Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,480 --> 00:01:30,999
Söylediğim gibi, o öldü.
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,959
O değilse, o zaman bu kim?
3
00:01:33,960 --> 00:01:36,079
Görgü tanıkları vardı.
4
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Tek görgü tanığı az önce
binasından atladı.
5
00:01:41,520 --> 00:01:42,758
Geriye Coolidge kalıyor.
6
00:01:42,759 --> 00:01:45,079
Beni öldürmekle defalarca tehdit etti.
7
00:01:45,080 --> 00:01:46,279
Yapmış olamaz.
8
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
Fiziksel olarak şu anda bir
cinayet serisi gerçekleştiremez.
9
00:01:49,520 --> 00:01:52,759
Sen kendin söyledin, her şeyi yapabilir.
Evet.
10
00:01:52,760 --> 00:01:57,279
Ama cinayetler sırasında
Türkiye'de olduğunu iddia ediyor.
11
00:01:57,280 --> 00:01:58,679
Neden maskeler?
12
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
Akademi hala onları
derslerinde kullanıyor.
13
00:02:05,760 --> 00:02:12,119
Sanctus benim yapıya, gerçek bir
işe ihtiyacım olduğunu düşünüyor.
14
00:02:12,120 --> 00:02:13,519
Sorun olur mu?
15
00:02:13,520 --> 00:02:14,999
Sanctus?
16
00:02:15,000 --> 00:02:17,359
Onun Pretoria'da olduğunu sanıyordum.
17
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Maskeli Mauser davasını yürütüyor.
18
00:02:22,400 --> 00:02:24,199
Maskeli Mauser davası.
19
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Tamam.
20
00:02:30,320 --> 00:02:32,559
Birkaç gün burada kalabilirsin.
21
00:02:32,560 --> 00:02:35,839
Fazladan bir çift ele ihtiyacımız var.
22
00:02:35,840 --> 00:02:39,039
Yaklaşan birkaç etkinliğimiz var.
23
00:02:39,040 --> 00:02:40,200
Silahın var mı?
24
00:02:46,520 --> 00:02:49,119
Bu da ne?
25
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
Hmm?
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Bu mu?
27
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
Tabii ki hayır.
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
Bu şartlı tahliyemi
ihlal etmek olur.
29
00:03:00,120 --> 00:03:01,519
Eh, bir taneye ihtiyacın olacak.
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,800
Kişisel korumam olabilirsin.
31
00:03:17,800 --> 00:03:23,479
Macassar plajında bir tanığımız var, olay
yerinde kırmızı bir BMW gördüğünü söylüyor.
32
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
Tamam.
33
00:03:24,361 --> 00:03:25,799
Plaka numarasını aldın mı?
34
00:03:25,800 --> 00:03:28,479
Oliver Nienaber adında
birine ait.
35
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Bin.
36
00:03:43,520 --> 00:03:46,126
Seni bir cinayet
soruşturmasını engellediğin...
37
00:03:46,138 --> 00:03:47,999
...için tutuklatmamı mı istiyorsun?
38
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Özür dilerim.
39
00:03:54,480 --> 00:03:57,839
Beyler, bu gerçekten gerekli mi?
40
00:03:57,840 --> 00:03:59,279
Mağazama girmek zorunda mısınız?
41
00:03:59,280 --> 00:04:01,479
Bilirsiniz, iş için çok kötü.
42
00:04:01,480 --> 00:04:05,399
Bir cinayet soruşturuyoruz, Bay Nienaber.
43
00:04:05,400 --> 00:04:08,092
Salonunuzda birinin
silah kontrol etmesi zaten...
44
00:04:08,104 --> 00:04:10,519
...işlerin daha iyi
olabileceğini gösteriyor.
45
00:04:10,520 --> 00:04:13,279
Ya da saçları o kadar kötüleşti ki,
insanlar seni vurmak istiyor.
46
00:04:13,280 --> 00:04:15,530
Özel bir vatandaş
olarak, kendimi koruma...
47
00:04:15,542 --> 00:04:18,078
...hakkım var, özellikle
siz bunu yapamıyorsanız.
48
00:04:18,079 --> 00:04:20,039
Kendini kimden koruyorsun?
49
00:04:20,040 --> 00:04:23,319
Merhaba, ben Antoinette Nienaber.
50
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
Size bir şey ikram edebilir miyim beyler?
51
00:04:24,800 --> 00:04:29,879
Kahve, su, belki biraz şampanya?
52
00:04:29,880 --> 00:04:30,959
Hayır, teşekkürler.
53
00:04:30,960 --> 00:04:33,039
Kahveniz.
54
00:04:33,040 --> 00:04:33,680
Elbette.
55
00:04:33,681 --> 00:04:36,879
Cappuccino, Oliver?
56
00:04:36,880 --> 00:04:38,560
Hayır, teşekkürler canım.
57
00:04:45,480 --> 00:04:46,879
Peki ne istiyorsun?
58
00:04:46,880 --> 00:04:51,519
Kaç salonunuz var?
59
00:04:51,520 --> 00:04:55,959
Alt-64, Durban'da yeni açtım.
60
00:04:55,960 --> 00:04:59,399
Ve 65. önümüzdeki hafta Well'de açılacak.
61
00:04:59,400 --> 00:05:00,862
Aslında eğer kariyer değişikliği...
62
00:05:00,874 --> 00:05:03,039
...düşünüyorsan, bir şube
müdürüne ihtiyacım var.
63
00:05:03,040 --> 00:05:05,399
Alexander MacDonald'ı tanıyor musun?
64
00:05:05,400 --> 00:05:07,999
Donald?
65
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
Donald.
66
00:05:08,921 --> 00:05:10,479
Hayır, bilirsiniz çok fazla
insanla tanışıyorum...
67
00:05:10,480 --> 00:05:14,999
Tamam, Macassar Plajı'nda
birkaç tekne ve sörf okulu sahibi.
68
00:05:15,000 --> 00:05:16,279
Sportif biri, kızıl saçlı.
69
00:05:16,280 --> 00:05:18,999
Kızıl saçlı, ama adı neydi dediniz?
70
00:05:19,000 --> 00:05:21,479
A... - MacDonald Alexander?
71
00:05:21,480 --> 00:05:21,800
Evet.
72
00:05:21,801 --> 00:05:23,559
Neden bu isim
bu kadar tanıdık geliyor?
73
00:05:23,560 --> 00:05:27,519
Dün aynı isimde birini
ziyaret etmedin mi?
74
00:05:27,520 --> 00:05:29,519
Ah, bildiğim kadarıyla hayır.
75
00:05:29,520 --> 00:05:33,999
Ama dışarıda park etmiş
kırmızı bir BMW'niz var.
76
00:05:34,000 --> 00:05:38,399
Plaka numarası CA 910511.
77
00:05:38,400 --> 00:05:39,519
Evet.
78
00:05:39,520 --> 00:05:41,839
Dün o arabayı kullandın mı?
79
00:05:41,840 --> 00:05:42,999
Her gün kullanırım.
80
00:05:43,000 --> 00:05:45,959
Bildiğin kadarıyla başka
biri arabayı kullandı mı?
81
00:05:45,960 --> 00:05:47,039
Hayır, şimdi lütfen söyler misin...
82
00:05:47,040 --> 00:05:49,679
Peki dün arabayı ne zaman kullandın?
83
00:05:49,680 --> 00:05:52,479
Sabah erkenden akşam 6'ya kadar.
84
00:05:52,480 --> 00:05:54,479
Bunun neyle ilgili olduğunu söyler misiniz?
85
00:05:54,480 --> 00:05:59,999
Yani sabah 6:30'da Macassar
Plajı'nda değildin?
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Cappuccino, kaptan?
87
00:06:01,001 --> 00:06:02,319
Ah, teşekkür ederim.
88
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
Her şey yolunda mı?
89
00:06:03,281 --> 00:06:05,279
Evet, canım.
90
00:06:05,280 --> 00:06:06,599
Sorun neydi?
91
00:06:06,600 --> 00:06:10,919
Sözde Mauser katilinin gerçekleştirdiği
son cinayetlerden haberin var mı?
92
00:06:10,920 --> 00:06:12,679
Bu konudan kaçınmak zor, değil mi?
93
00:06:12,680 --> 00:06:15,759
Bir Mauser'ınız var mı, Bay Nienaber?
94
00:06:15,760 --> 00:06:17,159
Efendim?
95
00:06:17,160 --> 00:06:19,879
Ah, siz... benim hiçbir şekilde dahil
olduğumu düşünmüyorsunuz...
96
00:06:19,880 --> 00:06:24,519
Arabanız dün sabah
MacDonald'ın evinin önünde görüldü.
97
00:06:24,520 --> 00:06:29,199
MacDonald katilin son kurbanıydı.
98
00:06:29,200 --> 00:06:30,519
Sahte plakalar.
99
00:06:30,520 --> 00:06:37,919
Ben, ben buradaydım, sabah 6:00'da
mağazadaydım, her sabah olduğum gibi.
100
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
Bunu doğrulayacak biri var mı?
101
00:06:39,520 --> 00:06:45,079
Buraya özellikle o saatte gelirim
ki rahatsız edilmeyeyim, yani...
102
00:06:45,080 --> 00:06:47,599
Güvenlik personeline ne oldu?
103
00:06:47,600 --> 00:06:50,119
Sabah burada mıydılar?
104
00:06:50,120 --> 00:06:52,839
Sadece açılış saatlerinde.
105
00:06:52,840 --> 00:06:58,880
Bay Nienaber, ofiste olduğunuza
inanıyorum, erkenci bir kuş falan.
106
00:07:01,200 --> 00:07:05,999
Teşhis, herhangi bir yanlış
anlamayı hızlıca çözecektir.
107
00:07:06,000 --> 00:07:06,560
Teşhis?
108
00:07:06,561 --> 00:07:12,199
Dün sabah Macassar Plajı'nda sizi
gördüğünü iddia eden bir tanığımız var.
109
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Avukatımı görmek istiyorum.
110
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Yap.
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
Bunu onun yaptığını sanmıyorum.
112
00:07:28,520 --> 00:07:31,960
Evet, efendim, şu anda okuyorum.
113
00:07:34,640 --> 00:07:38,569
Efendim, şu anda Joubert'i
davadan çekersem, bu...
114
00:07:38,581 --> 00:07:42,440
...makalenin doğru olduğuna
inandığımızı gösterir.
115
00:07:44,480 --> 00:07:49,168
Evet, Teğmen Snook
hala yerinde ve bize ilgili...
116
00:07:49,180 --> 00:07:53,479
...gördüğü bilgileri rapor
edeceğinden eminim.
117
00:07:53,480 --> 00:07:59,479
Sadece dikkatli davranıyor, Joubert'in
şüphesini uyandırmak istemiyor.
118
00:07:59,480 --> 00:08:02,159
Elbette.
119
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
Evet, efendim.
120
00:08:11,920 --> 00:08:14,439
Annen, sevgilin, kardeşin için çiçekler?
121
00:08:14,440 --> 00:08:16,479
Beyaz olanlardan bir demet ne kadar?
122
00:08:16,480 --> 00:08:17,719
- 50 rand.
- 50.
123
00:08:17,720 --> 00:08:20,159
Tamam.
124
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
Teşekkür ederim.
125
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
Annen, sevgilin, kardeşin için çiçekler.
126
00:08:37,840 --> 00:08:40,158
Teşekkür ederim, doktor.
127
00:08:40,159 --> 00:08:44,559
Ve unutma, suçlama
tehlikeli bir silahtır.
128
00:08:44,560 --> 00:08:48,239
Babanın ölümü için kendini suçlama.
129
00:08:48,240 --> 00:08:51,280
Evet, bunu hatırlayacağım.
130
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
Umarım her şey yolunda
gider, seyahatinde başarılar.
131
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
Teşekkür ederim.
132
00:08:57,441 --> 00:08:58,560
İyi şanslar.
133
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
Ah.
134
00:09:04,600 --> 00:09:07,759
Bunlar senin için bırakılmış olmalı.
135
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Güzel.
136
00:09:08,601 --> 00:09:09,960
Favori çiçeğim.
137
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
Bunu yapmayı kabul ettim.
138
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
Tamam.
139
00:10:02,760 --> 00:10:06,517
Evvelsi gün Alexander
MacDonald'ın, Mauser...
140
00:10:06,529 --> 00:10:10,559
...cinayetlerindeki son
kurbanın evinde bulundum.
141
00:10:10,560 --> 00:10:11,919
Anlıyorum.
142
00:10:11,920 --> 00:10:12,999
Beni aradı.
143
00:10:13,000 --> 00:10:16,639
Geçen hafta Salı ya da Çarşamba günüydü,
hangi gün olduğunu hatırlayamıyorum.
144
00:10:16,640 --> 00:10:19,528
Hout Bay'de bir salon
açmak isteyip istemediğimi...
145
00:10:19,540 --> 00:10:22,439
...sordu ve biraz yatırım
yapmak istediğini söyledi.
146
00:10:22,440 --> 00:10:25,839
Ah, bir sörf eğitmeni berber
dükkanı sahibi mi, öyle mi?
147
00:10:25,840 --> 00:10:29,719
Hikayemi bitirmeme
izin verirsen.
148
00:10:29,720 --> 00:10:30,560
Ah, lütfen.
149
00:10:30,561 --> 00:10:33,439
İyi bir hikayeyi severim, devam et.
150
00:10:33,440 --> 00:10:37,839
Bu şekilde iş yapmadığımı
söyledim.
151
00:10:37,840 --> 00:10:41,559
O adamı hiç duymamıştım,
neden onunla bir dükkan açayım ki?
152
00:10:41,560 --> 00:10:44,138
Ayrıca, Hout Bay
gerçekten bizim müşteri...
153
00:10:44,150 --> 00:10:47,119
...kitlemiz değil, ne demek
istediğimi anlarsanız.
154
00:10:47,120 --> 00:10:49,559
Bu yüzden onu, teklifini reddettim.
155
00:10:49,560 --> 00:10:53,919
Ve sonra, aramayı bırakmadı ve pes etmedi.
156
00:10:53,920 --> 00:10:55,199
Oliver, yeter.
157
00:10:55,200 --> 00:10:56,359
Ah, hayır, hayır, durma.
158
00:10:56,360 --> 00:10:59,559
Şu an koltuğumun ucundayım.
159
00:10:59,560 --> 00:11:01,719
Gerilim dayanılmaz.
160
00:11:01,720 --> 00:11:08,399
Ve, sonra bana hakaret
etmeye başladı.
161
00:11:08,400 --> 00:11:13,999
Bana İngiliz dedi ve beni hadım
edeceğini söyledi ve...
162
00:11:14,000 --> 00:11:14,560
Ah.
163
00:11:14,561 --> 00:11:20,359
Ve penisimi keseceğini.
164
00:11:20,360 --> 00:11:21,559
Ne dedi?
165
00:11:21,560 --> 00:11:23,559
Penis mi dedi?
166
00:11:23,560 --> 00:11:26,319
Tam kelimeleri hatırlayamıyorum.
167
00:11:26,320 --> 00:11:28,119
Ah, penis dediniz, bayım.
168
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
Gerçekten, penis.
169
00:11:28,801 --> 00:11:30,559
Beyler, hadi ama.
170
00:11:30,560 --> 00:11:33,322
Müvekkilimin stres
altında telefonda yaptığı her...
171
00:11:33,334 --> 00:11:36,559
...konuşmayı ayrıntılı olarak
hatırlamasını bekleyemezsiniz.
172
00:11:36,560 --> 00:11:39,319
Ve neden onu
bir suçlu gibi sorguluyorsunuz?
173
00:11:39,320 --> 00:11:40,519
Büyük bir baskı altında.
174
00:11:40,520 --> 00:11:44,519
Hikayesi başından sonuna kadar berbat.
175
00:11:44,520 --> 00:11:45,280
Affedersiniz?
176
00:11:45,281 --> 00:11:47,079
Sorun değil.
177
00:11:47,080 --> 00:11:48,319
Devam et.
178
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Tamam.
179
00:11:52,000 --> 00:11:55,759
Söylediğim gibi, sonunda
oraya gitmeyi kabul ettim.
180
00:11:55,760 --> 00:11:58,679
Ya bu ya da telefon numaramı
değiştirmek zorunda kalacaktım.
181
00:11:58,680 --> 00:12:03,079
Oraya vardığımda, onu ölü buldum.
182
00:12:03,080 --> 00:12:06,079
Vurulmuştu...
183
00:12:06,080 --> 00:12:09,679
İşte geliyoruz.
184
00:12:09,680 --> 00:12:11,319
Söyleyecek misin?
185
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Penis de.
186
00:12:14,440 --> 00:12:16,554
Seni berbat hikaye
anlatıcısı, seni...
187
00:12:16,566 --> 00:12:19,399
...parmaklıkların arkasına
koymaktan zevk alacağım.
188
00:12:19,400 --> 00:12:23,197
Ve o güzel eşinin
seni gelecek 20 yıl...
189
00:12:23,209 --> 00:12:27,719
...boyunca her gün ziyaret
ettiğini göremiyorum.
190
00:12:27,720 --> 00:12:30,119
Yazık.
191
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Siktir git.
192
00:12:34,440 --> 00:12:36,799
Seni duyamıyorum.
193
00:12:36,800 --> 00:12:37,560
Ne dedin?
194
00:12:37,561 --> 00:12:39,559
Siktir git dedim.
195
00:12:39,560 --> 00:12:44,599
Nienaber, zengin, ırkçı bir pisliksin.
196
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
Siktir git.
197
00:12:45,401 --> 00:12:46,559
Joubert, şefini ara şimdi.
198
00:12:46,560 --> 00:12:49,879
Bırak onu, saçını mahvediyorsun.
199
00:12:49,880 --> 00:12:51,799
Bunun sonuçları olacak, Joubert.
200
00:12:51,800 --> 00:12:53,559
Albay de Wit'le şimdi konuşmak istiyorum.
201
00:12:53,560 --> 00:12:55,039
Sorun yok, Phil.
202
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
Hayır, sorun var.
203
00:12:55,961 --> 00:12:57,559
Bu insanlara dava açacağız.
204
00:12:57,560 --> 00:13:00,239
Bu melez bir daha bu şehirde çalışamayacak.
205
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
Demek sen de ırkçısın.
206
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Öylesin.
207
00:13:02,561 --> 00:13:03,959
Hayır, hayır, hayır, hayır.
208
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Her şey yolunda.
209
00:13:04,961 --> 00:13:06,959
Hepsi benim hatam, değil mi?
210
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
Yanlış anlama.
211
00:13:07,720 --> 00:13:08,560
Gitmekte serbestiz.
212
00:13:08,561 --> 00:13:11,359
Öyle değil mi, kaptan?
213
00:13:11,360 --> 00:13:13,200
Evet.
214
00:13:15,960 --> 00:13:19,560
Sana ulaşabileceğim bir yerde kal.
215
00:13:25,120 --> 00:13:26,719
Özür dilerim.
216
00:13:26,720 --> 00:13:27,759
Sorun değil.
217
00:13:27,760 --> 00:13:29,559
Haklısın.
218
00:13:29,560 --> 00:13:35,040
O zengin, ırkçı pislik aynı zamanda
yalancı bir şerefsiz.
219
00:13:41,080 --> 00:13:43,559
Bayan Wallace.
220
00:13:43,560 --> 00:13:44,999
Kaptan Joubert.
221
00:13:45,000 --> 00:13:51,359
Zamanınızı boşa harcamak istemiyorum ama,
bir şey hatırladığımda söylemiştiniz...
222
00:13:51,360 --> 00:13:55,199
Takip et beni.
223
00:13:55,200 --> 00:13:56,559
Neden buradasın?
224
00:13:56,560 --> 00:13:58,947
Bunun size yardımcı olup
olmayacağından emin değilim, ama...
225
00:13:58,959 --> 00:14:01,399
...Jimmy'nin diğer kurbanlardan
birini tanıdığını düşünüyorum.
226
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
MacDonald.
227
00:14:02,241 --> 00:14:06,879
Hayır, hayır, hayır, Melkbos'tan
diğeri, Ferreira.
228
00:14:06,880 --> 00:14:08,359
Eve gelmişti.
229
00:14:08,360 --> 00:14:12,599
Kocam genellikle evden
iş yapmazdı.
230
00:14:12,600 --> 00:14:16,119
İşlerini nerede yaptığını bilmiyordum.
231
00:14:16,120 --> 00:14:22,279
Kocanızın ilişkisini basın
aracılığıyla öğrendiğiniz için üzgünüm.
232
00:14:22,280 --> 00:14:27,639
Hala onu gerçekten tanımadığım
fikrine alışmaya çalışıyorum.
233
00:14:27,640 --> 00:14:30,280
Biriyle yıllarca birlikte olmak garip.
234
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Artık olayları farklı bir ışıkta görüyorum.
235
00:14:36,440 --> 00:14:40,399
Ferreira kocanızı ne zaman ziyaret etti?
236
00:14:40,400 --> 00:14:41,959
Dört, beş yıl önce?
237
00:14:41,960 --> 00:14:43,559
Ne istiyordu?
238
00:14:43,560 --> 00:14:44,959
Bilmiyorum.
239
00:14:44,960 --> 00:14:49,039
Kocamın genellikle muhatap
olduğu insanlardan farklıydı.
240
00:14:49,040 --> 00:14:50,199
Onun olduğuna emin misin?
241
00:14:50,200 --> 00:14:53,679
Çocuk felcini ve bakışını hatırlıyorum.
242
00:14:53,680 --> 00:14:57,399
Etrafında bulunmak
rahatsız ediciydi.
243
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
Teşekkürler.
244
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Hey.
245
00:15:58,561 --> 00:16:00,239
Galia Gorischenko'nun telefonunu buldum.
246
00:16:00,240 --> 00:16:03,639
Hareket halinde, Caddesi'ne
doğru ilerliyor.
247
00:16:03,640 --> 00:16:07,119
Bir otobüs ya da taksi olabilir.
248
00:16:07,120 --> 00:16:10,319
Ters yönden ona doğru gideceğim.
249
00:16:10,320 --> 00:16:10,640
Tamam.
250
00:16:10,641 --> 00:16:13,680
Yola çıkınca beni ara,
nereye gittiğini söylerim.
251
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
Affedersiniz, hanımefendi.
252
00:17:15,720 --> 00:17:20,639
Kaptan, arkamı kolladığınız
için teşekkür etmek istedim.
253
00:17:20,640 --> 00:17:24,800
Vergi paralarımın iyi bir
şekilde kullanılmasına sevindim.
254
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
Bir yere mi gidiyorsun?
255
00:18:37,920 --> 00:18:39,679
Beni korkuttun.
256
00:18:39,680 --> 00:18:42,879
Ne zamandır orada kanlı
bir zombi gibi duruyorsun?
257
00:18:42,880 --> 00:18:45,039
Çantada ne var?
258
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
Kıyafetler.
259
00:18:45,961 --> 00:18:47,839
Bir süre gideceğim.
260
00:18:47,840 --> 00:18:48,560
Nereye?
261
00:18:48,561 --> 00:18:49,599
Coolidge, bana iş verdi.
262
00:18:49,600 --> 00:18:52,359
Bu arada senin fikrin iyiydi.
263
00:18:52,360 --> 00:18:54,679
O bir silah mı?
264
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
Hayır.
265
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
Neyin içine giriyorsun?
266
00:18:59,561 --> 00:19:01,559
Neyin içine girdiğimi mi kastediyorsun?
267
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Coolidge bana iş verdi.
268
00:19:02,560 --> 00:19:03,080
Onun korumayım.
269
00:19:03,081 --> 00:19:05,119
- Ah, onun korumasısın.
- Evet, onun korumasıyım.
270
00:19:05,120 --> 00:19:07,688
Adam dünyada yükseliyor,
- önemli insanlarla takılıyor.
271
00:19:07,700 --> 00:19:08,560
Tamam.
272
00:19:08,561 --> 00:19:09,999
Bir gün iyi bir başkan olur.
273
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Evet, o yüzden mi silah var?
274
00:19:13,040 --> 00:19:15,759
O çantayı görelim, görelim...
275
00:19:15,760 --> 00:19:17,559
Çantayı göster bana.
276
00:19:17,560 --> 00:19:20,399
Haklarımı biliyorum, polis kardeş.
277
00:19:20,400 --> 00:19:26,439
Resmi olmadan hiçbir şeye
bakamazsın. Lilly ne olacak?
278
00:19:26,440 --> 00:19:28,039
Huh?
279
00:19:28,040 --> 00:19:30,959
Kızın!
280
00:19:30,960 --> 00:19:34,039
Sen, sen biliyorsun ha?
281
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Huh?
282
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
Gökkuşağı Akademisi'nde,
pro-gaz anlaşmazlığındaki...
283
00:19:46,172 --> 00:19:49,079
...bir sonraki görüşme turu
için hazırlıklar yapılıyor.
284
00:19:49,080 --> 00:19:52,199
Christian Coolidge
müzakerelere arabuluculuk yapacak.
285
00:19:52,200 --> 00:19:53,599
Güzel.
286
00:19:53,600 --> 00:19:55,559
Evet, iyi olmalı.
287
00:19:55,560 --> 00:19:57,559
Bir masaya daha ihtiyacımız var, tamam mı?
288
00:19:57,560 --> 00:19:58,000
Coolidge.
289
00:19:58,001 --> 00:19:59,800
Organize et.
290
00:20:04,280 --> 00:20:05,559
Silah yanında mı?
291
00:20:05,560 --> 00:20:07,559
Arabada.
292
00:20:07,560 --> 00:20:10,279
Muhafızlar çantaları
kontrol ediyor, görmek istediler.
293
00:20:10,280 --> 00:20:11,559
Ben hallederim.
294
00:20:11,560 --> 00:20:14,439
Elinde ne oldu?
295
00:20:14,440 --> 00:20:17,799
Dün işten çıkarken incittim.
296
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Aptalca.
297
00:20:21,440 --> 00:20:22,559
Tamam, dışarıda bekle.
298
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
Burada bitirmem lazım,
tamam mı? Ve sakız çiğnemeyi bırak.
299
00:20:38,000 --> 00:20:39,559
Evet, canım.
300
00:20:39,560 --> 00:20:43,559
Biliyorum, 2 saat içinde orada
olacağız, sonra huzur içinde konuşabiliriz.
301
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Buzdolabına bir şişe koy.
302
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Ah!
303
00:22:24,640 --> 00:22:25,520
Ah, dostum.
304
00:22:25,520 --> 00:22:26,240
Berbat ettik.
305
00:22:26,241 --> 00:22:29,879
Lanet olsun bu ne beceriksizlik.
306
00:22:29,880 --> 00:22:32,559
Onu kim buldu?
307
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Merhaba.
308
00:22:33,561 --> 00:22:35,559
Oliver Nienaber buraya geldi mi?
309
00:22:35,560 --> 00:22:37,879
Evet, iki haftada bir.
310
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
Sık sık öyleyse?
311
00:22:38,521 --> 00:22:42,832
Evet, o, Bayan Rachel
Potter'ın saçını her iki haftada bir...
312
00:22:42,844 --> 00:22:47,679
...Çarşamba günü saat 16:30'da, Briç
oyunlarından hemen önce yapardı.
313
00:22:47,680 --> 00:22:49,199
Hayal kırıklığına uğrayacak.
314
00:22:49,200 --> 00:22:51,559
Misafir listelerini görmem gerek.
315
00:22:51,560 --> 00:22:51,920
Teşekkürler.
316
00:22:51,921 --> 00:22:55,559
Umm, sence, sence buradan mı?
317
00:22:55,560 --> 00:22:57,559
Katil yani.
318
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Hayır.
319
00:23:03,840 --> 00:23:05,759
Nienaber konusunda haklıymışsın.
320
00:23:05,760 --> 00:23:06,280
Ne?
321
00:23:06,281 --> 00:23:12,399
Macassar Plajı'na o ve McDonald'ın listede
sıradaki olduğunu bildiği için gitmişti.
322
00:23:12,400 --> 00:23:16,519
Frank Sinatra,
"Strangers in the Night."
323
00:23:16,520 --> 00:23:18,079
Evet, dubi dubi du.
324
00:23:18,080 --> 00:23:19,559
Şarkıcıymışsın.
325
00:23:19,560 --> 00:23:26,560
Beyler, Mauser geri döndü.
326
00:23:33,240 --> 00:23:37,960
Ferreira, MacDonald, Wallace, Wilson
isimlerini dene.
327
00:23:41,080 --> 00:23:42,359
Hiçbir şey yok.
328
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
%90'ı kadın.
329
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
Diğer kurbanlarla bir bağlantı olmalı.
330
00:23:46,160 --> 00:23:49,759
Bu web sitesini birkaç kez ziyaret etmiş.
331
00:23:49,760 --> 00:23:50,320
Wernicke.
332
00:23:50,321 --> 00:23:55,039
Bay Nienaber patronla olduğundan daha çok
buradaki bayanla ilgilenmiş gibi görünüyor.
333
00:23:55,040 --> 00:23:57,159
Carina Oberholzer.
334
00:23:57,160 --> 00:24:00,879
Son birkaç günde onu
birkaç kez aramış.
335
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
Burada.
336
00:24:09,040 --> 00:24:11,039
Merhaba, ben Carina Oberholzer.
337
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Lütfen mesaj bırakın.
338
00:24:20,840 --> 00:24:22,279
Bayan Oberholzer.
339
00:24:22,280 --> 00:24:26,560
Ben Kaptan Joubert,
SAPS, Cinayet ve Soygun.
340
00:24:34,560 --> 00:24:37,359
Kızım öldü.
341
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
Sadece tüm bunların bitmesini istiyorum.
342
00:24:41,280 --> 00:24:44,239
İntihar etti.
343
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Üzgünüm.
344
00:24:58,560 --> 00:25:01,759
Kızınızın sorunları var mıydı?
345
00:25:01,760 --> 00:25:02,240
Endişeleri?
346
00:25:02,241 --> 00:25:06,239
Her zaman mutlu
olduğunu düşünürdüm.
347
00:25:06,240 --> 00:25:07,519
Düzenli konuşurduk.
348
00:25:07,520 --> 00:25:08,559
Erkek arkadaşı?
349
00:25:08,560 --> 00:25:12,559
Evli bir adam vardı.
350
00:25:12,560 --> 00:25:14,559
Portekizli sanırım.
351
00:25:14,560 --> 00:25:16,559
Camps Bay'de bir restoranı var.
352
00:25:16,560 --> 00:25:34,079
Katolik, üzerinde hiç kir lekesi yoktu.
Bahşişe dikkat etmeyi unutma, Hey.
353
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
Cenazeye gitmedin.
354
00:25:41,000 --> 00:25:45,559
Carina ve ben bir ilişki yaşıyorduk.
355
00:25:45,560 --> 00:25:47,719
Birbirimize söz vermedik.
356
00:25:47,720 --> 00:25:49,559
Eşimi terk etmeyeceğimi
biliyordu.
357
00:25:49,560 --> 00:25:55,159
Yani senin için intihar etmezdi?
358
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
Hayır.
359
00:26:00,440 --> 00:26:03,959
Ölmeden önce son bir kez geldi.
360
00:26:03,960 --> 00:26:05,359
Tam bir karmaşa.
361
00:26:05,360 --> 00:26:06,559
Eşim ve annem buradaydı.
362
00:26:06,560 --> 00:26:10,599
Bir olay çıkarmasını istemedim.
363
00:26:10,600 --> 00:26:11,879
Bundan dolayı gerçekten kötü hissediyorum.
364
00:26:11,880 --> 00:26:13,999
Bir şey söyledi mi?
365
00:26:14,000 --> 00:26:19,559
Elveda e-postası, mektup?
366
00:26:19,560 --> 00:26:21,519
Hmm-hmm.
367
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Affedersiniz.
368
00:26:28,560 --> 00:26:31,559
Lütfen.
369
00:26:31,560 --> 00:26:34,279
Peki, onu kontrol edebilir misiniz?
370
00:26:34,280 --> 00:26:36,279
Pekala.
371
00:26:36,280 --> 00:26:37,399
Teşekkürler, ha?
372
00:26:37,400 --> 00:26:39,879
Evet.
373
00:26:39,880 --> 00:26:41,959
Gitmem lazım.
374
00:26:41,960 --> 00:26:43,079
Tamam.
375
00:26:43,080 --> 00:26:43,800
Evet.
376
00:26:43,801 --> 00:26:45,080
Nasılsın?
377
00:26:53,200 --> 00:26:57,327
Ellerde hemorajik
kabarcıklar, ayak parmaklarının...
378
00:26:57,339 --> 00:27:01,559
...koterizasyonu bir hızlandırıcı
olduğunu gösteriyor.
379
00:27:01,560 --> 00:27:03,559
Nasılsın, Philip?
380
00:27:03,560 --> 00:27:06,639
Kaptan, Teğmen.
381
00:27:06,640 --> 00:27:08,679
Nasılsın?
382
00:27:08,680 --> 00:27:12,359
16, 17 yaşlarındaydı.
383
00:27:12,360 --> 00:27:16,439
Buraya atıldığında hala hayattaydı,
sonra ateşe verildi.
384
00:27:16,440 --> 00:27:22,319
Biri bu gömleği kullanarak
yangını söndürmeye çalışmış.
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,839
Onu bulan çocuklar mı?
386
00:27:23,840 --> 00:27:25,999
Muhtemelen, sanmıyorum.
387
00:27:26,000 --> 00:27:28,639
İşte burada, kaldır.
388
00:27:28,640 --> 00:27:31,319
Enstitüde cesedi daha yakından
incelemem gerekecek...
389
00:27:31,320 --> 00:27:36,039
işte burada...
390
00:27:36,040 --> 00:27:37,759
Lastik izleri.
391
00:27:37,760 --> 00:27:38,959
Ah, çok fazla.
392
00:27:38,960 --> 00:27:43,123
Herkes buraya zehirli
atıklarını ve elektronik...
393
00:27:43,135 --> 00:27:46,599
...hurda atmaya
geliyormuş gibi görünüyor.
394
00:27:46,600 --> 00:27:47,999
Hey!
395
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Bırak beni.
396
00:27:51,760 --> 00:27:54,119
Neden kaçıyorsun o zaman, ha?
397
00:27:54,120 --> 00:27:55,359
Hiçbir şey yapmadım.
398
00:27:55,360 --> 00:27:55,760
Tamam, tamam.
399
00:27:55,761 --> 00:27:57,639
Seni karakola götürmem daha iyi olacak, ha?
400
00:27:57,640 --> 00:28:01,959
Tabi ki, tabi ki ne gördüğünü bana
anlatırsan, belki fikrimi değiştiririm.
401
00:28:01,960 --> 00:28:04,679
Tamam, bilmek istediğin
her şeyi anlatacağım.
402
00:28:04,680 --> 00:28:05,839
İyi çocuk.
403
00:28:05,840 --> 00:28:09,133
Ölüm muhtemelen genital
bölgedeki büyük yaralanmalardan...
404
00:28:09,145 --> 00:28:11,799
...kaynaklanan iç kanama
nedeniyle gerçekleşmiş.
405
00:28:11,800 --> 00:28:12,920
Bir bakın.
406
00:28:18,560 --> 00:28:19,959
Bu...
407
00:28:19,960 --> 00:28:22,120
evet, bu kötü, bu...
408
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
Hey!
409
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Hey, dur!
410
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Hey!
411
00:28:51,560 --> 00:28:53,679
Kendimi tanıtsam?
412
00:28:53,680 --> 00:28:55,559
Ben Kaptan Mat Joubert.
413
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
Sen kimsin?
414
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Merhaba, hanımefendi.
415
00:29:05,960 --> 00:29:06,560
Tamam.
416
00:29:06,561 --> 00:29:08,999
Hiçbir şey yapmadım.
417
00:29:09,000 --> 00:29:11,079
Tamam, sorun yok.
418
00:29:11,080 --> 00:29:11,720
İyi bir çocuk.
419
00:29:11,721 --> 00:29:16,399
Onunla bir dakika özel olarak
konuşabilir miyiz, lütfen?
420
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
Tamam, ha?
421
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
Teşekkür ederim.
422
00:29:24,080 --> 00:29:26,439
Tüm gününü çöplükte mi geçiriyorsun, ha?
423
00:29:26,440 --> 00:29:27,559
Ne arıyorsun?
424
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Elektronik atık mı?
425
00:29:28,561 --> 00:29:29,639
Yasak değil.
426
00:29:29,640 --> 00:29:31,799
Ama tehlikeli.
427
00:29:31,800 --> 00:29:34,599
Zehirli gazlar akciğerlerini yakabilir.
428
00:29:34,600 --> 00:29:36,879
Bugün oraya ne zaman gittin?
429
00:29:36,880 --> 00:29:39,999
Okuldan önce ama o zaman orada değildi.
430
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Onu öğleden sonra buldum.
431
00:29:41,960 --> 00:29:43,999
Tişörtü ve logoyu gördüm.
432
00:29:44,000 --> 00:29:46,279
Ve onu aldın, öyle mi?
433
00:29:46,280 --> 00:29:50,560
Bu sabah orada olmayan
başka bir şey buldun mu?
434
00:30:10,520 --> 00:30:14,559
Alina Berisha, Minsk,
Belarus'tan 18 yaşında bir kız.
435
00:30:14,560 --> 00:30:17,914
Yaklaşık bir yıl önce
bir TV dans yarışmasına...
436
00:30:17,926 --> 00:30:20,999
...katıldı ve 29 Aralık'ta
Cape Town'a geldi.
437
00:30:21,000 --> 00:30:23,559
Çöplükteki kızın o olduğunu varsayıyorum.
438
00:30:23,560 --> 00:30:26,239
Perişan olan ailesini buldum.
439
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
Ayrıldığından beri ondan haber alamamışlar.
440
00:30:28,800 --> 00:30:31,159
DNA testi kimliğini doğrulayacaktır.
441
00:30:31,160 --> 00:30:32,040
Doğrulayacaktır.
442
00:30:32,041 --> 00:30:34,559
Ortadaki kız.
443
00:30:34,560 --> 00:30:37,399
Kumlukta bulunan
kız bu, değil mi?
444
00:30:37,400 --> 00:30:37,760
Evet.
445
00:30:37,761 --> 00:30:39,799
Polonya'dan Eva.
446
00:30:39,800 --> 00:30:44,319
O da bir seçmelere katılmıştı ve
o da 29'unda Cape Town'a geldi.
447
00:30:44,320 --> 00:30:48,079
Şimdi, üç kız da birbirleriyle
çok sayıda mesaj alışverişi yapmış.
448
00:30:48,080 --> 00:30:52,760
Yani Irena Krol'un hesabı
verilmeyen tek kişi.
449
00:30:53,000 --> 00:30:55,981
Göldeki Galia Gorischenko
da dahil olmak üzere, şimdiye...
450
00:30:55,993 --> 00:30:58,879
...kadar tüm kızlara uyuşturucu
karışımı enjekte edilmiş.
451
00:30:58,880 --> 00:31:02,239
Bunun bir ilgisi olamaz mı?
452
00:31:02,240 --> 00:31:03,599
Evet, MacDonald.
453
00:31:03,600 --> 00:31:06,536
Sadece uyuşturucu
kaçırmıyor, genç kızları da...
454
00:31:06,548 --> 00:31:09,559
...tecavüzcülerine ve
katillerine teslim ediyordu.
455
00:31:09,560 --> 00:31:12,839
Keşke onunla bir odada
yalnız olsaydım.
456
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Kimin için çalıştığını öğrenin.
457
00:31:16,560 --> 00:31:21,248
'da, Cape Town'a uyuşturucu
ve genç kızları sokanların...
458
00:31:21,260 --> 00:31:25,959
...sadece Çinliler ve Ruslar
olmadığından şüpheleniyorduk.
459
00:31:25,960 --> 00:31:29,559
Burada güçlü birinden
şüpheleniyorduk.
460
00:31:29,560 --> 00:31:32,559
Polisin rahat bıraktığı biri.
461
00:31:32,560 --> 00:31:34,759
Bu sadece bir teoriydi.
462
00:31:34,760 --> 00:31:39,999
Peterson aracılığıyla onlara
ulaşabileceğimizi düşündük.
463
00:31:40,000 --> 00:31:41,599
Çok yaklaşmıştık.
464
00:31:41,600 --> 00:31:44,959
Bu yüzden Lara'yı onun üzerine koydum.
465
00:31:44,960 --> 00:31:47,319
Doğrudan ön cepheye.
466
00:31:47,320 --> 00:31:51,679
Kaptan, bir dakika, lütfen.
467
00:31:51,680 --> 00:31:54,559
Suçlu sensin.
468
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
Muhtemelen yedeklenmiş.
469
00:32:03,960 --> 00:32:07,919
Bu davayla ilgiliyse, bağlantıyı bulduk.
470
00:32:07,920 --> 00:32:09,279
Bağlantıyı bulduk.
471
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
Hayır, seninle konuşmak
istiyorum, şey hakkında...
472
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
Bunun hakkında mı?
473
00:32:24,560 --> 00:32:32,079
Albay de Wit, benden kurtulmak istediğini
biliyorum ama bir anlaşmamız var.
474
00:32:32,080 --> 00:32:33,119
Altı ay.
475
00:32:33,120 --> 00:32:39,240
Seni buna mecbur bırakıyorum, bu yüzden
arama emrini güneş doğmayan bir yere sok.
476
00:33:44,560 --> 00:33:48,999
Şu anda burada çalışan
Ukraynalı kızlarınız var mı?
477
00:33:49,000 --> 00:33:51,519
Nereden geldiklerini bilmiyorum.
478
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
Coğrafyada hiç iyi değildim.
479
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
Onu hiç gördün mü?
480
00:34:02,880 --> 00:34:06,199
Ah, lanet olsun.
481
00:34:06,200 --> 00:34:09,079
Bu bir evet mi?
482
00:34:09,080 --> 00:34:12,678
O kadar safmış ki.
483
00:34:12,679 --> 00:34:15,158
Ne zaman burada çalışmaya başladı?
484
00:34:15,159 --> 00:34:17,399
Yeni yıldan hemen sonra.
485
00:34:17,400 --> 00:34:20,999
Bir modellik kontratı alacağını
sanıyordu, zavallı şey.
486
00:34:21,000 --> 00:34:22,559
Arkadaşları var mıydı?
487
00:34:22,560 --> 00:34:25,319
Evet, birkaç tane sanırım.
488
00:34:25,320 --> 00:34:29,399
Hepsi bir villada Yeni Yıl
partisine götürüldü.
489
00:34:29,400 --> 00:34:31,559
Nerede olduğunu biliyor musun?
490
00:34:31,560 --> 00:34:31,960
Hayır.
491
00:34:31,961 --> 00:34:34,638
Table Mountain'ın altında bir yerde.
492
00:34:34,639 --> 00:34:42,559
Muhteşem, gerçekten zengin ve gösterişli
olması gerekiyordu, ama bildiğim bu kadar.
493
00:34:42,560 --> 00:34:43,839
Bu benim ligim değil.
494
00:34:43,840 --> 00:34:45,919
O tür şeyler için çok yaşlıyım.
495
00:34:45,920 --> 00:34:48,559
Ah, bilmiyorum.
496
00:34:48,560 --> 00:34:50,559
Bence seksilik yaşı olmaz.
497
00:34:50,560 --> 00:34:52,559
Benimle duygusallaşma, memur.
498
00:34:52,560 --> 00:34:56,279
Piyasa değerimi biliyorum ve
sahip olduğum şeyden memnunum.
499
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
Öyle olmalısın.
500
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Öyle olmalısın.
501
00:35:26,520 --> 00:35:31,200
O bakışı dün gibi hatırlıyorum.
502
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Demek sonunda oradaydın?
503
00:35:40,560 --> 00:35:43,279
Hayır.
504
00:35:43,280 --> 00:35:47,559
Kapıdan baktım. Lara!
505
00:35:47,560 --> 00:35:51,160
O gece veda ettiği yere.
506
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
Gitmesini istememiştim.
507
00:35:59,560 --> 00:36:04,559
Beni bekleme dedi.
508
00:36:04,560 --> 00:36:08,000
Benim için uyanık kalma değil.
509
00:36:12,440 --> 00:36:17,560
Öyle kesin duyuluyordu ki.
510
00:36:24,800 --> 00:36:30,600
O gece bundan neredeyse 2 şişe
içtim, bayıldım.
511
00:36:41,040 --> 00:36:45,719
Evden 15 dakika
uzakta bulunmuştun.
512
00:36:45,720 --> 00:36:54,559
Ellerinde barut kalıntıları vardı
ve silahın üç kez ateşlenmişti.
513
00:36:54,560 --> 00:36:59,559
Evde kaç el ateş edildi?
514
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Tam şarjör.
515
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Yeniden şarj edebilir miydim?
516
00:37:34,880 --> 00:37:37,399
BAYAN OBERHOLZER: Kaptan, ben Bayan
517
00:37:37,400 --> 00:37:39,399
Oberholzer, Carina'nın annesi.
518
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
Bir şey buldum.
519
00:37:52,720 --> 00:37:56,999
Ve daha önce bundan hiç
bahsetmedi mi?
520
00:37:57,000 --> 00:37:58,519
Hayır.
521
00:37:58,520 --> 00:38:02,239
Neden bu konuda
benimle konuşmadı?
522
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Her zaman yardım ettik.
523
00:38:09,000 --> 00:38:12,599
Wernicke Danışmanlık'tan önce
nerede çalışıyordu?
524
00:38:12,600 --> 00:38:15,679
Bir işletme okulunda
asistan olarak.
525
00:38:15,680 --> 00:38:18,559
Okulun adını hatırlıyor musunuz?
526
00:38:18,560 --> 00:38:20,639
Çok uzun zaman önceydi.
527
00:38:20,640 --> 00:38:23,319
Future Lab mıydı?
528
00:38:23,320 --> 00:38:27,520
Sanırım bir şeyler çağrıştırıyor.
529
00:39:16,560 --> 00:39:20,199
Onu arabaya koyar mısın ve
bana biraz su getirir misin?
530
00:39:20,200 --> 00:39:23,559
Future Lab hakkında ne bulabilirsin bak.
531
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Burada iyi olacağım.
532
00:39:29,360 --> 00:39:31,159
Kaptan, bir şey bulduğumu düşünüyorum.
533
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
Geri geliyor.
534
00:39:37,320 --> 00:39:38,760
Leo'sun, değil mi?
535
00:39:43,560 --> 00:39:49,319
O bulduğun maskeler gazetelerde
yer alan cinayetlerle ilgili.
536
00:39:49,320 --> 00:39:53,239
Yani buralarda bir yerde
kıza ait bir cep telefonu olmalı.
537
00:39:53,240 --> 00:39:59,520
Eğer o telefonu bulursak, onu öldüren
adamı yakalayabiliriz, ama bulamazsak...
538
00:40:13,240 --> 00:40:13,960
Al.
539
00:40:13,961 --> 00:40:16,559
Hurda satışından aldığından çok daha fazla.
540
00:40:16,560 --> 00:40:17,799
Minibüsü gördüm.
541
00:40:17,800 --> 00:40:19,559
Evet, ne tür bir minibüs?
542
00:40:19,560 --> 00:40:23,119
Üzerinde bir gökkuşağı vardı.
543
00:40:23,120 --> 00:40:25,559
Teşekkür etmek istiyorum.
544
00:40:25,560 --> 00:40:27,400
Gerçekten vizyoner bir anlaşma.
545
00:40:31,240 --> 00:40:37,159
Bayanlar ve baylar, size
Bay Coolidge'i takdim ederim.
546
00:40:37,160 --> 00:40:38,559
Dinle, dışarıda bekle.
547
00:40:38,560 --> 00:40:41,359
Sizinle beraber röportaj
yapmak istiyoruz.
548
00:40:41,360 --> 00:40:41,960
Çok teşekkür ederim.
549
00:40:41,961 --> 00:40:45,399
Artık gösterilerin sonunu
gördüğümüze inanıyorum.
550
00:40:45,400 --> 00:40:52,039
Uzun ve zorlu bir yoldu,
ama hedefimize ulaştık.
551
00:40:52,040 --> 00:40:56,039
Bazılarınızın yüksek beklentileri vardı
ve hayal kırıklığına uğrayacak, biliyorum.
552
00:40:56,040 --> 00:41:01,828
Ama hepimiz ülkemizin çıkarları
doğrultusunda hareket ettik ve bu yüzden...
553
00:41:01,840 --> 00:41:07,560
...uzlaşmak zorundaydık, ve bundan
gurur duymalı ve birlikte ilerlemeliyiz.
554
00:41:12,680 --> 00:41:18,384
Evet, çünkü ancak
birlikte çalışarak bu genç...
555
00:41:18,396 --> 00:41:24,239
...ve canlı ülke için en
iyisini elde edebiliriz.
556
00:41:24,240 --> 00:41:27,599
Çatışma ve şiddet asla cevap değildir.
557
00:41:27,600 --> 00:41:28,200
Bir hareket...
558
00:41:28,201 --> 00:41:30,519
- Ben
- şahsen sizi tebrik ederim...
559
00:41:30,520 --> 00:41:31,040
Bir sikik hareket!
560
00:41:31,041 --> 00:41:33,240
Bu anlaşmayı yaptığınız için.
561
00:41:35,400 --> 00:41:40,399
Hepinize güvendiğiniz için
teşekkür etmek istiyorum.
562
00:41:40,400 --> 00:41:42,881
Bir dahaki sefere
çöplüğünüzü buraya kurmak...
563
00:41:42,893 --> 00:41:45,839
...istediğinizde, kendin
halletmelisin lanet olası, ha?
564
00:41:45,840 --> 00:41:46,999
Çok teşekkür ederim.
565
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Teşekkür ederim.
566
00:41:49,600 --> 00:41:51,279
Teşekkür ederim, Bay Coolidge.
567
00:41:51,280 --> 00:41:55,320
Yemek ve içmek için
çok şey var, ama lütfen...
568
00:41:55,560 --> 00:41:57,999
içki içip araç kullanmayın.
569
00:41:58,000 --> 00:41:58,640
Burada neler oluyor?
570
00:41:58,641 --> 00:42:04,200
Eğer Brian'a bir daha dokunursa,
onu hadım ettiririm.
571
00:42:25,800 --> 00:42:29,639
Kaptan, Future Lab'i aramayı denedim.
572
00:42:29,640 --> 00:42:30,280
Sonra.
573
00:42:30,281 --> 00:42:31,799
Lütfen oturun.
574
00:42:31,800 --> 00:42:36,136
Tamam, Nienaber'in
bilgisayarındaki isimlerden...
575
00:42:36,148 --> 00:42:40,679
...biri geçen hafta intihar
etti, Carina Oberholzer.
576
00:42:40,680 --> 00:42:43,239
Wernicke Danışmanlık için çalışıyordu.
577
00:42:43,240 --> 00:42:47,559
Nienaber ölmeden önce Carina'yı
birkaç kez aramaya çalışmış.
578
00:42:47,560 --> 00:42:51,319
Ayrıca eski güvenlik şirketi
Rinkhals ile kalıcı bir bağlantısı vardı.
579
00:42:51,320 --> 00:42:53,559
Rinkhals ismi sürekli karşımıza çıkıyor.
580
00:42:53,560 --> 00:42:55,239
Neredeyse tüm kurbanlar arasında popülerdi.
581
00:42:55,240 --> 00:42:58,279
Ölümünden sadece iki gün önce.
582
00:42:58,280 --> 00:42:59,120
Peki bu nedir?
583
00:42:59,121 --> 00:43:00,599
Sadece istemiştim...
584
00:43:00,600 --> 00:43:01,879
Hey, Betsie.
585
00:43:01,880 --> 00:43:03,039
Hmm.
586
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
Ne var?
587
00:43:03,680 --> 00:43:04,400
Yukarıdan emirler.
588
00:43:04,401 --> 00:43:09,559
İl komiserleri ölü kızlar
davasını düşürmemizi emretti.
589
00:43:09,560 --> 00:43:10,999
Ne?
590
00:43:11,000 --> 00:43:11,520
Hey.
591
00:43:11,521 --> 00:43:13,559
Yani ölü kızlar önemli değil mi?
592
00:43:13,560 --> 00:43:13,920
Hey.
593
00:43:13,921 --> 00:43:15,280
Bekle, bekle.
594
00:43:15,760 --> 00:43:17,079
- Buna dokunma.
- Hey.
595
00:43:17,080 --> 00:43:19,079
Bekle, albay nerede?
596
00:43:19,080 --> 00:43:20,159
Öğle yemeğinde.
597
00:43:20,160 --> 00:43:22,519
Öğle yemeğinde olduğunu
ne demek istiyorsun?
598
00:43:22,520 --> 00:43:23,839
Bu, bu sadece çılgınca.
599
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
Bu çılgınca.
600
00:43:24,761 --> 00:43:26,079
Tamam, hey.
601
00:43:26,080 --> 00:43:26,560
Hey.
602
00:43:26,561 --> 00:43:34,360
Bunun bir tanesini al. Ayarla.
603
00:43:41,080 --> 00:43:42,720
Ne oluyor?
604
00:43:46,320 --> 00:43:47,959
Şimdi ne var, de Wit?
605
00:43:47,960 --> 00:43:53,679
Eğer oğlanlarımı kirli işlerin
için kullandığını öğrenirsem...
606
00:43:53,680 --> 00:43:55,159
Beni tehdit mi ediyorsun?
607
00:43:55,160 --> 00:43:59,025
Yapmam gereken tek şey polisi
arayıp onlara Mauser katilini nerede...
608
00:43:59,037 --> 00:44:01,620
...bulabileceklerini
söylemek, ve sen herkesin...
609
00:44:01,632 --> 00:44:03,839
...fahişesi olursun.
Şimdi çekil yolumdan.
610
00:44:03,840 --> 00:44:05,959
Sen mahvolmuşsun.
611
00:44:05,960 --> 00:44:06,880
Öyle miyim?
612
00:44:06,881 --> 00:44:09,160
Future Lab'de ne oldu?44244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof