Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,373
DRUGI DEO
2
00:00:26,215 --> 00:00:27,948
Carevi�u!
3
00:00:29,068 --> 00:00:30,975
Ona je.
4
00:00:43,610 --> 00:00:46,650
Dimitrije, ti si?
5
00:00:49,437 --> 00:00:51,956
Ti si, kona�no!
6
00:00:52,176 --> 00:00:57,056
Napokon sama sa mnom,
pod okriljem tihe no�i.
7
00:01:02,776 --> 00:01:07,642
Da bar na jedan sat zaboravim
brige i zlu sudbinu �to me prati.
8
00:01:07,962 --> 00:01:12,476
Poslu�aj izlive moje ljubavi!
Dozvoli da ka�em �ta mi je na srcu.
9
00:01:12,696 --> 00:01:17,946
Nije vreme, kne�e! Ti ovde gubi�
vreme, a tvoje pristalice se hlade.
10
00:01:18,255 --> 00:01:24,602
Ve� se sva�ta govori, vesti smenjuju jedna
drugu, a i Godunov preduzima neke mere.
11
00:01:24,822 --> 00:01:30,835
Ma kakav Godunov! Pustimo Borisa,
tvoja ljubav je moja jedina sre�a.
12
00:01:31,095 --> 00:01:35,775
Ja sam sada ravnodu�an
prema carskom prestolu i mo�i.
13
00:01:35,995 --> 00:01:41,301
Bez tvoje ljubavi mi ne trebaju ni �ivot,
ni slava, ni Rusija u dosadnoj stepi...
14
00:01:41,621 --> 00:01:46,221
- Ti �e� mi biti zamena za carsku krunu.
Ti, ljubavi... - Stidi se!
15
00:01:46,748 --> 00:01:50,254
Ne zaboravljaj
svoju svetu du�nost!
16
00:01:50,574 --> 00:01:55,921
Tvoje dostojanstvo je va�nije od
svih radosti i �ivotnih zadovoljstava.
17
00:01:56,141 --> 00:02:04,268
To ne mo�e� upore�ivati ni sa �im.
Ne dajem svoju ruku zaljubljenom de�aku.
18
00:02:04,555 --> 00:02:11,013
Dajem je nasledniku Moskovskog prestola,
carevi�u koga je sudbina �udom spasila.
19
00:02:11,333 --> 00:02:19,106
Reci, da mi sudbina kojim slu�ajem
nije dodelila carsko poreklo...
20
00:02:19,931 --> 00:02:23,570
Da, recimo, nisam Joanov sin...
21
00:02:24,390 --> 00:02:28,791
Da nisam ovaj momak, tako
dugo zaboravljen od sveta, tada...
22
00:02:30,222 --> 00:02:36,280
- Da li bi me i tada volela? - Ti jesi
Dimitrije, i drugo ne mo�e� da bude�!
23
00:02:36,559 --> 00:02:39,453
Ja drugog da volim ne mogu.
24
00:02:40,218 --> 00:02:45,761
Ne! Ne �elim vi�e da se pretvaram.
�elim da ka�em istinu.
25
00:02:46,442 --> 00:02:52,355
Zna�, tvoj Dimitrije
je odavno mrtav!
26
00:02:52,775 --> 00:02:55,828
Sahranjen je, i ne�e vaskrsnuti!
27
00:02:57,103 --> 00:02:59,914
�eli� li da zna� ko sam ja?
28
00:03:00,527 --> 00:03:02,651
Re�i �u ti.
29
00:03:04,474 --> 00:03:07,812
Ja sam siroma�ni monah.
30
00:03:09,359 --> 00:03:14,717
Umorio sam se od mona�ke slu�be
i odlu�io da �ivot u�inim zanimljivim.
31
00:03:15,537 --> 00:03:19,876
Re�io sam da napravim �udo.
Pobegao sam iz svoje �elije.
32
00:03:20,096 --> 00:03:26,164
Do�ao sam ovde...
Predstavio sam se kao Dimitrije.
33
00:03:31,294 --> 00:03:35,130
�ta ka�e� na to, ponosna Marina?
34
00:03:36,382 --> 00:03:40,963
Jesi li zadovoljna mojim priznanjem?
Za�to �uti�?
35
00:03:43,241 --> 00:03:45,679
Kakva sramota!
36
00:03:47,763 --> 00:03:50,051
Te�ko meni!
37
00:03:50,590 --> 00:03:54,569
Kuda �e me ovaj govor odvesti?
38
00:03:55,358 --> 00:03:58,253
�ta sam uradio, bezumnik?
39
00:03:58,473 --> 00:04:00,986
Vidim, vidim...
40
00:04:01,206 --> 00:04:08,961
Stidi� se ljubavi prema ni�em rodu. Jedna
tvoja re�... Moja sudbina je u tvojim rukama.
41
00:04:10,088 --> 00:04:11,803
Odlu�i!
42
00:04:12,012 --> 00:04:13,769
Ja �ekam.
43
00:04:16,660 --> 00:04:19,980
Ustaj, bedni samozvan�e!
44
00:04:22,634 --> 00:04:26,748
Pod mojim nogama su bili
i vitezovi i grofovi.
45
00:04:26,998 --> 00:04:32,001
Hladno sam odbila njihove prosidbe...
Sigurno ne zbog odbeglog monaha!
46
00:04:32,321 --> 00:04:35,299
Ne preziri mladog samozvanca!
47
00:04:35,819 --> 00:04:41,707
Mo�da se u njemu kriju vrline
dostojne moskovskog prestola.
48
00:04:42,027 --> 00:04:45,084
�ak i tvoje neprocenjive ruke!
49
00:04:45,504 --> 00:04:48,587
Dostojan si om�e, drski bedni�e!
50
00:04:49,469 --> 00:04:55,795
Kunem ti se, da si samo ti mogla
da izvu�e� priznanje iz mog srca.
51
00:04:56,015 --> 00:05:01,787
Kunem ti se da nikada i nigde
ne�e moj jezik izre�i ovu te�ku tajnu.
52
00:05:02,005 --> 00:05:05,884
Kune� se?
A ja treba da verujem?
53
00:05:06,304 --> 00:05:08,422
Verujem ja!
54
00:05:08,842 --> 00:05:13,730
Ali mogu li da znam kako se kune�?
55
00:05:14,451 --> 00:05:18,787
U Boga, kao nedavno
prihva�en jezuitski sin?
56
00:05:19,307 --> 00:05:21,554
Ili u svoju �ast, kao vitez plemenitog roda?
57
00:05:21,674 --> 00:05:27,789
Ili mo�da u carsku re�, kao carski sin?
Nije li tako? Odgovori!
58
00:05:34,044 --> 00:05:38,752
Avet Groznog je mene usvojila.
59
00:05:40,327 --> 00:05:44,873
Nazvala me je po Dimitriju,
koji le�i u grobu.
60
00:05:46,172 --> 00:05:50,856
Oko mene je ljude uzburkala.
61
00:05:52,294 --> 00:05:57,768
Odredila je da
mi Boris bude �rtva.
62
00:05:59,504 --> 00:06:03,828
Ja sam carevi�!
To je dovoljno.
63
00:06:04,731 --> 00:06:11,548
Sramota je za mene da se poni�avam
pred nadmenom poljskom damom.
64
00:06:12,614 --> 00:06:15,059
Zbogom zauvek!
65
00:06:17,126 --> 00:06:19,901
Vreme je za krvavi rat.
66
00:06:20,368 --> 00:06:23,976
Sudbina �e se ve�
pobrinuti za mene.
67
00:06:25,040 --> 00:06:30,265
Ugu�i�e, nadam se,
ovu ljubavnu �e�nju.
68
00:06:32,411 --> 00:06:34,608
Sada idem...
69
00:06:35,194 --> 00:06:40,789
Da stradam ili pobedim.
Ovako ili onako, Rusija me �eka.
70
00:06:41,309 --> 00:06:46,912
Mo�da �u da sretnem smrt �asno kao vojnik,
mo�da kao zlo�inac na javnom gubili�tu.
71
00:06:50,363 --> 00:06:55,148
Ti, svakako, ne�e� biti
moja drugarica.
72
00:06:57,211 --> 00:07:02,528
Niti �e� moju sudbinu
podeliti sa mnom.
73
00:07:15,383 --> 00:07:19,892
�ta ako ja tvoju drsku prevaru...
74
00:07:21,593 --> 00:07:24,393
Otkrijem tvojim ljudima?
75
00:07:28,691 --> 00:07:34,935
Zar misli�...
da se ja tebe pla�im?
76
00:07:40,918 --> 00:07:46,649
Misli� da �e vi�e verovati
nekoj poljskoj devojci...
77
00:07:52,150 --> 00:07:54,938
Nego ruskom carevi�u?
78
00:07:55,852 --> 00:08:02,510
Znaj da, ni kralja,
ni papu, ni plemi�e...
79
00:08:04,203 --> 00:08:08,108
Ne zanima istinitost
mojih re�i.
80
00:08:13,002 --> 00:08:15,717
Jesam li Dimitrije...
81
00:08:17,610 --> 00:08:19,874
Ili nisam...
82
00:08:22,418 --> 00:08:24,842
Nije ih briga!
83
00:08:27,786 --> 00:08:30,599
Ja sam im samo izgovor...
84
00:08:33,100 --> 00:08:37,000
Za razdor i rat.
85
00:08:38,613 --> 00:08:42,105
To je sve �to im je potrebno.
86
00:08:43,307 --> 00:08:53,770
A tebi bi, buntovnice,
bolje bilo da �uti�, veruj mi!
87
00:08:55,662 --> 00:08:57,435
Zbogom.
88
00:09:01,956 --> 00:09:04,629
Stani, carevi�u!
89
00:09:04,931 --> 00:09:10,545
Na kraju sam �ula re�i
ne de�aka, ve� mu�karca.
90
00:09:12,483 --> 00:09:16,763
To me je, kne�e,
pomirilo sa tobom.
91
00:09:19,150 --> 00:09:24,784
Tvoje pre�a�nje re�i sam zaboravila.
Sve ono u vezi Dimitrija.
92
00:09:26,179 --> 00:09:27,780
�uj...
93
00:09:30,018 --> 00:09:32,930
Vreme je!
94
00:09:33,421 --> 00:09:36,245
Po�uri, nema vi�e odlaganja!
95
00:09:36,497 --> 00:09:40,059
Povedi svoju vojsku
brzo na Moskvu!
96
00:09:40,948 --> 00:09:44,973
O�isti Kremlj, preuzmi
svoj tron moskovski...
97
00:09:45,772 --> 00:09:48,963
Onda mi po�alji bra�nu ponudu.
98
00:09:49,419 --> 00:09:59,907
Ali, Bog mi je svedok, dok tvoja noga ne
zakora�i na presto svrgnutog Godunova...
99
00:10:03,766 --> 00:10:07,681
Ne �elim da slu�am
nikakve izlive ljubavi.
100
00:10:16,835 --> 00:10:19,851
Zmija!
Zmija!
101
00:10:20,675 --> 00:10:25,018
Nisam uzalud drhtao.
Umalo da me uni�ti.
102
00:10:30,350 --> 00:10:33,078
Sada je sve odlu�eno.
103
00:10:33,369 --> 00:10:36,836
U zoru kre�em u rat.
104
00:10:52,737 --> 00:10:55,337
16. OKTOBAR 1604.
105
00:11:05,315 --> 00:11:07,937
Tu je, tu je ona...
106
00:11:13,761 --> 00:11:16,485
Ovo je ruska granica!
107
00:11:17,579 --> 00:11:23,704
Sveta Rusijo! Otad�bino!
Ja sam tvoj!
108
00:11:26,635 --> 00:11:31,984
Tu�u pra�inu �u sa prezrenjem
otresti sa svoje ode�e.
109
00:11:32,504 --> 00:11:36,881
Pohlepno �u udahnuti novi vazduh,
moj ro�eni vazduh!
110
00:11:37,101 --> 00:11:40,094
O�e, du�a �e se tvoja ute�iti.
111
00:11:40,414 --> 00:11:44,701
U grobu �e se radovati
tvoje osramo�ene kosti.
112
00:11:48,630 --> 00:11:51,493
Hrabri vite�e, zavidim ti!
113
00:11:51,713 --> 00:11:57,609
Sin Kurbskog, vaspitan u izgnanstvu,
zaboravlja sve nepravde i iskupljuje
114
00:11:57,829 --> 00:12:02,872
krivicu svog oca. Spreman si
da prolije� krv za sina Joanovog...
115
00:12:03,343 --> 00:12:07,687
Da zakonitog cara
vrati� otad�bini.
116
00:12:08,207 --> 00:12:13,559
Ti si pravedan. Du�a tvoja
treba da bude obasjana rado��u.
117
00:12:14,007 --> 00:12:21,473
Zar se ne raduje i tvoja du�a, tako�e?
Tamo je na�a Rusija. Ona je tvoja, carevi�u!
118
00:12:22,522 --> 00:12:25,712
Tamo te �ekaju srca tvojih ljudi.
119
00:12:26,132 --> 00:12:30,813
Tvoja Moskva, tvoj Kremlj,
tvoja dr�ava!
120
00:12:31,033 --> 00:12:35,109
Prvo �e ruska krv,
Kurbski, da pote�e!
121
00:12:37,803 --> 00:12:41,590
Ti �e� za cara izvu�i
svoj ma� blistavi.
122
00:12:41,810 --> 00:12:46,592
A ja vas vodim protiv bra�e!
Litvaniju protiv svoje Rusije!
123
00:12:46,812 --> 00:12:51,579
Neprijatelju otvaram
put do prelepe Moskve!
124
00:12:51,799 --> 00:13:01,495
Ali neka taj greh ne padne na mene,
ve� na tebe, Borise careubico! Napred!
125
00:13:01,794 --> 00:13:04,957
Napred, te�ko Godunovu!
126
00:13:05,538 --> 00:13:12,424
Da li je to mogu�e?
Ra��injeni monah vodi vojsku na nas!
127
00:13:13,444 --> 00:13:16,447
Kalu�er se usu�uje da nam preti!
128
00:13:17,271 --> 00:13:21,491
Vreme je da se bezumnik umiri!
129
00:13:21,711 --> 00:13:26,634
Gospodaru, ni tri meseca ne�e pro�i,
a niko vi�e ne�e pominjati samozvanca.
130
00:13:26,864 --> 00:13:32,451
U gvozdenom kavezu, kao divlju �ivotinju,
dove��emo ga u Moskvu. Kunem se Bogom.
131
00:13:32,748 --> 00:13:37,318
�elkalov! Neka se po�alje naredba
vojvodama iz svakog okruga...
132
00:13:37,538 --> 00:13:43,305
Neka sedlaju konje i po�alju
ljude, kao u stara vremena.
133
00:13:43,525 --> 00:13:47,759
Jeretik Gri�ka Otrepjev,
ra��injeni monah,
134
00:13:47,979 --> 00:13:52,868
koji je bio klerik
u na�oj ruskoj zemlji,
135
00:13:54,188 --> 00:13:58,256
zato �to je uprljao mona�ki lik,
136
00:13:58,476 --> 00:14:03,145
neka bude proklet!
137
00:14:03,365 --> 00:14:06,988
Anatema!
138
00:14:14,088 --> 00:14:19,510
Velikom gospodaru na�em,
139
00:14:20,030 --> 00:14:24,482
Borisu Fjodorovi�u,
140
00:14:24,785 --> 00:14:29,946
cele Rusije samodr�cu,
141
00:14:30,066 --> 00:14:35,333
mnogaja leta...
142
00:15:15,238 --> 00:15:22,937
�uju se glasine kako ve�a mesta
otvaraju svoje kapije pobunjenicima.
143
00:15:23,139 --> 00:15:26,016
Moramo ohladiti te glave.
144
00:15:26,439 --> 00:15:30,007
Rado bih se uzdr�ao
od pogubljenja.
145
00:15:30,780 --> 00:15:34,813
Ali ne znam kako?
Sada �emo odlu�iti.
146
00:15:35,033 --> 00:15:39,746
Sveti o�e, ti prvi
reci �ta misli�?
147
00:15:40,626 --> 00:15:45,352
Sam Bog nam li�no
�alje poruke.
148
00:15:45,619 --> 00:15:49,804
Gospodaru,
pro�lo je �est godina.
149
00:15:50,024 --> 00:15:55,968
Toliko ima od kada te je sam Gospod
imenovao carskim samodr�cem.
150
00:15:57,832 --> 00:16:06,968
U pono� mi je nedavno do�ao
prosti pastir, ve� u poznim godinama.
151
00:16:07,556 --> 00:16:10,768
�udnu mi je pri�u ispri�ao.
152
00:16:12,484 --> 00:16:17,017
U mladim danima, rekao je,
oslepeo sam.
153
00:16:17,237 --> 00:16:21,824
Od tada nisam znao za dan i no�,
sve do svoje starosti.
154
00:16:22,844 --> 00:16:27,545
Uzalud sam se le�io
i travama i bajalicama.
155
00:16:27,765 --> 00:16:33,408
Umivao sam svoje tamne o�i
svetom vodom sa raznih izvora.
156
00:16:33,728 --> 00:16:43,167
Gospod mi nije dozvoljavao isceljenje.
Jednom sam u dubokom snu �uo de�ji glas:
157
00:16:43,668 --> 00:16:49,393
Ustani deda, idi u grad Ugli�,
u Preobra�enjsku crkvu.
158
00:16:49,613 --> 00:16:57,468
Tamo se pomoli nad mojim grobom.
Gospod je milostiv, i ja �u ti oprostiti.
159
00:16:58,012 --> 00:17:01,727
Ali ko si ti?,
pitao sam taj de�ji glas.
160
00:17:02,047 --> 00:17:05,052
Ja sam carevi�, Dimitrije.
161
00:17:05,472 --> 00:17:09,883
Car Nebeski mi je dao
lik svoga an�ela.
162
00:17:10,103 --> 00:17:13,703
Ja sam sada veliki �udotvorac.
163
00:17:15,944 --> 00:17:18,075
Idi, star�e!
164
00:17:18,295 --> 00:17:27,454
Probudim se i mislim: �ta bi ovo? Mo�da
je Bog odlu�io da me na kraju ipak izle�i?
165
00:17:28,266 --> 00:17:32,610
I�i �u! Dalek je put preda mnom.
166
00:17:33,130 --> 00:17:39,562
Stigao sam do Ugli�a,
u�ao u svetu crkvu, odslu�ao slu�bu.
167
00:17:39,986 --> 00:17:48,728
Kada su ljudi po�eli da odlaze, rekao sam
unuku: Odvedi me do groba carevi�a Dimitrija!
168
00:17:48,985 --> 00:17:51,582
De�ak me je odveo.
169
00:17:51,802 --> 00:17:56,081
Pored groba sam se tiho pomolio...
170
00:17:56,501 --> 00:17:59,280
O�i su moje progledale!
171
00:17:59,500 --> 00:18:05,280
Video sam i Bo�ju svetlost,
i unuka, i grob.
172
00:18:38,635 --> 00:18:42,907
To je pri�a, Care,
koju mi je ispri�ao starac.
173
00:18:44,118 --> 00:18:52,335
Ovo je moj predlog:
Da se svete mo�ti premeste u Kremlj.
174
00:18:52,687 --> 00:18:58,437
Da se stave u Arhangelsku crkvu.
175
00:18:58,986 --> 00:19:06,854
Narod �e tako jasno videti
prevaru bezbo�nog zlikovca.
176
00:19:07,174 --> 00:19:13,680
Mo� demona �e
nestati kao oblak pra�ine.
177
00:19:31,106 --> 00:19:37,963
Sveti o�e, �ta smrtnik zna o putevima
svevi�njeg? Ja ne mogu da sudim Njemu.
178
00:19:39,009 --> 00:19:43,635
Ovo nije vreme da se ljudski umovi
optere�uju grobovima i �udesima.
179
00:19:43,855 --> 00:19:49,689
Ja mislim da treba ra�iriti
glasine o ra��injenom monahu.
180
00:19:50,209 --> 00:19:55,128
A najjednostavnije
i najsigurnije je slede�e...
181
00:19:55,894 --> 00:20:00,943
Ako ti dozvoli�, ja �u se li�no
pojavljivati na trgovima.
182
00:20:01,163 --> 00:20:08,339
Ube�iva�u, osve��iva�u bezumnike,
i raskrinka�u gnusne la�i prevaranta!
183
00:20:12,668 --> 00:20:15,162
Neka bude tako.
184
00:20:26,848 --> 00:20:32,063
Gospodine patrijar�e, molim te
da do�e� u moju palatu.
185
00:20:33,003 --> 00:20:36,833
Potreban mi je danas
razgovor sa tobom.
186
00:21:25,097 --> 00:21:27,597
21. DECEMBAR 1604.
187
00:21:30,098 --> 00:21:33,021
Nazad, nazad...
188
00:21:33,241 --> 00:21:37,134
Carevi�! Poljaci!
Tamo su, tamo...
189
00:21:37,454 --> 00:21:42,101
Kuda, kuda?
Vra�ajte se nazad!
190
00:21:43,133 --> 00:21:47,463
Ti se vrati, ako ba� �eli�,
prokleti neverni�e!
191
00:21:47,683 --> 00:21:49,228
�ta?
192
00:21:49,516 --> 00:21:54,551
Kva, kva! Vi biste, �abari prekomorski,
voleli da pucate u ruskog carevi�a!
193
00:21:55,229 --> 00:21:57,935
Ali mi smo pravoslavni!
194
00:22:02,930 --> 00:22:06,902
Ja sam besan!
Nemaju ruke za borbu.
195
00:22:07,122 --> 00:22:10,971
Imaju samo noge za be�anje!
196
00:22:11,549 --> 00:22:13,303
Sramota.
197
00:22:52,544 --> 00:22:56,975
Dovraga, postaje vru�e.
Taj samozvanac je pravi �avo.
198
00:22:57,259 --> 00:23:02,572
- Razbojnik, ali hrabar!
- Tako je.
199
00:23:06,913 --> 00:23:09,599
Gledajte, gledajte!
200
00:24:12,962 --> 00:24:15,582
Evo i Va�ih Nemaca!
201
00:24:17,360 --> 00:24:21,713
Naredite im da se postroje,
i neka odmah krenu u napad.
202
00:24:27,843 --> 00:24:30,364
Bog je sa nama!
203
00:26:09,826 --> 00:26:13,778
Prekinite bitku!
Pobedili smo! Dovoljno je.
204
00:26:14,210 --> 00:26:19,789
�tedite rusku krv.
Prekinite bitku.
205
00:26:23,325 --> 00:26:27,506
Jeretik Gri�ka Otrepjev,
ra��injeni monah,
206
00:26:27,726 --> 00:26:32,366
koji je bio klerik
u na�oj ruskoj zemlji,
207
00:26:32,586 --> 00:26:35,933
zato �to je uprljao mona�ki lik,
208
00:26:36,153 --> 00:26:38,768
neka bude proklet!
209
00:26:42,227 --> 00:26:48,811
- Ho�e li car uskoro iza�i? - Slu�ba je ve�
zavr�ena. - Jesu li ga ve� prokleli?
210
00:26:49,173 --> 00:26:52,208
Mogu da ga kunu do mile volje.
211
00:26:52,428 --> 00:26:58,131
- Nema carevi� veze sa tim Otrepjevim.
- Carevi�u sada pevaju Ve�nuju pamjat!
212
00:26:58,407 --> 00:27:02,940
Ve�nuju pamjat pevaju �ivom?
Strada�e zbog takvog bezbo�ni�tva!
213
00:27:03,307 --> 00:27:06,908
Gledaj! Da nije car?
214
00:27:13,750 --> 00:27:16,739
Ne... To je neki jurodivi.
215
00:27:20,625 --> 00:27:24,312
Gvozdena kapica, gvozdena kapica!
216
00:27:24,668 --> 00:27:27,734
Ostavite ga, mali �avoli!
217
00:27:28,554 --> 00:27:32,512
Pomoli se, Nikolka,
za mene gre�nu!
218
00:27:35,901 --> 00:27:39,135
Daj... daj kopejku!
219
00:27:40,893 --> 00:27:47,066
Evo... evo ti kopejka.
Pomeni me u molitvama.
220
00:27:56,406 --> 00:28:00,582
Mesec svetli...
221
00:28:02,055 --> 00:28:06,799
Ma�e pla�e...
222
00:28:09,051 --> 00:28:14,683
Jurodivi ustaj...
223
00:28:15,486 --> 00:28:20,575
Bogu se pomoli...
224
00:28:21,195 --> 00:28:23,859
Zdravo, Nikolka!
225
00:28:28,569 --> 00:28:30,726
Lepo zvoni!
226
00:28:35,489 --> 00:28:39,521
Imam kopejku.
227
00:28:39,885 --> 00:28:43,042
Zar je mogu�e? Poka�i!
228
00:28:50,543 --> 00:28:53,267
Uzeli su moju kopejku.
229
00:28:54,110 --> 00:28:58,528
Uvredili su Nikolku.
230
00:28:59,614 --> 00:29:02,814
Car! Dolazi car!
231
00:29:17,506 --> 00:29:19,707
Borise, Borise!
232
00:29:19,827 --> 00:29:22,728
Deca su uvredila Nikolku.
233
00:29:24,486 --> 00:29:27,229
Dajte mu milostinju!
234
00:29:32,695 --> 00:29:35,325
Zbog �ega pla�e?
235
00:29:37,499 --> 00:29:41,101
Nikolku su mala deca uvredila.
236
00:29:42,721 --> 00:29:49,688
Naredi da se poseku,
kao �to si ti posekao malog carevi�a.
237
00:29:53,391 --> 00:29:58,411
- Odlazi, budalo! Odvucite budalu.
- Ostavite ga.
238
00:30:12,189 --> 00:30:18,746
Moli se za mene... Nikolka!
239
00:30:20,367 --> 00:30:22,699
Ne! Ne...
240
00:30:23,780 --> 00:30:27,552
Ne mo�e se moliti za cara Iroda.
241
00:30:33,473 --> 00:30:36,940
Bogorodica ne dozvoljava.
242
00:33:31,474 --> 00:33:35,870
- Gde je zarobljenik? - Ovde je.
- Dovedite ga kod mene.
243
00:33:43,662 --> 00:33:48,084
- Ko si ti?
- Ro�nov, moskovski dvoranin.
244
00:33:48,379 --> 00:33:56,042
- Jesi li dugo u slu�bi? - Oko mesec dana.
- Ne stidi� se �to si na mene podigao ma�?
245
00:33:56,528 --> 00:34:01,114
- �ta sam mogao? Ovo nije na�a volja.
- Borio si se kod Severska?
246
00:34:01,336 --> 00:34:07,194
- Stigao sam posle bitke. - Kako je
Godunov? - Bio je zabrinut posle bitke.
247
00:34:07,427 --> 00:34:13,145
- Posle ranjavanja Mstislavskog, �ujski
je preuzeo komandu. - Kako je u Moskvi?
248
00:34:13,430 --> 00:34:20,876
- Mirno je, hvala Bogu. - �ekaju li me?
- Bog zna! Niko ne sme mnogo da govori.
249
00:34:21,137 --> 00:34:27,337
Nekima su odse�eni jezici, nekima i glava.
Pogubljenja su svakodnevna. Zatvori su puni.
250
00:34:28,971 --> 00:34:32,573
�ta o meni govore
u tvojoj jedinici?
251
00:34:33,511 --> 00:34:44,035
Govore da si milostiv, ka�u da si, izvini,
mo�da prevarant, ali si dobar momak.
252
00:34:45,398 --> 00:34:48,144
Dokaza�u to na delu!
253
00:34:52,274 --> 00:34:56,508
Prijatelji, ne�emo �ekati �ujskog!
254
00:34:57,028 --> 00:35:01,079
Sada vam �estitam
na sutra�njoj bici!
255
00:35:01,299 --> 00:35:04,512
�iveo Dimitrije!
256
00:36:03,977 --> 00:36:09,712
Opet sijaju ma�evi na�ih predaka.
Slavni ma�evi iz bitke za Kazanj!
257
00:36:09,948 --> 00:36:18,753
Ovaj dobri ma� je slu�io moskovske careve.
U ovoj klanici slu�i gospodara moje nade!
258
00:36:21,875 --> 00:36:23,570
Ovamo!
259
00:36:26,525 --> 00:36:28,145
Konja!
260
00:38:13,882 --> 00:38:16,525
Moj jadni konj...
261
00:38:17,287 --> 00:38:18,888
Umire.
262
00:38:20,623 --> 00:38:23,132
�ta da se radi?
263
00:38:23,738 --> 00:38:26,760
Skinite mu uzde i sedlo.
264
00:38:32,185 --> 00:38:35,948
Neka umre slobodan.
265
00:38:37,971 --> 00:38:43,243
Zdravo, gospodo!
Za�to Kurbskog ne vidim me�u vama?
266
00:38:43,542 --> 00:38:46,338
On je pao na bojnom polju.
267
00:38:48,465 --> 00:38:52,799
Sve po�asti njegovoj hrabrosti,
i mir njegovoj du�i.
268
00:38:53,219 --> 00:38:58,094
A gde �emo provesti no�?
269
00:39:00,067 --> 00:39:02,402
Ovde, u �umi.
270
00:39:04,917 --> 00:39:08,642
�ta nedostaje ovom
no�nom sme�taju?
271
00:39:09,162 --> 00:39:13,649
U zoru kre�emo, ru�a�emo
u Rilsku. Laku no�.
272
00:39:17,030 --> 00:39:19,781
Lepo sanjaj, carevi�u!
273
00:39:21,654 --> 00:39:26,071
Razbijeni u parampar�ad,
jedva spa�eni bekstvom...
274
00:39:26,809 --> 00:39:29,988
On je tako bezbri�an, kao dete.
275
00:39:30,742 --> 00:39:33,937
Jasno je da ga �titi provi�enje.
276
00:39:34,811 --> 00:39:39,061
Moji prijatelji i ja
�emo nastaviti ratovanje.
277
00:39:43,966 --> 00:39:48,532
Pobe�en je,
ali kakva korist od toga?
278
00:39:48,830 --> 00:39:57,187
Krunisan sam za uzaludne pobede.
Okupio je nove snage i ponovo nam preti.
279
00:39:57,790 --> 00:40:00,852
A �ta rade na�i heroji?
280
00:40:01,072 --> 00:40:07,834
Stoje u Kromu, a grupice Kozaka
im se podsmevaju ispod bedema!
281
00:40:08,141 --> 00:40:13,782
I to je slava?
Ne, nisam zadovoljan.
282
00:40:16,230 --> 00:40:20,721
Tebe �u poslati da
tamo preuzme� komandu.
283
00:40:20,941 --> 00:40:25,037
Ne ro�enje,
ve� um stvara vojskovo�e!
284
00:40:25,557 --> 00:40:31,158
Neka njihovo pravo prvenstva bude povre�eno!
Do�lo je vreme da ja malo prezirem njih.
285
00:40:31,478 --> 00:40:35,780
Neka nikogovi�i gun�aju,
ali promeni�emo lo�e obi�aje.
286
00:40:36,283 --> 00:40:39,954
Gospodaru,
bi�e blagosloven taj dan...
287
00:40:40,374 --> 00:40:45,010
Kada spiskove plemi�a i njihovih
slavnih predaka uni�ti vatra.
288
00:40:45,230 --> 00:40:47,983
Taj dan nije daleko.
289
00:40:58,926 --> 00:41:06,128
Ali treba prvo ugu�iti
pobunu naroda.
290
00:41:07,058 --> 00:41:11,657
Zar je to problem? Narod
je uvek sklon pobunama.
291
00:41:12,477 --> 00:41:18,106
Kao �to brzi konj grize svoje uzde,
tako i deca reaguju na vlast svoga oca.
292
00:41:18,326 --> 00:41:25,419
I �ta onda? Jaha� �e umiriti
konja, i otac �e sti�ati sina.
293
00:41:26,231 --> 00:41:29,468
Konj po nekad zbaci jaha�a.
294
00:41:29,688 --> 00:41:34,851
A ni sin ne ispunjava
uvek o�evu volju.
295
00:41:39,713 --> 00:41:49,483
Samo neprekidnom strogo��u,
mo�emo obuzdati narod.
296
00:41:52,650 --> 00:41:59,115
Tako je mislio i Ivan,
umiritelj oluja i mudar vladar.
297
00:41:59,510 --> 00:42:03,170
Tako je mislio i njegov
surovi unuk.
298
00:42:09,054 --> 00:42:13,004
Ne... Dobrotu narod ne razume.
299
00:42:13,424 --> 00:42:17,262
Za dobrotu ti ne�e re�i hvala.
300
00:42:18,382 --> 00:42:22,771
Udri i ka�njavaj,
ne�e biti ni�ta lo�ije.
301
00:42:23,716 --> 00:42:25,834
�ta je sad?
302
00:42:31,346 --> 00:42:34,088
Do�li su strani gosti.
303
00:42:35,683 --> 00:42:38,421
Idem da ih pozdravim.
304
00:42:39,787 --> 00:42:42,480
Basmanov, sa�ekaj me.
305
00:42:43,481 --> 00:42:45,481
Ostani tu.
306
00:42:46,762 --> 00:42:53,333
Sa tobom treba jo� da razgovaram.
307
00:42:55,567 --> 00:43:00,827
Neku va�nu misao ima u glavi.
Ne smem dozvoliti da tamo i ostane.
308
00:43:01,047 --> 00:43:05,628
Put ka napredovanju mi se �irom
otvara kada on uni�ti vrh bojara.
309
00:43:05,848 --> 00:43:11,583
Suparnika u ratnoj ve�tini nemam.
Bi�u prvi uz tron.
310
00:43:12,165 --> 00:43:14,916
A mo�da...
311
00:44:02,301 --> 00:44:06,928
- Dovedite lekara!
- Brzo po patrijarha!
312
00:44:08,768 --> 00:44:10,693
Ispovednika!
313
00:44:13,937 --> 00:44:19,366
- Car je bolestan!
- Car umire.
314
00:45:42,046 --> 00:45:47,061
Carevi�a, dovedite carevi�a!
315
00:46:04,579 --> 00:46:11,816
Iza�ite svi!
Samo carevi� neka ostane.
316
00:46:41,329 --> 00:46:43,044
Umirem...
317
00:46:47,095 --> 00:46:49,262
Zagrli me...
318
00:46:54,108 --> 00:46:56,799
Zbogom, sine moj!
319
00:46:57,965 --> 00:47:02,591
Za koji tren �e� po�eti da vlada�.
320
00:47:04,017 --> 00:47:10,640
O Bo�e, Bo�e... Za koji �as
pojavi�u se pred tobom.
321
00:47:11,809 --> 00:47:21,107
Nemam vreme da o�istim svoju du�u kajanjem.
Ali ti si mi, sine, dra�i nego spasenje du�e.
322
00:47:23,186 --> 00:47:29,922
Kada sam ro�en, sudbina je izgleda
htela da posle smrti padnem u zaborav.
323
00:47:30,242 --> 00:47:35,601
Uspeo sam da do�em do
najvi�e vlasti. Ali kako? Ne pitaj!
324
00:47:36,021 --> 00:47:39,631
Va�no je da ti nisi kriv.
325
00:47:40,151 --> 00:47:43,648
Ti �e� biti zakoniti vladar.
326
00:47:44,850 --> 00:47:50,528
Jedino sam ja za sve
odgovaran pred Bogom.
327
00:47:53,888 --> 00:47:55,651
Slu�aj...
328
00:47:55,871 --> 00:48:01,477
Prvo izaberi pouzdanog savetnika,
hladnokrvnog, zrelih godina...
329
00:48:01,697 --> 00:48:09,125
Nekog koga narod voli, bojari po�tuju,
koji je slavnog porekla, recimo �ujski.
330
00:48:09,845 --> 00:48:14,590
Vojsci je danas potreban
iskusni vo�a.
331
00:48:14,910 --> 00:48:21,114
Postavi Basmanova, i ne
obaziri se na gun�anje bojara.
332
00:48:22,816 --> 00:48:32,157
Ne menjaj ustaljene obi�aje.
Navika je du�a dr�ave.
333
00:48:32,477 --> 00:48:38,452
U poslednje vreme sam bio primoran da se
vratim javnim pogubljenjima. To ukini.
334
00:48:38,672 --> 00:48:44,981
Istovremeno, malo po malo,
zategni ponovo uzde vlasti.
335
00:48:45,201 --> 00:48:49,248
Sada ih olabavi,
ali ih ne ispu�taj iz ruku.
336
00:48:49,790 --> 00:48:52,401
Ne govori mnogo.
337
00:48:55,309 --> 00:49:01,962
Carski glas ne treba da se
gubi u vazdu�noj praznini.
338
00:49:02,182 --> 00:49:11,117
On kao zvono treba da objavljuje
veliki jad ili veliki praznik.
339
00:49:17,273 --> 00:49:19,378
Dragi sine...
340
00:49:19,598 --> 00:49:25,555
Sada si tih godina kada �enska
lepota uzburka na�u krv.
341
00:49:26,011 --> 00:49:35,431
�uvaj... �uvaj svetu �istotu
nevinosti i ponosnu stidljivost.
342
00:49:37,400 --> 00:49:43,756
Budi uvek glava svoje porodice.
343
00:49:45,362 --> 00:49:51,531
Majku po�tuj,
ali odluke donosi� ti.
344
00:49:52,651 --> 00:49:55,803
Ti si car svima.
345
00:49:59,491 --> 00:50:04,208
Voli svoju sestru.
346
00:50:05,867 --> 00:50:11,108
Sada si njen jedini za�titnik.
347
00:50:12,195 --> 00:50:15,568
Ne, ne! �ivi jo� dugo!
348
00:50:15,888 --> 00:50:18,650
Propa��emo bez tebe!
349
00:50:22,945 --> 00:50:29,854
Sve je gotovo za mene,
moje o�i vide samo mrak.
350
00:50:30,854 --> 00:50:36,292
Ose�am hladno�u groba.
351
00:50:38,218 --> 00:50:40,384
Ko je tamo?
352
00:50:45,205 --> 00:50:51,177
Ah, shima!
Sveti postrig.
353
00:50:53,373 --> 00:50:59,491
Vreme je
da car postane monah...
354
00:51:00,750 --> 00:51:06,126
A tamni grob, moja �elija.
355
00:51:12,726 --> 00:51:17,171
Sa�ekaj jo� malo, patrijar�e!
356
00:51:27,305 --> 00:51:32,864
Jo� sam car.
�ujte me, bojari!
357
00:51:33,851 --> 00:51:43,522
Carstvo ostavljam u nasle�e
svome sinu... Fjodoru!
358
00:51:43,742 --> 00:51:48,881
Basmanov, tebe i vas prijatelji,
na ivici groba molim:
359
00:51:49,101 --> 00:51:53,049
Slu�ite mom sinu usrdno i iskreno!
360
00:51:54,279 --> 00:52:01,838
On je jo� tako mlad i neiskvaren.
Kunete li se?
361
00:52:03,487 --> 00:52:05,551
Kunemo se.
362
00:52:10,228 --> 00:52:12,316
Kunemo se.
363
00:52:15,098 --> 00:52:17,612
Zadovoljan sam.
364
00:52:19,707 --> 00:52:25,002
Oprostite mi isku�enja i grehove...
365
00:52:26,292 --> 00:52:29,999
Namerne i slu�ajne uvrede...
366
00:52:32,568 --> 00:52:40,648
Sveti o�e, pristupi!
Spreman sam...
367
00:55:00,880 --> 00:55:05,611
U�i i govori slobodno.
On te je ovamo poslao?
368
00:55:05,831 --> 00:55:10,568
Nudi ti svoje prijateljstvo,
i visoki polo�aj u moskovskom carstvu.
369
00:55:10,788 --> 00:55:15,250
Na visok polo�aj me je i Fjodor imenovao.
Zapovedam vojskom!
370
00:55:15,470 --> 00:55:22,192
- Zbog mene trpi gnev bojara. Zakleo sam se.
- Zakleo si se zakonitom nasledniku prestola.
371
00:55:22,498 --> 00:55:25,628
�ta ako je drugi jo� zakonitiji?
372
00:55:25,848 --> 00:55:30,707
Slu�aj, Pu�kine, dosta sa bajkama.
Znamo ko je on.
373
00:55:30,927 --> 00:55:36,196
I Rusija i Litvanija su ga odavno priznale
za Dimitrija. Za druge ne garantujem.
374
00:55:36,501 --> 00:55:40,852
Mo�da je on stvarno Dimitrije,
a mo�da je i samozvanac.
375
00:55:41,072 --> 00:55:47,388
Ali, pre ili kasnije, Borisov sin
�e mu ustupiti Moskvu.
376
00:55:47,708 --> 00:55:52,324
Dokle god ja stojim uz mladog cara,
on �e ostati na prestolu.
377
00:55:52,644 --> 00:55:58,182
- Vojske imamo dovoljno, hvala Bogu!
Pobeda �e ih nadahnuti. - Sla�em se.
378
00:55:58,502 --> 00:56:02,524
Ali zna� li u �emu
je na�a snaga, Basmanove?
379
00:56:02,744 --> 00:56:06,639
Nije u vojsci.
Nije ni u Poljskoj pomo�i.
380
00:56:07,559 --> 00:56:14,110
Ona je u mi�ljenju.
Da. U mi�ljenju naroda!
381
00:56:15,330 --> 00:56:19,858
Suvi�e je kasno, Basmanove, da se
duvanjem raspiri ugasli plamen.
382
00:56:20,078 --> 00:56:24,667
Sa svom svojom �vrstinom i pame�u,
ne�e� uspeti da ga zadr�i�.
383
00:56:24,887 --> 00:56:28,668
Zar nije bolje
da bude� dobar primer?
384
00:56:28,988 --> 00:56:33,831
Proglasi Dimitrija carem,
i zadobi�e� njegovo prijateljstvo zauvek.
385
00:56:34,951 --> 00:56:37,033
�ta misli�?
386
00:56:37,679 --> 00:56:41,367
- Zna�ete sutra.
- Odlu�i. - Zbogom.
387
00:56:44,744 --> 00:56:47,597
Razmisli dobro, Basmanov!
388
00:57:03,092 --> 00:57:05,671
On je u pravu.
389
00:57:05,991 --> 00:57:12,746
Izdaja sazreva svuda, �ta da radim?
Da me pobunjenici ve�u i odvedu Otrepjevu?
390
00:57:13,252 --> 00:57:17,862
Zar nije bolje da preduhitrim
takav razvoj doga�aja?
391
00:57:18,382 --> 00:57:23,719
Ali, pogaziti zakletvu...
Da me pominju kao izdajnika vekovima?
392
00:57:24,353 --> 00:57:29,030
Zar poverenje svog mladog
vladara da nagradim stra�nom izdajom?
393
00:57:29,850 --> 00:57:35,487
Lako je ljudima u izgnanstvu da smi�ljaju
pobune i zavere, ali ja? Da li je to za mene?
394
00:57:35,914 --> 00:57:44,535
Ali smrt... Ili mo�...
Beda ljudska...
395
00:58:51,742 --> 00:58:54,592
Carevi� je poslao bojare.
396
00:58:54,816 --> 00:58:58,761
Poslu�ajmo, �ta �e nam re�i.
397
00:58:59,042 --> 00:59:03,819
Ovamo, ovamo...
Gra�ani Moskve!
398
00:59:05,768 --> 00:59:10,090
Carevi� mi je naredio da vam
se poklonim u njegovo ime.
399
00:59:11,469 --> 00:59:17,095
Vi znate kako je Nebesko provi�enje
spasilo carevi�a od ruku ubica.
400
00:59:17,615 --> 00:59:24,747
On je do�ao da kazni svoga ubicu,
ali se Bo�ji sud ve� pobrinuo za Borisa!
401
00:59:24,967 --> 00:59:28,525
Sva Rusija se ve�
klanja Dimitriju!
402
00:59:28,745 --> 00:59:34,302
I Basmanov se iskreno pokajao, a njegove
jedinice su mu se zaklele na odanost!
403
00:59:34,932 --> 00:59:39,378
Dimitrije vam dolazi
sa mirom i ljubavlju.
404
00:59:39,698 --> 00:59:47,615
Da li je iko za lozu Godunova, a protiv
zakonitog cara, unuka Monomahovog?
405
00:59:48,126 --> 00:59:50,461
Nema takvih!
406
00:59:52,591 --> 00:59:55,131
Gra�ani Moskve!
407
00:59:55,669 --> 01:00:00,974
Svet dobro zna koliko ste pretrpeli
pod vla��u okrutnog do�ljaka!
408
01:00:01,594 --> 01:00:10,910
Zabrane, pogubljenja, be��a��e, porezi,
glad... Sve ste to do�iveli i pre�iveli!
409
01:00:11,200 --> 01:00:14,780
Dimitrij �e biti milostiv!
410
01:00:15,400 --> 01:00:21,715
On dolazi na presto svojih
otaca sa stra�nom pratnjom.
411
01:00:22,335 --> 01:00:29,908
Ne ljutite cara, ne gnevite Boga!
Poljubite krst zakonitog vladara!
412
01:00:31,501 --> 01:00:39,554
Dosta je pri�e! Bojar je rekao
istinu. �iveo Dimitrije, Otac na�!
413
01:00:43,868 --> 01:00:47,568
Narode! U Kremlj!
U carsku palatu!
414
01:00:47,928 --> 01:00:52,577
Uhvatimo Borisovo �tene!
415
01:00:52,997 --> 01:00:57,352
Neka se zatre rod
Borisa Godunova!
416
01:00:57,572 --> 01:01:03,231
Uhvatimo ga...
�iveo Dimitrije!
417
01:01:44,844 --> 01:01:51,864
Dajte milostinju, Hrista radi...
Dajte milostinju, Hrista radi...
418
01:01:55,165 --> 01:01:59,503
Odlazi! Zabranjeno je
razgovarati sa zatvorenicima.
419
01:01:59,723 --> 01:02:05,888
Idi star�e. Ja sam siroma�niji
od tebe. Ti ima� slobodu.
420
01:02:11,753 --> 01:02:16,371
- Brat i sestra.
- Jadna deca, kao ptice u kavezu.
421
01:02:16,691 --> 01:02:19,531
Zar ih �alite? Prokleti rod!
422
01:02:19,951 --> 01:02:26,834
- Otac je bio zlotvor, a deca nisu kriva.
- Iver ne pada daleko od klade.
423
01:02:35,785 --> 01:02:37,605
Brate...
424
01:02:39,357 --> 01:02:43,866
Brate!
�ini se da bojari dolaze ovamo.
425
01:02:51,072 --> 01:02:57,115
Ono je Golicin... Mosalski.
Ne znam ostale.
426
01:03:05,371 --> 01:03:10,513
Ah, brate... Srce �e mi stati!
427
01:03:11,259 --> 01:03:14,981
Sklonite se... Bojari prolaze.
428
01:03:22,819 --> 01:03:29,433
- Zbog �ega su do�li? - Oni su se
zakleli Fjodoru Godunovu. - Ta�no.
429
01:05:12,045 --> 01:05:13,659
U�imo!
430
01:05:22,093 --> 01:05:24,878
Vrata su zaklju�ana!
431
01:05:27,470 --> 01:05:35,673
Ljudi! Marija Godunova
i njen sin Fjodor su se otrovali.
432
01:05:36,993 --> 01:05:39,741
Videli smo ih mrtve.
433
01:05:50,490 --> 01:05:52,913
Za�to �utite?
434
01:05:55,597 --> 01:06:03,888
Vi�ite: �iveo car
Dimitrij Ivanovi�!
36111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof