Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,120
Hadi.
2
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Lanet olsun!
Arabada kal.
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,079
Yardım edin!
4
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Yardım edin!
5
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Yardım edin!
6
00:02:10,320 --> 00:02:13,199
Affedersiniz, kız iyi mi?
7
00:02:13,200 --> 00:02:15,679
Ben sadece akrabalara
bilgi verebilirim.
8
00:02:15,680 --> 00:02:16,480
Benim arabama çarptı.
9
00:02:16,481 --> 00:02:18,919
Bu konuda polisle
konuşmanız gerekecek.
10
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
İyi olacak mı?
11
00:02:19,921 --> 00:02:23,920
Söylediğim gibi, üzgünüm, akrabalar
dışında kimseye bilgi veremem.
12
00:02:55,760 --> 00:02:56,440
Aileden değilsin.
13
00:02:56,441 --> 00:02:58,919
Ben Kaptan Joubert, SAPS.
14
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Cinayet soruşturuyorum...
15
00:02:59,921 --> 00:03:03,599
Eğer ne zaman sorguya hazır olacağını
öğrenmek için buradaysan, yapma.
16
00:03:03,600 --> 00:03:05,239
Hayatta olması bir mucize.
17
00:03:05,240 --> 00:03:08,199
Öyle kalıp kalmayacağından emin değilim.
18
00:03:08,200 --> 00:03:09,919
Tecavüze mi uğramış?
19
00:03:09,920 --> 00:03:12,519
Öyle diyebilirim, evet.
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,599
Birden fazla kez.
21
00:03:14,600 --> 00:03:19,039
Fiziksel olarak zapt edilmiş,
kelepçelenmiş, uyuşturucular?
22
00:03:19,040 --> 00:03:22,639
Kanında benzodiazepin
izleri var.
23
00:03:22,640 --> 00:03:23,000
Benzo?
24
00:03:23,001 --> 00:03:26,319
Ruditol ve Ratadorm, etkili
bir anestezik.
25
00:03:26,320 --> 00:03:29,959
Onu manipüle edilebilir hale getiriyor.
26
00:03:29,960 --> 00:03:32,078
Dışarıya iki adam görevlendirdim.
27
00:03:32,079 --> 00:03:34,519
Basına veya başka hiç kimseye
onunla ilgili hiçbir şey yok.
28
00:03:34,520 --> 00:03:37,399
Birinin gelip işini
bitireceğini mi düşünüyorsun?
29
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Bunun üzerine bahse girerim.
30
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
Kimse odasına girmiyor.
31
00:03:53,520 --> 00:03:54,599
Kıza ne oldu?
32
00:03:54,600 --> 00:03:56,119
Öldü mü?
33
00:03:56,120 --> 00:03:56,640
Hayır.
34
00:03:56,641 --> 00:03:59,759
Ve hastane polislerle dolu.
35
00:03:59,760 --> 00:04:00,999
Üzerinde çalışıyorum.
36
00:04:01,000 --> 00:04:03,599
Nasıl kaçabildi?
37
00:04:03,600 --> 00:04:06,639
Öldüğünden emindiler.
38
00:04:06,640 --> 00:04:10,920
Daha kaç tane aptalca
hata yapacaksın?
39
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
Bir dakika lütfen.
40
00:04:20,000 --> 00:04:23,999
Roma İmparatorluğu'nu neyin
yok ettiğini biliyor musun, Robin?
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
Oburluk ya da savaşlar değildi.
42
00:04:29,680 --> 00:04:30,520
Ahlaki çöküntüydü.
43
00:04:30,521 --> 00:04:33,770
Ya da daha açıkça
söylemek gerekirse, erkeğin...
44
00:04:33,782 --> 00:04:36,759
...sikini pantolonunda
tutma yetersizliğiydi.
45
00:04:36,760 --> 00:04:39,920
İmparatorluğumu mahvetme, Robin.
46
00:04:42,920 --> 00:04:45,919
Ve şimdi arka kapıdan çıkacaksın.
47
00:04:45,920 --> 00:04:48,158
Troubadour dışarıda bekliyor.
48
00:04:48,159 --> 00:04:48,680
Mat?
49
00:04:48,681 --> 00:04:52,199
Şimdiye kadar halletmen gereken
başka bir hata.
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Şimdi halledeceğim.
51
00:05:01,920 --> 00:05:04,239
Etkileyici bir makine parçası.
52
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
İkinci Dünya Savaşı'na
kadar uzanır sanırım.
53
00:05:07,040 --> 00:05:08,639
Enigma Yunanca'dır.
54
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
"Bulmaca" olarak çevirebilirsin.
55
00:05:21,280 --> 00:05:23,639
Nasılsınız?
56
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Norbert Wernicke.
57
00:05:28,920 --> 00:05:31,759
Tanıştığımıza memnun
oldum, Kaptan Mat Joubert.
58
00:05:31,760 --> 00:05:35,839
Tabii ki, bu bölgede ünlüsünüz.
59
00:05:35,840 --> 00:05:39,199
Rahmetli eşiniz için başsağlığı diliyorum.
60
00:05:39,200 --> 00:05:43,639
Buraya eşimi konuşmak için
gelmedim, Bay Wernicke.
61
00:05:43,640 --> 00:05:47,639
Elbette değil, affedin beni.
62
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
Bu taraftan lütfen.
63
00:05:59,280 --> 00:06:01,919
Almanya'dan mısınız?
64
00:06:01,920 --> 00:06:02,720
Aksanım.
65
00:06:02,721 --> 00:06:06,479
İngilizceye hayatımın çok
geç bir döneminde başladım.
66
00:06:06,480 --> 00:06:07,120
Rusçanız daha mı iyi?
67
00:06:07,121 --> 00:06:11,919
Doğu Almanya'da büyümek de vardı.
68
00:06:11,920 --> 00:06:13,239
Sizin için ne yapabilirim?
69
00:06:13,240 --> 00:06:15,919
Bu çalışanlarınızdan biriyle ilgili...
70
00:06:15,920 --> 00:06:17,679
Carina Oberholzer.
71
00:06:17,680 --> 00:06:18,440
Oh.
72
00:06:18,441 --> 00:06:20,319
Ama siz cinayet birimindensiniz, değil mi?
73
00:06:20,320 --> 00:06:22,959
Carina'nın intihar ettiğini anlamıştım.
74
00:06:22,960 --> 00:06:26,239
Bu gerçekten de en muhtemel teori.
75
00:06:26,240 --> 00:06:31,039
Bayan Oberholzer'in
sorumluluk alanı neydi?
76
00:06:31,040 --> 00:06:35,039
Kilit hesap yöneticisi, önemli
müşterilerle ilgilenirdi.
77
00:06:35,040 --> 00:06:39,408
James Wallace, Drew
Wilson, Ferdy Ferreria,
78
00:06:39,420 --> 00:06:43,800
Alexander MacDonald
ve Oliver Nienaber gibi.
79
00:06:45,560 --> 00:06:49,441
Mauser kurbanlarının hiçbiri
bildiğim kadarıyla Wernicke...
80
00:06:49,453 --> 00:06:52,799
...Danışmanlık'ın müşterisi
değildi, ve ben bilirim.
81
00:06:52,800 --> 00:06:53,680
Elbette.
82
00:06:53,681 --> 00:06:56,919
Kaptan, kısa süre içinde
önemli bir toplantım var.
83
00:06:56,920 --> 00:07:02,040
Yani başka geçerli sorularınız yoksa.
84
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
Kaptan tam da ayrılmak üzereydi.
85
00:07:26,440 --> 00:07:28,679
Umarım kapımı tamir etmeye geliyorsundur.
86
00:07:28,680 --> 00:07:33,719
Sen bana yardım et, kapının
masrafını ben karşılayayım.
87
00:07:33,720 --> 00:07:34,480
Tamam.
88
00:07:34,481 --> 00:07:37,039
Polaroid, bir süre önce çekilmiş.
89
00:07:37,040 --> 00:07:38,519
Ee?
90
00:07:38,520 --> 00:07:43,679
Nerede çekildiğini, bu insanların
kim olduğunu bilmek istiyorum.
91
00:07:43,680 --> 00:07:45,039
Basit bir fotoğraf.
92
00:07:45,040 --> 00:07:46,959
Muhtemelen bir kadın tarafından çekilmiş.
93
00:07:46,960 --> 00:07:48,639
Dışarı çıkan iki çift.
94
00:07:48,640 --> 00:07:52,822
Yüzünü çeviren adam görülmek istemiyor,
bu da sevgilisiyle dışarıda olduğunu...
95
00:07:52,834 --> 00:07:56,919
...ve karısına ulaşacak herhangi bir
fotoğraflı kanıt istemediğini gösteriyor.
96
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Evet, bunu tutabilir miyim?
97
00:07:57,921 --> 00:08:00,039
Taramam lazım.
98
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
O zaman yarın.
99
00:08:18,160 --> 00:08:18,880
Kodlar aynı.
100
00:08:18,881 --> 00:08:22,199
Kesinlikle aynı gruba aitler.
101
00:08:22,200 --> 00:08:26,639
Ancak, ilk koda dayalı bir
mutant versiyon geliştirmişler,
102
00:08:26,651 --> 00:08:30,799
bu yüzden dışarıdakiler için
çözmek neredeyse imkansız.
103
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
Tamam.
104
00:08:31,361 --> 00:08:34,279
Bu telefondan neredeyse hiç
arama yapılmamış.
105
00:08:34,280 --> 00:08:36,759
Ama sesli mesajı kapatmamış.
106
00:08:36,760 --> 00:08:41,279
Buradaki bu mesaj dört gün
önce kaydedilmiş.
107
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
Henüz dinlenmemiş.
108
00:08:45,920 --> 00:08:48,079
Ah, özür dilerim.
109
00:08:48,080 --> 00:08:48,880
Özür dilerim, yardım edebilir misiniz?
110
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
Ah, elbette, elbette.
111
00:08:49,881 --> 00:08:52,279
Bu bölgede dolaşmak
pek iyi bir fikir değil.
112
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Bu çağrının yerini tespit edebilir miyiz?
113
00:08:55,720 --> 00:08:56,839
İzin almadan mı?
114
00:08:56,840 --> 00:08:57,520
Evet.
115
00:08:57,520 --> 00:08:57,920
İmkansız.
116
00:08:57,921 --> 00:09:01,279
Sadece üç operatör bu bilgiyi
serbestçe veriyor.
117
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Hey.
118
00:09:07,280 --> 00:09:09,039
Tamam, deneyeceğim.
119
00:09:09,040 --> 00:09:13,759
Eğer hastanedeki kız
iyileşmezse, yine çıkmaza gireriz.
120
00:09:13,760 --> 00:09:18,400
Bu telefon dışında hiçbir şeyimiz yok.
121
00:09:26,640 --> 00:09:28,719
Evet, bu Alman birası...
122
00:09:28,720 --> 00:09:29,879
Deutsche's Pilsner.
123
00:09:29,880 --> 00:09:33,559
İşte burada, Dresden,
Doğu Almanya'da üretilmiş.
124
00:09:33,560 --> 00:09:37,039
Duvar yıkıldıktan kısa süre
sonra şirket satın alındı.
125
00:09:37,040 --> 00:09:42,319
Lanet piyasa ekonomisi, insanlara ne oldu?
126
00:09:42,320 --> 00:09:45,319
Bakalım neyimiz var.
127
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Bu Renata Wolzinger.
128
00:09:47,360 --> 00:09:53,159
Bir süre Alman siyasetinde yer aldı,
yardım ve kalkınma konusunda uzmanlaştı.
129
00:09:53,160 --> 00:09:56,159
Birçok Afrika ülkesinden bahsediliyor.
130
00:09:56,160 --> 00:09:59,239
Görünüşe göre, onun için çalıştığını
öğrendiklerinde kariyeri düşüşe geçti...
131
00:09:59,240 --> 00:09:59,720
Stasi.
132
00:09:59,721 --> 00:10:01,039
...Stasi için çalıştığını.
133
00:10:01,040 --> 00:10:03,639
Lanet komünistler, dostum.
134
00:10:03,640 --> 00:10:05,679
Peki şimdi?
135
00:10:05,680 --> 00:10:06,879
Ortadan kaybolmuş.
136
00:10:06,880 --> 00:10:08,719
Diğerleri ne oldu?
137
00:10:08,720 --> 00:10:09,040
O mu?
138
00:10:09,041 --> 00:10:14,639
Zenkosi Johannes, bir
ANC üyesi, Angola'da öldü.
139
00:10:14,640 --> 00:10:17,529
Ve fotoğraflanmamaya
çalışan tüylü yüzlü diğerine...
140
00:10:17,541 --> 00:10:19,920
...gelince, unut gitsin,
bu programla olmaz.
141
00:10:25,280 --> 00:10:25,880
Tamam, işte bir şey.
142
00:10:25,881 --> 00:10:29,083
Almanca okuyamıyorum,
ama bu makale Stasi'nin...
143
00:10:29,095 --> 00:10:31,959
...silah olarak kullandığı
ilaçlar hakkında.
144
00:10:31,960 --> 00:10:34,879
Ne tür ilaçlar?
145
00:10:34,880 --> 00:10:37,880
Hipnotikler, Ratadorm ve Ruditol.
146
00:10:44,800 --> 00:10:49,479
Babam vurulduğunda, polis kolejindeydim.
147
00:10:49,480 --> 00:10:54,640
Bazı polisler onun tuzağa
düşürüldüğünü düşünüyorlardı.
148
00:10:58,840 --> 00:11:00,559
Bu sadece bir söylenti.
149
00:11:00,560 --> 00:11:01,759
Belki.
150
00:11:01,760 --> 00:11:08,360
Bazıları onun meslektaşlarından
bazılarıyla kavga aradığını düşünüyordu.
151
00:11:12,880 --> 00:11:15,159
Eh, nasıl biri olduğunu bilirsin.
152
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
Bilmem.
153
00:11:16,041 --> 00:11:17,279
Sen onun meleğiydin.
154
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
Ben hiçbir şeyi doğru yapamazdım.
155
00:11:25,880 --> 00:11:27,640
Ben düşmüş bir melektim.
156
00:11:31,360 --> 00:11:35,839
Sen ayrılmadan kısa süre önce,
annem konuşmayı kesti.
157
00:11:35,840 --> 00:11:37,880
Bunun bir bağlantısı var mıydı?
158
00:11:40,760 --> 00:11:44,400
O halde neden Dr. Nortier'i gördün?
159
00:11:49,600 --> 00:11:52,479
Hanna'yı mı tanıyorsun?
160
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
Neden terapidesin?
161
00:11:57,200 --> 00:11:58,679
Lara'nın fikriydi.
162
00:11:58,680 --> 00:12:03,879
Geçmişle yüzleşmemi istiyordu
ve onu tavsiye etti.
163
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Lara?
164
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Neden?
165
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Tecavüze uğradım.
166
00:12:32,160 --> 00:12:32,960
Babam mı?
167
00:12:32,961 --> 00:12:36,039
Hayır, hayır.
168
00:12:36,040 --> 00:12:36,640
Kim?
169
00:12:36,641 --> 00:12:39,600
Mat, sana söyleyemem.
170
00:12:41,880 --> 00:12:44,400
Babam kimin yaptığını biliyor muydu?
171
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Evet.
172
00:12:49,921 --> 00:12:51,319
Onu öldürmeye çalıştı.
173
00:12:51,320 --> 00:12:52,240
Neredeyse boğuyordu onu.
174
00:12:52,241 --> 00:12:56,879
Annem müdahale etti, ne yazık ki.
175
00:12:56,880 --> 00:13:01,879
Ve annem bu yüzden konuşmayı kesti.
176
00:13:01,880 --> 00:13:07,799
Yüzleşmek istemediği hayattı, babam değil.
177
00:13:07,800 --> 00:13:10,880
Hey, kimdi o?
178
00:13:14,720 --> 00:13:16,879
Mat, yapamam...
179
00:13:16,880 --> 00:13:20,519
Sana söyleyemem.
180
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
Seni de kaybetmek istemiyorum.
181
00:13:54,880 --> 00:13:59,639
Mat, bir günlük iş gibi görünüyorsun.
182
00:13:59,640 --> 00:14:01,799
Tamam.
183
00:14:01,800 --> 00:14:04,399
Albayla aranız nasıl?
184
00:14:04,400 --> 00:14:06,279
Onun hedefleri var.
185
00:14:06,280 --> 00:14:08,879
Yeni bir ortağın olduğu söyleniyor.
186
00:14:08,880 --> 00:14:10,399
Uzun sürmez.
187
00:14:10,400 --> 00:14:12,199
Hala kuvvette ne yapıyorsun, Mat?
188
00:14:12,200 --> 00:14:15,039
Bu yer giderek daha
da şiddetli hale geliyor.
189
00:14:15,040 --> 00:14:17,559
Bir kurşun yediğini görmekten
nefret ederim, dostum.
190
00:14:17,560 --> 00:14:19,479
Bana polis olmamı sen söyledin.
191
00:14:19,480 --> 00:14:20,879
Öyle mi?
192
00:14:20,880 --> 00:14:24,799
Şimdi de bırakma zamanının
geldiğini söylüyorum.
193
00:14:24,800 --> 00:14:27,599
Mafya cinayetlerinde durum ne?
194
00:14:27,600 --> 00:14:29,039
Rusları mı topluyorlar?
195
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Ah, bu sadece bir tahmin.
196
00:14:32,280 --> 00:14:33,879
Peki ya Tokarev?
197
00:14:33,880 --> 00:14:35,639
O bir Mauser.
198
00:14:35,640 --> 00:14:36,160
Ne?
199
00:14:36,161 --> 00:14:39,599
Eski Alman tabancası mı?
200
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
Naziler.
201
00:14:41,080 --> 00:14:46,999
Bura'lar Alman işçiliğinin
büyük hayranıydı, ve de.
202
00:14:47,000 --> 00:14:52,519
Peki, yakında iyi bir
yemek için gel.
203
00:14:52,520 --> 00:14:53,879
Naziksin, ama...
204
00:14:53,880 --> 00:14:57,079
Eve geleli uzun zaman oldu.
205
00:14:57,080 --> 00:15:00,399
Gelip doğaya katılabilirsin, Mat.
206
00:15:00,400 --> 00:15:00,880
Teşekkürler.
207
00:15:00,881 --> 00:15:02,480
Belki başka bir zaman.
208
00:15:09,320 --> 00:15:13,559
Kendini geçmişe gömme, Mat.
209
00:15:13,560 --> 00:15:16,559
Kendine yeni bir kadın bul.
210
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Belki de zaten bulmuşsundur.
211
00:15:25,440 --> 00:15:26,559
Merhaba.
212
00:15:26,560 --> 00:15:27,200
Hemen döneceğim.
213
00:15:27,201 --> 00:15:29,079
Ofisimde bekler misin?
- Tabii.
214
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Teşekkürler.
215
00:16:24,880 --> 00:16:28,919
Hasta, seanslarımız
süresince stabil hale geldi.
216
00:16:28,920 --> 00:16:31,879
Başına gelenlerden dolayı
kendini suçlu hissetmiyor.
217
00:16:31,880 --> 00:16:36,879
Hala failin karşısına çıkan
babasının kaybının acısını çekiyor...
218
00:16:36,880 --> 00:16:39,159
bir aile dostu.
219
00:16:39,160 --> 00:16:42,896
Babanın boğma girişimi,
tecavüzcünün bugüne kadar...
220
00:16:42,908 --> 00:16:46,880
...boynunda saldırının izlerini
taşıdığını düşündürüyor.
221
00:17:19,240 --> 00:17:20,838
Beklettiğim için özür dilerim.
222
00:17:20,839 --> 00:17:22,639
Ben sadece...
223
00:17:22,640 --> 00:17:26,399
Neden Lara'yı tedavi ettiğini
bana söylemedin?
224
00:17:26,400 --> 00:17:27,359
Hasta mahremiyeti.
225
00:17:27,360 --> 00:17:35,359
Her ne zaman bu Peterson'la
buluşsa onu her zaman takip ederdim.
226
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
O gece de.
227
00:18:28,040 --> 00:18:30,519
Çok uzun sürdü, dostum.
228
00:18:30,520 --> 00:18:33,680
Hey, ne yapıyorsun?
229
00:19:41,640 --> 00:19:43,039
Biri serum taktı.
230
00:19:43,040 --> 00:19:45,879
Dışarıda bekle.
231
00:19:45,880 --> 00:19:46,680
VF'de.
232
00:19:46,681 --> 00:19:48,560
Defibrilatör getir.
233
00:19:51,400 --> 00:19:52,879
150 Joule'e şarj edin.
234
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Hadi.
235
00:20:26,880 --> 00:20:29,439
İyi hikaye anlatır.
236
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Neredeyse kendim de
inanacağım bu saçmalığa.
237
00:20:34,760 --> 00:20:35,480
Bu ne?
238
00:20:35,481 --> 00:20:41,440
Bu Mat Joubert'e karşı
savcı için kanıt.
239
00:20:48,480 --> 00:20:51,879
Ah, Bay Coolidge,
efendim, sizi beklemiyordum.
240
00:20:51,880 --> 00:20:56,319
Bir kadeh şarap eşliğinde birkaç
şeyi netleştirmeyi kararlaştırdık.
241
00:20:56,320 --> 00:20:57,399
Çalışma odasında.
242
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Teşekkürler.
243
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Norbert?
244
00:21:14,880 --> 00:21:16,879
Ah, boş ver.
245
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
Çevredeki sesler çok yüksek.
246
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
Demek onu gözetledin?
247
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
Ona göz kulak oluyordum.
248
00:21:30,240 --> 00:21:33,079
Peterson'ı araştırıyordu.
249
00:21:33,080 --> 00:21:36,399
İletişim kurmak aylarını aldı.
250
00:21:36,400 --> 00:21:38,559
Gerçeği ortaya çıkarmak
üzere olduğunu biliyordu.
251
00:21:38,560 --> 00:21:41,447
Dinleme cihazlarını
kullanarak Peterson'ı mahkum...
252
00:21:41,459 --> 00:21:44,239
...ettirebilirsem, o zaman
bırakabilir ve biz de...
253
00:21:44,240 --> 00:21:46,919
Hakim kararın yoktu.
254
00:21:46,920 --> 00:21:50,879
Kanıtlar mahkemede
geçersiz sayılırdı.
255
00:21:50,880 --> 00:21:54,919
Aslında onu daha da
büyük tehlikeye atıyordun.
256
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Biliyorum.
257
00:22:03,200 --> 00:22:07,239
Ama olay yeri arandı.
258
00:22:07,240 --> 00:22:09,399
Dinleme cihazlarını bulurduk.
259
00:22:09,400 --> 00:22:15,400
Biri eve girdi, dinleme cihazlarını aldı
ve bana bir kurye çantasında gönderdi.
260
00:22:17,560 --> 00:22:20,239
Evi dinlediğini bilen biri var mıydı?
261
00:22:20,240 --> 00:22:23,839
Evet, Plaj'daki bekçi.
262
00:22:23,840 --> 00:22:27,039
İçeri girmeme izin vermesi
için 2.000 Rand verdim.
263
00:22:27,040 --> 00:22:28,679
Belki oydu.
264
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Bilmiyorum.
265
00:22:29,681 --> 00:22:31,000
Ortadan kayboldu.
266
00:22:51,800 --> 00:22:57,519
Ah, Noel, rahatlamak için biraz
Bartok gibisi yok.
267
00:22:57,520 --> 00:23:01,400
Önemli bir şey olmadıkça onu
bir süre yalnız bırakmak en iyisi.
268
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
Çocuklar, teşekkürler.
269
00:23:27,880 --> 00:23:29,879
Ne zamana kadar ihtiyacın var?
270
00:23:29,880 --> 00:23:31,199
ASAP, tamam mı?
271
00:23:31,200 --> 00:23:33,879
Arka plan gürültüsünden
dolayı hiçbir şey anlaşılmıyor.
272
00:23:33,880 --> 00:23:36,482
Ah, dostum, tek bir
mikrofon ile kaydedilmişse,
273
00:23:36,494 --> 00:23:38,399
kelimeleri ayırmak
kolay olmayacak.
274
00:23:38,400 --> 00:23:40,999
Bunu yapabilecek biri
varsa, Mano, o sensin.
275
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Hızlıca ihtiyacım var.
276
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
Mano, seni arayacağım.
277
00:24:14,600 --> 00:24:16,879
Eğer onu biri tanıyorsa,
Mat, o da sensin, biliyorsun?
278
00:24:16,880 --> 00:24:19,239
Yani, o yakın aile dostun değil miydi?
279
00:24:19,240 --> 00:24:22,999
Evet, sanırım öyleydi.
280
00:24:23,000 --> 00:24:24,599
Şimdi ne istiyorsun, Mat?
281
00:24:24,600 --> 00:24:25,879
Sadece sor.
282
00:24:25,880 --> 00:24:29,519
Neden polisliği bıraktığını biliyor musun?
283
00:24:29,520 --> 00:24:32,239
Ben acemiyken ona görevlendirilmiştim.
284
00:24:32,240 --> 00:24:36,159
Beni gerçekten çok uğraştırdı, bilirsin,
bana bok gibi davranırdı.
285
00:24:36,160 --> 00:24:38,479
O böceği nefret ederdim.
286
00:24:38,480 --> 00:24:40,759
Evde farklı değildi.
287
00:24:40,760 --> 00:24:42,879
Evet.
288
00:24:42,880 --> 00:24:46,799
Ölüm şeklinde yanlış
bir şeyler vardı.
289
00:24:46,800 --> 00:24:50,599
Söylentiler duydum, tuzak söylentileri,
tuzağa düşürülmüştü.
290
00:24:50,600 --> 00:24:57,639
Bir villaya acil çağrı
aldık, şüpheli soygun.
291
00:24:57,640 --> 00:25:00,799
Oraya vardığımızda, soyguncuların
gittiğini düşündük, değil mi?
292
00:25:00,800 --> 00:25:02,239
Aniden kurşun yağmuruna tutulduk.
293
00:25:02,240 --> 00:25:07,039
Kafamın arkasında hala bir
tane var, bilirsin, dokuz milimetre.
294
00:25:07,040 --> 00:25:10,959
Ama baban o kadar şanslı değildi.
295
00:25:10,960 --> 00:25:13,679
Fena yedi.
296
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
Kan kaybından öldü, hiç
şansı yoktu.
297
00:25:19,640 --> 00:25:20,600
Peki ya Robert?
298
00:25:20,601 --> 00:25:23,479
Ah, cenazeyi o düzenledi.
299
00:25:23,480 --> 00:25:26,639
Ah, hatırlıyorum.
300
00:25:26,640 --> 00:25:28,879
Evet, cömertti.
301
00:25:28,880 --> 00:25:32,319
Ama sonlara doğru, o kadar
iyi anlaşamıyorlardı.
302
00:25:32,320 --> 00:25:35,199
Baban onun hakkında
kötü bir tablo çiziyordu.
303
00:25:35,200 --> 00:25:36,879
Neden?
304
00:25:36,880 --> 00:25:40,599
Eh, gerçekten fikrim yok.
305
00:25:40,600 --> 00:25:43,399
Sanırım muhtemelen bir
kadın işin içindeydi.
306
00:25:43,400 --> 00:25:48,079
İkisi de fermuarlarını kapalı
tutamıyordu, bilirsin?
307
00:25:48,080 --> 00:25:51,879
Her neyse, Mat, gitmem lazım.
308
00:25:51,880 --> 00:25:52,520
Görüşürüz.
309
00:25:52,521 --> 00:25:53,999
Evet, sonra görüşürüz.
310
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Hoşça kal.
311
00:26:16,240 --> 00:26:17,640
Sen.
312
00:26:21,400 --> 00:26:23,639
Sen.
313
00:26:23,640 --> 00:26:25,040
Lütfen yapma.
314
00:26:40,560 --> 00:26:42,919
Evet, Sanct, ben Mano.
315
00:26:42,920 --> 00:26:44,639
Senin için bir şeyim var.
316
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
Mümkün olan en kısa sürede beni geri ara.
317
00:26:55,320 --> 00:26:56,040
Tadına bak.
318
00:26:56,041 --> 00:26:57,160
İyi.
319
00:26:59,640 --> 00:27:04,639
Demek polisi aramadan önce plaj
evindeki dinleme cihazlarını kaldırdın, ha?
320
00:27:04,640 --> 00:27:07,880
Bir hafta sonra, her şeyi
Joubert'e gönderdin.
321
00:27:09,880 --> 00:27:12,599
Adresini nasıl biliyordun?
322
00:27:12,600 --> 00:27:15,559
Üzgünüm, burger için
teşekkürler, dostum.
323
00:27:15,560 --> 00:27:20,288
Eğer sorularına cevap vermekte yardımcı
olamayacağımı bilseydim, kabul etmezdim.
324
00:27:20,300 --> 00:27:21,879
Hayır, hayır, hayır.
325
00:27:21,880 --> 00:27:22,640
Ye.
326
00:27:22,641 --> 00:27:24,239
Yemelisin.
327
00:27:24,240 --> 00:27:26,880
O gece orada olup olmadığını bilmem lazım.
328
00:27:28,880 --> 00:27:32,719
Vurulan kadın benim ortağımdı.
329
00:27:32,720 --> 00:27:33,799
Kocasını aldatıyordu.
330
00:27:33,800 --> 00:27:35,879
Ama o bir gizli ajandı.
331
00:27:35,880 --> 00:27:40,679
Ve diğer adam Danimarka'dan
bir uyuşturucu satıcısıydı.
332
00:27:40,680 --> 00:27:41,959
Evli bir kadın için iş değil.
333
00:27:41,960 --> 00:27:44,480
Kim vurduğunu bilmem gerek.
334
00:27:47,200 --> 00:27:47,920
Üzgünüm.
335
00:27:47,921 --> 00:27:50,240
Hafızam eskisi gibi değil.
336
00:27:52,320 --> 00:27:54,599
Seni cinayetle suçlayacağım.
337
00:27:54,600 --> 00:27:55,360
Tamam.
338
00:27:55,360 --> 00:27:55,880
Tamam.
339
00:27:55,881 --> 00:27:57,479
Bana kim öldürdüğünü söyle.
340
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Tamam.
341
00:28:03,520 --> 00:28:05,400
Sıcak bir geceydi.
342
00:28:08,880 --> 00:28:11,880
Boğazlı kazak için fazla sıcak.
343
00:28:29,960 --> 00:28:31,919
Hey!
344
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Mat!
345
00:28:44,640 --> 00:28:45,839
Tamam, baba.
346
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Ta.
347
00:28:51,000 --> 00:28:53,879
İyi, değil mi?
348
00:28:53,880 --> 00:28:54,960
O bir irin.
349
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
Ziyaretçi.
350
00:29:14,520 --> 00:29:15,639
Şerefe, dostum.
351
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Şerefe.
352
00:29:22,440 --> 00:29:25,039
İyi iş, ha?
353
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Vay.
354
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Onu buldum.
355
00:29:41,920 --> 00:29:42,640
Kimi buldun?
356
00:29:42,641 --> 00:29:47,400
Bekçi, sana mikrofonları
gönderen adam.
357
00:29:55,280 --> 00:29:57,399
Ve?
358
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
Boğazlı kazak giyen
birini tanıyor musun?
359
00:30:02,720 --> 00:30:08,480
Tecavüzcü bugüne kadar
boynunda saldırının izlerini taşıyor.
360
00:30:44,680 --> 00:30:47,559
Yapma.
361
00:30:47,560 --> 00:30:49,879
Seni piç!
362
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Lara'yı sen öldürdün!
363
00:30:50,880 --> 00:30:51,760
Yanılıyorsun.
364
00:30:51,761 --> 00:30:54,840
Seni yalancı pislik.
365
00:30:59,880 --> 00:31:00,960
İçeri alın.
366
00:31:03,160 --> 00:31:05,880
Sen ve sen, getirin onu.
367
00:31:27,600 --> 00:31:29,559
Hey, Rob.
368
00:31:29,560 --> 00:31:30,679
Burada ne yapıyorsun?
369
00:31:30,680 --> 00:31:31,879
Seninle ilgisi yok.
370
00:31:31,880 --> 00:31:34,199
Cool nerede? İçeride değil.
371
00:31:34,200 --> 00:31:35,639
Minibüs nerede?
372
00:31:35,640 --> 00:31:38,479
Gördüğün Evet, gökkuşağı grafitili olan.
373
00:31:38,480 --> 00:31:38,920
Evet, kardeşim, tamam.
374
00:31:38,921 --> 00:31:40,559
Bunun için vaktim yok.
375
00:31:40,560 --> 00:31:42,399
Ooh, yanıklar.
376
00:31:42,400 --> 00:31:43,879
Zamanlarını alıyorlar, ha?
377
00:31:43,880 --> 00:31:46,279
Sorun değil.
378
00:31:46,280 --> 00:31:48,759
O minibüsü çöp döküm alanında fark ettiler.
379
00:31:48,760 --> 00:31:49,200
Ne olmuş?
380
00:31:49,201 --> 00:31:50,759
Beni yasadışı çöp dökmekten
mi tutuklamak istiyorsun?
381
00:31:50,760 --> 00:31:53,879
Onu attıklarında hala hayattaydı.
382
00:31:53,880 --> 00:31:56,599
Tıbbi gömleğini buldum.
383
00:31:56,600 --> 00:31:58,479
DNA testi yapıyoruz.
384
00:31:58,480 --> 00:32:02,919
Umarım seninki değildir,
yoksa gerçekten mahvolursun.
385
00:32:02,920 --> 00:32:06,239
Neden ambulans çağırmadın?
386
00:32:06,240 --> 00:32:08,799
Onun için yapabileceğim
bir şey yoktu.
387
00:32:08,800 --> 00:32:10,479
Ama kimin attığını biliyorsun.
388
00:32:10,480 --> 00:32:13,879
Hey, Sanct, bunun dışında kal, tamam mı?
389
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
Bu insanlar...
390
00:32:14,481 --> 00:32:16,639
Ülkemizi mahvediyorlar.
391
00:32:16,640 --> 00:32:19,959
Ve sen yardım ve yataklık ediyorsun.
392
00:32:19,960 --> 00:32:22,279
Yaptıkları şey yanlış.
393
00:32:22,280 --> 00:32:26,359
Ya içeri girip istediğimi alırım
ya da seni tutuklarım.
394
00:32:26,360 --> 00:32:27,479
Anladın mı?
395
00:32:27,480 --> 00:32:28,240
Dur.
396
00:32:28,241 --> 00:32:29,560
Seni vururum.
397
00:32:32,440 --> 00:32:34,799
Belgelerini nerede saklıyor?
398
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Ha?
399
00:32:38,760 --> 00:32:41,880
Kardeşim olman umurumda değil!
400
00:32:47,960 --> 00:32:49,239
Hey!
401
00:32:49,240 --> 00:32:50,279
Hey!
402
00:32:50,280 --> 00:32:51,399
Orospu çocuğu!
403
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
Annemiz hakkında kötü konuşma.
404
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Lanet olsun!
405
00:33:17,960 --> 00:33:23,720
Sayfa 11, işte burada.
406
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
Bunu benim için oldukça
zorlaştırıyorsun, Mat.
407
00:33:42,640 --> 00:33:43,919
Bunu tanıyor musun?
408
00:33:43,920 --> 00:33:47,919
Bu eşini vurduğun silah.
409
00:33:47,920 --> 00:33:48,959
Hayır.
410
00:33:48,960 --> 00:33:53,159
O seninle oynuyordu, Mat.
411
00:33:53,160 --> 00:33:55,359
Neden?
412
00:33:55,360 --> 00:33:57,439
Neden Lara'yı öldürdün?
413
00:33:57,440 --> 00:34:00,879
O Peterson'a bir kene gibi yapışmıştı.
414
00:34:00,880 --> 00:34:07,399
Ve o aptal pislik sadece onunla
doyuyordu, düzgün düşünmeyi bırakmıştı.
415
00:34:07,400 --> 00:34:11,879
Lara, kurduğum her şeyi ortaya
çıkarmaya çok yaklaşmıştı.
416
00:34:11,880 --> 00:34:13,239
Ve şimdi sen de, Mat.
417
00:34:15,800 --> 00:34:17,560
Seni her zaman sevdiğimi biliyorsun.
418
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
Farklıydın.
419
00:34:20,801 --> 00:34:23,880
Her zaman beklenmedik
bir şeyler yapardın.
420
00:34:26,159 --> 00:34:28,919
Çok konuşuyorum.
421
00:34:28,920 --> 00:34:32,159
Hoşça kal, Mat.
422
00:34:35,719 --> 00:34:37,079
Sorun değil.
423
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Sorun değil.
424
00:34:40,639 --> 00:34:41,639
Hanna.
425
00:35:04,800 --> 00:35:10,479
Kursa katılanların hepsi
van Rees'in çiftliğine gitti.
426
00:35:10,480 --> 00:35:16,680
Son oturum için, maskeleri kullanarak
son bir rol canlandırması yaptık.
427
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
Şapkanı beğendim.
428
00:35:27,520 --> 00:35:28,879
Huzur seninle olsun.
429
00:35:28,880 --> 00:35:29,680
Hadi ama, dostum.
430
00:35:29,681 --> 00:35:30,879
, yorgunum.
431
00:35:30,880 --> 00:35:31,640
Yorgunum.
432
00:35:31,641 --> 00:35:33,719
Hepinizi sabah göreceğim.
433
00:35:33,720 --> 00:35:34,160
Teşekkürler.
434
00:35:34,161 --> 00:35:36,919
Biraz okuyacağımı düşündüm.
435
00:35:36,920 --> 00:35:39,879
Ve sonra sesler duydum...
436
00:35:39,880 --> 00:35:42,800
Carina Oberholzer ve James Wallace.
437
00:35:46,600 --> 00:35:47,679
Hey.
438
00:35:47,680 --> 00:35:48,800
Ne var?
439
00:35:52,640 --> 00:35:54,879
Başka bir yere gitmeliyiz.
440
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Neden?
441
00:35:55,881 --> 00:35:57,159
Bırak izlesin.
442
00:35:57,160 --> 00:35:59,959
Hepsinin izlemesine izin ver.
443
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Vay.
444
00:36:08,880 --> 00:36:11,879
Kız benim için çok zayıf, dostum.
445
00:36:11,880 --> 00:36:12,400
Hadi.
446
00:36:12,401 --> 00:36:13,639
Zayıflığın nesi var?
447
00:36:13,640 --> 00:36:15,199
Bu sıkı olduğu anlamına gelir.
448
00:36:15,200 --> 00:36:16,239
Sok içeri.
449
00:36:16,240 --> 00:36:17,240
Sok içeri.
450
00:36:26,880 --> 00:36:29,520
Hey, çocuklar, Hanna geliyor.
451
00:36:53,440 --> 00:36:55,639
Lanet bağımlı.
452
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Çekil yolumdan.
453
00:37:00,880 --> 00:37:02,279
Zayıflığın nesi var?
454
00:37:02,280 --> 00:37:04,999
Bu sıkı olduğu anlamına gelir.
455
00:37:05,000 --> 00:37:07,639
Kız benim için çok zayıf, dostum.
456
00:37:07,640 --> 00:37:08,679
Sok içeri.
457
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Sok içeri.
458
00:37:42,320 --> 00:37:44,799
Gidip Hanna'ya yardım etmeliyim.
459
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Hayır.
460
00:37:45,800 --> 00:37:46,640
Bekle, bekle.
461
00:37:46,640 --> 00:37:47,040
Ne var?
462
00:37:47,041 --> 00:37:49,160
Sadece biraz eğleniyoruz.
463
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Hayır!
464
00:38:33,520 --> 00:38:35,999
Coolidge beni ertesi gün buldu.
465
00:38:36,000 --> 00:38:39,160
Van Rees'i polise ihbar
etmemi istiyordu.
466
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
Ben sadece hepsinden kaçmak istedim.
467
00:38:46,280 --> 00:38:53,759
Ve sonra kızım HIV pozitif doğdu.
468
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
O beni hayatta tuttu.
469
00:38:56,880 --> 00:39:02,880
Ama o öldüğünde,
ben de onunla öldüm.
470
00:39:08,640 --> 00:39:10,279
Peki ya benim rolüm?
471
00:39:10,280 --> 00:39:16,320
Sen olmasaydın ona hiç
yaklaşamazdım.
472
00:39:25,920 --> 00:39:28,959
Hadi.
473
00:39:28,960 --> 00:39:30,240
Hadi.
474
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Yere yat!
475
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Yere yat!
476
00:40:17,920 --> 00:40:18,880
Dur.
477
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Dur.
478
00:41:04,680 --> 00:41:05,879
Mat!
479
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Mat!
480
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Sağlıkçı!
481
00:41:19,880 --> 00:41:22,799
İyi misin?
482
00:41:22,800 --> 00:41:23,600
Hadi.
483
00:41:23,601 --> 00:41:24,800
Kalk.
484
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
Sağlıkçı!
485
00:41:28,640 --> 00:41:29,879
Sağlıkçı!
486
00:41:29,880 --> 00:41:32,520
Boyundan geçmiş, nabız yok.
487
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Merhaba.
488
00:42:50,880 --> 00:42:55,599
Betsy çağrının bir Zulu
tarafından yapıldığını düşündü, anonim.
489
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Evet.
490
00:43:10,920 --> 00:43:13,839
Bir ziyaretçin vardı.
491
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
Evet, Coolidge'di.
492
00:43:19,880 --> 00:43:22,159
Christian Coolidge
David Block'tur.
493
00:43:22,160 --> 00:43:26,879
Apartheid sırasında ANC için çalışıyordu.
494
00:43:26,880 --> 00:43:29,959
Hapisten kaçınmak için
ülkeden kaçmak zorunda kaldı.
495
00:43:29,960 --> 00:43:32,039
Doğu Almanya tarafından kabul edildi.
496
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Yetenekli bir ajitatör olmak için
hızlı bir eğitimden geçti.
497
00:43:36,360 --> 00:43:38,879
Wernicke ile orada tanıştı.
498
00:43:38,880 --> 00:43:40,679
Doğru.
499
00:43:40,680 --> 00:43:43,048
O zamanlar insanlar
üzerinde kullanılabilecek...
500
00:43:43,060 --> 00:43:45,439
...ilaçlarla ilgili çok fazla
deney yapılıyordu...
501
00:43:45,440 --> 00:43:51,639
gerçeği söyleten ilaçlar, hipnotikler ve
aynı zamanda psikedelik ilaçlar.
502
00:43:51,640 --> 00:43:57,319
David için dezavantaj, aslında
onlara karşı bir zevk geliştirmesiydi.
503
00:43:57,320 --> 00:43:58,679
Bağımlı oldu.
504
00:43:58,680 --> 00:44:02,559
Alışkanlığı olan bir idealist.
505
00:44:02,560 --> 00:44:07,399
Berlin Duvarı yıkıldığında, Wernicke
Block'u yeni bir pasaportla donatabildi.
506
00:44:07,400 --> 00:44:10,673
Ve buradaki siyasi
bağlantıları sayesinde,
507
00:44:10,685 --> 00:44:14,200
ikisinin de Cape Town'a
yerleşmesini ayarladı.
508
00:44:26,760 --> 00:44:30,880
Şimdi seni isminle tanıyorum.
509
00:44:33,200 --> 00:44:37,639
Önceden bu yeri anlıyordum.
510
00:44:37,640 --> 00:44:41,879
Peki şimdi ne yapacaksın?
511
00:44:41,880 --> 00:44:44,879
Geri mi döneceksin?
512
00:44:44,880 --> 00:44:46,439
Hayır.
513
00:44:46,440 --> 00:44:47,880
Arabayı iade etmem gerekiyor.
514
00:44:53,360 --> 00:44:59,399
Tek kelime etmemeliydim.
515
00:44:59,400 --> 00:45:00,960
Eğer bir gün biriyle gitmek istersen...
516
00:45:06,320 --> 00:45:14,880
Nefes almak için çıkmadan önce.35972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof