Original subtitles

Dibe dokunabileceğime bahse girerim.

Öyle mi? evet. Git, git Peter?

Peter?

Peter?

Peter!

Peter!

Nasıl gidiyor, Phillip?

Sen benim ortağımsın.

Bir şey gördün mü?

Hiçbir şey.

Dün gece gelmişler.

Kendilerine bir ateş yakmışlar, ki burada kesinlikle yasak.

Bir şey görmedim, sadece doğanın kendisi.

Farklı.

Kumlarda bulunan diğer kız, o bir...

Daha ince, daha çok model tipinde.

Ölüm zamanı?

Oh, söylemesi zor.

24, 48 saat önce.

Bunu da buldum.

İğne deliği biraz kanadı ve sonra enfekte oldu.

Uyuşturucu, diğer kız gibi.

Büyük ihtimalle.

Gözbebekler aşırı derecede daralmış.

Muhtemelen bir afyon türevi, ama kullanıcı olduğuna dair bir gösterge yok.

Mücadele ettiğine dair işaretler var.

Ellerde morarmalar var, belki direnmeye, birini savuşturmaya çalışıyordu.

Yarın daha iyi inceleyeceğim.

İyi.

Nereye gidiyorsun?

Pazar.

Bir yerde olmam gerek.

Bununla ilgilenmekte sorun yok mu?

Bir şey var mı?

Burada bir şey yok.

Dondurmanı istiyorsun.

Anne, sizi sonra göreceğim.

Aklını mı kaçırdın?

Pazar günü.

Ailem burada.

Biliyorum, sadece yalnız kalmak istemedim.

Bana dokunma.

Ne oldu?

Korkuyorum, gerçekten korkuyorum.

Korkuyor musun?

Kimden korkuyorsun?

Hadi ama, hayal görüyorsun.

Biliyordum.

Her zaman bir gün yaptıklarımızın bedelini ödememiz gerekeceğini biliyordum.

Bak, seninle konuşamam.

Lütfen?

Yalnız kalmak istemiyorum.

Seni arayacağım.

Seni arayacağım.

Yapma.

Seni arayacağım.

Evet?

Pazar günü seni buraya ne getirdi, dostum?

Pazarlar.

Pazarlar en kötüsüdür, Mike.

Pazarlar en kötüsüdür.

Hey, fahişeler daha genç ve daha güzel olmaya başladı, ha?

Evet.

Fahişe kelimesini düşünme.

Bu, bir model kostüm yarışmasında yarışmacıydı.

Modern kölelik.

Sözleşme sonsuzluğa vurunca tüm haklarından vazgeçiyorlar.

Lanet olsun.

Bilgisayarımı evde bıraktım.

Dizüstü bilgisayarını eve mi götürüyorsun?

Beni bilirsin, Mike.

Her zaman iş başındayım.

Belki veterinerin bilgisayarını kullanabilirsin.

Şifresini ben oluşturdum.

Değiştirdiğini sanmıyorum.

Beni korkutuyor.

Kim, Christmas?

Adı Christmas mı?

Christmas Tsiki.

O bir Zulu.

Beni her zaman izliyor gibi görünüyor.

Bu işte buna alışman gerekecek, canım.

Ciddiyim.

Onun işi sana göz kulak olmak, yani ihtiyacın...

...olan her şeye sahip olduğundan emin olmak.

Sanırım etrafta bir hizmetçi bulunmasına alışkın değilsin.

Carla'yı buldun mu?

Evet.

Yani, hayır, hayır.

Sadece çalıştığı barı buldum.

Çalıştığı mı?

Evet.

Evvelsi gün işe gelmemiş.

Yetkililerden bir arkadaşımla iletişime geçtim.

Öldü mü?

Ne?

Hayır.

Hayır, hayır, elbette değil.

Hayır, onu Muizenberg'deki plajda almışlar.

Bilirsin, o ahşap evlerin altında sırt çantalı gezginlerle kamp yapıyormuş.

Birkaç saat sonra Kiev'e giden bir uçaktaymış.

Bebeğim, ne oldu?

Yazık, memleket hasreti mi çekiyorsun?

Simon?

Sadece olağan aile içi şiddet, ama gölde ölü bir kız bulundu.

Rus gibi görünüyordu.

Bu senin Mafya teorini destekliyor.

Bakmak ister misin?

Tamam.

Bir dakika, lütfen.

Şu anda çok meşgulüm, Karina.

Maskeli katilin kim olduğunu biliyorum.

Ferdy?

Yo.

Sevkiyat neden hala çıkmadı? AB üzerine bir ambargo koydu, bir tür mantar enfestasyonu.

Çok riskli olduğunu düşündüm.

Ya bir sorun yaşarsak?

O zaman Kıbrıs'a gönderir ve oradan ihraç ederiz.

Çıkarmamız gerek.

Öyle bir sevkiyatı okuyabileceğimi sanmıyorum.

İnsanlar şüphelenir, dostum.

Peterson olayından beri, şahinler limandaki tüm...

...ithalat ve ihracatı sıkı denetim altına aldılar.

Sürekli kontrol ediyorlar.

Ama ne zaman kontrol edileceğimizi her zaman tam olarak biliyoruz, değil mi?

Bunu düşündün mü?

Tamam.

Tamam, patron.

İyi.

Avrupa limonlarımızı bekliyor.

Oh, bak.

Woopa gibi kaymak istiyorsun.

Sana gerçekten iyi telefonlar ayarladım, değil mi?

Bennie ve Jets.

Bunlar ne olacak?

Hepsi ön ödemeli.

GPS gibi özel mutlak fonksiyonları yok.

Onlar için kara borsada fazla bir şey alamazsın.

Neden çaldığını merak ediyorum.

Eline geçen her şeyi satıyor.

Çok eskiden beri tanınıyor.

Sadece ne yaptığını izliyordum.

Yabancı turist kızlara telefon satıyordu.

Sanki özellikle onu arıyorlardı.

Telefonların bir tür statü sembolü olduğunu sanıyordum.

Yani, neden bunları alıyorlar?

Bunlarla fotoğraf bile çekemezsin.

Başka var mı?

Kayıp eşya bürosuna bakmam gerekecek.

Bunu nerede buldun?

Kumlarda, Yılbaşı gecesi.

Belki birisi Noel'de bir akıllı telefon almış ve eskisini atmaya karar vermiştir.

Belki de atılan sadece telefon değildi.

Bunu kayda geçirebilir miyim?

Neden olmasın, imzalayabilirsen.

Evet, tabii.

Kızın mı?

Hayır.

Küçük kızlar için iyi bir yer değil, ha?

Hayır.

Görüşürüz, dostum.

Görüşürüz.

Evet.

Ne oldu?

Kızı tanıyor musun?

Şehirde olduğunu, modellik yaptığını düşünüyoruz.

Bu zamanda modellik yapmıyor.

Başka ajanslar var mı?

Evet, ama küçük bir dünya.

Ve Cape Town'daki mobilyaları, özellikle yenileri tanırım.

Mobilya?

Kızlar.

Ve şehirde yeni bir kız varsa, hemen öğreniriz.

Hayır, bu kız, o güzel.

Masum.

Ama kesinlikle bir model değil.

Irena Krol'un Cape Town'a modellik yapmak için geldiğini biliyoruz.

Mm-hmm Ama ajansların hiçbiri onun hakkında bir şey bilmiyor.

Bu telefon Yılbaşı Günü kumlarda, cesedin bulunduğu harabelerin yakınında bulundu.

Aktif hale getirmeyi başardık.

İşte, gönderilen son metin mesajı.

Gönderenin adı, Irena, bu da kumlardaki kızın Irena Krol olmadığını doğruluyor.

Ama katiller bize onun Krol olduğuna inandırmak istedi.

Mm-hmm.

Ne diyor?

Emoticonlarla, gülen yüzlerle karışık şifreli bir mesaja benziyor.

Mm-hmm.

Bu telefonda da benzer mesajlar var.

Su kıyısında küçük çaplı bir satıcıda buldum.

Görünüşe göre genç kadın gezginlere ikinci el telefon satma gibi bir yan işi var.

Benzer, ama aynı kod değil.

Onları arayabilir misin?

Hayır.

Sorun değil.

Birini bulacağım.

Tamam.

Hey, bu villadaki kız.

Alina.

Ah, üzgünüm.

Üzgünüm, bana yardım eder misin? - Evet, evet.

Tabii, tabii, tabii.

Bu bölgede dolaşmak iyi bir fikir değil.

Hayır, hayır.

Profesör.

Ah, Kaptan.

Yüksek derecede toksik bir afyon, metamfetamin...

...ve amfetamin türevleri karışımı tespit ettim.

Cinsel ilişki veya herhangi bir morarma belirtisi yok.

Midede et kalıntıları.

Muhtemelen bir burger.

Ölüm boğulma sonucu.

Su örnekleri eşleşiyor.

Suya çarptığında muhtemelen bilinçsizdi.

Beni rahat bırak.

Benim, Norbert.

Kalk, David.

Başardın.

Bana David deme.

Benim adım Christian.

Tio, onu banyoya götür.

Evet, efendim.

Hareket et, hareket et.

Diğer son dakika haberlerinde, pro gaz ile petrol rafinerisinin inşa edildiği...

...arazinin eski sakinleri arasındaki devam eden anlaşmazlık için yeni bir...

...arabulucu arayışı başladı. İki taraf müzakerelerde hayal kırıklığına uğramaya...

...devam ederken petrol rafinerisinde daha fazla şiddetli çatışma meydana geldi.

Eski sahiplerin sözcüsü Vitus Moremi,

müvekkillerinin apartheid döneminde zorla...

...yerlerinden edildiğini ve arazilerine hukuksuz olarak el konulduğunu söylüyor.

Çok daha iyi görünüyorsun, David.

Sana hayranım, Norbert.

Ne için?

Atılmış bir üniforma gibi her şeyi arkanda bırakabilmen...

...ve muhtemelen bebek gibi uyuyabilmen gerçeği için.

Hiç pişmanlık duyduğun oldu mu?

Kaybeden tarafta olmaktan pişmanım.

Bana yardım etmeni istiyorum.

Ben mi?

Tüm şehir senin müziğine dans ediyor.

Hala bana borçlusun.

Bunu unutma, David.

Bu halde kimseye yardım edecek durumda değilim.

Sahip olduğumuz en iyi kışkırtıcıydın.

Etrafına bak, Norbert.

Şu an buradayım.

Ben bir öğretmenim.

Arabulucumuz olmanı istiyoruz.

Arabulucu mu?

Manipülatör demek istiyorsun?

Okuluna bir bağış yapmayı vaat edersem ne olur?

İşte buna iyi bir satış noktası derim.

Mülkleri ve arazileri geri vermek gerçek bir popülist...

...konuydu, ama herkes bunun işe yaramayacağını biliyordu.

Namibya'da geri verilen her çiftlik iki yıl içinde iflas etti.

Onları fikirlerini değiştirmeye ikna edebilecek kişi sen olabilirsin.

Hayır dedim.

Moskova'daki eğitmenlerimizden bazıları senin Şef...

...Mara kadar iyi olduğunu düşünüyordu, ilham verici.

Rafinerideki çatışmayı çözmek için ilham verici birine ihtiyacım var.

Vitus Moremi'nin siyahların oyunu temsil ettiğini düşünüyor musun?

O davayla ilgilenmiyor, bir sonraki belediye...

...başkanlığı yarışı için oy toplamakla ilgileniyor.

Ve sen onun başarılı olmasını önlemek mi istiyorsun?

Sanırım bu konuda nereye varmak istediğini nihayet anlıyorum.

Vitus Moremi benim onlardan biri olduğumu düşünecek.

Tüm bu süre boyunca, beyaz yatırımcıların onların tarafında olduğumu varsayacak.

Ayaklanmalar ülkeye zarar veriyor, özellikle şimdi.

Müşterilerine zarar veriyor.

Bunu gördün mü?

Kişisel korumaya ihtiyacın var.

Congress'e sorabilirim.

O sıkıcı piçin yakınımda olmasını istemiyorum.

Meleklerime dikkat et.

Ürün Cape Town'dan mükemmel durumda çıkıyor.

Aksi takdirde şikayetler alıyoruz.

Ve son zamanlarda birkaç olay yaşadık.

Nabzı tutmam gerekiyor, bilirsin.

Merhaba, Mat?

Rahatsız etmiyorum umarım.

Hayır.

Yarın saat 10:00'daki randevusunu iptal eden bir hastam vardı.

Ve eğer uygunsa...

Tamam.

Evet, iyi.

İyi.

Hey.

Hey.

Melekler.

Melekler.

Melekler.

Melekler.

Hey.

Lütfen.

Lütfen beni vurma.

Lütfen, ben bir sakatım.

Mutlu Noeller, Mat.

Sana bağımlı olduğumu biliyorsun, değil mi?

Eğer birinin Freddy'yi öldürmek için bir nedeni varsa, o da benim.

Ne demek istiyorsun?

Freddy bir kaybedendi, dostum.

Nerede çalışıyordu?

Limandaki bir depoda.

İnanabiliyor musun buna, ha?

Eğitimli bir adam.

Onu öldürmediğinizi varsayacağım, hanımefendi,

bu yüzden onu öldüren başka biri olmalı.

O düşmanları olan bir tip değil, deniz noktasındaki...

...sokaklardaki fahişelerden biri olmadığı sürece.

Freddy oranın müdavimiydi.

Ayrıca ona artık bana dokunmasını istemediğimi söyledikten sonra da.

Ne yakalayabileceğimden korkuyordum.

Dün gece neredeydin?

Cennette.

TV'de model programının finalini izledim.

Kazananı seçtim.

Her zaman seçerim.

Kocan neredeydi?

Sözde plajda köpekleri gezdiriyordu.

Büyük ihtimalle George Warner'da porno izliyordu.

Pazar gecesi ritüelleri.

Acınası.

James Wallace, Drew Wilson isimleri bir şey ifade ediyor mu?

Onları haberlerde duydum, hepsi bu.

Biri o kriketçiyle çıkıyordu, değil mi?

Onun gey olduğunu hiç bilmiyordum.

Değil, ama basın...

O seri katil tarafından vurulduğunu duydum.

Bunu bilmiyoruz.

Sonunda ünlü oldu.

Elvis'i sever misin?

Oh, Freddy gençken ona biraz benziyordu.

Çocuklar, çocuklar, lütfen.

Bayanlar ve baylar, lütfen, devam edelim.

Ve birazdan gelecek duyuruları bekleyelim.

Kaptan Joubert, tüm kurbanların Drew Wilson gibi sapık olduğu doğru mu?

Sendin.

Öyle düşünmüştüm.

Kaptan Joubert, bu davayı çözmek neden bu kadar uzun sürüyor?

Kendine gazeteci mi diyorsun, seni lanet pislik.

Bok parçası.

Seni uyarıyorum, Moorfood.

Uyarıyorum.

Joubert, takım çalışması nasıl gidiyor?

Takım çalışması.

Sanırım bir şeyden şüpheleniyor.

Teğmen, eğer onu resmi olarak soruşturmak...

...istiyorsak, kanıta ihtiyacımız olacak, değil mi?

Bir kadının ifadesi üzerine arama emri imzalamayacağım.

Bunu mümkün kıldığın için teşekkürler.

Çok ilginç bir vaka.

Oh, evet, öyle.

Merhaba.

Hey.

Merhaba.

Tabii ki ortağım Teğmen Snook'u tanıyorsun.

Ortağın.

Seni tekrar görmek güzel, Sanctus.

Aynı şekilde.

Çavuş Nayar'dan...

Kumari, lütfen.

Mat.

Kumari'den kızların birbirlerine gönderdikleri metin...

...mesajlarını ve sembolleri çözmede yardım etmesini istedim.

Güzel.

Siz arkadaşlar bu tür şeyler için daha niteliklisiniz.

Biz burada ilde basit insanlarız.

Oh, çok alçakgönüllüsün.

Pretoria'da çok iyi tanınıyorsun.

Meslektaşlarından birini öldürmekten şüpheli olan adam olarak mı?

Hayır, suçları çözmede alışılmadık ama etkili yöntemleri olan bir polis olarak.

Ama neyse, yeni bir dava üzerinde çalışmak için burada olduğumu sanıyordum...

- Evet. - ...sakıncası yoksa.

Teşekkürler.

Somut gelişmeler için, iki kurban James Wallace ve Andrew Wilson'ın...

...birbirini tanıdığına dair spekülasyonlar artmasına rağmen.

Cinayetlerin kriket oyunlarıyla ilgili olduğuna, Kaptan Mat Jourbert ve...

...ekibinin şu anda spot fixing yolunu takip ettiğine dair endişeler var.

Organize suçtan bir intikam eylemi henüz elenmedi.

Bunu biliyordum.

Bunun olacağını biliyordum. Biliyordum.

Kurban 45 yaşındaki Ferdy Ferreira olarak tanımlandı, bir depo işçisi ve sakin.

Şimdiye kadar, polis daha fazla bilgi açıklamadı.

Bu arada, pro-gas rafinerisindeki işçileri temsil eden sendikalar, üyelerine karşı...

...daha fazla şiddetli protestoyu önlemek...

...için anlaşmazlığın çözülmesini talep ediyor.

Rainbow Akademisi direktörü ve eski ANC gazisi Christian...

...Coolidge, müzakerelere yardımcı olmak için sürpriz tercih oldu.

Teşekkür ederim.

Christian, iyi görünüyorsun.

Seni görmek güzel.

Hem ünlü bir avukat hem de sefil bir yalancı olduğun için tebrikler.

Bir bağlantı var mı?

Ah, görüyorum ki savaşçı ruhun hala sağlam.

İçeri girelim.

Evet.

Lütfen.

İyi akşamlar, baylar.

Benim adım Christian Coolidge ve ben bir alkoliğim.

Üzgünüm, yanlış toplantı.

Üzgünüm.

İyi bir başlangıç, değil mi?

Ama burası arazi hakları ve yabancı yatırım çıkarlarının çözülmesi gereken toplantı.

Biz burada köprüler kurmak için varız.

Bazılarınız benim Yeni Gökkuşağı...

...Akademisi'nin direktörü olduğumu biliyorsunuz,

geleceğin bir yeri, suça eğilimli gençlerin...

...yeni bakış açıları geliştirebileceği bir yer.

Ve bunun fikir birliğimiz için ideal bir yer olduğunu düşünüyorum.

Ve eğer müzakerelerimizin gerçekten başarılı olmasını istiyorsak, el ele...

...nasıl çalışacağımızı öğrenmemiz gerekiyor, ve bunu burada yapamayacağız.

Ama endişelenmeyin, Akademi'nin bir mutfağı var.

Yarının en iyi şefleri ve servis personeli...

...orada eğitiliyor, yani sağlıklı besleneceksiniz.

Bana iyi geliyor.

Denemeye değer olduğunu düşünüyorum.

Harika.

İlk müzakeremiz başarılı olarak kaydedildi.

İkincisi gelecek hafta Yeni Gökkuşağı Akademisi'nde başlıyor.

Çok teşekkür ederim.

Tebrikler.

Şimdi bu bir kültür meselesi.

Taviz vermen gerekecek.

Bir hisse operasyonu düşünebilirsin.

Anlamıyorum.

Siyah arazi sahiplerini hissedar yap.

Pastadan kendi dilimlerini almalarına izin ver.

Çinli yatırımcılar buna izin vermez.

Belki bir hak değişimi düşündüm.

Onlara karşılığında değersiz bir arazi parçası mı teklif etmek istiyorsun?

Duyguların bu kadar yüksek olmasına şaşmamalı.

Moremi bir aptal.

Argümanlarım mantıklı, onları ikna edebileceğimden eminim.

Evet, eminim yaparsın.

Bu arada, önemli bir misafiri ağırlıyorum ve onu bir sürprizle etkilemek istiyorum.

Özel bir ikram istiyorum.

Belki okul mutfağındaki çocuklar bunu halledebilir.

Mükemmel bahşişler alırlardı.

Ne zaman? Yarın gece.

Tabi.

Ödenecek etkinlikler.

Nakit her zaman takdir edilir.

İyi.

Satıcıdan aldığımız telefonlara baktım.

Oldukça eski.

Kamera yok, uygulama yok, hiçbir şey yok, ama metin mesajları çok ilginç.

Gülen yüzler.

Evet, onlar da.

Gülen yüzler artık tam cümlelerin yerini alıyor.

Bu telefonlarda Almanca-İngilizce kısaltmalar ve ifadeler var, muhtemelen...

...Cape Town'dan geçen iki sırt çantalı gezgin tarafından kullanılıyordu.

Bunun vakamızla ne ilgisi var? Bu telefonda, kumlarda...

...bulunan telefondakine benzer silinmemiş metin mesajları var.

Sadece gülen yüzler değil, her iki...

...telefonda da harflerin yerini sayılar almış.

Söylediğin şey, kızın diğer kızlarla iletişim...

...kurduğu ve birbirlerine mesaj gönderdikleri mi?

Kesinlikle.

Kodu çözmek için ne kadar zamana ihtiyacın var?

Onlar hakkında daha fazla bilgi sahibi olmam...

...gerekiyor, nereden geldikleri, sosyal bağlamları neydi.

İşte metinlerden öğrenmeye çalıştığımız şey bu.

Kızların Doğu Avrupa'dan geldiğinden oldukça eminim.

Ölü kız kaç farklı telefonla iletişim kurdu?

En az iki düzenli iletişim var.

Bunlardan biri Irena Krol.

Ama tahminimce çeşitli gruplardan çeşitli kızlar şifreli olarak iletişimde kaldılar.

Korkuyorlardı.

Birbirlerine göz kulak oluyorlardı.

Evet, ve kaçak oldukları için bize gelmiyorlar.

Veya kilitli tutulabilirler, esir olarak.

Polise geliyorlar.

Mesajları mümkün olduğunca çabuk çözmemiz gerekiyor.

Yapabildiğimi yapıyorum.

Tamam.

Polis yatakhanesinde kalıyorsun.

Mm-hmm.

Sanct sana etrafı gösterebilir.

Tabii.

Bu boku okuyamıyorum.

Hey.

Bu dili okuyor musun? Hayır.

Neden yeni kızlardan birine veya ona sormuyorsun? Bu onun telefonu.

Bu mu?

Merhaba?

Merhaba?

Bir ara vermen gerekiyor.

Senin için aldım.

Ne kadar derinden kazarsan, o kadar garip hale geliyor.

Joubert'in bir mazereti yok ve bir nedeni var.

Polis silahıyla vurulmuş.

O gece silahını ateşledi, ama evde onun izleri yok.

İzlerden nasıl kurtulacağını biliyor.

Ve o soğukkanlı bir katil.

Hayır.

Onu sahil şeridindeki bir umumi tuvalette tamamen felç halde buldular.

Ayrıca tuhaf olan şey, gece bekçisi, Rinkall'ın...

...adamı, tek bir ipucu olmadan ortadan kayboldu.

Joubert'in onu ortadan kaldırdığını mı düşünüyorsun?

Belki çeteyle birlikte vakada yer alıyordu.

Yani söyledikleri gibi bir çete cinayeti olabilir.

Tam da Laura'nın tarif ettiği gibi.

Hm?

İyi evlilik malzemesi.

Elbette.

Resmi olarak kadınları anlamıyorum.

Adamın hiç tarzı yok.

Sosyal açıdan utanç verici.

Ayrıca bir manyak.

Sadık.

Neden tüm insanlar arasından benden gelip yardım etmemi istedi?

Cape Town'da yeterince uzman var.

Senden mi istedi?

Mm-hmm.

Joubert, sanırım bir şey biliyor.

Bizim hakkımızda mı?

Çocuklar, çocuklar, lütfen.

Bayanlar ve baylar, lütfen, devam edelim.

Birazdan gelecek duyuruları bekleyeceğiz.

Kaptan Joubert, tüm kurbanların Drew Wilson gibi sapık olduğu doğru mu?

Sendin.

Öyle düşünmüştüm.

Kaptan Joubert, bu davayı çözmek neden bu kadar uzun sürüyor?

Kendine gazeteci mi diyorsun?

Bok parçası.

Seni uyarıyorum, Moorfood.

Uyarıyorum.

Efsane olmanın sorunu, Joubert, efsanelerin iyi hikayeler çıkarması.

Organize suçtan bir intikam eylemi henüz elenmedi.

Kurban 45 yaşındaki Ferdy Ferreira olarak tanımlandı, bir depo işçisi ve sakini..