Original subtitles

Nasıl girdiler içeri?

Zorla giriş izine yok.

Soygun olabilir mi?

Ne eksik?

Hiçbir fikrim yok.

Ev sahibi yeni taşınmıştı.

Yüzüne bak.

Sanki katilini tanıyormuş gibi.

Lara'nın ailesini bilgilendirdiniz mi?

Evet, kocasına ulaşmaya çalışıyoruz ama o... o... o bizim meslektaşımız.

Evde değil, cep telefonu kapalı ve sesli mesajı da kapalı.

Çok, çok güzel.

Bayılacaksın.

Güzel şey.

Keyifli misin?

Şerefe!

Merhaba.

İyi.

Teşekkürler.

Rica ederim.

İyi akşamlar, hanımefendi.

İyi akşamlar, hanımlar.

Bu taraftan lütfen.

Bu uygun olacak.

Nasılsın, Küçük?

Ah, kardeşim.

Nasılsın, ha?

İyiyim.

Kilo alıyorsun, ha?

Kilo aldım.

Hayat güzel, hayat güzel.

Ne düşünüyorsun?

Kırmızı.

Kırmızı mı?

Bir Ferrari, kardeşim.

Çantalar arkada.

Ve Sanct, boyayı çizme.

Oh, kocaman olmuşsun.

Kırmızı araba, ha?

O doğru kişi.

Tam caddenin yukarısında.

Kendim de beğeniyorum onu.

Onu kim için tutuyorsun?

Merhaba.

Kaybolmuş gibisin.

Arkadaşım içeride.

Sanırım arkadaşın biraz mahremiyet istiyor.

Gel, tanışman gereken biri var.

Hey, hey, nereye gidiyorsun, kardeşim?

İçeri giriyorum. Gel hadi.

- Ne? - Hadi gidelim.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

Beni bırakacağını sanıyordum?

İçeri geleceğini sanıyordum?

Hayır, gelemem.

Bunu istiyor musun?

O zaman bu senin.

Araba mı?

Araba senin.

Kardeşim, yapamam, arabayı alamam.

Ben polisim.

Bu ne demek oluyor?

Alamam.

Aptal değilim, Sanct.

Polis olduğunu biliyorum, Şahin olduğunu biliyorum.

Çalıntı araba değil.

Deneme sürecindeyim, kardeşim, batırmayı göze alamam, kardeşim.

Emin misin?

Owen bana para borçlu.

Ödeyene kadar senin, kardeşim.

Kırmızı bir araba mı kullanıyorum?

Albay de Wit beni bekliyor.

Hey.

Hala o kitabına dalmış mısın?

Ah, çoktan döndün mü?

Mm-hmm.

Dışarısı çok güzel.

Çıkıp biraz egzersiz yapmalısın.

Kahvaltıda ne istersin?

Seni.

Sadece seni.

Şu yere bak.

Ben gelmeden önce temizleyeceklerini sanırdım.

Mm-hmm.

Oturun lütfen, teğmen.

Tüm bu karakol temizlenmeye ihtiyaç duyuyor,

teğmen, ve ben sadece tozdan bahsetmiyorum.

Zamanla hareket etmeniz gerekiyor, ve polis teşkilatında olmayan şey, zamandır.

Evet.

Burada başarılı olmanızı istiyorum.

Çok iyi tavsiye ediliyorsunuz ve, uh, FBI'daki yıllarınız...

...sizi bu görev için eşsiz bir şekilde hazırladı.

Peki plan ne?

Lara Joubert'ı kimin öldürdüğünü gerçekten bilmek istiyorum.

Biz, uh, dikkatli olmalıyız, teğmen.

Buradaki hiç kimsenin bu soruşturmayı bilmesini istemiyorum, anlaşıldı mı?

Evet.

Kocasını tanıyor muydun?

Yüzbaşı Joubert?

Hayır.

Bu, uh, dosyaya göre, onunla çalışması kolay bir adam değil.

Bilirsiniz, o cinayet gecesi cep telefonundan...

...ulaşmaya çalıştık ama cevap vermedi.

Onu nihayet bulduklarında, tamamen felç olmuştu.

Hm.

Nasılsın?

Nasılsın, G?

Hey.

İyi misin?

Hey!

Sen.

Ne yapıyorsun?

Sanct.

Sanct Snook.

Burası bir suç mahalli.

Hayır.

İlaç verilmiş, tecavüz edilmiş, bıçaklanmış.

Pasaport.

Başka bir tane var mı?

Evet, evet.

Teşekkürler.

Buyur.

Irena Krol.

Sen kimsin lan?

Sanctus.

Gerçek bir isim mi bu?

Bunu nasıl aldın?

Kilisede mi doğdun?

De Wit beni vakaya atadı, tamam mı?

De Wit?

Yeni patronunuz.

Ciddi iç yaralanmaları var, muhtemelen toplu tecavüz sonucu.

Boğulmuş.

Görebiliyorum.

Uzman mısın, ha?

Hey, hey!

Nereye gidiyorsun, yüzbaşı?

Hey.

Partiden keyif aldın mı?

Evet, teşekkür ederim.

Ancak akıllı telefonumu güvenlikten geri alamadım ve pasaportumu da bulamıyorum.

Bakacağım.

Bir arkadaşımı aramak istiyorum.

Yeni Yıl'dan beri onunla iletişim kuramadım...

Endişelenme, eşyaların ortaya çıkacak.

Bu arada, seninle VIP gibi ilgilenmem söylendi.

Mal sahibi seni bazı dergilerde denemek istiyor.

Seni bir sonraki çekimde istiyor.

Gerçekten mi? Ve bunun için de para alacaksın.

Model ücretleri.

Mat.

Kim o?

Mat.

Mat.

Sorun değil.

Bunun kim olduğunu tam olarak biliyorum, Betsy, teşekkürler.

Şimdi kapıyı kapat, teşekkürler.

Lütfen oturun, Max.

Neden benim bölgeme başka birini gönderdiniz?

Ben, uh, Bart de Wit'im.

Yeni albayım.

Yüzbaşı, benim bölgemi açıklayın bana.

Sanctus, uh.

Teğmen Snook geçici olarak görevlendirildi.

Emri ben verdim.

Şimdi lütfen oturun, Max.

Mat.

Marcus Andreas Theobald, baş harflerim.

Yani babanız bir polis miydi?

Evet. O zaman ailede var bu, ha?

Evet.

Tıbbi muayene oldunuz.

Doktorlar size yüksek risk faktörlerini bildirdi mi?

Hayır, olağandı.

Yüzbaşı Joubert, kendinizi öldürme yolunda hızla ilerliyorsunuz.

Kolesterolünüz çok yüksek, tansiyon da.

Kalp ritim bozukluğu.

Akıllısın değil mi?

Evet, şimdi düşürürdüm sadece konuya gelseniz harika olurdu.

Eğer kendinizi toparlamaz ve biraz saygı...

...göstermezseniz, sizi bir masa başına tıkarım.

Ne yapmam gerekiyor?

Eşiniz hakkında biliyorum, görev başında vuruldu.

En derin üzüntülerimi sunarım.

Neden yas danışmanlığını reddettiniz?

Son 13 aydır pek iyi başa çıkamadınız, değil mi?

Ben, ben, bu...

Sizin adınıza bazı randevular ayarladım.

Psikoterapi.

Beslenme danışmanlığı, bu ne lan?

Ve orada olmayan en önemlisi, fiziksel aktivite.

Goodwood'da Yaşam İçin Zinde adında bir gruba katılacaksınız.

Gruba mı katılayım?

Evet.

Grup halinde egzersiz morale ve motivasyona iyi gelir.

Yüzüyorum.

Ne sıklıkla?

Şey, güne bağlı ve, uh...

O zaman grup olacak.

Antrenmanımı yoğunlaştırabilirim.

Yüzbaşı Joubert, bir kazanan olduğunuzu ve Güney Afrika Polis Teşkilatı'ndaki...

...yerinize layık olduğunuzu bana kanıtlamak için tam olarak altı ayınız var.

Girin.

Şehir merkezindeki büyük bir otelin otoparkında ölü bir adam bulundu.

Cinayet gibi görünüyor.

Bu benimki. Hayır, ikinizin de.

Birlikte çalışacaksınız, beyler.

Evet.

Ben yalnız çalışırım.

Bu bir emir.

Ben çalış...

Tamam.

Benimki.

Bin.

Bununla ölü bile görünmek istemem.

Beni baştan çıkarma, bin.

Hangi taşın altından çıkıp geldin sen?

Hala Şahinler için çalışıyorsun.

Kim olduğumu biliyor musun?

Evet.

Eşimi tanıyor muydun?

Hakkında bilgim vardı.

Sigara içiyorum.

Kabul edilir pasif içicilik.

Ve klima nefret ediyorum.

Bu... bu geçici.

Tanrım, yukarıda hava ince olmalı. Nerede?

Olduğun yerde, herkese tepeden bakıyorsun.

Bazı mutsuz piçlerle çalıştım ama sen mi?

Gerçekten pastayı götürüyorsun.

Neden Şahinlerden kovulduğunu görebiliyorum.

Kim dedi kovulduğumu?

Kumluk alanda beyaz bir kadın ölü bulundu.

Muhtemelen bir... bir cinsel suç.

Eşiniz için başsağlığı dilerim.

Her zaman en iyiler...

Seninle konuşmak istiyormuş gibi mi görünüyorum?

İleride bilmek için, bu benim konuşmak istemiyorum yüzüm.

Şimdiye kadar gördüğüm tek yüz o.

Öğreniyorsun.

Mat, bir dakika konuşabilir miyim?

Sadece bir kelime.

Kurban beyaz, göğsünden ve başından vurulan bir iş adamı.

Albert Einstein, ha?

Büyük çaplı olmalıydı.

Evet, baktım.

Tokarev, hiç şüphesiz.

James Wallace.

Evet, ve kol saati ve alyans hala üzerinde.

Burada pahalı şeyler var.

Nakit hala duruyor.

Soygun değildi.

Otel güvenlik kameraları, bir şey var mı?

Hayır, içeride hiç kamera yok.

Adresi bul.

Dries Moorfood basından, sizden biriyle konuşmak istiyor.

Ben giderim.

Hayır, o bir kedi.

Gidip onunla ben konuşacağım.

Silahtan ya da maskeden bahsetmeyin.

Mümkün olduğunca çok şeyi gazetelerden uzak tutun.

Tamam.

Adres.

Adresi buldum.

Gidelim.

Hey.

Az önce polis telsizinden duydum,

müşterilerimizden biri, James Wallace öldürülmüş.

Evi Constancia'daki yerel bir şube tarafından denetleniyor.

İşte, hepsi bunun üzerinde.

Katil kurbanı tanıyor olmalı.

Maske bir mesaj.

Evet, buyurun?

Yüzbaşı Joubert ve Teğmen Sanctus...

Snook.

GAPD'den.

Girebilirsiniz.

Bayan Wallace sizi içeride bekliyor.

Bayan Wallace?

Lütfen oturun.

Bayan Wallace, bize kocanızdan bahsedebilir misiniz?

Ah, James kriketini bırakmıştı.

Western Province Kriket'in yönetim kurulunda sponsordu.

Albert Einstein size bir şey ifade ediyor mu?

Bilim insanı mı?

Onun James'le ne ilgisi var?

Bilmiyoruz.

Bu yüzden size sordum.

Özür dilerim.

Tabii ki, um...

Sormam gerekiyor.

Onun için dışarıda gecelemek normal miydi?

Eğer o, uh, geç saatlere kadar çalışıyorsa veya Newlands'daysa.

Otelde kalırdı, evet.

Ve siz umursamazdınız?

Her zaman buna sevindiğim söylenemez.

Her zaman uyuma sorunum vardı, yani, uh, kocanız arkadaşlarıyla geç saatlere...

...kadar içtikten sonra eve gelip hemen horlamaya başladığında hoş olmuyor.

Ve ona güveniyordunuz?

Mükemmel bir hayatımız vardı.

Hey, hey.

Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.

Nasıl bilebilirsin?

Nasıl bilebilirsin ki?

Eşim, Lara, o da öldürüldü.

Vuruldu.

Aman Tanrım.

Kocanızı teşhis etmeye gelecek durumda olacak mısınız?

Büro sizinle iletişime geçecek.

İşte kartvizitim.

Aklınıza bir şey gelirse, beni arayın.

İstediğiniz zaman.

Herhangi bir şey.

Peki neydi bu kadar heyecanlı olduğun şey?

Oteldeki kadın Wallace ile ilişkileri olduğunu iddia ediyor.

Bunu sana söyleyebilirdim.

Sana söyledi.

Sorular sorarım.

Aramayı almak zorundaydım.

Bir dahaki sefere lanet olası görüşmenin sonuna kadar bekle.

Telefonla oyalanırken bir şeyleri nasıl çözmeyi bekliyorsun?

Şahinler böyle mi çalışıyor?

Özür dilerim, evet, çok üzgünüm bekleyen bir aramam var.

Lanet olsun, artık bir eşim olmamasına şaşmamalı.

Lütfen oturun.

Yani James Wallace ile bu odada üç saat geçirdiniz?

Yasalara aykırı değil, değil mi?

Hayır.

Merhumla nerede tanıştınız?

Öğle yemeğine kaçtık.

Çalıştığım şirket burada arazi satın almayı düşünüyordu.

Hemen iyi bir anlaşma sağladık ve yüz yüze konuşmamızı önerdi.

Oh, yani dün gece mi ilk kez tanıştınız?

Hayır.

Birbirimizi 10 aydır tanıyoruz.

Birlikte yaşamayı planlıyorduk.

Ailesi vardı.

Çocuklarıyla tanışmamı istiyordu.

Karısından korkuyordum.

Neden?

Karısının tamamen çökeceğinden endişeleniyordu.

Ona bağımlıydı.

Onu sevmiyordu, beni seviyordu.

Beni havaalanından aldı ve Bordano'da öğle yemeği yemeyi önerdi.

Erkek arkadaşınız var mı?

Ne?

Başka bir adamla yatmanızdan çok da memnun olmayacak biri?

Hayır.

Onun lanet kollarının etrafında olduğu düşüncesine dayanamıyorum.

Düşünme o zaman.

Genellikle öyle bir kadın değilimdir.

Öyle diyorsunuz?

Peki sikiştikten sonra ne oldu?

Acele ediyordu, eve gitmesi gerekiyordu.

Evet, karısına, çocuklarına gitmesi gerekiyordu.

Wallace davasında yeni gelişmeler var, Johannesburg sakini...

...Bayan Miranda West, merhum ile ilişkisi olduğunu itiraf etti.

Wallace'ı muhtemelen hayatta gören son kişi olan...

...Bayan West, polise Wallace'ın gerçekten de...

Baba.

Ve Rus mafyasıyla bağlantılı olduğunu doğruladı.

Gerçekten onunla birlikte çalışmak istemiyorum.

Bak, zor olduğunu biliyorum, ama bu en iyi yol.

Sadece sabırlı ol.

Sabırlı mı?

Joubert'in etrafında olmak kolay değil.

O bir akıl hastası.

Karısını öldürecek kadar deli mi?

Bilmiyorum.

Günaydın?

Özellikle söyledim, mümkün olduğunca çok şeyi gazetelerden uzak tutun.

Medya ile iş birliği böyle durumlarda önemlidir.

Basına Tokarev hakkında bilgi verdin.

Hayati kanıtları açıkladın.

İnfaz senaryosu Rus mafyasının müdahil olduğuna işaret ediyor.

Joubert!

Deli o.

Joubert!

Yüzbaşı.

Merhaba.

Hey.

Yüzbaşı.

Albay.

İnternette Irena Krol'un fotoğraflarını buldum.

Bir yıl önce o modellik yarışmalarından birine katılmış.

Baylar, Irena Krol'la tanışın.

Saçı kumluktaki kız gibi kızıl ama öldürülen kızın saçı açıkça boyanmış.

Evet?

Ölü kızın Irena Krol olmadığından emin misiniz?

Evet.

Sadece saç değil, fiziksel farklılıklar var.

Peki kim o?

Asıl nokta sadece kim olduğu değil.

Eğer Irena Krol değilse, asıl nokta Irena Krol...

...şimdi nerede ve yaşamak için ne kadar zamanı kaldı?

Sağlıklı gelmiyor, ha?

Hadi, benimkini alalım.

Oh.

Maske... Wallace ve Einstein arasındaki bağlantı nedir?

E eşittir MC kare.

Bana ne anlama geldiğini sorma.

Görelilik teorisiyle ilgili bir şey, başka...

...herkesten çok önce kuantum fiziğiyle ilgileniyordu.

Ayrıca şöyle demişti: "Tesadüf, Tanrı'nın anonim kalma yoludur."

Hm.

Sadece Wikipedia, kardeşim.

Giriş yarası, yarım santimetre.

Çıkış yarası, uh, beş santimetre.

Mat, iyi misin?

Hey.

Hey, evet.

Wallace ile ilgili olarak, kafa vuruşuydu.

Sol frontal sinüsten giriş, fontanelin iki santimetre üzerinden çıkış.

Çıkış yarası oldukça büyük, yumuşak uçlu mermi olabilir mi?

Nispeten yakın atış.

2, 3 metre.

Tamam.

Adamınız ilk atıştan sonra zaten ölmüştü, ikincisi gereksizdi.

Gel, gidip bir bakalım.

Gitmem lazım.

Hey, hey, birinin hazır bulunması gerekiyor, ha?

Kurallar böyle.

Sorun değil, o kalacak.

Ah, lanet olsun, arabam.

Arabamı kullanabilirsin.

Zombi gibi davranmayı bırak.

Sorun değil.

Sorun değil, o bir Şahin.

Teşekkürler.

Mat Joubert?

Ben, uh, bir erkek bekliyordum.

Bir sorun mu var?

Hayır.

Hm?

Tamam.

Lütfen oturun.

Evet.

Tamam.

Sorun değil, rahat olabilirsiniz.

Sadece birkaç temel soruyla başlayacağız.

Nerede büyüdünüz?

Goodwood.

Kardeşleriniz?

Abla, Dalburg'da öğretmen, 16 yaşında evden ayrıldı, birbirimizi pek görmeyiz.

Babanız?

Polis.

Bak, polisliğe onun yüzünden katılmadım.

Ona rağmen polis oldum.

Bir aile dostu beni ikna etti, Robin van Rees.

Oldukça ünlüydü.

Ona hayrandınız.

Van Rees?

Evet, babamdan daha çok.

Evet.

Sigara?

Evet.

İntihar için harika bir nokta.

Bu hiç düşündüğünüz bir şey mi...

Babanızla nasıl anlaşıyordunuz?

Anlaşamazdık.

Ragbi ve kriket meraklısıydı.

Ben de yüzmeye başladım.

Buraya gelmek benim tercihim değildi.

Hayata karşı öfkeli görünüyorsunuz.

Daha iyi zamanlar geçirdim.

Bana anlat...

...Dinle, beni listenden çıkar.

Geldim, konuştum, ayrıldım, hikâye sonu.

Peki, yüzbaşı.

Sizi listeden çıkaracağım ve bir daha beni görmek zorunda kalmayacaksınız.

Kişisel algılamam, yoksa işimi yapamam.

Zaman kaybetmekte fayda yok.

Bu benim kızım.

Tatlı.

Öldü.

Üzgünüm.

Onu geri getiremezsin.

Ve ben de Lara'yı geri getiremem.

Ve size yardım edebilirim.

Benden kurtulmak istiyorlar.

Yeni patronum öyle istiyor.

Peki siz ne istiyorsunuz?

Sadece beni rahat bırakmalarını istiyorum.

Bu ne anlama geliyor?

Uyuyamıyorum.

Beynim yanmış durumda, işteki adamların beni lanet çılgın sandıklarını düşünüyorum.

Evet.

Haftada en az bir kez gelmelisiniz.

Tamam.

Ne zaman?

Salı günleri saat 4'te başlayabiliriz.

Cuma.

Gelecek Cuma tamamen doluyum.

Bu Cuma, yani iki gün sonra, sanırım saat 5'te bir yerim açık.

Tamam, o zaman görüşürüz.

Kim olduğunu sanıyorsun sen Joubert, ha?

Çocuğun olduğumu mu sanıyorsun?

Siktir git!

Siktir git ya! Neden buradasın, Snook?

Çalışıyorum.

Nasıl oluyor da de Wit'e bu kadar yakınsın?

Ne yapıyorsun onun için?

İşimi, ve sen işimi kolaylaştırmıyorsun.

Özellikle arabamı alıp beni otoparkta...

...ellerimle taşaklarımı tutarken bıraktığında.

Özür dilerim.

Dinle, çözmem gereken iki dava var.

Sadakatsiz bir adamın ölümü ve tecavüz edilip öldürülen...

...ve çöpe atılan genç bir kızın başına gelenler.

Onları tek başıma çözemem.

Bin.