All language subtitles for Bonus Dad s01e04 Cheerleaders.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mia, come on, we're gonna be late.

Uh, just two minutes. Not one minute. 30 seconds. Now what?

I'm just finishing. Oh, I what? Okay.

No one's gonna be looking at your face, but we gone.

Uh, that is sad. That's a reality. But dang.

You a good sister? Turn around. Turn around. Pow, pow, pow.

Okay. I do this, sis. Wow.

You know, when you work for the biggest firms in New York,

you know, you have to know how to

make a good first impression.

That's right. And now that I'm working for Shannon,

I have to be on my A game.

Right? Did you know that someone dedicated an entire blog

to Shannon's mishaps?

It's like they wanna make my job harder. Ooh, yeah.

No, I know. I, I get the tea on the regular,

but I don't wanna talk about that right now.

Okay. Tonight we're not talking about no work.

Shannon took the kids to the movies and me

and my hop big sister, we about a tear rates.

Girl, I'm so excited.

We haven't done this in forever. Oh no.

But I promise all of that is gonna change. Okay. It better.

I love you, sis. But you know what?

You, the queen rain checks, I'm not.

Please, you cancel more than Lauryn Hill. Oh, wait, hold on.

This is Davin. Oh, hey babe.

Mom, I thought you were supposed to be at the movies.

Where are you? Mom? Don't be mad. Why would I get mad?

I'm in the hospital. You're where? Davin.

Davin. I think the screen is frozen. Yeah, I can see that.

Captain obvious. Sorry. God.

Shannon, I'm gonna need that rain check.

Oh, I knew it.

Make it through. It takes all night.

No matter what the odds may bring our week.

I can see the blessings coming our way

on the blessing coming all, all way

on day.

I see the,

Oh my God. Excuse

me. I need a minute. I, I'm looking for my daughter.

She, she's, uh, 13. Uh, acts like she's 20.

Yeah. She may have come here with, I said I need a minute.

Okay. A minute.

I have been to three hospitals looking for my daughter,

girl, no one knows policy looking.

An unprofessional worker with benefits.

People call security and throw you out in a heartbeat.

Calm down.

How can I help you ma'am?

I'm looking for my daughter, ma'am.

She may have come here.

Name Davin.

Davin Bradley.

What? They don't teach typing in nursing school.

Excuse me, Mia.

She's typing less than 12 words a minute.

I need to find my daughter. Like I, we introducing her

to her grandkids by the time she's finished

typing one sentence.

Well, maybe if you weren't having a hot girl summer

and you was watching your kids,

you wouldn't be hospital hopping looking for your kids. Oh,

Well, for your information, she was properly supervised.

Right? And she was with Shannon Ramsey.

You left your child with Shannon Ramsey,

the basketball player.

Is he your husband? No. Absolutely not. No.

They just live together as friends

Then. He's single.

Yes. We're just more like colleagues. Ha.

I need to take a break. Time to shoot my shot.

What? No, please, ma'am.

Oh, she has never worked at Chick-fil-A. Clearly, right?

Mom, baby. Oh my gosh. Oh my God, mom.

Ew. We're in public. Girl are here. Are you okay?

Oh, is this how you trust when I'm not around?

Oh, she's okay. What happens? I mean, are you okay?

What? I'm fine. Uh, my phone died

because I didn't have a charger.

You know why that is? Because you never return it just like

you never return anything.

Okay. Dab in focus. Why are you in the hospital? Right?

And where is Shannon?

It's me, Ms. Riley. And you'll never believe where I am.

Turn that off. But dad,

I've gone almost 60 followers since we've been

here. I've gone onto lid.

You are gonna miss out on 60 weeks

of allowance if you don't turn that thing off.

Bye. Okay. Can we at least take a selfie?

So you think your dad being in the hospital is cool, huh?

I mean, this is way cooler than when you tore your ACL.

Oh, you remember that? I remember all your entries, dad.

Yeah, but this has to be the messenger of all time. Yeah.

Wow. You wanna tell me why you're in the hospital?

Riley, give us a second. Yeah, Tangie

and Daven are right outside the door, so you can wait there.

I'll only be a minute. So what was it this time?

What? Biting behind a bar. Drag racing. What?

Nope. If you did something stupid, I need

to know so I can get ahead of it. That's my job.

It was a social media dance challenge.

I injured my knee doing it for the girls.

That's the big scandal. You have to get ahead of Shannon.

Ramsey's getting old. I just sort of crack

A dance challenge.

Devin's obsessed with me. Internet famous

Riley doesn't have a lot of friends. So I just thought

I know what you thought and that was really sweet.

Stupid. Extremely stupid.

What are you doing here? I'm not dead.

There's no grave to dance on.

Well, a girl can hope. Hi. I am. Yeah, Mia.

I don't care. This is exactly

what I thought would happen if I started allowing

Riley to see you again.

Nothing happened to Riley. It happened to me.

It's always about you, Shannon. That's why we broke up.

We were never together. We

were together for seven years.

No, we slept together seven times in seven years.

She's a retired friend of the team.

I was a professional cheerleader.

In order to be a professional cheerleader, you have

to make the cheerleading squad.

I had bad knees. Ah,

Now Portia, we both know you don't have bad knees.

Okay, well, I am just gonna go,

Girl. Listen.

Now you need to be careful with this one.

'cause he'll do you The same way he did me.

He will just kill all your team's spirit.

Well, it's actually really not like that.

I mean, we live together, but we're more like colleagues.

She works for me. It's more like helping

him. Oh, mm-hmm.

I bet you do. She don't know you at all, does she?

I'm going to give you two. Some privacy.

You can do better than that and just leave. Okay.

I got this dumb girl walking.

Excuse me. Uh,

It's not worth it.

Trust me. She has a black belt and petty.

I'll see you in a second.

What do you think They're talking about? My mom and dad.

Yeah. Oh, it's easy money.

Tell my mom and dad fight about too. Money isn't everything.

Sorry ladies. But, uh, your logic is flawed.

Money doesn't mean anything to you

because you don't gotta spend your own.

Yeah. You think acne is terrible?

Wait till you get a dose of disillusion.

Oh my gosh.

I hate hospitals.

I'm supposed to be at the club right now getting my freak on

and having guys fight over me.

Buy any drinks. Like I saw your

Instagram on Tangie.

Okay. I feel so claustrophobic.

It's germy.

I'm pretty sure he's gonna die.

I'm just here for a routine checkup.

Right? I don't be getting in

People's business like that. I don't know what you

Here for, but you Look like you got needles in

Your future.

Help. Can we go?

Yeah, I think so. I mean, it's clear

that woman doesn't like me in there.

She's a real nice woman.

All right, let's go. No.

Oh, she clearly did not grow up around enough.

Black people we're leaving.

I can't mom. Shannon's in there because of me.

You never leave a teammate behind. Who told you that?

Shannon. Oh yeah. It's been his murder for years.

Shannon has requested four trades in his career.

That's all he does is walk away. Say what you want.

Birthday 14.

So you wanna tell me why you really here?

I know it's a reason

I want full custody.

No, you want more child support,

But of course I want more child support.

But that's not what this is about.

Look, if this is some type of revenge thing

for what happened between us,

Boy, please don't nobody want your dusty butt.

Listen, this is about Riley.

She's doing fine. Oh, okay. You think so? Huh?

Her grades are dropping. Shannon.

She's being bullied and she's hanging out with weird kids.

We've addressed the bullying. It's handled.

Oh, correction. She's now hanging out

with the weird kid who's been bullying her.

Oh. And not to mention her weirdo father

who just popped up in her life.

Hey, I didn't just pop up. I've always been here.

Have you really?

Yeah. I'm sorry if I had a career

that funded your lifestyle.

Okay, look, you bought me a foreclosed house in the burbs.

You ain't fancy. All right?

You don't get father of the year for that

And you deserve an award. Oh

Hell yeah.

Yeah. Unless they're giving out gift cards

for mink eyelashes in the number four waffle

house, you don't deserve it.

Okay? You know what, first of all,

why You always gotta talk to me like I'm ratchet.

And secondly, the Waffle House. Don't number their orders.

Now listen, how many PTA meetings have you attended?

How many brownies have you made for sleepovers?

She loves brownies. Did you know that?

And believe it or not, child support actually goes

to supporting the child.

Do you even know what Riley's allergies are?

She has allergies Or her bra size. Any idea?

Language? Oh my God. You know what?

You are so immature. See, you're stuck in the good old days.

Well, I got news for you. They are over.

You are not a basketball player

and I'm not a cheerleader anymore. You

Didn't make the squad.

Yeah. You just be sure to make the court date.

Listen, don't do this. I'm not the same man I was.

I've been trying to tell you that about me for years.

Shannon Porsche.

Let's talk about this.

Ugh, Riley. We're leaving now.

Sorry, I have to go. What about the

teams now?

Somebody had a black upbringing. Okay? What?

Knock, knock. I have your discharge papers.

This is just a piece of paper with a phone number on it.

I make house calls. I'm, I'm good.

Thank you.

I uh, forgot my phone. Hmm?

You have not changed one bit. What's this?

That does not concern you.

Well, it seems like this only concerns me. Okay.

We will talk more about it when we get home.

No, I'm not leaving Dad.

She did not grow up around enough black people.

Ri Bailey. No mom.

It's not fair. Little girl.

Hey, let her go.

I told you to buy me the house next to my mom

so she could grow up around more black people.

But no, you wanted to go and be all fancy.

Listen, we're not gonna solve this here.

So let's just wait until the court date

and see what the judge decides.

Can you and I play nice until then?

I'm not the bad person here, Shannon.

I know, but I'm not giving up on my daughter.

What is all of this? I Made brownies. Riley loves them.

I didn't know you knew how to cook. Hey,

If I can understand Coach Jeter's playbook,

I can understand a Betty Crocker

Cookbook.

Okay, chef bro Rd,

I hope you like your brownies Cajun 'cause.

Oh, ah, they ruined

you made brownies.

Yeah, but

even better than mom's.

I like 'em crispy on the edges.

I wasn't with a mom for a cooking.

You should try them. Brain check.

Oh, well more

frosting more for you.

Uh, Hello. Excuse me.

Hi. Just uh, what are you doing here? I'm

Dedicated to my patients

By stalking them to the grave child.

This is like some dateline story type stuff.

'cause you definitely need your own episode. This is crazy.

It was just a routine exam then everything went wrong.

But how wrong did it go? Oh,

We pushed them too far.

We spent two hours on CPR.

Why did he need CPR?

I can't discuss my patient's medical history.

I took a note.

Maybe he's in a much better place right now. It

Was just supposed to be a physical.

I don't have to know all this

because it's under my business

and I don't wanna get involved.

He was a good patient, a good man.

Not that good of a man.

Shoot, if he ran away like that,

he should have ran away way faster.

Like top level fast. You know what I'm saying?

Maybe having a quick

man is better than having a good man. You know,

I gained distrust.

So why did you have me meet you here

in this graveyard with all of your victims?

Because you know what? I don't hang out

with no serial killer nurses.

I got some good lungs. I got a job. I got a life.

You said you was a real estate agent?

Yeah. This is getting weirder by the minute, but yeah,

He left me his house.

I need you to rent it out for

Me. Wait,

what?

You know they say passive income is important.

You took the deeds

to the man's house, the man that you killed.

Oh. Oh, what?

This is like some binge worthy reality TV show type stuff.

I girl, you got a hit.

Uh, sometimes when you practice medicine

things can go wrong.

Well, maybe you need some more practice.

So will you list it for me?

What's the square footage and plenty of garage space?

Mm. Ooh.

Well girl, you know, a sister can say no to a deal.

Now I'm about my money, honey. Let's get it. Let's get it.

Bam. I thought you say that. Mm-hmm.

Alright, well you know what, I'm just gonna let you uh,

have a minute, give you some time,

give you a moment, a second.

'cause you need some time to process everything.

So I'm gonna do that. Closure is important.

Closure is very important. So this is what I'm gonna do.

I am going to actually send that email.

We about to close this deal.

And, uh, just remind me to never, uh, go

to the hospital where you work at.

If I need one, okay. Ooh, another listing.

Bye.

My Time feels

right living in the,

My Time.

What

Happened to

Don't,

Don't that,

Don't I.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.