapia.

¿Dónde es la rehabilitación?

Espera.

¿El se cambió?

Ryu Sun-Jae

Tengo algo que darle. ¿Puedo pasar?

No puedes porque él no está aquí.

Dámelo. Yo se lo daré.

Ya que estoy aquí, lo dejaré en su habitación.

No puedes entrar en el cuarto de un chico.

Si realmente quieres dárselo tú misma, espera hasta verlo.

Mi estomago...

¿Puedo usar tu baño?

¡Vete a casa y usa el tuyo! Vives justo enfrente.

Espera, ahora que mencionas el baño

Yo también quiero ir. Ay, mi estómago.

¡Me duele!

¡Mi estomago! ¡Ya está saliendo!

¡Está saliendo! ¡Duele!

Ahora he irrumpido en su casa.

Su cuarto debe estar arriba.

¿Qué hago?

¡Lee Byung Hun y Lee Min Jung se van a casar!

¡Won Bin y Lee Na Young se van a casar!

¡Kim Tae Hee y Rain se van a casar!

Es como si tuviera un superpoder.

¡Ahí está!

JNT Entertainment, director ejecutivo Kim Seok Hyun

¿Y ahora qué?

¡Hyun Bin y Son Ye Jin se van a casar!

Puedo oler algo raro.

Te pedí que vinieras para poder darte esto.

Sólo se lo dan a los nadadores que marcan un nuevo récord.

Lo recibí al fin, después un retraso en la producción o algo así.

Estaré de tu lado...

para que no te sientas solo y tengas pensamientos horribles...

durante los tiempos difíciles.

Que mentira.

Carambas. Porque lavamos nuestra ropa después de usarla una vez en verano

hay demasiada ropa...

- ¡Oye! ¿Cómo fue la fisioterapia? - Bien.

Oye, ¿por qué estás tan sudado?

Corrí alrededor de la manzana.

¿Por qué corre cuando está tan caliente para respirar?

¿El calor me afectó? Estoy viendo cosas.

¿Qué?

¿Por qué está en mi habitación?

Oye.

Despierta.

Oye, despierta, te digo.

Esto es increíble.

¿Hace mucho calor para ella también?

Tiene un sueño profundo.

- ¿Hola? - ¡Tae-Sung!

¡Te extraño!

Oye, ¿esto te parece gracioso?

¡Te pegué!

Oye, ¿por qué miras tanto tu teléfono?

Ella siempre me llamaba primero.

Luego paró repentinamente.

¿En serio? ¿Aún sales con ella?

Ella cambió repentinamente después que salieron.

Fue así hasta ayer. Pero ella está linda otra vez.

Pensé que escogiste a cualquiera para deshacerte de Ga Hyun.

- No lo sé. - ¡Eres de lo peor!

Lo lamento.

Me iré ahora mismo.

¿Cómo te irás? Mi papá está en el primer piso.

Si salto con una cuerda atada a la cintura...

¡No te me acerques!

Siéntate ahí.

No te atrevas a acercarte.

Después de ver las noticias, mi papá irá a hacer ejercicio. Puedes irte entonces.

Bueno.

¿Por qué no me das una explicación?

Bien...

- Vine para darte... - Los libros

- Vine para darte... - Los libros

Entonces, ¿por qué estabas completamente dormida?

No quise quedarme dormida.

¿Quieres que crea eso?

Sé que es increíble, pero es verdad.

Sé que es difícil de creer,

pero soy una persona extremamente moral y pensamientos normales.

Pero contigo te he mostrado todo mi lado patético.

¿Por qué las haces delante mío?

Esas cosas patéticas... ¿puedes olvidarlas?

Me gustas.

Tengo sentimientos por ti.

¿Quieres olvidar lo que pasó en la piscina?

¿Qué pasó en la piscina?

Vamos. eso no fue nada.

De verdad no estoy borracha.

¿Has estado enojado desde entonces?

Puede que eso no haya significado nada para ti,

¡pero para mí no es así!

Lo siento, Sun-Jae.

Olvídalo.

¿Tuve un terrible ataque de borrachera?

Por casualidad, ¿fui terrible?

Honestamente, no recuerdo nada, todo lo olvidé.

¿Qué?

Lo lamento.

Me embriago fácil con el vino casero...

¿No recuerdas nada porque estabas ebria?

Seguro.

¡Me alegra oírlo!

Hasta que el alcohol te noquea del todo...

Guarda silencio hasta que te vayas.

Hice un escándalo delante de ella cuando no recuerda nada.

Trata de leer esos libros...

cuando no puedas dormir.

¿Por qué?

¿Crees que mi vida se va a volver más difícil?

Todo el mundo encara un momento difícil en la vida.

Como...

cuando sientes que todo el mundo te da la espalda.

¿Puedes hacerme caminar de nuevo?

¡Eso es lo que quiero!

Gracias por mantenerte viva.

Pero alguien me lo dijo una vez.

"Mantente viva hoy porque hace buen tiempo afuera.

Si llueve, mantente con vida y espera hasta que pare".

Entonces, algún día...

Podría llegar un día en el que vivir no se sienta tan mal.

Entonces, Sun-Jae...

Cuando quieras morir, espera un día más.

Entonces puedo regresar y tratar de salvarte.

Quiero llevarme bien contigo otra vez.

Si no quieres... ¿puedes al menos no alejarme durante los próximos meses?

Ella no tiene idea de cómo me siento.

Te dije que no te acercaras.

Bien...

No quería que el zancudo te pique.

No me das otra opción.

¿Qué? ¿Estás aireando tu edredón?

¿Quieres que nos llevemos bien?

¿Cómo quieres que nos llevemos?

- Quiero decir... - No me hago amigo de chicas.

Un chico y una chica no pueden ser amigos.

No pedí que me consueles.

¿Te pedí que me cuidaras?

Seré honesto. Con la forma en que me tratas

tú puedes ver mi dolor y desesperación. Es vergonzoso e incómodo.

¿Por qué estás haciendo esto de repente?

¿Que esperas que haga?

Ese tonto intento de consolarte es lo único que puedo hacer.

Lo que no significaría nada para ti ahora es lo único que puedo hacer.

Tengo mis piernas de regreso, pero mi boca y mi lengua están paralizadas.

Es tan frustrante hasta el punto que siento que estoy sofocándome.

Tienes razón.

No puedes darme lo que yo realmente quiero.

Entonces...

no intentes

llevarte bien conmigo si te sientes frustrada.

Déjame solo ahora.

Toma, póntelos.

¡Póntelos y vete!

Maldición.

No pedí que me consuelen.

¿Te pedí que me cuidaras?

Con la manera que me tratas,

Siento que puedes ver mi dolor y desesperación. Es vergonzoso e incómodo.

No trates de llevarte bien conmigo.

Mi estreñimiento me recuerda la forma de mi cuerpo.

Cuando debería salir, no lo hace, y cuando no debería, lo hace.

¿Por qué no baja?

¡Hyun-Joo! ¡Me alegro de verte!

¿Por qué ignoras mis llamadas?

¿Eh! A dónde vas?

¿Qué vas a hacer con mi diente?

Ya te dije que hablé con mi tío.

¿Por qué es tan difícil la consulta?

Sería más rápido nacer de nuevo y que me salieran los dientes de leche.

Ven este sábado. ¿Estás feliz?

¡Oye! Perdí una oportunidad importante en mi carrera como actor debido a mi diente.

¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué?

Tendrás tu diente...

- ¡gratis! - ¡Oye!

¡Oye! ¡Eso no es suficiente!

¡Blanqueamiento gratis también!

¿Por qué está cerrado?

Soy Yoo Hyun-Joo. Oye.

¿Por qué estás ahí parada así?

¡No!

¡No te acerques!

Quería celebrar tu cumpleaños en Corea este año.

Lo lamento.

Feliz cumpleaños hijo mío.

Siempre te extraño.

Llegaste tan tarde que pensé que te estaban maquillando.

Te hice tener esperanzas sin razón.

Se honesta conmigo.

Tienes doble personalidad, ¿verdad?

Como ese Dr. Jekyll.

Sí. Tengo doble personalidad.

Te lo explicaré todo, así que escucha.

Dentro de mí hay un lado maduro.

El lado maduro de mí que estás viendo ahora...

no le gusta la idea que la joven e inocente Sol...

estudiante del último. Debe estudiar no tener citas.

¿Entiendes por qué estoy preocupada por ella?

Ya veo, tu lado inocente está completamente enamorado de mi.

Creo que los dos lados tuyos, tienen un conflicto interno.

Caramba, eres inteligente.

Sí. Algo como eso.

- Entonces ¿quién ganó? - Yo lo hice.

Felicidades.

Terminemos esto ahora.

Dijiste que realmente querías verme para mi cumpleaños.

¿Porqué ahora?

¿Qué? ¿Tu cumpleaños?

Edad 19 años

- ¡No! - ¿No que?

No, no, no, no, no.

Está bien.

¡No lo hagas!

¡Maldición! ¡No lo hagas!

¡Disculpe! Deténgase!

Una cliente ha preparado un evento sorpresa.

Espero que comprendan.

- Vamos. - Hay un evento. Vamos a verlo.

Te compraré algo rico. ¡Vamos!

Feliz cumpleaños Tae-Sung

- ♪ Le dije no a Hyun Bin ♪ - No mires.

- ♪ Le dije no a Gong Yoo ♪ - ¡No mires!

♪ Ni siquiera volteo a ver a Dong Won ♪

♪ Le dije no a So Ji Sub ♪

♪ Le dije no a Jo In Sung ♪

♪ Le dije si a mi príncipe Tae-Sung ♪

- ¿Eres tu? - Precioso Tae-Sung

- Vaya, estás realmente loca. - De la secundaria Jagam.

♪ Soy la pareja perfecta para el genial Tae-Sung ♪

♪ Me gusta Tae-Sung, me gusta Tae-Sung ♪

♪ Me gusta todo de él ♪

♪ Me gusta todo de él ♪

♪ Me gusta Tae-Sung, me gusta Tae-Sung ♪

♪ Él es mi persona favorita en el mundo ♪

♪ Ni siquiera quiero imaginar un mundo sin Tae-Sung ♪

♪ Tú eres el mejor Tae-Sung ♪

♪ ¡Feliz cumpleaños, Tae-Sung! ♪

¡Te amo!

Eres una estudiante de último año de secundaria. ¿Qué estabas pensando?

Por favor apaga la vela.

¡Feliz cumpleaños!

Se honesta.

Rompiste conmigo para darme una sorpresa, ¿cierto?

Cierto. Seguro debe verse así.

No sabía que te gustaba tanto.

Bien. Yo tampoco lo sabía.

¿Qué? ¿Te da vergüenza ahora que has hecho esto?

¿Quieres ir a comer?

- ¿Has tomado sopa de algas? - ¿Sopa de algas?

Ni siquiera sé si mi papá sabe que es mi cumpleaños.

¿De verdad?

Sientes pena por mí. ¿Bien?

- Aquí dos órdenes de cerdo con arroz... - Gracias.

¿Por qué no comes? ¿por qué solo lo miras?

Eres la primera novia que me compró sopa de algas el día de mi cumpleaños.

No muchos restaurantes venden sopa de algas.

Date prisa y come, para que puedas envejecer un año y ser un poquito más maduro.

¿Esta buena?

¿No se supone que debes poner guarniciones en mi cuchara y esas cosas?

¿Por qué me miras así?

¿Te enamoraste de mí otra vez?

No sé qué vio mi antiguo yo en esta relación.

Sigues hablando como si ya no te agradara.

De todos modos, si la inocente Sol regresa, sé bueno con ella.

No la lastimes. ¿De acuerdo?

Llévala a citas en lugares apropiados.

- ¿Qué más? - No la subas a tu motocicleta.

Llévala a casa antes del atardecer.

- ¿Qué más? - Contacto físico...

- Sin límites... - ¡Ustedes son muy jóvenes!

¡Nunca! ¡No te atrevas!

Ella soy yo y yo soy ella. ¿Qué estoy hablando?

Dijeron que querían cambiar de agencia. Realmente lo hicieron.

- ¿Tu chico marino dejó de nadar? - ¿Qué?

Mira.

¿No es este Ryu Sun-Jae?

No creo que tengan talento para ser famosos.

Baek In-Hyuk debe estar camino a una audición. Que divertido.

¿Donde es esto?

- ¿Fuiste a una audición? - ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué trajiste a Sun-Jae aquí?

- ¡Te dije! él no debe... - ¿De qué estás hablando?

Sun-Jae recibió una llamada de su padre y se fue.

¿Qué? ¿Se fue?

¿Por qué sigues inmiscuyéndote en los negocios de Sun-Jae?

¿Estás jugando con Sun-Jae?

¿Qué?

Eso no tiene sentido.

¡Oye! ¿Estás bien?

- Aquí están tus guarniciones. - ¿Puede darnos un poco de agua?

Bueno. Agua para la mesa 10.

- ¿Hola? - ¿Sigues en el restaurante?

- Sí, estoy ocupado. - ¿Le dijiste a Im Sol que viniste aquí conmigo?

- ¿Sigues hablando con ella? - ¿Qué?

¡Ella vino a verte! Ella corrió como si la estuvieran persiguiendo.

Se cayó por las escaleras, quería saber si resultó herida.

- ¿Puede darnos un poco de agua, por favor? - Sí, un segundo. Lo lamento.

Oye, estoy ocupado. Y...

No me hables más de ella. Adiós.

¡Oye, oye!

Déjeme cambiar su sartén.

¡Ella vino a verte!

Ella rodó por las escaleras. Fue una locura.

Pero ella se sintió avergonzada y se fue en un parpadeo

Disculpe. La carne se está quemando.

¡Oye, hijo! ¿Adónde vas?

¡Im Sol! ¡Im Sol!

¿Dónde estoy?

- ¡Señor Conductor! ¿Qué parada es esta? - Ya casi llegamos al último.

¿Te quedaste dormida y perdiste tu parada?

¡No puede ser!

Embalse de Jooyang, no se permite pescar

¿Por qué siento como si hubiera estado aquí antes?

Debo regresar.

Última parada de Jooyang, intersección de tres vías Jooyang -Ri Deokjing

Hola... ¿eres estudiante?

¡Hola!

Ey. Espera

¡Espera!

¡Oye! ¡Oye! ¡No soy un bicho raro!

¿Por qué estás huyendo de mí?

- ¡Me estás enfadando! - ¿Por qué me estás siguiendo?

¡Ey, niña. Espera!

- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué hace?

No soy un mal tipo.

No se acerque a mí. Estoy llamando a la policía.

¿La policía? ¿Por qué harías eso?

- Solo quiero hablar. - ¡Suélteme!

¿Por qué eres así?

¡Solo quiero hablar!

- ¡Vamos! - Señor, ¡pare aquí!

Yo solo quiero conversar. Vamos.

Espera un segundo. Pequeña...

- ¿Por qué llamarías a la policía? - Suélteme.

¡Sol! Im Sol!

Maldición

Mamá, la persona que me salvó en el accidente

¿Recuerdas su nombre?

¿Estás bien?

¿Qué voy a hacer contigo?

¿Estás herida en alguna parte? Déjame verte.

¡Dije que te vayas!

¿Por qué me salvaste?

¡Deberías haberme dejado morir! ¿Por qué me salvaste?

Soy forzada a vivir así. ¿Por qué lo hiciste?

¿Fue mi memoria la que perdí...

o fuiste tú quien la perdió?

¿Estás herida? ¿O estás en shock? Vayamos al hospital.

¿Quién debería intentarlo después de In-Hyuk?

¿Por qué no lo intentas, Sun-Jae?

Seguro.

- ¿Hola? - ¿Qué es esto?

¡Hola! Mi nombre es...

Ryu Sun-Jae.

¿Entonces?

¿Sabes quién soy?

No, no lo se.

Sol...

Corredora Encantadora.

- El momento que no debería perder. - ¡Ey!

-Tú eres mi salvavidas.

- Seré la urraca que devuelva la buena acción. - Pensé que era una golondrina.

No está saliendo con Im Sol porque le gusta. Sólo quiere salir con alguien.

- ¿Ni siquiera actuarás como si me conocieras? - ¿Estamos lo suficientemente cerca para hacer eso?

Pensé que ella era genial.

No tienes gusto.

¡Párate derecho!

¿Por qué tiene que ser ese día?

Para que pueda cambiar tu destino.

- Por eso no me arrepiento. - Estoy diciendo que estoy bien.

Bien. Puedo cambiarlo. Por eso vine aquí.

Probablemente esa sea la razón por la que tú y yo nos volvimos a encontrar.