Original subtitles

ZA ONE KOJI SU NAS NAPUSTILI I VIŠE NISU SA NAMA

FILM KOJI ĆETE UPRAVO POGLEDATI,

SNIMLJEN JE PO ISTINITOM DOGAĐAJU IZ FRANCUSKE U ZIMU 1996

NAKON ISTRAGE KOJU JE VODIO SERGE CATOIRE

POSTOJANJE JE PROLAZNA ILUZIJA

Što tebi znači ples?

Sve.

Meni ples znači sve.

On je sve što imam.

Što bi radila,

kad ne bi mogla plesati?

Ubila bih se.

Kad si na podiju i plešeš,

osjećaš se oslobođenom od granica i prosudbi.

Tu smo samo mi, naša tijela, naši osjećaji.

Otkrio sam da je marihuana

jako dobra za relaksaciju mišića.

Tada se ples osjeća drugačije,

puno je senzitivniji,

što se tiče određenih mišića i određene senzacije.

Kad plešem, mogu biti netko

tko inače nisam.

Da.

Razumijem.

Podržava li te tvoja obitelj?

Da. Moja majka, otac, svi.

Oni znaju što plešeš? Da.

Dolaze li nekad gledati? Ne.

Ne želim to.

Što ćeš reći? - Izgledaš kao netko tko je malo šokiran.

Jesi li spreman na sve zbog uspjeha?

Što to znači?

Ti onda...

Pa, u tvom profesionalnom okruženju...

moraš biti u stanju dati užitak...

Spreman sam na sve.

To znači?

Na sve.

Ne znam što očekujete od mene,

ali sam motiviran i to je jedinstvena prilika za mene

raditi sa koreografom kao što si ti.

To mi stvarno može pomoći´i da se razvijem.

Zato sam i spreman na sve.

Znači, od tebe mogu sve zahtijevati? - Sve.

Moja najgora noćna mora?

Da budem sama.

I da nema nikoga i ničega uz mene. Sama.

Imaš li životni moto?

"Što me ne ubije, učini me jačom."

Vjeruješ u raj?

Da.

Zašto?

Zato što želim vjerovati.

A kako je u raju?

Sve je dobro.

To znači?

Samo ljepota, nema problema. Tamo nema nereda.

Ja sam iz Berlina,

ali mi je drago što sam se odselila.

Tamo mi je bilo previše. Umjetnička scena tamo je za mene bila previše.

Želim raditi ono što me nadahnjuje,

bez... da me netko jebe.

U Berlinu se uzima previše droge.

Moja bivša cimerica, sa kojom više ne razgovaram...

neposredno pred moj odlazak počela je kapati sebi acid u oči.

Acid kapi.

Tako da sam odlučila odseliti, zato što...

Ne želim završiti kao Christiane F.

Volim ispustiti paru, i...

imam svoje tajno mjesto...

i koristim priliku otići tamo kad nešto slavim.

Učinila sam to jednom.

Želio si da budem iskrena, tako da...

Da, sa prijateljicom, jednom.

Moja najgora noćna mora?

Jako se bojim mraka.

Imam stvarno veliki strah.

Kad radiš nešto drugačije,

ili se uklapaš, ili se ne uklapaš.

A moje iskustvo je

da se često ne uklapam.

Samo trčim nevolji u susret.

I ako postoji neki problem, sredit ću ga odmah, i idem dalje.

Kada si najgore prošao

u tuči?

Jednom sam mlatnuo nekoga u lice.

Izgubio je dva zuba.

I imao je razjapljenu ranu na čelu. Pao je u nesvijest.

Bio je u komi dva dana.

Je li ti bilo žao? - I ne baš. Tako se dogodilo.

Upotrebljavaš li droge? - Ne, ne, nikada.

Ne droge. Više sam sa ženama.

Kako ti se sviđaju ostali plesači?

Ima dobrih faca ovdje.

Imam dobar dojam.

To znači?

Pa, ovdje ima dosta udavača.

Tvoj rođak i ti, vi ste zajedno u tome? - Da, mi ovdje tražimo nevjeste.

I dečke?

Dečki, pa...

Sa dečkima... ovisi.

Nikad nisam radio sa dečkiima.

I malo sam nervozan, tako da...

to nije problem.

Čekam prvi kontakt.

Čuo sam puno, ali ja želim steći svoju sliku.

Definitivno sam malo nervozan.

Ali i volim iskustva koja me pomalo plaše.

Kao rođaci, bliski smo, naravno.

Sa ostalim plesačima imamo zajedničke aktivnosti, ali...

držimo se zajedno.

Imat ćemo turneju kroz Francusku i SAD. Što mislite o tome?

Bila sam u New Yorku, pa...

Pa, to je prilično sjajno.

Mi nikada nismo bili u SAD. - Ali, ja sam bila u New Yorku.

Oh, da? Sa kime?

Moraš jednom otići u SAD.

Kultura crnaca je tamo super.

Amerika?

Amerika... je raj na zemlji.

Jesi li ikada bio tamo? - Nikada.

Dolazim iz pakla.

Gdje je pakao?

Možemo biti sretni jer u Francuskoj

je ples na nevjerojatnoj razini.

Bilo bi zanimljivo da se to prenese u druge zemlje,

na primjer, u Ameriku, ili u druge zemlje gdje je na nižoj razini.

Francuska je zemlja koja je tu za nas.

Zemlja koja nam je donijela svoju kulturu i glazbu

stvarno nam daje priliku

da se razvijamo i radimo na prvoklasnoj razini.

Ovo je zaštitni znak Francuske.

PREDSTAVLJA FILM:

PONOSAN SAM ŠTO SAM FRANCUZ

Bog je sa nama!

A sada proslava!

Volim te, mala moja!

Moj Tito. - Super plesač. Mogu li plesati sa njim?

Naravno, normalno. Donijela sam sangriu.

Hvala ti. - Vidimo se kasnije.

A što ti to znači?

Bilo je fantastično. Samo dvije djevojke u sredini koje...

Razumijem na što misliš. Probat ćemo kasnije. Sada su svi umorni i žele slaviti.

Naravno, teško je. Za probe koje traju tek tri dana: fantastično!

O čemu ti govoriš? - O tebi. Dođi ovamo.

Ej, David!

Oh, čovječe, zašto to stalno radiš?

Sangria? - Ja ne pijem.

U redu je. - Znaš.

Dobro je. Nalazim da je dobro.

Piće? - Ne, hvala.

Sigurno? - Dobro sam.

Evo.

Hvala.

Pa, što hoćeš?

Rekla sam ti jučer, trebao si prestati. Dobro došao si...

Nitko nas ne vidi. - Zezaš me? Jesi li ozbiljan kad to kažeš.

Pa, zadovoljan? Što hoćeš? - Da budemo zajedno.

Kada ćemo se vidjeti? - Ma, vidjet ćemo se. Hajde, pleši.

Ti! Ti!

Ovaj solo, koji uvijek imaš, je tako super!

Hvala ti.

Tako si super. - Znaš li?

Ne mogu biti sretnija. Hvala, društvo, super ste.

Ti...

Žao mi je. Ništa. Nastup ti je super.

Nešto se događa između tebe i Omara? - O čemu ti pričaš?

Dio uzorka, što? - Da.

Ali, promatram te. Pazi se.

Hej, tata, pojačaj zvuk!

Čašu? - Ne.

Mislim da hoće. - Ja ne pijem.

Čini mi se da nije tako. - Samo sam umorna.

Čini mi se da nije tako. - Samo sam umorna.

Ti si uvijek umorna!

Hoćeš li mi pomoći oko ovoga? - Klar, hajde.

Donijela sam sangriu plesačima.

Alkohol nije dobar po tebe. Ovo nije juice, u redu?

Ostavi ga!

Hajde, pleši sa mnom, Tito!

Pleši sa mnom!

Tata, daj ga jače!

I, kako je?

Super! Kao i uvijek.

Hej, što nije u redu?

Sjećaš li se našega plesa?

Ovaj okret, pa ovaj...

Baš tako.

Vidi. Mogu li dobiti zagrljaj?

Još?

Još?

Koliko se jako možeš nasmijati?

Gdje ti je majka?

Idem se presvući.

Što je to bilo? - Što?

Sa tvojim bratom. - Taylor je tek takav.

Ti si kompa, nemoj me mijenjati.

Na jedan idemo. - Ne.

Odvratno. Zašto to piješ? - Ne, onda mi daj.

David!

Selva... Što ima?

Mali me brine.

Kako to? Sada je u krevetu, dobro je.

Nešto nije u redu s njim?

Sve je u savršenom redu.

Ovo nije dobro okruženje za dijete.

Slušaj.

Dobro je. Sretan je, dobro je odgojen.

Ne.

Da, dobro je odgojen. Dobro je što nisi abortirala.

Sangria je nevjerojatna! Ludilo!

Jesi li ikad abortirala?

Dobro je kad imaš izbor.

Ti ne misliš tako?

ROĐENJE JE JEDINSTVENA PRILIKA

Mama je bila plesačica, znaš?

Kad pogledam tebe, vidim sebe kad sam bila mala.

Nadam se da ćeš i ti postati plesač, kao mama.

Da. Bila su to tri lijepa dana ovdje?

Ne viđamo se toliko često, zar ne? Danas sam se potrudila.

Ja sam dobra majka. - Da.

Daj poljubac.

Zažmiri, spavaj.

Zatvori oči. Spavanjac.

Ja ću doći kasnije zato što te volim.

Volim te, Tito.

Čini mi se kao da me ova zastava gleda.

Meni se ne sviđa. Inače, ja volim zastave.

Boje i sve to, sve je super. Ali ne mogu više biti ovdje.

Nova unutrašnja dekoracija, molim.

Cijeli križevi su jezivi. - Nema rizika od infekcije.

Ne ponašaj se tako.

Bog je veliki.

"Bog je s' nama."

Od kada se Bog i ples uklapaju zajedno?

Mislim da to nije u redu.

Što je s' tobom?

Sve je po starom.

Tvoj otac?

Još je u komi. Čekamo i čekamo.

Koliko dugo već?

Skoro šest mjeseci.

To je baš dosta. - Jest.

Ako je loš, to je teško za mene osobno...

Da uzimam droge osim ako...

ako se dogodi na sigurnom mjestu.

I mislio sam, sa mojim dečkom... biti će sigurno.

Oprosti?

Mislio sam da će biti sigurno, ali nikad ne znaš odakle je roba.

Sa malim sam jučer bio u kutiji.

Jučer, raste. - Opa.

A ona je sranja.

Volio bih imati dvije plavuše.

Možeš li se prestati ponašati kao da me nema?

Baš si budalasta.

Nisam. Ti daviš.

Lezbijske priče nikad ne funkcioniraju. Samo im treba kurac.

Dvije zajedno! Čovječe!

Hej, prestani s' tim.

Zato što želiš znati hoću li te oženiti... Želiš li djecu?

Jebi ga, ne mislim tako. Svi mi postavljaju to glupo pitanje.

"Pazi se, ovo, ono, to." Nije me briga.

Kada se uspostavi veza, ja je živim. Točka.

A onda dođe netko novi.

Puna je govana. Uvijek trpa nešto u svoj nos.

Stvarno loše.

Loše.

Znači, kažeš da se hoćeš ženiti? - Da.

Jesam li te dobro čula? - Da.

I, koliko često? Jednom, naravno!

Samo jednom. - Ja se želim udati četiri puta, ili tako nešto.

Ti se trebaš oženiti nekoliko puta.

Nove okolnosti, nova osoba. Nešto novo.

Kako ona to radi, u njenim godinama?

Iskreno vjerujem da on manipulira njome.

Napaljen je. Pokušava to sa svima.

Želi napraviti karijeru, samo zato što ima nešto sa koreografom.

Momak sve oblači.

Od koreografa, ona želi samo posao.

Imamo sreće sa ženama ovdje.

Starije! Omar! Budi se! Izađi iz svog malog svijeta!

Ne piješ, ništa ne radiš...

Sredio sam ja sve ove žene ovdje.

Davidu se još iz očiju vide sve njegove venerične bolesti.

Stvarno si okrutna. On mi je prijatelj!

Dobar je on, ali...

stvarno mora...

Kladim se da ima herpes. Izgleda tako prljavo.

Ako te samo pogleda...

Prestani! - Ima on i nešto uzbudljivo u sebi.

On je mali kurvin sin. Ali, ima i izvjesnog šarma.

Je l' te barem dobro jebao? - Da, jest.

Manches radi tako, ali... - Ne, stvarno.

Probale ste zajedno? - Ne, ali sam ga vidio u akciji.

Mali... - Imaš dogovoren seks?

Dobro ti ga je dao.

Pričaj mi o Gazelle.

Samo malo. Ozbiljan sam.

Dobrodošao si.

Ne ako to radiš sprijeda ili otraga.

Samo... ako ima nešto što nju pali.

Mislim, ti živiš svoj život. - Moj život je samo moj život.

Dosadan si.

Ne razumijem tvoju reakciju. - Ne, ja ne razumijem tvoju reakciju.

Što to Omar ima, a ostali nemaju?

On ima sve. - Oh, stvarno?

Da, stvarno sve ima.

Znaš što? Volio bih je srediti.

Nisam iznenađen.

Iskreno, i ja bih je sredio.

Stvarno si svinja. Nisi tako mišićav kao ja.

To uvijek pali. - Pitaj je. Možda je za trojku.

Samo kaži, "Danas je posljednja večer",

i postalo je dosadno u krevetu,

nije kao ranije.

Grupni seks je u trendu, svi ga primjenjuju. "Onda ti je sve jasno."

Što te muči? - Kao par. Ne sviđate mi se.

Ionako se ponašamo kao prijatelji. - Gledaš svoja posla?

Pa, ja sam ti stariji brat.

Imam 20. Nisam više beba.

Pa što?

To je nepoštovanje od tebe.

Ali on je potpuno zaglavljen. Izgubljen je kad si ti tu.

Što to znači? Znači to što znači.

Nisi mi ti ni otac, ni majka, ti si mi samo brat.

I? - Ti imaš 25, ja 20. Odrasla sam.

Ono što ti radiš ovdje...

previše si mlada za to.

Za što? - Za ono što radiš sa Omarom.

Znaš li što mi radimo? - Imam oči na glavi.

Odričem se detalja. - Pušila sam mu.

Pa što? To ne znači da ćeš mu samo pušiti.

E, to ne radimo. - Nakon devet mjeseci, to je normalno.

Devet mjeseci je za to okey? Nije ti to rekao?

Misliš da je smiješno?

Ovdje se mogu dogoditi čudne stvari.

Ozbiljno, mogu to osjetiti.

Neki žrtveni rituali, ili tako nešto.

Misliš, neke sektaške stvari?

Može se tako reći. Zašto postoji ona ogromna zastava koja visi ovdje?

To ne može biti stvarno!

Ne sviđa mi se raspoloženje u grupi. Oni su čudni.

I ova školska zgrada... to još pojačava.

Mislim da još više pojačava ovu čudnu vibraciju.

Jebem i ja strankinje.

Kad ti kažem.

Oh, čudno ili ne, meni se sviđa. - U pravu si.

I ako se pojave duhovi... - Na zastavi!

Onda ćemo ga jebati na zastavi. Duh ili ne, treba se zabrinuti.

Dosta mi je očeva i braće koji nam samo žele diktirati

sa kime se trebamo viđati.

Nisu muškarci sve u životu. Da raščistimo to.

Ima i djevojaka koje nisu loše.

Na primjer?

Pa, tamo ima par zgodnih.

Zar ne misliš tako?

I ja?

Već sam ti rekla.

Zašto onda razgovaramo o njima? - Ne radimo to, samo...

Ti planiraš stvarno prljavu rabotu.

Tako je.

Prebila sam danas onu dvojicu.

Zaslužili su. - Možeš li to ponoviti?

Polako me hvata raspoloženje.

Stvarno sam raspoložen za neku ludost.

Previše si plahovit, to je tvoj problem.

Drži kurac pod kontrolom. Stari, živiš samo jednom.

I ako ti je stvarno tako dugačak, trebaš ga koristiti.

To je poklon!

Želim ga podijeliti sa drugima.

One to svakako rade sa strap-on dildoima.

Ja ne volim ta sranja.

Jebo te, ja volim jebati.

Ali, bok. Njeno tijelo me tjera da poludim.

Na terenu. - Da. Suha ili vlažna.

Na golim koljenima.

Bez podmazivanja. Vlažna ili ne, ja tjeram dalje.

Nastavit ću.

Ako ona to ne želi, mlatnut ću je.

Zabava je gotova!

Kakva ženska, gurnut ću joj ga do grla.

I mazat ću je dok ne zaplače.

Morat će zaplakati!

Volim je.

Usprkos svim njenim manama i greškama.

Volim je.

Znači, vratit ćeš joj se?

Volio bih to.

Šteta što ona očekuje bebu.

Od drugoga.

Njen "lijep leptirić," kao što ona kaže.

Trudna je? - Da, jest.

Sa drugim? - Da.

Zamisli, čovjek tvojih snova...

voli drugu.

Mali Lou je zgodan. - Tko voli u guzu?

Vrlo sam jak u vezi toga.

Vrlo duboko unutra.

Na suho, ili podmazano?

Suho, čovječe!

Spakiraš ga,

razdvojiš rukama...

Glup si. Ne funkcionira to tako.

Na suho. Bez krema.

Ne volim ja te stvari. Bolje je sa maslacem od kikirikija.

Sa maslacem je odlično. - Prekrasno je.

Moraš je vući za kosu. Osnovna lekcija.

Otvorit ću je, jebat ću je, kad ti kažem...

Ta žena...

Žena-čekić.

Bog je dobro sredio. - Prekrasno, malo dupe.

On je to dobro odradio.

Ali... ne više, znaš?

Jasno. - Ja sam više za Selva.

Tvoja priča me pali. - Kako izgleda i govori...

Prava je igračka. - Totalno.

Razumijem, ti joj želiš pokazati tko je...

Pokazat ću joj ja da imam anakondu u hlačama.

U nekom trenutku moraš pitati ovu ženu sa probe...

i odvesti je u sobu.

Moraš otići do nje i pokazati joj ga.

Samo ga pokaži.

Pokaži joj.

Moj kurac? - Već si me razumio.

Onda će ona poludjeti. To tako radi

Moram ga staviti u nju bez oklijevanja.

Nemoj oklijevati. - Ravno u guzu.

Nisam lud, ali me ti ne slušaš.

A na duge staze...

Više mi se ne sviđa.

Što? - Pričekaj.

U jednom trenutku želim... - Bolje je da pričekaš.

Mlad si. Bogat. Već si ga nekoliko puta sredio.

Ti si lud. Ne moraš sve odmah raditi.

Daj sebi vremena. Budi drugačiji.

Dovest ću Davida za dva dana.

David nikad neće otići sa tobom. Pričekaj...

Selva mu neće dopustiti. - Selva se boji.

Razumiješ? Koga briga za Selva?

Uostalom, tko je ona?

Idi sa Davidom, hop, hop, i to je isključeno.

Radi što hoćeš. Ionako to stalno radiš.

Rekao sam ti još na početku. Zato si i dalje djevica.

Neću još dugo.

Sa Davidom hoćeš, naravno... Ali.

Čovječe, pogledaj je, i dalje je djevica. - Vrijeme je.

Netko joj mora provaliti rupicu.

Štapom.

Dugačkim.

Znaš, prvo vrište, ali onda traže još.

Ja se držim podalje od stražnjih vrata. To me se ne tiče.

Smrdi na govna. - Već te čujem!

Ne odostraga.

Znaš što trebaš raditi? Lizati je.

Što? - Lizanjac.

Ti si lud. - Lizanje.

Ubaciti jezik. Čak i ako smrdi?

Ne brini se, stari.

To je prirodno! - Ozbiljno?

Profesionalna deformacija.

Je l' ikad itko srao po tebi?

Ne, ali neke stvari su znale krenuti loše.

Profesionalna deformacija.

Ako kreneš u to, znaš što možeš očekivati.

Nemoj se iznenaditi ako se dogodi.

Sve ili ništa. Unutra, van, unutra, van...

Tito je sad u krevetu. Ne mogu više.

Daj mi cigaretu. - Mali je simpatičan.

Sve odlaze sa mladim plesačima.

A onda...

možeš se sjebati na nekom ćošku

i ostati trudna.

Što ćeš onda raditi?

Od najveće greške moraš napraviti uspjeh.

Čak i ne znam tko sve sutra treba doći.

I svi plešu sretni.

Jedini uspjeh u mom životu je ova sangria.

Ona je stvarno dobra.

Takva je, kakva je.

Za Francusku, narode!

Amerikanci su spremni!

Odvalit ćemo ih!

Ovo je rat!

PREDSTAVLJA:

GLAZBA:

REŽIJA:

Vruće je ovdje, što?

Zabava je u kurac.

Lou, hoćeš moju čašu? - Ne, hvala.

Znaš što? Sangria je super.

Oh, sranje.

Osjećam se čudno.

Pij vodu.

Selva, ljepotice.

Daj mi malo koke, molim te.

Daj mi koku.

Nemam.

Pitaj narkića.

Dušo, molim te, daj mi malo koke. - Ništa mi nije ostalo.

Čula sam da imaš nešto drugo. - Ne, ostavi me.

U redu?

Da. Zapali mi.

Stari, vidi! Samo pogledaj!

Tamo, pogledaj.

Što to radiš?

Gazelle!

Tako sam napaljen.

Heisse, ovdje je. - Spusti nam nešto dolje.

Gazelle!

Idem.

Bravo!

Ovako se slavi!

Stari?

Što se događa ovdje?

Slavimo. Sve je dobro.

Plešemo i zezamo se. Zaslužili smo. Pleši, lijepa moja.

Slavimo...

Što si to učinila?

O čemu ti govoriš?

Nisam ništa učinila.

Selva!

Nisam ništa učinila.

Što je to? - Ne znam.

Ne osjeća se dobro? - Nemam pojma.

Selva?

U redu si?

Sve ste pijane. Idem ja u krevet.

Možeš li to obrisati?

Što je bilo? Ne osjećaš se dobro?

Selva?

Nije ti zabavno?

Što si učinila? Što si stavila u sangriu? Nije mi dobro.

O čemu ti govoriš?

Nisam ništa učinila.

Što si učinila? - Što to imaš tu?

Stari!

Kurva nam je ubacila nešto u piće.

Nešto je dodala u sangriu. Nisam ja.

Zato se osjećam tako loše. - Nisam to bila ja.

Što si stavila unutra?

To je super-kurva. I ja sam popila!

Prestanite!

Čuješ li me? To je netko tko ništa nije popio.

Znam tko je to! To je Omar, kurvin sin!

Seronja! - Nije!

On nije ništa pio! Jesi l'stavio LSD unutra?

Sav sam se udrvenio! - Zašto si to učinio?

Što to treba značiti? - Nisam to ja!

On je!

Pustite ga!

Prestani! Prestani!

Šupku!

Otvori!

Pusti me!

LSD je acid? - Nemam pojma!

Znaš li što je protuotrov? - Koka.

Daj nam, treba nam.

Nemam, odlazi!

Znači, nisi ti? - Ne.

Sigurno? - Totalno smo u nebesima.

Svi smo se napušili, kužiš to?

Sve jasno? - Društvo, ništa nije jasno.

Jesi l' vidjela svog sina? - Sranje.

Nemoj to piti! Ne smiješ to piti. Dođi ovamo.

Ne, mama! Ovdje su svi ludi.

Mama, ne!

Molim te, smiri se!

Prestani me vući!

Hajde. Prestani, odmah.

Mama...

Ne...

Ne, mama, ti si loša!

Volim te i želim te zaštititi. - Ti me ne voliš!

Odvratna si!

Slušaj me.

Ne smiješ to dirati.

Inače će te to ubiti.

Ne, mama! - Nemoj to dirati.

Ne ostavljaj me samog!

Otvori vrata, mama!

Ne mogu. Vratit ću se kad sredim stvari, ne brini.

Vratit ću se. Volim te. Smiri se, molim te.

Što ti radiš ovdje?

Štitim ga od tebe. - Od koga?

Od svih vas!

Jebi se!

Jebi se, glupa kurvo! Nekorisna kurvo!

Selva?

Selva!

Tebi govorim.

Čuješ li me?

Potrebna si mi.

Žao mi je.

Što nije u redu s' tobom?

Nije mi dobro. - I ti si pila?

Ne, nisam.

Pa zašto ti onda nije dobro?

S' tobom je sve u redu?

Ima nešto u toj sangrii. Emmanuelle ili neko drugi je...

Što je s' tobom?

Što se događa sa tobom?

Zašto se ne osjećaš dobro?

Umiješ li čuvati tajnu? - Da.

Uvijek.

Selva.

Umiješ li sačuvati moju tajnu?

Možeš li, molim te, to učiniti?

Naravno.

Ja...

Imam nešto malo u trbuhu što počinje rasti.

Što?

Trudna sam, Selva!

Sranje.

Da.

Sranje.

Što sad planiraš?

Ne znam.

Tko je otac?

Nemam pojma.

Ne znam tko je.

I ja sam gotova.

Ti nisi?

Ne, u redu je.

Sve u redu?

Možeš li nas ostaviti same? - Kako to?

Ona je čudna.

Ti nisi ništa popila.

Ne, ona nije.

Ne osjeća se dobro.

Pa, ne osjećam se ni ja. - Možeš li, molim te...

Čudno. Zašto ništa nisi popila? Zato što se ne osjećam dobro!

Pomiješala si neku drogu, zar ne? - Ne, nije.

Ma daj, molim te!

Ti si to učinila. - Prestani sada.

Pričaš gluposti.

Ti si nešto dodala? - To si bila ti.

Ti si bolesna. Idi plesati.

I, uostalom, izbacila sam Omara.

Zbog tebe.

Zašto ti nisi pila? - Ona je trudna!

Daj nam dvije sekunde. - Trudna?

Trudna, ti lažljiva kurvo?

Lažljivo kopile.

Glupa kravo.

Mala droljo.

Zovi hitnu, molim te!

Zar mi nitko neće pomoći?

Lou?

Što imaš, Lou?

Što si učinila?

Oh, čovječe, ti si takva kurva.

Radila si to cijelo vrijeme.

Daj mi malo. - Molim te, ostavi me na miru.

Lou!

Pričekaj! - Pusti me!

Pusti me!

Dom!

Ubit ću te!

Dom, ubit ću te!

Mama, ovdje su žohari!

Ovo je noćna mora.

Što se događa? Što se događa ovdje?

Dom!

Može li netko...

Hoćeš li vidjeti moju anakondu?

Gdje je Dom? Gdje je Dom?

Hej, Taylor, pogledaj tvoju sestru!

Pogledaj je!

Što je to?

Zašto si to učinila?

Ona me je udarila! - Pogledaj!

Okrivila si pogrešnu osobu. Nije nas Omar otrovao, ona je to učinila.

To si bila ti? - Da, to je ona učinila.

O čemu ti pričaš? - I ona je rekla da je trudna.

Sa kime si trudna?

Sa kime? Tko hoće tebe?

Lažeš! Još od audicije! - Tko te je jebao?

Ti si trudna? Ti si suučesnik!

Ne, uopće! Začepi usta!

Ne znam o čemu govoriš! O čemu ti govoriš?

To je Davidov sin!

Ostavi me na miru!

Hajde, učini to!

Što hoćeš da učinim? Što hoćeš?

Hoćeš me opet udariti? Ona me je udarila!

Hajde, ubij se!

Ušuti! Gubi se!

Hajde! - Pričam ti o abortusu!

Gazelle!

Izbaci bebu! - Los, vozi dalje!

Eto, sad je beba mrtva. - Ubij je!

Sada ubij sebe!

Hajde!

Učini to! Učini to!

Prestanite! - Ne, nećemo prestati.

Molim vas, prestanite.

Gazelle!

Lou!

Ne radi to. Nemoj to raditi!

Pusti me! - Nisi ti kriva.

Pusti je! Pusti je, Eve!

Ne želim to, kako ne kužiš?

Hajde, idemo više.

Oprostit ćemo sami sebi, Selva.

Mama!

Mama!

Hajde, oprostit ćemo sami sebi.

Ovdje su svi ludi.

Hej, Tito...

Molim te, prestani plakati.

Bit ćemo opet zajedno.

Pronaći ću ključ, nemoj brinuti.

Otvori vrata.

Izgubila sam ključ.

Nađi ga. - Izgubila sam ga.

Potraži ga!

Bojim se!

Pusti me van, bojim se!

Selva?

Bojim se. Molim te otvori vrata!

Sve je u redu.

Nešto se pomiče ovdje.

Ovo je zabava...

Tamo je iznenađenje, baloni...

Mama! Mama!

Mama!

Ključevi su ovdje negdje...

Hajde, ti kurvin sine! Svinjo jedna!

Pođi sa njim.

Hajde, sve je gotovo! Završi ga!

Psino jedna!

Daj mi nož, ja ću ga srediti!

Dosta je, prestani!

Ti si bolestan.

Evo ti. Kazna.

Hoćeš se igrati sa mnom?

Što ti radiš ovdje?

Daj mi to! - O čemu ti govoriš?

Ruž za usne! - To boli!

Daj mi to! - To boli!

Hajde, jebeno sranje!

Dosadan si!

Dođi ovamo, ti malo kopile. Plešeš, što, dupetom?

Kopile! Drkadžijo!

Skini ruke sa njega!

Molim te pomogni mi.

Izvoli...

Izvoli!

Izvoli...

Selva, hajde sa mnom.

Sranje, Tito je pečen!

Oh, k vragu, ubila sam ga.

Pečen!

Tito!

Prestani vrištati! - Glazba!

Glazba! - Donijet ću ti moj...

Ne brini, odvrnut ću do kraja.

Otvori, Tito!

Selva! - Otvori!

Dođi ovamo!

Hajde!

Što si učinila? - Krv...

Krv, krv...

Selva.

Van! Gubi se van!

Što hoćeš? Zašto...

Što hoćeš?

Izađi van.

Ne želim te vidjeti.

Ne želim te vidjeti!

Ostavi djevojke na miru.

Dušo, nemoj plakati.

Moja mala bebo.

Sve će biti u redu.

Kod kuće smo. - Stari, bojim se.

Što se ovdje događa? - Kod kuće smo.

Riley?

Ostavi me na miru. - Gubi se.

Gubi se odavde!

Gubi se!

Što je to bilo? Gubi se, proklet da si!

Drkadžijo!

Gazelle!

Gazelle!

Pričekaj!

Pričekaj!

To je previše opasno!

Gazelle, pričekaj. Preopasno je!

Ubit ću se!

Samo te želim zaštititi.

Idem, Tito!

Gazelle!

Pričekaj me, Gazelle!

Gazelle!

Daj da se obučem. Znaš da to ne možemo.

Pusti me.

Oprosti, Gazelle. - Pusti me da prođem.

Idemo zajedno. Pogledaj što si učinila Omaru!

Samo se ti računaš. Reci mi da me voliš.

Pusti me.

Mama! Što to radiš?

Volim te, Gazelle. - Reći ću mami i tati.

Samo želim otići.

Volim te. - Ne!

Gazelle!

Pusti me!

Upomoć! - Ovdje sam, ne viči. Ovdje sam.

Pusti me.

Ti si lažljivac. - Nisam. Volim te.

Odvratan si.

Ići ćemo gdje god želiš. Hoćemo ići u New York?

Pusti me. - Želim biti s' tobom.

Samo te ja mogu usrećiti. - Pazi se. Molim te, ne ovdje!

Ne ovdje!

Što nije u redu s' tobom?

Čvrsto me drži.

Ti si mi sve.

Bit će sve u redu.

Idemo u sobu, Gazelle.

Idemo u sobu.

U sobu.

Ti si mi sve, Gazelle. Sve.

Izvoli...

Izvoli!

Učini to! Učini to!

Učini to!

Učini to! Učini to!

ŽIVOT JE KOLEKTIVNA NEMOGUĆNOST

Pogledaj ovo.

Gospođo?

Gospođo?

Mrtva je.

SMRT JE IZUZETAN SLUČAJ

Ništa se nije dogodilo.

Što? - Ništa se nije dogodilo.

O čemu ti govoriš?

Nemoj reći starom.

Nemoj reći starom.