Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,714 --> 00:01:01,214
I know!
4
00:03:19,339 --> 00:03:20,464
I know!
5
00:09:23,089 --> 00:09:25,172
Rain
6
00:09:27,131 --> 00:09:30,464
Escape
7
00:09:32,506 --> 00:09:37,422
River Fish
8
00:09:42,506 --> 00:09:43,964
Pronounce it for me.
9
00:09:44,464 --> 00:09:45,464
Sunset glow
10
00:10:45,297 --> 00:10:47,797
Journal Entry - Day 160
11
00:10:48,131 --> 00:10:51,256
She crashed into the screen as usual.
12
00:10:51,381 --> 00:10:55,172
I live with the roar of that crashing sound.
13
00:10:55,422 --> 00:11:01,589
It's like living next to a snowy peak
and hearing distant avalanches.
14
00:14:32,297 --> 00:14:36,232
When she put on her contact lenses,
they recorded everything she saw.
15
00:14:36,256 --> 00:14:41,107
However, when she removed the contacts,
what she saw dried up and disappeared.
16
00:14:41,131 --> 00:14:48,339
So, to keep what she saw ever-present,
she sampled the contacts before they dried.
17
00:18:16,006 --> 00:18:17,006
I know!
18
00:28:14,256 --> 00:28:18,523
The cracked screen was like
an ice sheet on a river. It melted.
19
00:28:18,547 --> 00:28:22,881
The shattered glass turned to water.
It evaporated.
20
00:28:26,256 --> 00:28:27,589
Were you filming me?
21
00:28:28,047 --> 00:28:29,881
I want to see what you shot.
22
00:28:46,756 --> 00:28:48,881
Should we get in some shade?
23
00:29:05,256 --> 00:29:07,464
Can I use it to film you?
24
00:29:52,381 --> 00:29:55,339
Don't be afraid.
That's sound from the movie.
25
00:31:36,714 --> 00:31:37,964
Let's continue
26
00:32:11,797 --> 00:32:12,881
I'm ready.
27
00:33:02,006 --> 00:33:03,256
What are you thinking about?
28
00:34:08,506 --> 00:34:11,857
She's thinking about
the tattoo on her back.
29
00:34:11,881 --> 00:34:17,131
She uses darts to determine
where her tattoos go.
30
00:34:17,506 --> 00:34:18,922
Well...
31
00:35:53,922 --> 00:35:56,589
You plan on keeping it playing like this?
32
00:36:00,797 --> 00:36:01,797
Yeah...
33
00:36:01,881 --> 00:36:03,422
I adopted this movie.
34
00:36:22,589 --> 00:36:25,381
Do you give it food and water?
35
00:36:27,381 --> 00:36:28,964
It's like a feral animal...
36
00:36:29,881 --> 00:36:31,589
like a cat?
37
00:36:34,506 --> 00:36:35,506
You know,
38
00:36:35,714 --> 00:36:38,256
I heard longtime cat owners
39
00:36:38,464 --> 00:36:42,422
see shadows of cats in their periphery.
40
00:37:16,547 --> 00:37:17,881
Touch it.
41
00:37:18,672 --> 00:37:19,672
No way.
42
00:37:19,839 --> 00:37:20,839
Try it.
43
00:37:23,381 --> 00:37:24,839
Really, I'm too scared.
44
00:37:25,089 --> 00:37:26,089
Come on. Try it.
45
00:38:32,714 --> 00:38:34,381
Have you filmed other people?
46
00:38:35,172 --> 00:38:36,172
Yeah.
47
00:38:37,756 --> 00:38:41,214
Have you filmed anyone
you became fast friends with like me?
48
00:38:45,006 --> 00:38:47,506
I've shot extremely shy people.
49
00:38:49,714 --> 00:38:51,589
But I'm super shy too.
50
00:38:53,297 --> 00:38:55,547
I don't know why she agreed.
51
00:38:57,339 --> 00:38:58,589
So what did you do?
52
00:38:59,672 --> 00:39:00,672
I gamified it.
53
00:39:01,381 --> 00:39:02,381
Like this.
54
00:39:02,506 --> 00:39:04,339
Put your finger on your nose.
55
00:39:04,714 --> 00:39:07,214
I quickly call out parts of the face.
56
00:39:07,547 --> 00:39:09,839
You follow with your finger.
57
00:39:10,089 --> 00:39:11,089
Don't hesitate.
58
00:39:17,006 --> 00:39:18,006
Ready?
59
00:39:21,089 --> 00:39:22,464
Yeah, ready.
60
00:39:23,672 --> 00:39:26,006
Eyebrows, forehead, chin, mouth.
61
00:39:30,964 --> 00:39:33,131
Mouth, eyebrow, eye, ear.
62
00:39:37,172 --> 00:39:38,964
Eyes, mouth, chin, nose.
63
00:40:00,797 --> 00:40:02,131
What time is it?
64
00:40:04,631 --> 00:40:06,172
I'll look outside.
65
00:40:26,047 --> 00:40:27,089
Dusk.
66
00:40:36,214 --> 00:40:38,339
It's getting late.
I should go.
67
00:55:00,631 --> 00:55:05,256
When the contacts became raindrops,
I felt my memories melt away.
68
00:55:05,464 --> 00:55:09,756
Memory loss is "contact lens rain."
69
00:55:11,047 --> 00:55:14,273
After what seemed like forever—
70
00:55:14,297 --> 00:55:18,065
I finally realized,
that "avalanche sound" wouldn't be heard again.
71
00:55:18,089 --> 00:55:24,631
In its place, there was a silence.
The silence called out to me, opened me up.
72
00:59:51,297 --> 00:59:52,339
Toothbrush
73
00:59:55,631 --> 00:59:56,881
Toothbrush
74
01:00:01,047 --> 01:00:02,131
Makeup
75
01:00:03,547 --> 01:00:04,547
Makeup
76
01:00:12,714 --> 01:00:14,089
Isobaric surface
77
01:00:15,131 --> 01:00:16,422
Isobaric surface
78
01:00:24,089 --> 01:00:25,672
Cyclopentane
79
01:00:26,547 --> 01:00:27,964
Cyclopentane
80
01:00:53,172 --> 01:01:01,172
B-u-r-p
81
01:01:12,089 --> 01:01:13,297
Return home.
82
01:01:14,339 --> 01:01:15,422
Return home.
83
01:01:29,964 --> 01:01:31,214
Film
84
01:01:43,922 --> 01:01:45,172
Film
85
01:07:35,922 --> 01:07:36,922
See you later.
86
01:10:37,672 --> 01:10:38,714
Module 1
87
01:10:38,964 --> 01:10:40,506
Wonder of the World
88
01:10:41,172 --> 01:10:42,172
Unit 2
89
01:10:42,297 --> 01:10:43,922
What animal is it?
90
01:10:45,464 --> 01:10:46,839
Listen to the tape
91
01:10:47,047 --> 01:10:48,381
and join the dots.
92
01:10:48,756 --> 01:10:50,381
Then answer the question
93
01:10:51,131 --> 01:10:52,547
What animal is it?
94
01:10:58,047 --> 01:11:00,131
Start at number 97
95
01:11:02,172 --> 01:11:03,964
Go to number 82
96
01:11:06,089 --> 01:11:08,131
Go to number 67
97
01:11:10,172 --> 01:11:12,214
Go to number 66
98
01:11:13,922 --> 01:11:17,089
And now go from number 66
99
01:11:17,422 --> 01:11:18,964
to number 50
100
01:11:20,922 --> 01:11:23,172
Go to number 35
101
01:11:25,131 --> 01:11:26,714
Go to number 20
102
01:11:28,714 --> 01:11:30,756
Go to number 19
103
01:11:32,547 --> 01:11:34,589
Go to number 33
104
01:11:36,756 --> 01:11:38,714
Go to number 48
105
01:11:41,172 --> 01:11:43,381
Go to number 63
106
01:11:46,672 --> 01:11:48,714
Go to number 47
107
01:11:51,089 --> 01:11:53,089
Go to number 31
108
01:11:55,172 --> 01:11:56,881
Go to number 30
109
01:11:58,672 --> 01:12:00,922
Now to go to number 43
110
01:12:02,922 --> 01:12:04,964
Go to number 58
111
01:12:06,422 --> 01:12:08,797
Go to number 75
112
01:12:10,381 --> 01:12:12,631
Go to number 104
113
01:12:13,631 --> 01:12:16,297
Go to number 117
114
01:12:18,172 --> 01:12:19,172
Go t...
115
01:12:34,089 --> 01:12:35,089
Did you film that?
116
01:12:41,714 --> 01:12:44,339
Go to number 148
117
01:12:46,381 --> 01:12:48,589
Start at number 105
118
01:12:49,172 --> 01:12:51,797
Go to number 132
119
01:12:53,464 --> 01:12:56,256
Go to number 161
120
01:12:58,256 --> 01:13:00,589
Now, what animal is it?
121
01:14:09,506 --> 01:14:11,631
Let's play hide-and-seek.
122
01:14:12,131 --> 01:14:14,047
Count to 300 and then come find me.
123
01:14:16,422 --> 01:14:17,148
56
124
01:14:17,172 --> 01:14:17,857
57
125
01:14:17,881 --> 01:14:18,440
58
126
01:14:18,464 --> 01:14:19,464
59
127
01:14:19,547 --> 01:14:20,274
60
128
01:14:20,298 --> 01:14:21,315
61
129
01:14:21,339 --> 01:14:22,065
62
130
01:14:22,089 --> 01:14:23,089
63
131
01:14:23,547 --> 01:14:24,273
64
132
01:14:24,297 --> 01:14:25,023
65
133
01:14:25,047 --> 01:14:25,690
66
134
01:14:25,714 --> 01:14:26,440
67
135
01:14:26,464 --> 01:14:26,940
68
136
01:14:26,964 --> 01:14:27,964
69
137
01:14:28,381 --> 01:14:29,381
70
138
01:14:29,756 --> 01:14:30,482
75
139
01:14:30,506 --> 01:14:31,506
76
140
01:14:31,547 --> 01:14:32,482
77
141
01:14:32,506 --> 01:14:33,232
78
142
01:14:33,256 --> 01:14:34,108
79
143
01:14:34,132 --> 01:14:35,256
80
144
01:14:37,839 --> 01:14:38,398
81
145
01:14:38,422 --> 01:14:39,107
82
146
01:14:39,131 --> 01:14:39,773
83
147
01:14:39,797 --> 01:14:40,523
84
148
01:14:40,547 --> 01:14:41,232
85
149
01:14:41,256 --> 01:14:41,982
86
150
01:14:42,006 --> 01:14:42,648
87
151
01:14:42,672 --> 01:14:43,315
88
152
01:14:43,339 --> 01:14:44,339
89
153
01:14:44,839 --> 01:14:45,839
90
154
01:14:46,631 --> 01:14:47,357
95
155
01:14:47,381 --> 01:14:48,357
96
156
01:14:48,381 --> 01:14:49,023
97
157
01:14:49,047 --> 01:14:49,732
98
158
01:14:49,756 --> 01:14:50,756
99
8407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.