Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,040 --> 00:01:04,599
Çok üzgünüm.
2
00:03:07,880 --> 00:03:09,160
Nasılsın?
3
00:03:12,520 --> 00:03:14,199
Komşulardan bir şey öğrenebildin mi?
4
00:03:14,200 --> 00:03:17,759
Hiçbir şey, yalnız yaşadığı
gerçeği dışında.
5
00:03:17,760 --> 00:03:20,240
Bu tür insanlar polislerle konuşmaz.
6
00:03:29,560 --> 00:03:32,039
Humphrey Bogart.
7
00:03:32,040 --> 00:03:35,039
Sence bir Tokarev miydi?
8
00:03:35,040 --> 00:03:37,679
Benzer yaralar.
9
00:03:37,680 --> 00:03:39,078
Humphrey Bogart kim?
10
00:03:39,079 --> 00:03:41,599
"Casablanca" yı hiç izlemedin mi?
11
00:03:41,600 --> 00:03:42,480
Aşk hikâyesi.
12
00:03:42,481 --> 00:03:44,040
Mutlu sonlarla işim olmaz.
13
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Hey.
14
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
İkinci bir kişinin
olduğuna dair işaret yok.
15
00:04:16,680 --> 00:04:20,559
Garajda bir ışık vardı,
ama pek dikkat etmedim.
16
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Neden bunu ona söylemedin?
17
00:04:28,600 --> 00:04:30,599
Atış sesi yok mu?
18
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Sesler?
19
00:04:31,601 --> 00:04:33,599
Burası geceleri gürültülü bir mahalledir.
20
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Çok ziyaretçisi var mıydı?
21
00:04:38,400 --> 00:04:42,039
Bilirsiniz, biz bu mahallede
kendi işimize bakarız.
22
00:04:42,040 --> 00:04:42,840
Harika çocuktu.
23
00:04:42,841 --> 00:04:45,239
Selam vermek için her zaman vakti olurdu.
24
00:04:45,240 --> 00:04:46,559
Nerede çalıştığını biliyor musunuz?
25
00:04:46,560 --> 00:04:51,959
Belediye Binası'nda tarihiabidelerin
korunmasıyla ilgili bir şeydi?
26
00:04:51,960 --> 00:04:54,079
Evli, boşanmış?
27
00:04:54,080 --> 00:04:56,079
Hikâye nedir?
28
00:04:56,080 --> 00:04:58,999
Ben hep Drew'un bir eşe
ihtiyacı olmadığını söylerdim.
29
00:04:59,000 --> 00:05:00,079
Harika bir zevki vardı.
30
00:05:00,080 --> 00:05:01,559
Her şeyi kendi yapardı.
31
00:05:01,560 --> 00:05:03,599
Hayır, tabii ki, çünkü o bir periydi.
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,719
Ne dedin sen?
33
00:05:05,720 --> 00:05:07,399
O bir morfiydi, peri.
34
00:05:07,400 --> 00:05:11,439
Bob ragbi oynamayan herkesi
gay sanır.
35
00:05:11,440 --> 00:05:13,519
O sadece sanatçıydı.
36
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Dediğim gibi, geydi.
37
00:05:18,960 --> 00:05:21,559
Yerinde olmayan bir şey var mıydı?
38
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Maske.
39
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Maske hakkında ne?
40
00:05:24,721 --> 00:05:26,239
Humphrey Bogart.
41
00:05:26,240 --> 00:05:29,959
İkincisi bu, değil mi?
42
00:05:29,960 --> 00:05:31,559
Çalışma şekilleri bu.
43
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
Kimin?
44
00:05:32,880 --> 00:05:37,599
Kimin çalışma şekli,
Bay... Seri katillerin.
45
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Hepsini okudum.
46
00:05:38,601 --> 00:05:42,599
Ve polisle oynamayı severler,
kedi fare gibi.
47
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
Bu sadece başlangıç.
48
00:05:45,400 --> 00:05:46,000
Hiçbirimiz güvende değiliz.
49
00:05:46,001 --> 00:05:49,399
Bizi yakalamadan önce siz onu
yakalamalısınız, Yüzbaşı.
50
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
Sizi yakalamadan önce.
51
00:05:56,040 --> 00:05:58,839
Bir şeyler yesek mi?
52
00:05:58,840 --> 00:06:01,559
Dava hakkında notlarımızı
karşılaştırabiliriz.
53
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Hangi dava?
54
00:06:05,560 --> 00:06:06,759
Aç değilim.
55
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Karakolu kontrol et.
56
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
Aç değilmiş.
57
00:06:40,440 --> 00:06:41,600
Lanet olsun De Wit'e!
58
00:07:05,600 --> 00:07:06,040
Evet.
59
00:07:06,041 --> 00:07:07,719
Sürekli bir akıllı telefon istiyor.
60
00:07:07,720 --> 00:07:09,119
Sorun ne peki?
61
00:07:09,120 --> 00:07:13,599
Arkadaşıyla konuşmak ve
Facebook'a bakmak istiyor.
62
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Tamam.
63
00:07:43,760 --> 00:07:44,959
Affedersiniz.
64
00:07:44,960 --> 00:07:45,600
Merhaba.
65
00:07:45,600 --> 00:07:46,480
Bu kızı gördünüz mü?
66
00:07:46,481 --> 00:07:48,359
Ne zaman burada
olması gerekiyordu?
67
00:07:48,360 --> 00:07:49,999
Yeni yıl. GÜVENLİK GÖREVLİSİ: Üzgünüm.
68
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
Muhtemelen başka bir
yere gitmiştir.
69
00:07:58,360 --> 00:08:00,599
Onu gördünüz mü?
70
00:08:00,600 --> 00:08:02,599
Teşekkür ederim.
71
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
Teşekkür ederim.
72
00:08:08,120 --> 00:08:08,920
Merhaba.
73
00:08:08,921 --> 00:08:11,759
Size yardımcı olabilir miyim?
74
00:08:11,760 --> 00:08:15,199
Onu gördünüz mü?
75
00:08:15,200 --> 00:08:17,359
Uh, güzel bir kız, ha?
76
00:08:17,360 --> 00:08:19,919
Ve çok tatlı kızlar.
77
00:08:19,920 --> 00:08:21,599
Bu siz misiniz?
78
00:08:21,600 --> 00:08:23,079
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
79
00:08:23,080 --> 00:08:24,599
O Ukrayna'dan bir arkadaşım.
80
00:08:24,600 --> 00:08:30,359
Yılbaşı gecesi onu şehirden zengin
çocuklarla birlikte bir tekneye çıkardık.
81
00:08:30,360 --> 00:08:30,880
Evet?
82
00:08:30,881 --> 00:08:34,359
Ve sonra nereye
gittiklerini biliyor musunuz?
83
00:08:34,360 --> 00:08:35,120
Korkarım bilmiyorum.
84
00:08:35,121 --> 00:08:39,599
O tür partilere davet
edilmiyorum, maalesef.
85
00:08:39,600 --> 00:08:43,960
Ama geri dönerlerse,
onlara bir numara verebilirim.
86
00:08:48,360 --> 00:08:49,599
Hayır.
87
00:08:49,600 --> 00:08:50,920
Yine de teşekkürler.
88
00:09:02,600 --> 00:09:03,560
Brian?
89
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Evet.
90
00:09:04,561 --> 00:09:07,080
Evet, hemen buraya gel.
91
00:09:10,440 --> 00:09:13,240
Üç cinayet vakası.
92
00:09:15,560 --> 00:09:17,479
O kızla başlayalım.
93
00:09:17,480 --> 00:09:22,839
Kim olduğunu bilmiyoruz, üzerinde
Irena Krol'un kimliği olmasına rağmen.
94
00:09:22,840 --> 00:09:26,679
Nereden geldiğini veya buraya nasıl
geldiğini bilmiyoruz.
95
00:09:26,680 --> 00:09:27,400
Bu bir seks uyuşturucusu.
96
00:09:27,401 --> 00:09:29,799
Tüm ana damarlarda iğne izleri vardı.
97
00:09:29,800 --> 00:09:32,559
Aşırı doz aldı, muhtemelen eroin.
98
00:09:32,560 --> 00:09:35,799
İki erkek yakın mesafeden
Tokarev ile vuruldu.
99
00:09:35,800 --> 00:09:37,839
İkisi de maske takarken bulundu.
100
00:09:37,840 --> 00:09:39,519
Tüm işaretler bir seri katili gösteriyor.
101
00:09:39,520 --> 00:09:42,959
Ve maskeler kurbanlarını
tanıdığını ima ediyor.
102
00:09:42,960 --> 00:09:46,119
Şimdi bir bağlantı kurmaya çalışıyoruz.
103
00:09:46,120 --> 00:09:49,279
Mike de Villiers ofisinizde sizi bekliyor.
104
00:09:49,280 --> 00:09:50,559
Önemli olduğunu söylüyor.
105
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
Afedersiniz.
106
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Hey.
107
00:09:57,880 --> 00:10:00,079
Tebrikler, Matt.
108
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
İki burunlu terörden kurtulmuş gibisin.
109
00:10:11,080 --> 00:10:12,599
Nasıl görünüyor?
110
00:10:12,600 --> 00:10:13,000
İyiyim.
111
00:10:13,001 --> 00:10:17,159
Gerçi silahla biraz sorun yaşadım.
112
00:10:17,160 --> 00:10:18,679
Neden?
113
00:10:18,680 --> 00:10:22,599
O Tokarev fikrini kimin
ortaya attığını bilmiyorum.
114
00:10:22,600 --> 00:10:24,519
Bu bir Tokarev değil.
115
00:10:24,520 --> 00:10:26,999
Bu bir Mauser.
116
00:10:27,000 --> 00:10:27,760
Ne?
117
00:10:27,760 --> 00:10:28,320
Evet.
118
00:10:28,321 --> 00:10:32,879
Alman askeri tabancası, C-96 veya 98.
119
00:10:32,880 --> 00:10:38,839
7.63 milimetre kalibre ve aynı
zamanda süpürge sapı olarak da bilinir.
120
00:10:38,840 --> 00:10:42,599
Kartuşlar tipiktir - bilirsin,
darsız ve şişe boyunlu.
121
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Uh-huh.
122
00:10:45,800 --> 00:10:50,279
Bu soruşturmanızı biraz
daha kolaylaştırmalı.
123
00:10:50,280 --> 00:10:50,720
Bu eski bir silah.
124
00:10:50,721 --> 00:10:54,479
Cape'te hala böyle bir silaha
sahip olan çok fazla kişi yok.
125
00:10:54,480 --> 00:10:55,559
Ne kadar eski?
126
00:10:55,560 --> 00:10:57,879
Yaklaşık 100 yaşında.
127
00:10:57,880 --> 00:11:00,279
Yine de güzel bir silah, ha?
128
00:11:00,280 --> 00:11:00,920
Vay.
129
00:11:00,921 --> 00:11:02,959
Almanlara burada kredi vermek lazım.
130
00:11:02,960 --> 00:11:06,559
Hayır, Bull subayları için
standart ekipmandı.
131
00:11:06,560 --> 00:11:10,599
Ahşap bir tutuşu var,
tetiğin önünde şarjör.
132
00:11:10,600 --> 00:11:14,799
Ayrıca takabileceğiniz ahşap
bir dipçikle birlikte gelirdi.
133
00:11:14,800 --> 00:11:15,680
Cephane.
134
00:11:15,680 --> 00:11:16,600
Nereden bulabilirsiniz?
135
00:11:16,601 --> 00:11:19,239
Oh, hala üreten bazı şirketler var.
136
00:11:19,240 --> 00:11:21,079
Tokarev kartuşlarını kullanabilirsiniz.
137
00:11:21,080 --> 00:11:24,999
Bilirsiniz, sıfır nokta sıfır
sıfır bir çarpım daha küçükler.
138
00:11:25,000 --> 00:11:26,559
Yani tavsiye edilmez.
139
00:11:26,560 --> 00:11:32,599
Ama adamınızın elinde silah kadar eski
mermiler var, muhtemelen dünya savaşından.
140
00:11:32,600 --> 00:11:35,159
Bu 100 yıldan fazla oldu.
141
00:11:35,160 --> 00:11:36,679
Hala etkili mi?
142
00:11:36,680 --> 00:11:37,600
Oh, evet.
143
00:11:37,600 --> 00:11:38,280
Alman malı.
144
00:11:38,281 --> 00:11:41,519
Onlar uzun ömürlü şeyler yapar, dostum.
145
00:11:41,520 --> 00:11:42,599
Bazen ateşleme sorunu olur.
146
00:11:42,600 --> 00:11:46,599
Ama çoğu hala çalışıyor.
147
00:11:46,600 --> 00:11:47,719
Güçlü mü?
148
00:11:47,720 --> 00:11:48,959
Evet, kesinlikle.
149
00:11:48,960 --> 00:11:54,559
Ve adamınızın bir mesaj vermeye
çalıştığı izlenimini alıyorum.
150
00:11:54,560 --> 00:11:58,199
Oldukça ciddi hasar verebilir.
151
00:11:58,200 --> 00:11:58,840
Oh, evet.
152
00:11:58,841 --> 00:12:00,719
Mauser lanet olası
bir katır gibi tepme yapar.
153
00:12:00,720 --> 00:12:03,600
Bu kadınlar için bir silah değil.
154
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Bir dakika.
155
00:12:11,080 --> 00:12:12,759
Teşekkürler, Mike.
156
00:12:12,760 --> 00:12:13,440
Sorun değil.
157
00:12:13,441 --> 00:12:15,839
Bak, albayı benden uzak tut, olur mu?
158
00:12:15,840 --> 00:12:16,560
Evet.
159
00:12:16,561 --> 00:12:20,599
Bu kadar seviyorsa
Scotland Yard'da kalmalıydı.
160
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Hey.
161
00:12:23,960 --> 00:12:26,159
Kendine iyi bak, dostum.
162
00:12:26,160 --> 00:12:28,280
Parti çoktan bitti mi?
163
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Drew Wilson'ın dizüstü bilgisayarı.
164
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
Buna bir göz atmalısın.
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,959
Şifreyi kırmak biraz zaman aldı.
166
00:12:40,960 --> 00:12:42,599
Buna bak.
167
00:12:42,600 --> 00:12:45,719
Bu düşündüğüm kişi mi?
168
00:12:45,720 --> 00:12:48,599
Olamaz.
169
00:12:48,600 --> 00:12:51,119
Oymuş.
170
00:12:51,120 --> 00:12:54,559
Süper yıldızımız.
171
00:12:54,560 --> 00:12:57,079
Charlie Zeelie burada mı?
172
00:12:57,080 --> 00:12:59,879
Acaba yine kriketle mi oynamışlar.
173
00:12:59,880 --> 00:13:02,359
Hayır, Wallace'ı tanıyordu.
174
00:13:02,360 --> 00:13:05,320
Soruşturmaya yardımcı oluyor.
175
00:13:06,560 --> 00:13:07,880
Burada ne oluyor?
176
00:13:10,720 --> 00:13:12,959
Burası Newland'ın
kriket sahası değil.
177
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
İşinize dönün.
178
00:13:13,920 --> 00:13:14,600
Haydi.
179
00:13:14,601 --> 00:13:16,599
Hareket edin, hareket edin.
180
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
İşte bu.
181
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Oh.
182
00:13:25,600 --> 00:13:26,560
Teğmen.
183
00:13:26,561 --> 00:13:27,600
Albay.
184
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
Çabuklaştı.
185
00:13:39,600 --> 00:13:43,719
Bay Zeelie, bu konuşmayı
kaydettiğimizin farkında mısınız?
186
00:13:43,720 --> 00:13:44,919
Sorun değil, Yüzbaşı.
187
00:13:44,920 --> 00:13:46,599
Gizleyecek bir şeyim yok.
188
00:13:46,600 --> 00:13:50,119
Kayıt için tam adınızı
söyler misiniz lütfen?
189
00:13:50,120 --> 00:13:52,239
Charles Theodore Zeelie.
190
00:13:52,240 --> 00:13:52,680
Mesleğiniz?
191
00:13:52,681 --> 00:13:54,599
Profesyonel kriketçiyim.
192
00:13:54,600 --> 00:13:58,640
Batı eyaleti takımı için
oynuyorsunuz, doğru mu?
193
00:14:00,480 --> 00:14:04,679
Bay Zeelie az önce
başıyla onayladı.
194
00:14:04,680 --> 00:14:08,959
O halde merhum James Wallace'ı
tanıyordunuz.
195
00:14:08,960 --> 00:14:09,680
Evet.
196
00:14:09,681 --> 00:14:13,919
Bize Bay Wallace ile olan
ilişkinizi anlatın.
197
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Şey, o bir sponsordu.
198
00:14:14,881 --> 00:14:20,199
Yani zaman zaman birbirimizi görürdük,
genellikle maç sonrası buluşmalarda.
199
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
Sohbet ederdik.
200
00:14:21,000 --> 00:14:21,840
Hepsi bu kadar.
201
00:14:21,841 --> 00:14:25,880
Onunla birkaç gündür birliktesiniz
ve hiçbir şey elde edemediniz.
202
00:14:27,600 --> 00:14:31,519
Wallace size hiç maç
düzenlemekten bahsetti mi?
203
00:14:31,520 --> 00:14:31,760
Hayır.
204
00:14:31,761 --> 00:14:34,359
Size hiç rüşvet vermeye veya şantaj
yapmaya çalıştı mı?
205
00:14:34,360 --> 00:14:34,600
Hayır.
206
00:14:34,601 --> 00:14:35,679
Beni neden böyle
sorguluyorsunuz?
207
00:14:35,680 --> 00:14:39,559
Öldürülen iki adam arasında
bir bağlantısınız.
208
00:14:39,560 --> 00:14:40,599
İki adam mı?
209
00:14:40,600 --> 00:14:41,280
Bu saçma.
210
00:14:41,281 --> 00:14:46,802
James Wallace bir silahla
öldürüldü, sadece sizin fiziksel...
211
00:14:46,814 --> 00:14:52,159
...yapınızdaki bir adamın
ateşleyebileceği türden bir silah.
212
00:14:52,160 --> 00:14:55,799
Ama benim silahım yok.
213
00:14:55,800 --> 00:15:04,479
Siz Drew Joseph Wilson ile hiç
tanıştınız mı, Boston, 64 Clara Sokağı?
214
00:15:04,480 --> 00:15:05,679
Evet.
215
00:15:05,680 --> 00:15:07,599
Teşekkür ederim.
216
00:15:07,600 --> 00:15:12,719
İlişkinizin niteliğini
açıklar mısınız lütfen?
217
00:15:12,720 --> 00:15:14,599
Bunun herhangi bir şeyle ne ilgisi var?
218
00:15:14,600 --> 00:15:17,879
Bilmiyorum.
219
00:15:17,880 --> 00:15:19,119
Ne düşünüyorsun?
220
00:15:19,120 --> 00:15:21,639
Bakın, elimden geldiğince yardım edeceğim.
221
00:15:21,640 --> 00:15:25,279
Drew'u bunun dışında bırakın.
222
00:15:25,280 --> 00:15:26,559
Neden?
223
00:15:26,560 --> 00:15:29,159
Bak, neden bu soruları sorduğunuz
hakkında hiçbir fikrim yok.
224
00:15:29,160 --> 00:15:29,880
Olan oldu.
225
00:15:29,881 --> 00:15:36,159
Bay Zeelie, Drew Wilson'ın
cesedi bu sabah bulundu.
226
00:15:36,160 --> 00:15:36,600
Öldürülmüş.
227
00:15:36,601 --> 00:15:40,399
Dün gece saat 22:00 civarında vuruldu.
228
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
Avukatımı istiyorum.
229
00:16:14,600 --> 00:16:16,119
Hey.
230
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Merhaba.
231
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Seni daha önce burada gördüm mü?
232
00:16:23,720 --> 00:16:26,559
Hayır, ben... sanmıyorum.
233
00:16:26,560 --> 00:16:28,719
Şey, yani turist değilsin.
234
00:16:28,720 --> 00:16:31,559
Aksanından anlayabiliyorum.
235
00:16:31,560 --> 00:16:31,840
Hayır.
236
00:16:31,841 --> 00:16:35,599
Ben, um... erkek arkadaşım
burada çok çalışırdı.
237
00:16:35,600 --> 00:16:38,679
Oh, düz olduğunu düşünmüştüm.
238
00:16:38,680 --> 00:16:43,759
Yani artık buraya gelmiyor mu?
239
00:16:43,760 --> 00:16:45,199
O, uh, öldü.
240
00:16:45,200 --> 00:16:46,320
Vuruldu.
241
00:16:49,600 --> 00:16:52,799
Aman Tanrım, üzgünüm.
242
00:16:52,800 --> 00:16:54,319
Onu tanıyor muydum?
243
00:16:54,320 --> 00:16:56,239
Sanmıyorum.
244
00:16:56,240 --> 00:16:58,399
Drew Wilson?
245
00:16:58,400 --> 00:17:00,119
Drew?
246
00:17:00,120 --> 00:17:00,640
Bu sensin.
247
00:17:00,641 --> 00:17:03,599
Onun erkek arkadaşı sen misin?
248
00:17:03,600 --> 00:17:05,598
Sürekli senden bahsederdi.
249
00:17:05,599 --> 00:17:09,559
Gerçi bana sorarsan biraz
abarttığı olurdu.
250
00:17:09,560 --> 00:17:12,519
Tam olarak anlattığı gibi değilsin.
251
00:17:12,520 --> 00:17:15,559
Sana kesinlikle yakışıklı
demezdim.
252
00:17:15,560 --> 00:17:17,719
Yakışıklı olduğumu mu söyledi?
253
00:17:17,720 --> 00:17:21,318
Biraz hayalperestti sanırım.
254
00:17:21,319 --> 00:17:26,919
Ona göre, sen bir ünlüydün,
profesyonel bir sporcuydun.
255
00:17:26,920 --> 00:17:30,280
Dürüst olmak gerekirse, söylediklerine
hiç inanmazdık.
256
00:17:51,120 --> 00:17:52,159
O olabilir.
257
00:17:52,160 --> 00:17:54,599
İki kurbanı da tanıyordu.
258
00:17:54,600 --> 00:17:56,959
Ama dairesinde silah yoktu.
259
00:17:56,960 --> 00:17:58,599
Herhangi bir yerde olabilir.
260
00:17:58,600 --> 00:18:01,279
Kulüpteki dolabına bakın.
261
00:18:01,280 --> 00:18:05,119
Tüm makul telefon görüşmelerinin
kayıtlarını alabilir miyiz?
262
00:18:05,120 --> 00:18:06,519
Evet.
263
00:18:06,520 --> 00:18:09,679
Ama o tipe benzemiyor.
264
00:18:09,680 --> 00:18:11,799
Motivasyonu neydi?
265
00:18:11,800 --> 00:18:13,519
Bilmiyorum.
266
00:18:13,520 --> 00:18:16,679
Belki Wallace onunla Wilson arasındaki
ilişkiyi biliyordu ve ona şantaj yapıyordu.
267
00:18:16,680 --> 00:18:20,879
Ya da belki Zeelie
Wallace'a şantaj yapıyordu.
268
00:18:20,880 --> 00:18:22,879
Kriket onurlu bir oyun değil.
269
00:18:22,880 --> 00:18:24,959
Eskiden öyleydi.
270
00:18:24,960 --> 00:18:26,599
Kirli bir oyun.
271
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Evet, kirli.
272
00:18:30,560 --> 00:18:34,279
Bu... bu basın için iyi değil.
273
00:18:34,280 --> 00:18:35,919
Senin iyiliğin için haklı
olduğunu umuyorum.
274
00:18:35,920 --> 00:18:41,479
Çünkü her şey Rusları işaret etse de,
ulusal bir kahramanı tutuklamak üzeresin.
275
00:18:41,480 --> 00:18:44,599
Müvekkilim sizinle tamamen
açık olmaya hazır.
276
00:18:44,600 --> 00:18:50,479
Ama öncesinde, ifadesinin en gizli şekilde
ele alınacağına dair güvence istiyorum.
277
00:18:50,480 --> 00:18:52,399
Mahkemede hiçbir şey gizli değildir.
278
00:18:52,400 --> 00:18:55,479
Endişelendiğimiz mahkeme değil.
279
00:18:55,480 --> 00:18:56,600
Medya.
280
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Tamam, medyadan uzak tutacağız.
281
00:19:06,880 --> 00:19:12,600
Bilgisayarında ikinizin
bir fotoğrafını bulduk.
282
00:19:27,560 --> 00:19:30,599
Drew ile, pis veya yanlış değildi.
283
00:19:30,600 --> 00:19:33,960
Sadece doğru hissettiriyordu.
284
00:19:36,600 --> 00:19:41,159
Çok gülerdik ve birlikte eğlenirdik.
285
00:19:41,160 --> 00:19:43,919
Ve sonra beni rahatsız etmeye başladı.
286
00:19:43,920 --> 00:19:46,639
İki ayrı hayat yaşıyormuş gibi hissettim.
287
00:19:46,640 --> 00:19:48,200
Kriketim bundan etkilendi.
288
00:19:49,680 --> 00:19:56,319
Sonra daha sonra eşim olacak
bir kadına aşık oldum.
289
00:19:56,320 --> 00:19:58,679
Drew çılgına döndü.
290
00:19:58,680 --> 00:20:00,519
Tahmin ederim.
291
00:20:00,520 --> 00:20:02,599
Beni sürekli arıyordu.
292
00:20:02,600 --> 00:20:06,920
Aramaları görmezden geldim,
mesajlara cevap vermedim.
293
00:20:08,720 --> 00:20:11,359
Bazen antrenmandan sonra beni beklerdi.
294
00:20:11,360 --> 00:20:15,319
Ve onu birkaç kez maçlarda da gördüm.
295
00:20:15,320 --> 00:20:19,119
Ama artık iletişimim yoktu.
296
00:20:19,120 --> 00:20:23,759
Medyaya gidip bana zarar
vereceğinden endişeleniyordum.
297
00:20:23,760 --> 00:20:26,399
Ve aniden durdu.
298
00:20:26,400 --> 00:20:30,079
Dün gece neredeydiniz?
299
00:20:30,080 --> 00:20:31,599
Newlands'ta.
300
00:20:31,600 --> 00:20:33,359
Houghton'a karşı maçımız vardı.
301
00:20:33,360 --> 00:20:37,519
Ve orada sonuna kadar kaldınız mı?
302
00:20:37,520 --> 00:20:38,480
Evet.
303
00:20:38,481 --> 00:20:40,079
Bakın, ne zaman ayrıldığımdan eminim.
304
00:20:40,080 --> 00:20:41,439
Ama çocuklar onaylayacaktır.
305
00:20:41,440 --> 00:20:45,559
Üstümü değiştirdim, barda bir
biraaldım ve kısa süre sonra ayrıldım.
306
00:20:45,560 --> 00:20:46,919
Belki 22:30, 23:00.
307
00:20:46,920 --> 00:20:50,599
Bu komediye daha fazla yardımcı
olabileceğimizi sanmıyorum.
308
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Değil mi, Yüzbaşı?
309
00:21:06,560 --> 00:21:06,920
Sessizlik!
310
00:21:06,921 --> 00:21:09,359
Sorular zamanı gelince cevaplanacak.
311
00:21:09,360 --> 00:21:09,640
Lütfen...
312
00:21:09,641 --> 00:21:11,652
Yüzbaşı Joubert,
Charlie Zeelie'yi neden...
313
00:21:11,664 --> 00:21:14,279
...tutukladınız ve Tokarev
cinayetleriyle ne ilgisi var?
314
00:21:14,280 --> 00:21:18,239
Bay Zeelie soruşturmamıza
yardımcı oldu.
315
00:21:18,240 --> 00:21:22,639
James Wallace, Bay Zeelie'nin oynadığı
kriket takımının yönetim kurulundaydı.
316
00:21:22,640 --> 00:21:25,679
Bay Zeelie'nin iş birliği için
çok minnettarız.
317
00:21:25,680 --> 00:21:29,599
Ve elbette, o bir şüpheli değil.
318
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
Charlie!
319
00:21:30,201 --> 00:21:31,479
Charlie, katilin kim
olduğunu biliyor musunuz?
320
00:21:31,480 --> 00:21:35,199
Bay Zeelie, Yüzbaşı Joubert'in bu şehirde
bir efsane olduğunu söylemek istiyor.
321
00:21:35,200 --> 00:21:38,559
Ve bu soruşturmanın bir parçası
olmak bir ayrıcalıktı.
322
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
Başka soru yok, lütfen.
323
00:21:39,361 --> 00:21:41,119
Yüzbaşı, diğer ceset
bağlantısı hakkında bir haber...
324
00:21:41,120 --> 00:21:43,786
Yüzbaşı Joubert, polisin şimdiye
kadar eşinizin cinayeti için kimseyi...
325
00:21:43,798 --> 00:21:46,598
...tutuklamakta neden başarısız olduğu
konusunda bir düşünceniz var mı?
326
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Hayır.
327
00:21:53,680 --> 00:21:57,637
Bay Zeelie polis merkezinden ayrılırken,
polisin bugün Boston'da bulunan...
328
00:21:57,649 --> 00:22:01,399
...cesedin kimliğini açıklayan bir
bildiri yayınladığını bildirebilirim.
329
00:22:01,400 --> 00:22:04,309
Kanıtlar, Drew Wilson'ın
işadamı James Wallace'a karşı...
330
00:22:04,321 --> 00:22:07,719
...kullanılan aynı tür silahla
öldürülmüş olabileceğini gösteriyor.
331
00:22:07,720 --> 00:22:11,640
Cesedi iki gün önce bulundu.
332
00:22:19,760 --> 00:22:22,779
Şimdiye kadarki soruşturmanın
odak noktası, Rus mafyası üyeleri...
333
00:22:22,791 --> 00:22:25,679
...arasındaki potansiyel bir çete
savaşı üzerine gibi görünüyor.
334
00:22:25,680 --> 00:22:30,960
Drew Wilson'ın meslektaşlarıyla
konuştuğumda, hepsi bu iddiaları reddetti.
335
00:22:38,960 --> 00:22:41,879
Ve resmen hiç soruşturmadılar.
336
00:22:41,880 --> 00:22:44,599
Joubert o sırada perişan durumdaydı.
337
00:22:44,600 --> 00:22:48,759
Ve burada bir tür lanet
kahraman, basın da onu seviyordu.
338
00:22:48,760 --> 00:22:52,999
Eşinin cinayeti onlar için
yılın haberiydi.
339
00:22:53,000 --> 00:22:59,599
Mağdurun kocasını
soruşturarak kötü görünemezdik.
340
00:22:59,600 --> 00:23:02,119
Sen... sen onunla çalıştın.
341
00:23:02,120 --> 00:23:03,839
Hiç ondan bahsetti mi?
342
00:23:03,840 --> 00:23:08,200
Bazen biri beni, bizi
izliyormuş gibi hissediyorum.
343
00:23:09,640 --> 00:23:11,479
Lara tam bir profesyoneldi.
344
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Ve evliliği tabuydu.
345
00:23:13,120 --> 00:23:14,959
Joubert kontrolsüz biri.
346
00:23:14,960 --> 00:23:17,520
Geçen yıl üç uyarı aldı.
347
00:23:19,600 --> 00:23:21,079
O tik tak eden bir bomba.
348
00:23:21,080 --> 00:23:26,439
Eşini öldüren kurşun
polis silahından çıktı.
349
00:23:26,440 --> 00:23:27,599
Joubert'in silahı o gece ateşlendi.
350
00:23:27,600 --> 00:23:32,519
Plajda bazı plastik şişelere
ateş ettiğini söyledi.
351
00:23:32,520 --> 00:23:35,519
Söylediği bu, ama bir
mazereti yok.
352
00:23:35,520 --> 00:23:41,360
Onu bulduklarında, o kadar sarhoştu
ki bir umumi tuvaletin dışında bayılmıştı.
353
00:24:13,320 --> 00:24:16,599
Onu suçlu sanıyorsan,
neden suçlamıyorsun?
354
00:24:16,600 --> 00:24:18,599
Benimle mi konuşuyorsun?
355
00:24:18,600 --> 00:24:19,160
Evet.
356
00:24:19,161 --> 00:24:22,559
Şu anda kendi hayatını cehenneme
çevirmek için iyi bir iş çıkarıyor.
357
00:24:22,560 --> 00:24:26,959
Senin gibi birinin
ortalığı karıştırmasına ihtiyacı yok.
358
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
Burada neler olduğunu biliyorum.
359
00:24:36,200 --> 00:24:38,919
Adımın anılmasını istemiyorum.
360
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Hayır, hayır.
361
00:24:39,721 --> 00:24:41,399
Sen eski bir meslektaşsın.
362
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Tamam.
363
00:24:46,600 --> 00:24:49,999
Şimdi, onların bir araya gelmesinden
sorumlu olan kişi sendin, değil mi...
364
00:24:50,000 --> 00:24:51,599
Joubert ve eşi?
365
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Ben onların nikah şahidiydim.
366
00:24:52,601 --> 00:24:56,319
Bunu yazına koyman gerekmiyor.
367
00:24:56,320 --> 00:24:57,799
Mutlu bir evlilik miydi?
368
00:24:57,800 --> 00:25:02,439
Bir polisle evli olmak kolay değildir.
369
00:25:02,440 --> 00:25:06,079
Lara kariyer merdivenlerini
oldukça hızlı tırmandı.
370
00:25:06,080 --> 00:25:07,480
Ya Mat?
371
00:25:10,160 --> 00:25:15,079
Mat iyi bir dedektifti,
hırstan yoksun.
372
00:25:15,080 --> 00:25:16,359
Çocuk istiyordu.
373
00:25:16,360 --> 00:25:20,639
O eylem istiyordu, bu yüzden
Şahinlere katıldı.
374
00:25:20,640 --> 00:25:25,599
Sorun şuydu ki o eğitimdeyken,
Mat yalnız kaldı.
375
00:25:25,600 --> 00:25:27,679
Tek başına iyi değildi.
376
00:25:27,680 --> 00:25:29,599
Kendini izole etme eğilimindedir.
377
00:25:29,600 --> 00:25:32,079
Yani mutsuz bir evlilikti?
378
00:25:32,080 --> 00:25:35,479
Mat mutsuz ve kıskançtı.
379
00:25:35,480 --> 00:25:39,239
Sence onu vurmaya yeteneği var mıydı?
380
00:25:39,240 --> 00:25:41,119
Hayır, asla.
381
00:25:41,120 --> 00:25:42,159
Onu seviyordu.
382
00:25:42,160 --> 00:25:44,519
Kıskanç olduğunu söyledin.
383
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
Çirkin bir özelliktir.
384
00:25:46,920 --> 00:25:48,439
Kontrol etmesi zordur.
385
00:25:48,440 --> 00:25:51,399
Mat'in durumunu zor
olarak tanımlar mısın?
386
00:25:51,400 --> 00:25:54,439
Onun için kolay değildi.
387
00:25:54,440 --> 00:25:58,000
Ve ben psikolog değilim, ama evet.
388
00:26:04,520 --> 00:26:07,599
Burada olmak istediğinden
emin misin?
389
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Mm-hmm.
390
00:26:08,601 --> 00:26:10,559
Evet.
391
00:26:10,560 --> 00:26:12,599
Evet.
392
00:26:12,600 --> 00:26:14,839
Annen.
393
00:26:14,840 --> 00:26:20,479
Annemin güzel bir sesi vardı.
394
00:26:20,480 --> 00:26:22,159
Güzel.
395
00:26:22,160 --> 00:26:23,280
Ta ki...
396
00:26:25,560 --> 00:26:26,240
Ta ki?
397
00:26:26,241 --> 00:26:28,519
Konuşmayı kesti.
398
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
Bu bir protesto gibi geliyor.
399
00:26:32,600 --> 00:26:37,399
Babam hesaba katılması gereken bir güçtü...
400
00:26:37,400 --> 00:26:43,839
saldırganlığı,
alkolizmi, şiddeti.
401
00:26:43,840 --> 00:26:46,119
Karşılık veremezdi.
402
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
Yapamazdı.
403
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Sadece bir tür...
404
00:26:55,520 --> 00:26:58,239
hayattan çekildi.
405
00:26:58,240 --> 00:27:01,319
Kadınlarla tanışmak senin için kolay mıydı?
406
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
Ben mi?
407
00:27:04,960 --> 00:27:10,399
Sanırım geç gelişen biriydim.
408
00:27:10,400 --> 00:27:16,159
Robin van Rees, sizi eşleştiren
kişi oydu.
409
00:27:16,160 --> 00:27:16,680
Mm-hmm.
410
00:27:16,681 --> 00:27:19,079
O benim için bir baba gibiydi.
411
00:27:19,080 --> 00:27:20,999
Neye ihtiyacım olduğunu biliyordu.
412
00:27:21,000 --> 00:27:23,160
Tavsiye için ona gidebilirdim.
413
00:27:25,560 --> 00:27:26,599
Ve Lara senin...
414
00:27:26,600 --> 00:27:29,599
ilk kız arkadaşın mıydı?
415
00:27:29,600 --> 00:27:36,599
Benimle dalga geçerdi, utangaç ama
iyi evlilik malzemesi olduğumu söylerdi.
416
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
Peki evliliğiniz nasıldı?
417
00:27:41,640 --> 00:27:45,360
Daha iyisini hak ediyordu.
418
00:28:18,240 --> 00:28:20,999
Engelleyemiyorum.
419
00:28:21,000 --> 00:28:23,480
Döngü içindeyiz.
420
00:28:46,800 --> 00:28:53,400
Onu bulduklarında, o kadar sarhoştu
ki bir umumi tuvaletin dışında bayılmıştı.
421
00:29:21,560 --> 00:29:24,559
Hey.
422
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
İyi misin?
423
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Sen lanet olası deli misin?
424
00:29:37,240 --> 00:29:38,799
Seni lanet olası piç.
425
00:29:38,800 --> 00:29:41,599
Bir şeyler çeviriyorsun, öyle mi?
426
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
Ha?
427
00:29:50,560 --> 00:29:54,600
Yüzbaşı Joubert, derhal
Bellview'e dönmeniz isteniyor.
428
00:30:05,080 --> 00:30:06,159
Hey, hey, hey.
429
00:30:06,160 --> 00:30:06,600
Sakin ol.
430
00:30:06,601 --> 00:30:09,279
Ama dinle, bazı kötü haberlerim var.
431
00:30:09,280 --> 00:30:12,959
Sanırım hizmetçilerden biri
cep telefonunu çaldı.
432
00:30:12,960 --> 00:30:15,479
Her yerde aradım.
433
00:30:15,480 --> 00:30:16,519
Kahretsin.
434
00:30:16,520 --> 00:30:17,599
Bu kadar kötü, ha?
435
00:30:17,600 --> 00:30:20,599
Tüm fotoğraflarım ve adreslerim
o telefondaydı.
436
00:30:20,600 --> 00:30:21,639
Bir arkadaşımı aramam lazım.
437
00:30:21,640 --> 00:30:24,599
Benim için endişelenecektir. Tabii ki.
438
00:30:24,600 --> 00:30:26,759
Dinle, endişelenme.
439
00:30:26,760 --> 00:30:27,480
Onu bulurum.
440
00:30:27,481 --> 00:30:29,599
Belki onu internette bulabilirim.
441
00:30:29,600 --> 00:30:31,399
Adı ne?
442
00:30:31,400 --> 00:30:32,000
Sanmıyorum.
443
00:30:32,001 --> 00:30:33,599
Ama o burada değil.
444
00:30:33,600 --> 00:30:36,319
Edebiyat okumak isteyerek buraya geldi.
445
00:30:36,320 --> 00:30:37,479
Ağır şeyleri sever...
446
00:30:37,480 --> 00:30:40,599
Dostoyevski, Tolstoy,
o tür şeyler.
447
00:30:40,600 --> 00:30:45,159
Clue Sokağı yakınlarında bir barda
çalışıyordu sanırım.
448
00:30:45,160 --> 00:30:47,599
Tamam, onu bulurum.
449
00:30:47,600 --> 00:30:49,559
Adının ne olduğunu söylemiştin?
450
00:30:49,560 --> 00:30:50,120
Galia.
451
00:30:50,121 --> 00:30:51,599
Galia Gorischenko.
452
00:30:51,600 --> 00:30:54,839
Ama polis yüzünden ince davran.
453
00:30:54,840 --> 00:30:56,439
Sorun değil, tatlım.
454
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
Hallederim.
455
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
Bana söz vermiştin, Yüzbaşı.
456
00:31:19,360 --> 00:31:19,760
Ne oldu?
457
00:31:19,761 --> 00:31:24,759
Ekibinizden biri basına bilgi sızdırdı.
458
00:31:24,760 --> 00:31:25,999
Hayır.
459
00:31:26,000 --> 00:31:29,319
Bilenlerin hepsi röportajdaydı.
460
00:31:29,320 --> 00:31:33,799
Bay Zeelie, ben, Teğmen
Snook ve patron.
461
00:31:33,800 --> 00:31:36,119
Yani ekibine güvenebilirsin?
462
00:31:36,120 --> 00:31:37,599
Elbette.
463
00:31:37,600 --> 00:31:41,239
Basına güvenemem.
464
00:31:41,240 --> 00:31:42,839
Bu... geçip gidecek.
465
00:31:42,840 --> 00:31:44,679
İnternet etkisi değil.
466
00:31:44,680 --> 00:31:45,440
Charlie...
467
00:31:45,441 --> 00:31:46,519
Adımı Google'da arat.
468
00:31:46,520 --> 00:31:47,719
Gay, ilk sonuç bu olacak.
469
00:31:47,720 --> 00:31:51,648
Gay erkekler şu anda kriket kulübünü Bay
Zeelie'ye ne yapmak istedikleri veya Bay...
470
00:31:51,660 --> 00:31:53,761
...Zeelie'nin onlara
ne yapmasını istedikleri...
471
00:31:53,773 --> 00:31:55,839
...hakkında önerilerle
bombardımana tutuyorlar.
472
00:31:55,840 --> 00:31:57,359
Ne demek istediğimi anlıyorsunuz, beyler.
473
00:31:57,360 --> 00:32:00,599
Facebook sayfasını ve Twitter'ını
kapatmak zorunda kaldık.
474
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
Bay Zeelie, bu konuyu
araştıracağım, tamam mı?
475
00:32:07,200 --> 00:32:12,559
Dinle, sen Cape'teki en
iyi vurucu batsmensın.
476
00:32:12,560 --> 00:32:16,319
Erkeklerle yatman veya gay olman
kimin umurunda?
477
00:32:16,320 --> 00:32:18,279
Benim umurumda.
478
00:32:18,280 --> 00:32:18,760
Eşimi seviyorum.
479
00:32:18,761 --> 00:32:22,319
Ve şu anda tek istediği boşanmak.
480
00:32:22,320 --> 00:32:22,880
Hamile.
481
00:32:22,881 --> 00:32:25,760
Ve çocuğa enfeksiyon bulaştırmış
olabileceğimden korkuyor.
482
00:32:41,320 --> 00:32:42,559
Yüzbaşı?
483
00:32:42,560 --> 00:32:44,319
Evet.
484
00:32:44,320 --> 00:32:49,359
Çalışan sağlığı ve refahı
programıyla nasıl gidiyor?
485
00:32:49,360 --> 00:32:50,520
Amacınız nedir?
486
00:32:52,080 --> 00:32:57,911
Basın senin terapi aldığını
öğrense, bu soruşturmaya daha fazla...
487
00:32:57,923 --> 00:33:03,399
...başkanlık edecek kadar istikrarlı
olduğuna pek ikna olmadım.
488
00:33:03,400 --> 00:33:07,600
Ve tam olarak bunu nasıl öğrenirlerdi?
489
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
Hmm?
490
00:33:42,120 --> 00:33:45,639
Doğrudan veterinere bir not
gönderdiniz mi, doktor?
491
00:33:45,640 --> 00:33:47,599
Etik değerlerim var, Yüzbaşı.
492
00:33:47,600 --> 00:33:53,159
Bu, tüm konuşmalarımızın
tamamen gizli olduğu anlamına gelir.
493
00:33:53,160 --> 00:33:55,319
O zaman şunu yazabilirsiniz.
494
00:33:55,320 --> 00:33:58,719
O gece ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
495
00:33:58,720 --> 00:33:59,400
Hiç yok.
496
00:33:59,401 --> 00:34:04,879
Ama her birimizin cinayet işleyebilecek
kapasitede olduğunu biliyorum.
497
00:34:04,880 --> 00:34:05,800
Herkes.
498
00:34:05,801 --> 00:34:09,759
Sen bile, Dr. Nortier.
499
00:34:09,760 --> 00:34:10,719
Belki sen değil, ha?
500
00:34:10,720 --> 00:34:14,158
Duygularını kontrol altında
tutmayı öğrenmişsin.
501
00:34:14,159 --> 00:34:15,159
Ha.
502
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Evet, efendim.
503
00:34:30,000 --> 00:34:32,599
Nereye gidiyorsun, dostum?
504
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
Kısa bir tur için dışarı.
505
00:34:33,601 --> 00:34:35,479
Bir saniye içinde döneceğim.
506
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
Ne kadar süre olacaksın?
507
00:34:38,880 --> 00:34:39,600
Bilmiyorum.
Neden?
508
00:34:39,601 --> 00:34:41,599
Yurtta uyuyacağını düşündüm.
509
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Çetelerden uzak dur.
510
00:34:45,920 --> 00:34:46,600
Biliyor musun, Sanct?
511
00:34:46,601 --> 00:34:48,439
Benim için yaptığın
her şeyi takdir ediyorum.
512
00:34:48,440 --> 00:34:49,559
Ama senin kendi derdin var.
513
00:34:49,560 --> 00:34:52,238
Ve ben kendi derdime ben bakarım!
514
00:34:52,239 --> 00:34:55,479
Neden Cape Town'a geri döndün?
515
00:34:55,480 --> 00:34:55,920
Ha?
516
00:34:55,921 --> 00:34:58,079
Neden Şahinleri bıraktın?
517
00:34:58,080 --> 00:35:01,599
Terfi gibi değil.
518
00:35:01,600 --> 00:35:02,240
Nedenini biliyorum.
519
00:35:02,241 --> 00:35:06,519
Küçük kardeşini ezmek ve kendini
daha iyi hissetmek için buraya geldin.
520
00:35:06,520 --> 00:35:07,480
Ha?
521
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Baba?
522
00:37:22,400 --> 00:37:23,240
Ne istiyorsun?
523
00:37:23,241 --> 00:37:24,560
Üç bira.
524
00:37:37,840 --> 00:37:39,079
Ne alırsın?
525
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Capoeira lütfen.
526
00:37:42,720 --> 00:37:44,879
Şişe olabilir.
527
00:37:44,880 --> 00:37:46,599
Üstü kalsın.
528
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Teşekkürler.
529
00:38:10,480 --> 00:38:14,720
Ee, uh, ne zamandır Cape Town'dasın?
530
00:38:17,880 --> 00:38:19,560
Yaklaşık iki yıldır.
531
00:38:21,920 --> 00:38:25,959
Bu güzel bir aksan.
532
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
Nerelisin?
533
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Ukrayna.
534
00:38:31,080 --> 00:38:32,960
Tam olarak köşe başında değil.
535
00:38:35,320 --> 00:38:38,319
Özlüyor musun?
536
00:38:38,320 --> 00:38:40,079
Bazen.
537
00:38:40,080 --> 00:38:43,879
Ama şu anda burada kalmayı tercih ediyorum.
538
00:38:43,880 --> 00:38:47,319
Erkek arkadaşın var.
539
00:38:47,320 --> 00:38:49,599
Çok soru soruyorsun.
540
00:38:49,600 --> 00:38:50,839
Elbette.
541
00:38:50,840 --> 00:38:56,319
İlginçsin.
542
00:38:56,320 --> 00:38:59,599
Bu ne kitabı?
543
00:38:59,600 --> 00:39:00,719
Oh.
544
00:39:00,720 --> 00:39:02,160
Okumayı severim.
545
00:39:03,960 --> 00:39:08,599
Bu günlerde kimsenin
Dostoyevski okumadığını düşünmüştüm.
546
00:39:08,600 --> 00:39:09,560
Hayır.
547
00:39:09,561 --> 00:39:10,599
Onu tanıyor musun?
548
00:39:10,600 --> 00:39:12,599
O benim favori yazarım.
549
00:39:12,600 --> 00:39:16,999
Rodion'a, yaşlı kadını öldürdükten
sonra herhangi bir sempati besliyorsam...
550
00:39:17,011 --> 00:39:21,600
...diye karar vermeye çalışıyorum, biliyor
musun? Ne demek istediğini biliyorum.
551
00:39:24,000 --> 00:39:29,359
Hey, um, dinle, Rus sıkıntısından
bir mola almam gerekiyor.
552
00:39:29,360 --> 00:39:33,679
Ve işini bitirmiş gibi görünüyorsun.
553
00:39:33,680 --> 00:39:35,119
Bir içki içmek ister misin?
554
00:39:35,120 --> 00:39:40,759
Dostoyevski hakkında konuşabileceğim
başka kimseyi tanımıyorum.
555
00:39:40,760 --> 00:39:42,599
Tamam.
556
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Bana bir dakika ver.
557
00:41:31,120 --> 00:41:32,599
Evet?
558
00:41:32,600 --> 00:41:34,599
Hepsi halledildi.
559
00:41:34,600 --> 00:41:35,760
İyi iş.
560
00:41:45,920 --> 00:41:46,959
Bob.
561
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Hey.
562
00:41:49,520 --> 00:41:51,519
Burada ne yapıyorsun?
563
00:41:51,520 --> 00:41:52,480
Seni şaşırtacağımı düşündüm.
564
00:41:52,481 --> 00:41:55,399
Sadece hızlı bir kahve içmek için
uğramak istedim.
565
00:41:55,400 --> 00:41:56,599
Beni sonra aramalısın.
566
00:41:56,600 --> 00:41:57,240
Vardiyaların arasında.
567
00:41:57,241 --> 00:41:58,999
Şu anda hazırlık yapıyorum.
568
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
Oh, hızlı bir kapabilir miyim?
569
00:42:07,360 --> 00:42:09,599
Carina, böyle aniden
gelmek iyi bir fikir değil.
570
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
Bu gazete ne kadar eski?
571
00:42:13,640 --> 00:42:14,799
Gitmem gerekecek.
572
00:42:14,800 --> 00:42:15,959
Bunu alabilir miyim?
573
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Tabii ki.
574
00:43:10,720 --> 00:43:12,159
Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?
575
00:43:12,160 --> 00:43:13,080
Evet.
Onu görmem gerekiyor lütfen.
576
00:43:13,081 --> 00:43:15,239
Ve tam olarak kiminle konuşmak istersiniz?
577
00:43:15,240 --> 00:43:15,880
Coolidge. Coolidge.
578
00:43:15,881 --> 00:43:18,679
Bay Coolidge sadece
randevusu olanları görür.
579
00:43:18,680 --> 00:43:19,560
Sizin var mı?
580
00:43:19,561 --> 00:43:20,599
Hayır, ama onu tanıyorum.
581
00:43:20,600 --> 00:43:22,599
Ve burada her zaman hoş karşılanırım.
582
00:43:22,600 --> 00:43:23,120
Yani...
583
00:43:23,121 --> 00:43:26,679
Korkarım şu anda dışarıda.
584
00:43:26,680 --> 00:43:27,640
Dışarıda mı?
585
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Evet.
586
00:43:28,561 --> 00:43:30,319
Coolidge!
587
00:43:30,320 --> 00:43:32,599
Coolidge!
588
00:43:32,600 --> 00:43:34,199
Coolidge!
589
00:43:34,200 --> 00:43:35,999
Coolidge?
590
00:43:36,000 --> 00:43:38,159
Coolidge!
591
00:43:38,160 --> 00:43:39,959
Coolidge?
592
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
Hey!41788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof