Original subtitles

Hadi.

Lanet olsun! Arabada kal.

Yardım edin!

Yardım edin!

Yardım edin!

Affedersiniz, kız iyi mi?

Ben sadece akrabalara bilgi verebilirim.

Benim arabama çarptı.

Bu konuda polisle konuşmanız gerekecek.

İyi olacak mı?

Söylediğim gibi, üzgünüm, akrabalar dışında kimseye bilgi veremem.

Aileden değilsin.

Ben Kaptan Joubert, SAPS.

Cinayet soruşturuyorum...

Eğer ne zaman sorguya hazır olacağını öğrenmek için buradaysan, yapma.

Hayatta olması bir mucize.

Öyle kalıp kalmayacağından emin değilim.

Tecavüze mi uğramış?

Öyle diyebilirim, evet.

Birden fazla kez.

Fiziksel olarak zapt edilmiş, kelepçelenmiş, uyuşturucular?

Kanında benzodiazepin izleri var.

Benzo?

Ruditol ve Ratadorm, etkili bir anestezik.

Onu manipüle edilebilir hale getiriyor.

Dışarıya iki adam görevlendirdim.

Basına veya başka hiç kimseye onunla ilgili hiçbir şey yok.

Birinin gelip işini bitireceğini mi düşünüyorsun?

Bunun üzerine bahse girerim.

Kimse odasına girmiyor.

Kıza ne oldu?

Öldü mü?

Hayır.

Ve hastane polislerle dolu.

Üzerinde çalışıyorum.

Nasıl kaçabildi?

Öldüğünden emindiler.

Daha kaç tane aptalca hata yapacaksın?

Bir dakika lütfen.

Roma İmparatorluğu'nu neyin yok ettiğini biliyor musun, Robin?

Oburluk ya da savaşlar değildi.

Ahlaki çöküntüydü.

Ya da daha açıkça söylemek gerekirse, erkeğin...

...sikini pantolonunda tutma yetersizliğiydi.

İmparatorluğumu mahvetme, Robin.

Ve şimdi arka kapıdan çıkacaksın.

Troubadour dışarıda bekliyor.

Mat?

Şimdiye kadar halletmen gereken başka bir hata.

Şimdi halledeceğim.

Etkileyici bir makine parçası.

İkinci Dünya Savaşı'na kadar uzanır sanırım.

Enigma Yunanca'dır.

"Bulmaca" olarak çevirebilirsin.

Nasılsınız?

Norbert Wernicke.

Tanıştığımıza memnun oldum, Kaptan Mat Joubert.

Tabii ki, bu bölgede ünlüsünüz.

Rahmetli eşiniz için başsağlığı diliyorum.

Buraya eşimi konuşmak için gelmedim, Bay Wernicke.

Elbette değil, affedin beni.

Bu taraftan lütfen.

Almanya'dan mısınız?

Aksanım.

İngilizceye hayatımın çok geç bir döneminde başladım.

Rusçanız daha mı iyi?

Doğu Almanya'da büyümek de vardı.

Sizin için ne yapabilirim?

Bu çalışanlarınızdan biriyle ilgili...

Carina Oberholzer.

Oh.

Ama siz cinayet birimindensiniz, değil mi?

Carina'nın intihar ettiğini anlamıştım.

Bu gerçekten de en muhtemel teori.

Bayan Oberholzer'in sorumluluk alanı neydi?

Kilit hesap yöneticisi, önemli müşterilerle ilgilenirdi.

James Wallace, Drew Wilson, Ferdy Ferreria,

Alexander MacDonald ve Oliver Nienaber gibi.

Mauser kurbanlarının hiçbiri bildiğim kadarıyla Wernicke...

...Danışmanlık'ın müşterisi değildi, ve ben bilirim.

Elbette.

Kaptan, kısa süre içinde önemli bir toplantım var.

Yani başka geçerli sorularınız yoksa.

Kaptan tam da ayrılmak üzereydi.

Umarım kapımı tamir etmeye geliyorsundur.

Sen bana yardım et, kapının masrafını ben karşılayayım.

Tamam.

Polaroid, bir süre önce çekilmiş.

Ee?

Nerede çekildiğini, bu insanların kim olduğunu bilmek istiyorum.

Basit bir fotoğraf.

Muhtemelen bir kadın tarafından çekilmiş.

Dışarı çıkan iki çift.

Yüzünü çeviren adam görülmek istemiyor, bu da sevgilisiyle dışarıda olduğunu...

...ve karısına ulaşacak herhangi bir fotoğraflı kanıt istemediğini gösteriyor.

Evet, bunu tutabilir miyim?

Taramam lazım.

O zaman yarın.

Kodlar aynı.

Kesinlikle aynı gruba aitler.

Ancak, ilk koda dayalı bir mutant versiyon geliştirmişler,

bu yüzden dışarıdakiler için çözmek neredeyse imkansız.

Tamam.

Bu telefondan neredeyse hiç arama yapılmamış.

Ama sesli mesajı kapatmamış.

Buradaki bu mesaj dört gün önce kaydedilmiş.

Henüz dinlenmemiş.

Ah, özür dilerim.

Özür dilerim, yardım edebilir misiniz?

Ah, elbette, elbette.

Bu bölgede dolaşmak pek iyi bir fikir değil.

Bu çağrının yerini tespit edebilir miyiz?

İzin almadan mı?

Evet.

İmkansız.

Sadece üç operatör bu bilgiyi serbestçe veriyor.

Hey.

Tamam, deneyeceğim.

Eğer hastanedeki kız iyileşmezse, yine çıkmaza gireriz.

Bu telefon dışında hiçbir şeyimiz yok.

Evet, bu Alman birası...

Deutsche's Pilsner.

İşte burada, Dresden, Doğu Almanya'da üretilmiş.

Duvar yıkıldıktan kısa süre sonra şirket satın alındı.

Lanet piyasa ekonomisi, insanlara ne oldu?

Bakalım neyimiz var.

Bu Renata Wolzinger.

Bir süre Alman siyasetinde yer aldı, yardım ve kalkınma konusunda uzmanlaştı.

Birçok Afrika ülkesinden bahsediliyor.

Görünüşe göre, onun için çalıştığını öğrendiklerinde kariyeri düşüşe geçti...

Stasi.

...Stasi için çalıştığını.

Lanet komünistler, dostum.

Peki şimdi?

Ortadan kaybolmuş.

Diğerleri ne oldu?

O mu?

Zenkosi Johannes, bir ANC üyesi, Angola'da öldü.

Ve fotoğraflanmamaya çalışan tüylü yüzlü diğerine...

...gelince, unut gitsin, bu programla olmaz.

Tamam, işte bir şey.

Almanca okuyamıyorum, ama bu makale Stasi'nin...

...silah olarak kullandığı ilaçlar hakkında.

Ne tür ilaçlar?

Hipnotikler, Ratadorm ve Ruditol.

Babam vurulduğunda, polis kolejindeydim.

Bazı polisler onun tuzağa düşürüldüğünü düşünüyorlardı.

Bu sadece bir söylenti.

Belki.

Bazıları onun meslektaşlarından bazılarıyla kavga aradığını düşünüyordu.

Eh, nasıl biri olduğunu bilirsin.

Bilmem.

Sen onun meleğiydin.

Ben hiçbir şeyi doğru yapamazdım.

Ben düşmüş bir melektim.

Sen ayrılmadan kısa süre önce, annem konuşmayı kesti.

Bunun bir bağlantısı var mıydı?

O halde neden Dr. Nortier'i gördün?

Hanna'yı mı tanıyorsun?

Neden terapidesin?

Lara'nın fikriydi.

Geçmişle yüzleşmemi istiyordu ve onu tavsiye etti.

Lara?

Neden?

Tecavüze uğradım.

Babam mı?

Hayır, hayır.

Kim?

Mat, sana söyleyemem.

Babam kimin yaptığını biliyor muydu?

Evet.

Onu öldürmeye çalıştı.

Neredeyse boğuyordu onu.

Annem müdahale etti, ne yazık ki.

Ve annem bu yüzden konuşmayı kesti.

Yüzleşmek istemediği hayattı, babam değil.

Hey, kimdi o?

Mat, yapamam...

Sana söyleyemem.

Seni de kaybetmek istemiyorum.

Mat, bir günlük iş gibi görünüyorsun.

Tamam.

Albayla aranız nasıl?

Onun hedefleri var.

Yeni bir ortağın olduğu söyleniyor.

Uzun sürmez.

Hala kuvvette ne yapıyorsun, Mat?

Bu yer giderek daha da şiddetli hale geliyor.

Bir kurşun yediğini görmekten nefret ederim, dostum.

Bana polis olmamı sen söyledin.

Öyle mi?

Şimdi de bırakma zamanının geldiğini söylüyorum.

Mafya cinayetlerinde durum ne?

Rusları mı topluyorlar?

Ah, bu sadece bir tahmin.

Peki ya Tokarev?

O bir Mauser.

Ne?

Eski Alman tabancası mı?

Naziler.

Bura'lar Alman işçiliğinin büyük hayranıydı, ve de.

Peki, yakında iyi bir yemek için gel.

Naziksin, ama...

Eve geleli uzun zaman oldu.

Gelip doğaya katılabilirsin, Mat.

Teşekkürler.

Belki başka bir zaman.

Kendini geçmişe gömme, Mat.

Kendine yeni bir kadın bul.

Belki de zaten bulmuşsundur.

Merhaba.

Hemen döneceğim.

Ofisimde bekler misin? - Tabii.

Teşekkürler.

Hasta, seanslarımız süresince stabil hale geldi.

Başına gelenlerden dolayı kendini suçlu hissetmiyor.

Hala failin karşısına çıkan babasının kaybının acısını çekiyor...

bir aile dostu.

Babanın boğma girişimi, tecavüzcünün bugüne kadar...

...boynunda saldırının izlerini taşıdığını düşündürüyor.

Beklettiğim için özür dilerim.

Ben sadece...

Neden Lara'yı tedavi ettiğini bana söylemedin?

Hasta mahremiyeti.

Her ne zaman bu Peterson'la buluşsa onu her zaman takip ederdim.

O gece de.

Çok uzun sürdü, dostum.

Hey, ne yapıyorsun?

Biri serum taktı.

Dışarıda bekle.

VF'de.

Defibrilatör getir.

150 Joule'e şarj edin.

Hadi.

İyi hikaye anlatır.

Neredeyse kendim de inanacağım bu saçmalığa.

Bu ne?

Bu Mat Joubert'e karşı savcı için kanıt.

Ah, Bay Coolidge, efendim, sizi beklemiyordum.

Bir kadeh şarap eşliğinde birkaç şeyi netleştirmeyi kararlaştırdık.

Çalışma odasında.

Teşekkürler.

Norbert?

Ah, boş ver.

Çevredeki sesler çok yüksek.

Demek onu gözetledin?

Ona göz kulak oluyordum.

Peterson'ı araştırıyordu.

İletişim kurmak aylarını aldı.

Gerçeği ortaya çıkarmak üzere olduğunu biliyordu.

Dinleme cihazlarını kullanarak Peterson'ı mahkum...

...ettirebilirsem, o zaman bırakabilir ve biz de...

Hakim kararın yoktu.

Kanıtlar mahkemede geçersiz sayılırdı.

Aslında onu daha da büyük tehlikeye atıyordun.

Biliyorum.

Ama olay yeri arandı.

Dinleme cihazlarını bulurduk.

Biri eve girdi, dinleme cihazlarını aldı ve bana bir kurye çantasında gönderdi.

Evi dinlediğini bilen biri var mıydı?

Evet, Plaj'daki bekçi.

İçeri girmeme izin vermesi için 2.000 Rand verdim.

Belki oydu.

Bilmiyorum.

Ortadan kayboldu.

Ah, Noel, rahatlamak için biraz Bartok gibisi yok.

Önemli bir şey olmadıkça onu bir süre yalnız bırakmak en iyisi.

Çocuklar, teşekkürler.

Ne zamana kadar ihtiyacın var?

ASAP, tamam mı?

Arka plan gürültüsünden dolayı hiçbir şey anlaşılmıyor.

Ah, dostum, tek bir mikrofon ile kaydedilmişse,

kelimeleri ayırmak kolay olmayacak.

Bunu yapabilecek biri varsa, Mano, o sensin.

Hızlıca ihtiyacım var.

Mano, seni arayacağım.

Eğer onu biri tanıyorsa, Mat, o da sensin, biliyorsun?

Yani, o yakın aile dostun değil miydi?

Evet, sanırım öyleydi.

Şimdi ne istiyorsun, Mat?

Sadece sor.

Neden polisliği bıraktığını biliyor musun?

Ben acemiyken ona görevlendirilmiştim.

Beni gerçekten çok uğraştırdı, bilirsin, bana bok gibi davranırdı.

O böceği nefret ederdim.

Evde farklı değildi.

Evet.

Ölüm şeklinde yanlış bir şeyler vardı.

Söylentiler duydum, tuzak söylentileri, tuzağa düşürülmüştü.

Bir villaya acil çağrı aldık, şüpheli soygun.

Oraya vardığımızda, soyguncuların gittiğini düşündük, değil mi?

Aniden kurşun yağmuruna tutulduk.

Kafamın arkasında hala bir tane var, bilirsin, dokuz milimetre.

Ama baban o kadar şanslı değildi.

Fena yedi.

Kan kaybından öldü, hiç şansı yoktu.

Peki ya Robert?

Ah, cenazeyi o düzenledi.

Ah, hatırlıyorum.

Evet, cömertti.

Ama sonlara doğru, o kadar iyi anlaşamıyorlardı.

Baban onun hakkında kötü bir tablo çiziyordu.

Neden?

Eh, gerçekten fikrim yok.

Sanırım muhtemelen bir kadın işin içindeydi.

İkisi de fermuarlarını kapalı tutamıyordu, bilirsin?

Her neyse, Mat, gitmem lazım.

Görüşürüz.

Evet, sonra görüşürüz.

Hoşça kal.

Sen.

Sen.

Lütfen yapma.

Evet, Sanct, ben Mano.

Senin için bir şeyim var.

Mümkün olan en kısa sürede beni geri ara.

Tadına bak.

İyi.

Demek polisi aramadan önce plaj evindeki dinleme cihazlarını kaldırdın, ha?

Bir hafta sonra, her şeyi Joubert'e gönderdin.

Adresini nasıl biliyordun?

Üzgünüm, burger için teşekkürler, dostum.

Eğer sorularına cevap vermekte yardımcı olamayacağımı bilseydim, kabul etmezdim.

Hayır, hayır, hayır.

Ye.

Yemelisin.

O gece orada olup olmadığını bilmem lazım.

Vurulan kadın benim ortağımdı.

Kocasını aldatıyordu.

Ama o bir gizli ajandı.

Ve diğer adam Danimarka'dan bir uyuşturucu satıcısıydı.

Evli bir kadın için iş değil.

Kim vurduğunu bilmem gerek.

Üzgünüm.

Hafızam eskisi gibi değil.

Seni cinayetle suçlayacağım.

Tamam.

Tamam.

Bana kim öldürdüğünü söyle.

Tamam.

Sıcak bir geceydi.

Boğazlı kazak için fazla sıcak.

Hey!

Mat!

Tamam, baba.

Ta.

İyi, değil mi?

O bir irin.

Ziyaretçi.

Şerefe, dostum.

Şerefe.

İyi iş, ha?

Vay.

Onu buldum.

Kimi buldun?

Bekçi, sana mikrofonları gönderen adam.

Ve?

Boğazlı kazak giyen birini tanıyor musun?

Tecavüzcü bugüne kadar boynunda saldırının izlerini taşıyor.

Yapma.

Seni piç!

Lara'yı sen öldürdün!

Yanılıyorsun.

Seni yalancı pislik.

İçeri alın.

Sen ve sen, getirin onu.

Hey, Rob.

Burada ne yapıyorsun?

Seninle ilgisi yok.

Cool nerede? İçeride değil.

Minibüs nerede?

Gördüğün Evet, gökkuşağı grafitili olan.

Evet, kardeşim, tamam.

Bunun için vaktim yok.

Ooh, yanıklar.

Zamanlarını alıyorlar, ha?

Sorun değil.

O minibüsü çöp döküm alanında fark ettiler.

Ne olmuş?

Beni yasadışı çöp dökmekten mi tutuklamak istiyorsun?

Onu attıklarında hala hayattaydı.

Tıbbi gömleğini buldum.

DNA testi yapıyoruz.

Umarım seninki değildir, yoksa gerçekten mahvolursun.

Neden ambulans çağırmadın?

Onun için yapabileceğim bir şey yoktu.

Ama kimin attığını biliyorsun.

Hey, Sanct, bunun dışında kal, tamam mı?

Bu insanlar...

Ülkemizi mahvediyorlar.

Ve sen yardım ve yataklık ediyorsun.

Yaptıkları şey yanlış.

Ya içeri girip istediğimi alırım ya da seni tutuklarım.

Anladın mı?

Dur.

Seni vururum.

Belgelerini nerede saklıyor?

Ha?

Kardeşim olman umurumda değil!

Hey!

Hey!

Orospu çocuğu!

Annemiz hakkında kötü konuşma.

Lanet olsun!

Sayfa 11, işte burada.

Bunu benim için oldukça zorlaştırıyorsun, Mat.

Bunu tanıyor musun?

Bu eşini vurduğun silah.

Hayır.

O seninle oynuyordu, Mat.

Neden?

Neden Lara'yı öldürdün?

O Peterson'a bir kene gibi yapışmıştı.

Ve o aptal pislik sadece onunla doyuyordu, düzgün düşünmeyi bırakmıştı.

Lara, kurduğum her şeyi ortaya çıkarmaya çok yaklaşmıştı.

Ve şimdi sen de, Mat.

Seni her zaman sevdiğimi biliyorsun.

Farklıydın.

Her zaman beklenmedik bir şeyler yapardın.

Çok konuşuyorum.

Hoşça kal, Mat.

Sorun değil.

Sorun değil.

Hanna.

Kursa katılanların hepsi van Rees'in çiftliğine gitti.

Son oturum için, maskeleri kullanarak son bir rol canlandırması yaptık.

Şapkanı beğendim.

Huzur seninle olsun.

Hadi ama, dostum.

, yorgunum.

Yorgunum.

Hepinizi sabah göreceğim.

Teşekkürler.

Biraz okuyacağımı düşündüm.

Ve sonra sesler duydum...

Carina Oberholzer ve James Wallace.

Hey.

Ne var?

Başka bir yere gitmeliyiz.

Neden?

Bırak izlesin.

Hepsinin izlemesine izin ver.

Vay.

Kız benim için çok zayıf, dostum.

Hadi.

Zayıflığın nesi var?

Bu sıkı olduğu anlamına gelir.

Sok içeri.

Sok içeri.

Hey, çocuklar, Hanna geliyor.

Lanet bağımlı.

Çekil yolumdan.

Zayıflığın nesi var?

Bu sıkı olduğu anlamına gelir.

Kız benim için çok zayıf, dostum.

Sok içeri.

Sok içeri.

Gidip Hanna'ya yardım etmeliyim.

Hayır.

Bekle, bekle.

Ne var?

Sadece biraz eğleniyoruz.

Hayır!

Coolidge beni ertesi gün buldu.

Van Rees'i polise ihbar etmemi istiyordu.

Ben sadece hepsinden kaçmak istedim.

Ve sonra kızım HIV pozitif doğdu.

O beni hayatta tuttu.

Ama o öldüğünde, ben de onunla öldüm.

Peki ya benim rolüm?

Sen olmasaydın ona hiç yaklaşamazdım.

Hadi.

Hadi.

Yere yat!

Yere yat!

Dur.

Dur.

Mat!

Mat!

Sağlıkçı!

İyi misin?

Hadi.

Kalk.

Sağlıkçı!

Sağlıkçı!

Boyundan geçmiş, nabız yok.

Merhaba.

Betsy çağrının bir Zulu tarafından yapıldığını düşündü, anonim.

Evet.

Bir ziyaretçin vardı.

Evet, Coolidge'di.

Christian Coolidge David Block'tur.

Apartheid sırasında ANC için çalışıyordu.

Hapisten kaçınmak için ülkeden kaçmak zorunda kaldı.

Doğu Almanya tarafından kabul edildi.

Yetenekli bir ajitatör olmak için hızlı bir eğitimden geçti.

Wernicke ile orada tanıştı.

Doğru.

O zamanlar insanlar üzerinde kullanılabilecek...

...ilaçlarla ilgili çok fazla deney yapılıyordu...

gerçeği söyleten ilaçlar, hipnotikler ve aynı zamanda psikedelik ilaçlar.

David için dezavantaj, aslında onlara karşı bir zevk geliştirmesiydi.

Bağımlı oldu.

Alışkanlığı olan bir idealist.

Berlin Duvarı yıkıldığında, Wernicke Block'u yeni bir pasaportla donatabildi.

Ve buradaki siyasi bağlantıları sayesinde,

ikisinin de Cape Town'a yerleşmesini ayarladı.

Şimdi seni isminle tanıyorum.

Önceden bu yeri anlıyordum.

Peki şimdi ne yapacaksın?

Geri mi döneceksin?

Hayır.

Arabayı iade etmem gerekiyor.

Tek kelime etmemeliydim.

Eğer bir gün biriyle gitmek istersen...

Nefes almak için çıkmadan önce.