Original subtitles

Subtítulos gracias al ✨Equipo Encantador ✨@ Viki.com

¡Oye!

Entonces, ¿por qué estás llorando? ¿Es por mi culpa?

[Sospecha de suicidio por lucha contra la depresión]

¿Por qué lloras?

¿Por qué lloras cuando me ves?

¡Oye! ¿Qué hice?

¡Oye! ¡Creo que la hizo llorar!

Me parece que están teniendo una pelea de pareja.

¿Qué? ¿Qué le hizo?

- Ven aquí. - Está llorando a mares.

¡Oye, oye!

¡Sun Jae!

♬ ♬

[Episodio 2]

♬ Mi corazón late, me marea, soy solo yo ♬

♬ ¿Será vergonzoso decir "te extraño"? ♬

Ayer armé tremendo escándalo,

y ahora ni siquiera puedo articular una palabra sin ponerme a llorar.

♬ Puedes mirar hacia otro lado, pero aún puedes escucharlo ♬

♬ ¿Puedes escuchar el sonido de mi corazón? ♬

♬ ¿Puedo decirte cómo me siento por dentro? ♬

¿Así es como lucías a los diecinueve, eh?

♬ Así es como realmente me siento ♬

¿Por qué me mira así?

♬ ♬

¿Quién eres?

¿Qué?

Ah... soy su fan... no. (N/T: Está hablando formalmente)

Soy tu fan. "Hazle caballito a Sun Jae y corre..." (N/T: cambia al lenguaje informal)

¿Qué?

Ese era mi nombre de usuario en tu club de fans...

¿De qué estás hablando?

Cierto. ¿Qué tonterías estoy diciendo?

Este Sun Jae es sólo un estudiante normal.

No puedo hacer esto.

Mi nombre es Sol. Im Sol.

Lo sé.

¿Cómo?

[Im Sol]

¿Por qué lloras siempre que me ves?

Ayer también lloraste.

Oh... eso es porque...

Me recuerdas a alguien.

Alguien a quien apreciaba mucho.

¿Alguien que apreciabas mucho?

¿Un cachorro?

¿Un cachorro? ¿Te recuerdo a un perro?

N-No, no quise decir eso...

Es que ese cachorro era un buen nadador.

Entonces, estás diciendo que me parezco a un perro que es bueno nadando.

Algo así.

¿Cómo supiste siquiera dónde fue la competencia ayer?

O cómo me llamo.

Está bien, intentemos salir de esta.

No debe ser difícil de convencer a un chico de 19 años.

Soy una fanática de la natación.

- ¿Una fanática de la natación? - Sí.

Ya te dije que mi perro era un buen nadador, ¿no?

Así que naturalmente, me convertí en una fan de ese deporte, y mientras buscando competencias...

Naturalmente, oí hablar de ti como la estrella del equipo de natación.

Y naturalmente, fui allí para animarte.

Y cuando fui allí y te vi nadar...

naturalmente, pensé en mi perro y se me salieron las lágrimas.

Naturalmente, te dije que te—

Nada de esto parece natural.

amaba...

De todos modos, debes haberte sorprendido mucho.

Todo fue porque pensé en mi perro.

¿Cómo se llamaba tu perro?

¿Su nombre? Su nombre era...

Su nombre era...

- ¡Nutria! - ¿Llamaste a tu perro Nutria?

¡Porque nadan bien! La nutria, y mi perro.

¿Entonces por qué no Foca?

¡Vaya!

Increíble.

Toma.

¿Esto también fue por Nutria?

- Toma. - Es suyo, tómelo.

¡No, Sun Jae!

Sobrevivamos juntos. (N/T: "vivamos juntos" y " sobrevivamos juntos" suenan igual)

Vivamos juntos. (N/T: "vivamos juntos" y " sobrevivamos juntos" suenan igual)

Maldición

Aigoo, voy a llegar tarde.

Me... Me voy a ir. ¡Lo siento!

¡Oye, espera!

¿A dónde vas? Maldita sea.

¡Oye!

No debería haber abierto la boca.

Hice el ridículo.

¿Por qué siquiera me llevé esto?

Sun Jae debió haberse mojado.

¡Cómo puede hacer eso!

¿Eh? Aquí es.

Pensé que estaba soñando ayer, así que ni siquiera pude verlo bien.

- ¡Toma! - Ni siquiera tienes que pagar para conseguir esto.

Vaya, ¿en serio?

¡Qué envidia!

Guau, cuánto tiempo.

Cierto, cierto, cierto.

¡Hola, chicas! ¿Cómo han estado?

¡Oh, Dios mío! ¡Hola! ¡Hola!

¡Vaya! Da Hye, Bo Ram, ¡cuánto tiempo sin verlas!

Young Sun, fuiste muy buena estudiante.

¡Cielos! ¿Cuál era tu nombre?

¡Cierto, Kim Eun Joo!

¡Qué tiernas!

¡Hola, hola!

¡Sol! ¿Qué pasó ayer?

Hyun Joo. ¡Hyun Joo, Hyun Joo!

¡Qué bueno verte!

¿A dónde fuiste saltándote las clases?

Fui a tu casa a dejar tu mochila, y no estabas ahí.

¡Qué demonios! ¡Tu piel se ve increíble!

¡Estabas deprimida por tus manchas oscuras, niña!

- Sé sincera. Algo pasó ayer por la mañana, ¿no? - ¿Eh?

No era yo misma ayer por la mañana. No recuerdo...

¿Qué te dijo ese tipo? ¿Por qué te volviste loca y faltaste a clase?

¿Ayer? ¿Ese tipo?

¡Hola!

¡Dios mío! ¡Profesora! ¡Dios mío!

Oye, Kwon, este lugar ha estado en el mercado de alquiler desde siempre. ¿Cómo es que aún no se alquila?

¿Estás si quiera intentándolo?

No lo pongas en alquiler. Sólo véndelo y compra un apartamento en Pangyo.

Cuando abran una nueva ruta de metro, los precios se dispararán.

Oh, ¿te refieres a Pangyo en medio de la nada junto a Bundang?

Sí que subieron.

Los precios en Seúl están bajando. ¿Por qué compraría eso?

Bajos Instintos.

[Bajos Instintos, Alquilada 2 de febrero 2003]

Está atrasado por un mes.

¿Quién diablos se lo llevó?

[Información del cliente]

Habla Videos Dorados.

Por favor devuelva el video que alquiló.

Nunca se lo alquilé.

Oh, no.

Usted lo hizo. Por eso lo llamo.

Alquiló "Bajos Instintos".

Ya le dije que no lo hice.

Además, ¿quién ve VHS hoy en día?

Incluso los DVD están pasados de moda.

¿Qué dijo?

Alguien más de su familia pudo haberla alquilado. Por favor, compruébelo.

Por favor, devuélvalo lo antes posible.

La multa por retraso es de 15.000 wones.

Qué hombre tan gracioso.

Está avergonzado de haber alquilado una película para adultos, así que miente descaradamente.

Debe haber visto hasta que la cinta se dañó.

Maha Prajna Paramita Pridaya... (N/T: canto budista)

Ha venido a pedir dinero.

Señor, somos religiosas. Amén.

Aleluya.

El Bodhisattva de la Gran Compasión...

Soy ese Buda.

¡Soy ese Buda por vivir contigo! ¡Lo soy, lo soy!

¡Oiga!

- ¡Mamá! - Cielos, ¿eres tú, Geum?

¡Casi me lo creo!

¿Cómo se llama eso...? ¡Encarnación!

¡Estuviste increíble!

¿Verdad? Soy bueno en eso, ¿no?

¿Se te da bien? Claro que no.

¿Vas a otra audición?

¿Por qué siempre te esfuerzas tanto cuando nunca sale bien?

Mamá, mamá. Nunca se sabe con estas cosas.

Uno nunca sabe. Podría pisar la alfombra roja en Cannes.

¿Quieres hablar de ser pisado?

¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!

¡Podría llevar a mi familia!

Cannes, ¡vaya tontería!

Si graficamos según las condiciones, así es como se verá. Veamos.

El reloj no avanza...

Cierto, cuando pulsé este botón, fue cuando volví al pasado.

¿Es una máquina del tiempo o algo así?

Espera. Si lo pulso otra vez, ¿volveré al presente?

No, no. ¿Qué pasa si regreso y no puedo volver otra vez?

Nunca lo presionemos.

Número 15, ven aquí y resuelve esto.

Oye, eres el número 15.

Es lo mismo.

- ¡Im Sol! - ¿Sí?

- Ven aquí. - ¡Ah! Sí.

Eso pudo ser malo.

Bueno, esto es peor.

El tiempo es algo cruel.

¿Cómo es que no puedo recordar nada?

¿Qué sucede? ¿Estás enferma?

Sí. Tengo cólicos...

Son muy fuertes.

Ve a la enfermería.

Está bien. Lo lamento.

¡Aigoo, mi espalda! Aigoo...

¡Su periodo se terminó la semana pasada!

♬ Siento esta sensación extraña, estoy nerviosa ♬

¿Dónde está mi Sun Jae?

♬ ♬

¡Ahí está!

♬ ♬

Lo puedo ver cada que quiera. Esto es lindo.

Oye la competencia está a la vuelta de la esquina.

- Aigoo, es un monstruo. - ¡Fighting!

¡Fighting!

♬ ♬

Estaré justo a tu lado y te protegeré.

No dejaré que tengas pensamientos horribles.

Entonces tendré que estar a su lado por quince años.

¿Cómo puedo acercarme a él?

♬ ♬

¿Huelo humo de cigarro?

♬ ♬

¿Eh?

¡Ya basta! Hablo en serio.

¿En serio están fumando aquí?

¡El olor se va a meter al gimnasio! ¡Esos mocosos!

¿Te está riendo de nosotros?

Maldición, yo solo—

♬ ♬

Maldición.

¡Oigan, chicos!

♬ ♬

¿Está loca esta bruja? No tienes temor—

¿Dónde están tus modales? ¿Bruja?

¡Pequeño mocoso! ¡Soy mayor que tú!

Venir a la escuela de alguien más a pelear y fumar.

Estás enfrente de un gimnasio.

¿Sabes lo malo que es ser fumador pasivo para los pulmones del equipo de natación?

Pequeño pretencioso... ¡Voy a confiscar esto! ¡Ahora váyanse!

Que se vayan dije. ¿Por qué siguen aquí?

¿Cómo te atreves?

Noonim, creo que deberías correr.

¡Oigan! ¡Oigan!

♬ Y cuanto más hago, y cuanto más hago ♬

♬ Y cuanto más hago ♬

Los niños estos días son terribles.

No, espera. ¿Debería decir los niños de la antigüedad?

¿Repetiste grado?

Más bien 15 años.

Todo ese trabajo para quitárselos, ¿y me lo arrebatas?

Devuélvelos.

- No pareces mayor que yo. - ¡Devuélvelos!

Te he visto antes.

¡Tú!

[Septiembre de 2007, Festival de la Preparatoria Jagam]

Sí, te recuerdo.

El objeto de mi primera experiencia de staneo, mi viejo favorito.

¿Cuál era tu nombre?

[Kim Tae Sung]

¡Es cierto, Kim Tae Sung!

¡Oh, cielos! ¡Estoy tan feliz de verte!

¡Oye! ¡Ha pasado tanto tiempo!

- Te vi ayer— - Solía seguirte como una loca.

Pensé que eras tan atractivo en ese entonces, pero eres tan torpe.

Eres tú.

Pero ¿por qué actúas tan diferente de ayer?

- Espera. ¿desorden de personalidad múltiple? - Vaya...

Tenía gafas de color rosa en ese entonces, así que no lo sabía.

¡Eres un jugador!

Fumando y todo.

Contrólate. Los cigarrillos no son buenos.

Está bien, noonim.

Entonces también toma esto.

Buena suerte escapando sola esta vez, ¿de acuerdo?

- ¿Qué? - ¡Oigan, ustedes dos! ¡Los veo!

¿Saltándose clases?

¿Qué es eso? ¿Estás fumando?

¿Qué?

Oh, no, no, no son míos.

¡Oye! ¡Ese malcriado!

Solo estaba guiando a los alborotadores al camino correcto.

Por los pulmones saludables de nuestros atletas.

Los defendí para prevenir el tabaquismo pasivo.

Esto no es justo, profesor.

Entonces, ¿una estudiante vino a la escuela de los chicos solo para corregir su comportamiento?

¿Cómo te atreves a mentirme?

Simplemente podría...

Nunca me castigaron durante la secundaria, pero aquí estoy después de los 30...

Oh, no. Solo pasa, solo pasa...

¡Siéntate derecha!

¿En serio?

¡Solo vete!

¡Por favor, vete!

Cucú.

¿Estás jugando conmigo?

Tú, quédate aquí hasta que suene la campana.

Puedo verte por la cámara de seguridad.

Qué no se te ocurra nada. ¿Me escuchas?

Nutria... debe estar tan triste.

¿Qué?

De que su dueña lleve una vida tan descuidada.

Deja de fumar.

¡No!

No fumo. Ni siquiera uno repelente de mosquitos de incienso en el verano.

Bebo algo en un día difícil, pero fumar—

Oye, Sun Jae. No fumo.

Era una estudiante modelo. ¡En serio!

Esa no es real. Es falsa, así que vete.

¡Espera! ¡Aclaremos las cosas primero!

¡Sun Jae!

♬ Te alejas ♬

♬ Poco a poco ♬

Te dije que corrieras. ¿Por qué lo seguiste solo para que te castigaran?

¿Esperaste para frotar sal en la herida?

Esperé para poder recuperar mi encendedor.

Lo tiré.

Vaya, qué desleal eres.

Te salvé de los agresores, ¿y te escapas solo?

Oh, ¿esa eras tú salvandome?

Así es.

Te alejé porque me preocupaba que te golpearan.

Ah, ya entiendo.

Querías mi atención.

¿Qué?

¿Así era?

¡Eres tan molesto!

Gracias por el cumplido. Pero noonim...

A partir de ahora, no exageres, mejor mantente a salvo.

Podrías resultar herida a este ritmo.

¿Por qué me gustaba tanto este chico cuando era más joven?

¡Tae Sung!

Cielos, qué molestia.

¡Oye, Tae Sung! ¡Kim Tae Sung!

Oye, fuera de mi camino.

¡Qué grosera!

Oye. ¿Qué me acabas de decir?

Oye. Baja la mirada.

Oh, ¿cómo te atreves?

Dije que bajes la mirada.

Mejor me mantengo a salvo. Podría salir herida.

Mejor que no te vea merodeando cerca de Tae Sung otra vez.

Vámonos.

¡Dios! Los niños durante estos días de antaño...¡Dan miedo!

Tengo un nuevo llavero para mi celular. Lindo, ¿verdad?

¡No tan lindo como tú!

Hyun Joo, puedo volver a caminar.

Te hubiera encantado verlo.

¿Deberíamos pedir más pan? No.

Debo controlarme. Puede que desborde de mi uniforme.

Perderás peso cuando crezcas. Solo come.

No, me controlaré.

Oh, cierto, sabes...

Hay alguien que necesito que sea mi amigo. ¿Qué debería hacer?

Hace mucho tiempo que no hago un amigo de verdad.

No sé cómo hacerlo.

Primero, tu primera impresión es importante.

¿Primera impresión?

Mamá...¡No!

Vamos a vivir juntos.

Vamos a quedarnos vivos juntos.

- Fue lo peor. - Después, al menos tu segunda impresión debería ser buena.

Deja de fumar. - Fue aún peor.

- Date por vencida. - ¡No puedo!

Entonces, procede con cuidado.

¡Agrégalo como un amiga en línea!

¿Qué? ¿Amigo en línea?

¿Es un chico?

¿Ya te cambiaste de lado?

Pensé que estabas triste por haber sido rechazada por Kim Tae Sung después de habértele confesado ayer.

¿Qué?

Te vi tocar en el festival el año pasado.

Me has gustado desde ese momento.

Esto es un re-re-regalo para tí...

¡Tae Sung!

Oye. ¿Tú quién eres?

¿De verdad?

¡Mírala!

Si te atrapo, ¡estás en problemas!

¡Esa pequeñita sí que puede correr!

¡Hyun Joo! ¿Ayer le dije a Kim Tae Sung que me gustaba?

Me preguntaba porqué no había estrellas esta noche en el cielo.

Todas estabas en tus ojos.

Eso tiene sentido para explicar porqué eran demasiado brillantes para mí al verlos.

Tae Sung, tú eres mi estrella.

Una gran estrella.

¿Por qué ayer de todos los días?

Debí haber regresado tan solo un día antes.

Este es un momento oscuro en mi historia.

¿Por qué no hay estrellas en el cielo de noche?

Estaban en tus ojos.

¿Qué es esto?

¿Por qué entraste aquí?

¡Devuélvemelo!

¿Por qué abriste esto?

Devuélvemelo.

Salte de aquí.

¡Dije que te salieras!

¡Oye, oye!

¡Oye!

Dios, me lo pude haber comido.

Entonces, procede con cuidado. ¡Agrégalo como amigo en línea!

[Im Sol quiere ser amiga de Ryu Sun Jae]

En ese entonces, él de verdad estaba obsesionado con la natación.

[Tiene un nuevo mensaje]

[Ryu Sun Jae rechazó tu solicitud de amistad]

[No te desanimes. Busca una nueva conexión]

♬ Te alejas ♬

♬ Poco a poco ♬

Él se está alejando cada vez más.

Rechazó mi pedido de amistad.

Le ayudo.

- Aquí tiene. - Gracias.

¡Espere!

Nos subimos en la misma parada de autobús.

¿Cuándo estábamos en el mismo autobús?

Oye, ¿me has visto antes?

Aunque lo hubiera hecho, no te hubiera visto.

¿Qué? ¿Me has visto o no me has visto?

- ¿Todos los días te montas a esta hora? - Usualmente, salgo más temprano.

Pero es la competencia, así que no tengo entrenamiento en la mañana.

Me montaré al mismo timepo que Sun Jae lo haga, de ahora en adelante.

Para acercarme a él.

¿Hay una competencia pronto? ¿Qué tipo de competencia?

Si te dijera, ¿qué? ¿Vas a volver a salir corriendo?

Oh, no.

Bájate del autobús.

¡Ya llegamos!

- ¡Oye! ¡Con cuidado! - ¡No empujen!

- ¡Vamos! - ¡Un segundo!

¡Espera, espera!

Disculpe, necesito bajarme.

¡Permiso!

Oye, esta es mi parada.

¡Conductor! ¡Ahjussi!

No me pude bajar.

♬ Hola, hola, amor, hola, hola, amor ♬

♬ En el túnel de los recuerdos ♬

♬ Estoy vagando, llorando, soy un adicto al amor ♬

♬ Hola, hola, amor, hola, hola, amor ♬

♬ En el bosque te llamé ♬

♬ Estoy perdido, soy un adicto al amor ♬

¡Conductor! ¡Pare! ¡Pare!

¡Pare!

¡Sun Jae!

¡Sun Jae! ¿Te encuentras bien?

Oye. Necesitas prestar atención. ¿Cómo es posible que no te bajaras?

De todas formas, gracias.

No lo hice para que me lo agradecieras.

Lo detuve para poder recuperar mi paraguas.

Oh, cierto. Te lo iba a dar.

Pero no vuelvas a hacer eso. Es peligroso.

¿Quién se pone a competir con un autobús?

Eres un atleta.

Necesitas tener cuidado. Siempre protege tu cuerpo.¿Está bien?

Si alguien no se hubiera quedado en el autobús con mi paraguas, yo lo hubiera hecho.

Dios. ¿Él era así cuando tenía esta edad?

Nunca dejas que nadie tenga la última palabra.

Seguramente haces enojar a tu papá a menudo.

No tanto como tú.

Solo deja de fumar.

¿Cómo es posible que se me malinterprete?

Oye, ¿es por eso que rechazaste mi solicitud de amistad?

¿Qué? ¿Eres culpable?

¡Dije que no!

¿Quieres oler mis dedos?

Escuché que los fumadores incluso tienen manos apestosas.

Huele mis dedos.

Oye, mira. ¿No huelen mal, verdad?

♬ Te alejas ♬

No, no huelen mal.

♬ Mírame ♬

♬ Me abandonas ♬

♬ Poco a poco ♬

¿Por qué...por qué se metieron hasta allá?

♬ Poco a poco ♬

Oye, ¿eres un enchufe?

Vaya, ¿220v, huh?

Oye, ¡deja de molestarme!

Dijiste que no había nada entre ustedes. ¿Vienen a la escuela juntos?

- Solo estaba recuperando mi paraguas. - Cierto, tu paraguas.

Oh, ya recuerdo de dónde la conozco.

De mi estudio de ensayos.

A ella le gusta Kim Tae Sung.

Ella vino a nuestro estudio a dejarle unos chocolates en secreto.

Sabía que la había visto en algún lado.

¿Quién es Kim Tae Sung?

¡El bajista de mi banda!

Él es famoso en línea por ser guapo.

- ¿No conoces a Kim Tae Sung? - No lo conozco.

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué quieres decir con qué ocurre?

¿Por qué estás molesto?

¿Cuándo me molesté?

¿No es divertido?

[Tablón de anuncios Preparatoria Jagam]

¿Qué?

[27ª Competencia Anual de Natación Presidencial]

Era mi primer día de regreso después de mi cirugía de hombro. [Ryu Sun Jae, ¿cuándo dejaste de nadar?]

Esa terminó siendo mi última competencia.

¿Fue esta competencia?

Sun Jae, ¿podemos hablar un segundo?

¡Haz lo que te dije ayer que hicieras!

Ahora mismo, tengo que ir a entrenar.

¡Sun Jae!

[Preparatoria Jagam]

¡Sun Jae!

No puedes participar en esta competencia.

- ¿Por qué no? - Si participas, te vas a lesionar otra vez.

Nunca más podrás volver a nadar.

Entonces...

No lo hagas.

¿Por qué no?

¿No escuchaste lo que acabo de decir?

- No entiendo nada... - Te vas a lastimar tu hombro.

Este será tu última competencia...

¿Qué es esto? ¿Algún tipo de superpoder?

Si no tienes nada que decir, me voy.

¡Sun Jae! Sun Jae, espera un segundo.

Espera.

Si haces esta competencia, tu carrera de nadador está acabada.

Mira esto por un segundo.

¿Qué quieres que mire?

Si le digo el futuro, ¿el tiempo parará?

[La formación del gobierno de Estados Unidos]

¡Obama será el presidente de los Estados Unidos!

¿Qué rayos! Aterrador.

¿Qué si eso fue después de que dejaras de nadar?

En ese entonces, me arrepentí de trabajar tan duro.

Pero tal vez fue la razón para ser cantante.

Sin embargo eso es porque pasó.

Si dejó de nadar... tal vez estaría vivo.

Estás cerca a los 1:50 segundo.

¡Tal vez bajarás del 1:49 esta vez!

- ¡Sí! - ¡Romperás un récord!

Hyun Goo, enfócate.

Oye, con cuidado.

Sun Jae, ¿qué pasa?

Nada.

Bien.

Escuché que harás las dos categorías esta vez.

Lo acabo de descubrir.

Acabas de tener una cirugía. ¿Ya vas a competir otra vez?

Por que estoy listo.

No te presiones tanto.

Si lastimas tu hombro otra vez, no podrás levantar una cuchara por el resto de tu vida.

¿Qué? ¿Tienes nervios de que no ganes ninguna medalla si regreso?

Enfócate en ti.

- Está de vuelta. - ¡Debes venir a ver a Sun Jae!

Sun Jae debería estar aquí pronto. ¡Vaya!

Sun Jae está justo ahí.

¿Qué le dirá?

- ¡Sun Jae! - Le dirá sus sentimientos.

Sun Jae, sé que este no es mi lugar.

Sí, es cierto.

Pero algunas veces, necesitas retroceder un poco para saltar más alto.

Si tomo dos pasos, podría saltar más.

Revisemos tu hombro primero. ¡Te aseguras de que el puente se fuerte antes de que pases!

No cruzo ningún puente. Estoy nadando.

¿Crees que estás bien verdad?

¡Eso no es cierto!

- ¿Estarás bien? - ¿Qué?

¡Ups!

Si estás bien, continúa siguiéndome.

¡Que testarudo!

No creo que pueda convencerlo de no hacerlo.

Ahjussi, ¿hace esto por el cargo por pago atrasado?

Ese escaso cargo por pago atrasado no es el problema aquí.

Tal vez cometiste un error.

Revisé todo.

No hay clientes con nombres parecidos. No hay forma de que cometiera un error.

Que mujer tan extraña.

Si dije que no fui yo, no fui yo.

¿Mujer extraña? Vamos.

¿Está avergonzado de que rentó un video para adultos?

¿Qué? ¿Avergonzado?

¡No soy un niño!

Si quería, no debería estar avergonzado de rentarlo.

¿Y qué? ¿Instinto básico?

Lo vi con mi esposa en el cine Picadilly cuando salió en ese momento.

¿Te peleaste a puñetazos porque te escupieron en la moto?

¿No golpearía a alguien que le puso la mano a su hijo?

¿Quién dio a luz a tu motocicleta?

Mi corazón.

Vaya. ¿Eres la mamá o el papá?

Además, ese chico comenzó.

- Cierra la boca. - ¡Tu empezaste!

Siéntense. ¡Siéntense!

En serio.

¡Hola!

Teniente Kim, ¿qué lo trae por aquí?

¿Sigue teniendo problemas?

Mi guardián está aquí.

- Me puedo ir ¿verdad? - Sí.

¡Oye Kim Tae Sung!

Teniente, ¿es su hijo?

Sí.

Papá, lo hice bien hoy.

Camino a casa después de practicar.

Adiós.

Oye, niño. Una moneda para la sagrada abuela.

Oh, claro.

Gracias.

No hay problema.

Naciste cuando llegó la primera helada.

Esa es un aura mala a tu alrededor.

La puerta de un fantasma ha puesto un cerrojo.

Tienes mala suerte de un fantasma cerrando la puerta.

- ¿Qué? - ¿No te ha dolido tu cuerpo últimamente?

Me refiero a que, ¿no está uno de tus hombros realmente pesado?

¡El fantasma del agua!

Un fantasma virgen que está atrapado en ti.

¿Un fantasma?

Está buscando un hombre joen

para llevarla al Inframundo una vez que terminen los 49 Días de Luto.

Deberías evitar el agua por un tiempo.

Tres días lo harán.

El día después de mañana es el número 49.

Soy un nadador de competencia. Tengo un encuentro mañana.

¿Un encuentro? ¡Eso no es importante ahora!

¿Vale más que tu vida?

Si no quieres cruzar El Río de las Tres Cruces en el Inframundo,

¡no pienses en poner un pie en el agua!

Bien, lo consideraré.

¿Lo harás? ¿Cómo puedo creerte?

No me bañaré incluso. ¿Terminamos?

Gracias por su consejo.

No creo que me crea.

Tienes un lunar debajo de la clavícula, ¿no?

¿Un lunar? Tres de diez personas tienen eso.

También tienes una cicatriz en tu pie izquierdo.

- ¿Lo viste? - Ella lo dijo.

Esa chica.

¿Qué?

No veo a nadie.

Eres supersticioso.

Por favor creéme, ¿si?

¿Eres un monje ahora?

Debe haber tenido una pelea.

Ahora, ¿me regresas mis 1000 wones?

¿Si lo hago?

¿Puedes leer mi cara? Quiero saber si tendré suerte en el amor.

Tu cara es la que llama para un golpe.

Pensé que estabas enamorada de mi.

¿Leíste mi carta?

"No hay estrellas en el cielo esta noche".

"¿Esos son mis ojos?"

-"Ellos son muy brillantes" - ¡Para para!

Realmente la leíste bien.

Entró en una pelea con chicos de la escuela de al lado.

Fue una locura.

Casi fue expulsado pero lo ocultaron y le echaron la culpa.

Espera un segundo.

Dame tu mano.

Se amable.

No quiero una cicatriz en mi mano.

Ese mujeriego. Dándome sonrisas con esos ojos.

Es por eso que las chicas se volvían locas por él.

¿Por qué sigues metiéndote en peleas?

¿Quieres ser expulsado?

Deberías graduarte de la secundaria, al menos.

Después te arrepentirás.

¿Eres mi madre o algo así? Deja de molestar.

En serio, hasta yo estoy preocupada, tus padres deben estar preocupadísimos.

No creo que les importe.

Yo también solía pensar eso.

Pero eso no es verdad.

Cuando un hijo sufre...

El padre siente como si le arrancaran los diez dedos.

El sonido del llanto de su hijo parece un trueno.

Eso es lo que decía mi madre.

Así que no le rompas el corazón a tus padres.

No te lastimes, y no te enfermes. ¿De acuerdo?

No todos los padres son así.

Eso es cierto, pero...

Cuando crezcas, lo entenderás mejor.

Bien, ya hemos terminado.

Dame mi dinero.

Toma.

Este billete fue tocado por mi mano favorita...

Lo siento. Te daré uno diferente.

Tu cara realmente está pidiendo un puñetazo.

¡Está bien!

¡Te daré uno diferente!

Oye, espera.

Lo cambiaré.

Toma. Me siento generoso.

Te lo cambio por 5,000 wones. ¿Está bien?

Está bien. Ya puedes irte. ¡Vete!

¿Qué?

¿Abuela?

Cielos, nos encontramos de nuevo, joven.

Oh. ¿Es usted una anciana?

Esto es una locura.

Eres Ryu Sun Jae, ¿verdad?

El amigo nadador de In Hyuk.

¿Quién eres?

Soy Kim Tae Sung.

A ella le gusta Kim Tae Sung.

Vino a nuestro estudio a dejar bombones en secreto.

Ten siempre cuidado con el agua.

Esta anciana ahora seguirá su camino.

¿Qué haces?

¿Qué haces disfrazada?

Abuela, creo que te atraparon.

¿Qué hago?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Te parece gracioso?

No te estoy bromeando.

Sun Jae, escúchame. De verdad puedo ver fantasmas.

¡Realmente debes tener cuidado con el agua!

¡Es cierto! ¡Estoy diciendo la verdad, Sun Jae!

¿Qué?

[Ryu Geun Deok]

¿Sun Jae vive aquí?

Abuela, ¿de verdad ves fantasmas?

¡Mamá!

- ¡Mamá! ¡Mamá! - Me asustaste.

¿Cuándo se mudó el señor Bae de la casa con la puerta azul?

¿Qué llevas puesto? ¿Te vas a unir al circo?

El señor Bae se mudó en primavera y se instaló otra familia.

- No lo sabías. - No, no lo sabía.

¿Por qué no presté atención?

Uno, dos, tres...

cuatro, cinco...

seis, siete, ocho, nueve, diez...

11, 12...

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19...

No puedes participar en esta competencia.

Ahora no me creerá, diga lo que diga.

¿Qué hago?

¿Adónde va a estas horas?

Revisa primero tu hombro primero.

¡Asegúrate de que el puente sea sólido antes de cruzarlo!

Crees que estás totalmente bien, ¿verdad?

¡Pero eso no es cierto!

No te exijas demasiado.

Si te vuelves a romper el hombro,

no podrás ni levantar una cuchara por el resto de tu vida.

¡Ese es mi hijo! ¡Estoy tan orgulloso!

¡Sabía que podías hacerlo!

¡El fantasma del agua!

Un fantasma virgen que se ahogó está atrapado en ti.

Realmente puedo ver fantasmas. Debes tener mucho cuidado con el agua.

¡Es verdad! ¡Estoy diciendo la verdad!

Este bastardo cree que es una maldición usar su bañador del día anterior para ganar.

Por eso siempre practica con su uniforme de competencia el día anterior.

¿Y qué?

Si se pierde, se pondrá nervioso. ¿Verdad?

Oye, ¿qué pasa si te atrapan?

Si mantienes la boca cerrada, nadie lo sabrá.

¿Tienes miedo?

¿Quieres que te corte la muñeca?

Suelta.

¿Qué es esto? ¡Suelta tú!

¿Quieres que se lo diga a todo el equipo de natación? ¿O que llame a la policía?

Déjalo y vete en silencio.

¿En serio? Suelta.

¿Quién está ahí?

- ¿Eh? ¿Quién está ahí? - ¡Corre!

¿Qué hago?

¿Por qué están apagadas las luces?

[Maestros Coreanos]

Se me acalambran las piernas...

¿qué?

¿Quién eres?

[¡Nada entre las olas!]

¿Qué? ¿Fuiste tú?

¿Ahora me robas el uniforme de natación?

- Yo no lo robé. - ¿Qué?

¿Cuál es tu excusa esta vez? ¿Lo robó un fantasma?

- ¿Por qué me haces esto? - Porque estaba preocupada por ti.

No sé cómo explicar esto.

¡Sí, un sueño! Tuve un mal sueño.

Soñé que te lastimabas en la arena.

Fue tan vívido que parecía real.

Sentí como si realmente fuera a suceder.

- Estaba nerviosa y preocupada... - ¿Por qué te preocupas por mí?

- Porque quiero protegerte. - ¿Por qué?

¿Por qué tienes que protegerme?

- ¿Voy a morir o algo así? - ¡Sí, vas a morir!

Soy la única persona en el mundo que lo sabe.

Pero ni siquiera puedo decírtelo.

Pero aún así quiero protegerte.

Porque estoy intentando todo para mantenerte con vida.

¿Por qué no dices nada?

¿Crees que lo que haces es normal?

¿No te parece raro?

Te acercas a un desconocido y me dices que eres una fan.

¿Y de repente me dices que no participe en la competencia?

¿Por un sueño trivial que tuviste?

¿Quién eres tú?

¿Por qué tengo que escucharte?

¡Hijo!

¿Dónde está? Él debe irse al amanecer.

Mi Dios. Estos saben mejor cuando están calientes.

Cielos. Los comerá si tiene hambre después. A esa edad, comerás incluso una piedra.

¿Qué es eso?

Qué...

¿Qué es eso?

¿Qué es esta cosa?

[Bajos instintos]

- ¿Qué? - Estabas en la piscina, ¿verdad?

- ¿Viste a Hyun Goo? - ¿Qué?

Dijo que se dirigía hasta allá para acabarte.

- No se metieron en una pelea, ¿no? - ¿Él estuvo ahí?

Sí, ¡estuvo intentando robar tu uniforme!

No pasó nada, ¿verdad?

En serio, realmente cruzó la línea.

¿Hola?

Sun Jae, ¿me estás escuchando?

¿Por qué no dices nada?

¿Crees que lo que estás haciendo es normal?

Cierto, no es normal.

Tampoco sé por qué lo estoy haciendo.

Uno, dos...

Tres...

Cuatro... Cinco...

¡Oye! ¡Im Sol!

¿Estás loca? ¿Por qué estabas parada ahí?

34-1... [Para: Im Sol, 34-1 Noori-Dong]

Esta no es la dirección correcta.

[34-1 Noori-Dong]

¡Ahjussi!

♬ Esa noche, cuando todos estén reunidos ♬

♬ Cuando no estés sentados en tu sitio habitual ♬

♬ Cuando capto tu aroma, ese que tanto me gustó ♬

♬ Giro mi cabeza, preguntándome si eres tú ♬

♬ Cuando me encuentre en tu vecindario... ♬

Ese paquete es mío. ¿Verdad? Es mío.

Ahjussi, toma esto.

Vamos.

Lleva esto contigo y en cualquier momento puedes botarlo en la caneca afuera de esta tienda.

De hecho, considéralo una disculpa por adelantado.

El próximo paquete va a ser pesado. Compré un montón de libros usados. [Im Sol]

Además, come esto. ¡Adiós!

♬ Puedo hacerlo mejor ♬

♬ Quiero ser valiente y tomar el teléfono, pero no puedo ♬

♬ Como un tonto ♬

♬ Encontré tu email por casualidad ♬

♬ Te espero toda la noche frente a mi pantalla ♬

Hola. - ¡Bienvenido!

¿Puedo tener su nombre?

Geun Deok... Ryu Geun Deok.

[Bajos instintos]

¡Sun Jae!

¿Qué está pasando? ¿Estoy soñando?

¡Seamos amigos!

¡Hijo!

Toma un poco de jugo verde. [Ryu Sun Jae rechazó tu solicitud de amistad]

¡Papá! ¡Debe golpear!

♬ Quiero ser valiente y tomar el teléfono, pero no puedo ♬

♬ ¿Sabes lo que se siente cuando no puedo hablar contigo? ♬

♬ La persona que he estado esperando respira frente a mí ♬

♬ Así es, creo que me gustas ♬

Se está alejando cada vez más.

Rechazó mi solicitud de amistad.

No parece tener ningún deseo de acercarse a mí.

♬ Quiero verte, puedo hacerlo mejor ♬

♬ Quiero ser valiente y tomar el teléfono, pero no puedo ♬

♬ Siempre me haces soñar ♬

♬ Ser un mejor hombre de lo que soy ahora ♬

♬ Practico mientras voy a tu encuentro ♬

♬ Las palabras que guardé en mi corazón durante tanto tiempo ♬

♬ Te amo ♬

[No entrar - Línea policial - Bajo investigación]

Subtítulos gracias al ✨Equipo Encantador ✨@ Viki.com

♬ Estoy corriendo hacia ti ♬

♬ Parado en el fin del mundo que está profundamente dormido ♬

♬ Hacia la luz que fluye, paso a paso ♬

[Corredora encantadora]

Estoy haciendo la competencia. Voy a conseguir una medalla pase lo que pase.

Si mañana consigo una medalla de oro, te diré mis verdaderos sentimientos.

Elija sabiamente. El momento oportuno es crucial cuando se trata de confesar tus sentimientos.

- Todo es cuestión de tiempo. - Quiero...

Kim Tae Sung, el bajista de la banda.

¿Eres su fan? ¿O te gusta?

¿Quieres salir conmigo? Pensé que te gustaba.

¿A dónde fue Sun Jae? No lo vi en la práctica.

- Voy a dejar de nadar. - ¡Bastardo!

¡Lo detuve!

Me gustas. Me gustas.

♬ Eres un hermoso recuerdo ♬