Original subtitles

Du dobbelttjekker ikke linningen. Den skal være strammere.

Få lidt fart på. Vi er bagud.

Sørg for, de ledninger er placeret rigtigt. Jeg vil ikke have nogle uheld.

Hvordan går det, Franklin? Få nu lidt fart på.

Kom nu i sving, Barney!

Det er mit 263.000’ende stykke glas.

Hvis jeg aldrig ser et stykke glas mere i mit liv, bliver jeg lykkelig.

Sådan.

Sådan noget pis.

Godt at se dig arbejde, Zeke.

- Hvad så, Smoke? - Hej, makker. Hvordan står det til?

Fint. Lotteri denne uge?

Fortæl mig, hvor godt det går.

Det er en god uge. 300. Nu kommer Miller. Jeg må løbe.

Okay, makker. Hav det godt.

Hejsa, Jerry.

Du er på arbejde, Bartowski. Hej, Smokey.

Den tager sgu livet af mig, Miller.

Jeg får hjernekræft.

Du skal ikke tale til mig. Du er grim, og du stinker.

Alting ved dig er grimt. Din mor,

din far, hele din familie er grim.

Grimme, store møgsv...

Kom nu.

Jenkins! Kom tilbage til arbejdet.

Det er 15. gang, den maskine har snydt mig.

- Hvornår får du den lavet? - Sig det til fagforeningen.

Du siger altid: "Sig det til fagforeningen."

Kan vi komme i gang? Jer ovre ved kaffemaskinen, sæt jer ned.

Kom nu. Vi vil alle sammen videre.

Vi har brug for to frivillige til at dele pjecer ud på lørdag.

Vi ved alle, hvor vigtig den afstemning er.

Hvem vil hjælpe?

Der er en nede bagest.

Kom nu, gutter. Ingen sagde, det ville blive sjovt. Sagde jeg...

Jeg har to jobs. Tror de, jeg vil dele pjecer ud på min fridag?

Vi må bruge vores penge på at hyre en anden.

Hvorfor siger du "vi"? Vil du være der, Clarence?

Jeg ved, I er med i fagforeningen.

I hjælper fagforeningen. Fagforeningen hjælper jer!

I gør det for jer selv.

Kom nu. Lad os få nogle frivillige.

- Zeke, jeg kan altid regne med dig. - Det kan du ikke.

Ikke på lørdag, mand. Jeg deler ikke det pis ud.

- Hvad er det nu, Zeke? - Hjælper fagforeningen mig?

- Hvad er det nu, Zeke? - Min skabsdør.

Mit skab har været i stykker i seks måneder,

og firmaet har ikke lavet det.

Jeg skal stikke fingeren ind i et lille røvhul.

Jeg skar min finger for to uger siden, og den er ikke helet endnu.

Nu skal jeg bruge kuglepenne. De går hele tiden i stykker.

- Jeg spildte 20 dollars på kuglepenne. - Vær nu rimelig, Zeke.

Rimelig? Rend og hop.

Rimelig? Seks forpulede måneder!

Du er min tillidsmand, og du laver ikke en skid.

Du skal gå til ledelsen og få det ordnet.

Det kan jeg ikke gøre med alle småting.

Jeg må vente på noget stort.

Vi kan ikke lade vores magt blive fortyndet af fabrikken.

Fabrikken, min bare! Det er det eneste, du taler om!

Alle ved, hvad fabrikken er. Den er sgu ligesom en plantage.

Ja! Det er sgu sandt!

Okay! Nu hvor Zeke er færdig...

Zeke er ikke færdig. Jeg vil vove pelsen.

Jeg tager min sag til hovedkvarteret.

Tale med chefen. Jeg vil skaffe noget repræsentation.

- Det er din ret. - Du har sgu ret i, det er min ret.

Det er også min ret at stille op som tillidsmand og tage dit forpulede job.

Jeg skaffer noget rigtig repræsentation.

Ingen kan lide dig alligevel.

Når jeg får dit job, ved du så, hvad jeg vil gøre?

Jeg vil få et privatfly og flyve til Palm Springs,

hænge ud med Eddie Knuckles og spille golf med præsident Ford

og Nixon og de andre møgsvin.

Lad os komme tilbage til arbejdet.

- Og mit skab? - Det taler vi om senere.

- Og de 20 dollars for kuglepenne! - Vi taler om det senere.

- Det er sgu noget alvorligt pis. - Vi søger stadig efter frivillige.

- Hvad gjorde han? Fortæl mig det. - Jeg har fortalt det.

Spørg Smoke, hvad han gjorde. Han fortæller dig det.

Vær sød ved ham. Kys ham. Gå hen til ham, kys ham.

- Jeg vil ikke indblandes. - Smoke... Undskyld, de damer. Smoke!

Smoke, fortæl manden, hvad du gjorde. Drengen skal lære noget.

Jeg gjorde ingenting.

Han var præsident af Jackson Fængsel.

Han var ikke engang valgt, og han var præsident.

Hank, min ven. Hold lige en pause med det knoldesparker-musik.

Det er mine penge, og jeg spiller, hvad jeg vil. Det kan jeg lide ved Syden.

Hank. Jeg troede, han elskede mig. Jeg kan ikke udstå det møgsvin.

Smoke. Jeg vil fortælle historien.

Den begyndte dengang, han kom herop fra Mississippi.

Han vidste ikke en skid om fisse. Han gik i lag med sin vens kone.

Er det et usselt møgsvin eller hvad? Han bollede sin vens kone.

Edna May Culver. En grim kælling.

- Vent. Hun var ikke grim. - Fjæset lignede en grisekotelet.

Undskyld. Jeg skal herover og få klaring på det her.

- Undskyld. - Hvad er der i vejen med dig?

Hvorfor fortæller du de historier om mig? Hvad har jeg gjort dig?

Kællingen var også nymfoman. Hun kneppede alt.

Lyver jeg, Jerry? Var kællingen nymfo?

Du digter, mand! Det her er, hvad der skete.

Min ven Leroy og jeg var sammen med den kælling.

Hun ville bolles af to fyre.

Hun sagde, at hendes mand var udenbys.

Fortæl om da han bankede på døren!

- Hvem er det? - Hvem er det?

Øjeblik. Det, der skete, var...

Vi sad og røg, og så hørte vi svinet komme op ad trappen.

Leroy siger: "Vi må ud herfra!” Jeg siger: "Du har ret."

Leroy siger: "Jeg giver signal og åbner døren."

Så han åbnede døren, og jeg løb op og slog møgsvinet.

- Gav du ham bank? - Hallo!

Lige i nosserne, i munden. Tog et barberblad.

Han var nede, og jeg sagde: "Jeg skærer dig, svin."

Jeg kiggede ned, og det var sgu en strisser.

Han bankede på, for han ledte efter nogen ved siden af.

Det var sgu koldt gjort.

Hvorfor forklarede du dem ikke bare situation?

Kom nu, Bambi.

Hvorfor forklarede du ikke situationen?

Fortæl svinet her det.

Hvis en nigger knalder en vagt på 12th Street, så kan man forklare. Pis.

- Tre år for at slå en betjent? - Nej, det var anden gang.

Den første gang slog han sgu nogen ihjel.

Jeg har ikke slået nogen ihjel.

Svinet var død. Nogen slog ham ihjel.

Jeg har aldrig slået nogen ihjel.

Okay, broder.

Jeg går nu.

Øjeblik. Går I damer med den store nigger? Pis.

Efterlad jeres fingeraftryk, for han spiser alt andet.

- Jeg vil forsøge. - Okay.

- Hold da op! - Nu skal jeg pumpe noget benzin.

- Vi ses, Zeke. - Okay. Hav det godt, Jer.

Skynd jer. Lad os få nogle øl!

Fest! Fest!

Makker! Jeg må finde et nyt sted at drikke. Der er niggere her.

- Lad os få gang i den! - Ja!

- Pas på. - Min motor mangler benzin.

Det kræver mere end benzin at få din motor i gang. Du skal have et eftersyn.

- Hold da op! Et eftersyn? - Jeg giver.

Må jeg stille jer nogle spørgsmål?

Det er i orden, hvis du betaler.

I arbejder på Checker, ikke?

Kun om sommeren. Om vinteren arbejder vi på Wall Street.

Jeg er undervisningsassistent på Eastern Michigan.

Jeg laver en doktorafhandling om fagforeningsbevægelsen her i Detroit.

Jeg ville spørge jer om jeres fagforening og Eddie Johnson.

Ingen laver pis med Eddie Johnson.

Skøre møgsvin.

Hvad er en afhandling? Har det noget at gøre med sex?

Ikke ligefrem.

Jeg kan forstå, at I betaler hvide fyre mange penge for at bolle.

- Det kender jeg ikke noget til. - Betaler I per tomme?

Hvis I gør, vil Smoke tjene en million dollars.

Det er ikke lige mit felt.

- Er du blevet betalt for det, Smoke? - Pis.

Lad dem ikke genere dig. Hvad vil du?

- Hvem er jeres tillidsmand? - Clarence R.S. Hill.

- R.S. Står for røvslikker. - Røvslikker.

Synes I, at Hill og Johnson forstår arbejderne?

Johnson var en hård negl, da han begyndte, men det er 30 år siden.

Det stemmer. De svin er sgu ens nu.

Fire mere, tak.

I dag er det unge fyre som jer, fyre med familier.

- Du, narrøv. - Hvabehar?

Han er sgu ikke fra universitetet.

Hvad?

Han er sgu ikke universitetslærer.

Og det bliver han aldrig.

Ja. Jeg taler til dig.

Jeg siger, at du er fra FBI. Sig så, jeg er en løgner.

- Sådan noget pis. - Laver du pis?

Jeg har set dig før, din klovn.

Jeg er undervisningsassistent. Jeg ville spørge om fagforeningen.

- Skammer I jer over jeres fagforening? - Skammer os?

Hør her, røvhul, for tre år siden strejkede vi i 73 dage.

- Jeg var blokadevagt hver dag. - Det stemmer.

Jeg betaler stadig af på de penge, jeg måtte låne.

Ved du hvad? Vi fik lønforhøjelsen. Jeg er stolt af fagforeningen.

Jeg fatter ikke, I lader fagforeningen snyde jer lige så meget som ledelsen.

Det er som om, I vil trædes på.

Skrid. Du ved ikke en skid. Hvad fanden ved du om fagforeningen?

Mens jeg var blokadevagt,

tænkte du over, hvad du skulle have på til studenterfesten.

Okay. Det er ikke mine børn, der skal gå rundt uden sko.

- Møgsvin, du skal ikke sige noget! - Rolig nu, gutter.

- Nogen skylder mig 2,60. - Han bestilte dem.

- Jeg er blevet bedt om at gå. - Du kan blive. Betal for øllerne.

- Men tal ikke om min fagforening. - Betal for dem.

Behold byttepengene, skat.

- Jeg vil spille flipperspil. - Jeg vil more mig.

Se, om du kan slå 72.626 point.

Med to brækkede ben og hænderne bundet på ryggen.

Jeg syntes, det ville være sødt at holde et middagsselskab for Mr Bentley.

Du vil altid være fin på den og være noget, du ikke er.

Middagen var min idé. At gøre den formel var Georges idé.

Det er sgu ynkeligt. Jeg fatter ikke, hvordan sådan en nigger får penge.

Det dumme pis. Se lige den narrøv.

Han ligner kraftedeme en struds.

Se lige det pis!

Hvorfor slukker du ikke for det?

Laver du fis? Det tog mig tre år at betale for den kasse.

Vi skal se alt det pis, de viser.

Selv sneen, når de ikke viser mere.

Det er det eneste i huset, der virker.

- Du tabte. Det er min tur. - Gloria skubbede min arm!

Sludder! Jeg rørte dig ikke.

Du har problemer nu.

Kan I ikke skiftes? Skal I ødelægge alting?

Jeg køber noget, der ikke går i stykker, såsom træklodser.

- Jeg ødelagde den ikke. - Den var alligevel dårlig.

Hvad mener du? Kan du betale for den?

Så hold kæft, Jack, indtil du får et job.

Du burde også skamme dig, Gloria.

Hvis det er din bror, så sig, at vi har spist.

Hvorfor er du så hård ved min bror?

Jeg kan ikke lide at lave mad til ham.

- Hvem er det? - Mr Brown?

- Ja? - Jeg er Mr Berg fra skattevæsnet.

- Jeg vil ikke have noget! - Jeg er ikke sælger. Her er mit ID.

Jeg er fra skattevæsnet. Her er mit kort.

- Øjeblik. - Værsgo. Kan du se det?

Jeg er fra skattevæsnet. Jeg er ude i marken i aften.

Jeg ville komme forbi og spare dig for en tur hen på kontoret.

- Det ligner ikke dig. - Det er gammelt.

- Caroline, vi har selskab. - Godaften.

- Caroline, Mr Bracket. - Nej, Mr Berg.

- Jeg er fra skattevæsnet. - Din skjorte er helt krøllet.

Det er mit sidste stop i aften, og min kuglepen lækkede.

- Hent en øl til ham. - Nej, tak.

Jeg skal spise om en halv time. Det ødelægger min appetit.

- Tak. - Jeg vil altid gerne hjælpe regeringen.

Ja, vi arbejder alle for onkel Sam på en eller anden måde.

- Hvad er problemet? - To afvigelser på selvangivelsen.

Afvigelser? Min kone og jeg har fået et hvert år. Børn.

Men ifølge hospitalsjournalerne har I kun tre, og du påstår, I har seks.

Viser journalerne det?

Jeg kunne ikke få alle mine børn på hospitalet.

Vi har Sugar Ray Brown, Gloria Brown,

C.J. Brown, Gayle Sayers Brown, Jim Brown,

Stevie Wonder Brown... Hvem er Stevie Wonder?

Han er sanger.

Det er alle tiders. Det er godt. Hvor er børnene?

Dennis og Gloria og deres ven er her.

Resten af børnene... Det er svært at holde styr på børnene.

De er ude på gaden eller leger i kvarteret.

Caroline vil finde dem. Gider du finde resten af børnene?

- Børnene... - Tag børnene med dig, skat.

- Kom så. - Nej, tak, Mrs Brown.

- Jeg vil ikke have en øl. - Måske vil du have den senere.

- Hun er en god kvinde. - Pragtfuld kvinde.

Ifølge vores optegnelser

havde du et deltidsjob uden at opgive det.

Arbejdede du som husmaler i 20 dage?

Det job var en tjeneste for en ven.

Det er, hvad man får, når man hjælper en ven. Du arbejdede 20 dage.

Du glemte det sikkert bare, men du skal altså betale skat

samt gebyr for forsinket betaling. Jeg regner det ud.

Lad mig se.

Mary? Det er Caroline!

- Kom ind, pige! - Tak.

Hvor er jeg glad for, du er hjemme. Jeg har et problem.

Der er en fra skattevæsnet.

- Zeke påstod, vi havde seks børn. - Seks børn?

- Er han blevet vanvittig? - Det ved jeg ikke.

Hvornår skulle I have fået de børn?

Jeg har et problem. Hvis du låner mig børnene,

og vi kunne give mine børn dine børns tøj på,

- ville han ikke kunne se forskel. - Det er et forsøg værd.

Tag din bluse af. Klarer du det?

Det er 295 dollars for det andet job.

Men når man trækker de tre falske fradrag fra over seks år,

så bliver det... Lad mig se.

Lad mig se. Ja, det bliver $2460,75.

I guder.

Det er ikke mig. Det er onkel Sam.

Du må finde en måde at betale på. Jeg er nødt til at indberette dig.

Hvor skal jeg få pengene fra?

Pis, du taler om... Du taler om mit liv.

- Måske kunne vi... - Kom så.

Kom indenfor, Caroline. Hun har børnene.

Mr Brown, du behøver ikke gøre det. Det er forkert.

- Jeg... - Bare sæt kryds ved navnene.

- Jeg behøver attesterne. - Det er Sonny, Gayle, Sugar Ray.

Hvad hedder du? Hvad er dit navn?

Hvad hedder du? Er du en pige eller en dreng?

- De har ikke navne. - De må ikke tale med fremmede.

I må have attesterne. Jeg vil gerne selv hjem!

Jeg vil gerne hjem. Det er ikke jeres børn.

Jeg tjener 210 om ugen. For fanden da.

Jeg skal betale for lys, gas, tøj, mad.

Alting, mand! Jeg har kun 30 dask efter alle regningerne.

Giv mig en chance.

- Mr Brown, jeg arbejder for onkel Sam. - Fuck onkel Sam, mand!

De giver de forpulede politikere en chance! Agnew og dem betaler intet!

Arbejdere skal sgu betale alting!

- Sig ikke det om onkel Sam. - Du skal ikke pege på mig!

Forsvind fra mit hus! Jeg skal nok betale!

- Du kan tro, at du skal betale. - Jeg betaler.

Hvis jeg havde flåden og marinen bag mig, ville jeg også være et møgsvin!

Jeg havde det sjovt forleden.

- Jeg ville spørge dig om noget. - Jeg ved ingenting.

- Jeg ville komme forbi dit hus, men... - Hør her, mand!

Ingen kommer tæt på mit hus. Ingen jeg ikke inviterer.

Tre dollars.

Du kender Clarence Hill, ikke?

Du var hans gode ven, før han blev forfremmet til tillidsmand.

Han har lige købt et stort hus ude i Woodland Hills.

- Det kender jeg ikke noget til. - Kom nu!

- Jeg kender ikke noget til et hus! - Kom nu!

Ikke noget om Clarence Hill eller fagforeningen. Jeg ved ikke en skid!

Alle ved, jeres fagforening er den mest korrupte i byen.

- Ja? - Ja.

I har en mand i fagforeningen, og de har en mand i regeringen.

Hvis jeg brokkede mig, ville jeg blive fyret inden en time, ikke?

- Men du virker som en fyr... - Jeg taler ikke med regeringsagenter.

Er du træt?

Jerry?

Du har stadig ondt i ryggen, ikke?

Skolesygeplejersken ringede i dag

for at sige, at Debby skal have en bøjle.

Jeg advarer dig bare, for hun vil bede om den igen i morgen.

- Undskyld. - Lige et øjeblik.

Mit navn er Ezekial Brown. Jeg skal tale med Mr Johnson.

Mr Johnson, der er en mand her ved navn Ezekial Brown.

Du kan gå ind nu.

Hej, Zeke. Kom indenfor.

- Goddag. - Sid ned. Hvad er dit problem?

Jeg vil klage over Clarence Hill, Mr Johnson.

Jeg vil klage. Clarence Hill er tillidsmand på Checker-fabrikken.

Jeg ved ikke, hvordan han fik det job, for han er en led racist.

- Hvad mener du? - Han gør intet for de sorte arbejdere.

Når hvide brødre vil have noget ordnet, så sker det.

Niggere får ikke en skid ordnet.

Zeke, vores lokale var den første, der insisterede på ligeløn.

Vores lokale har det bedste forhold blandt sorte og hvide i fagforeningen.

Jeg har ikke noget imod fagforeningen. Den har været retfærdig med lønninger.

Men lønningerne er ikke problemet længere.

Det er sgu priserne. Alting er så pissedyrt.

Jo mere man tjener, jo mindre er det værd.

Hvad er dit problem, Zeke?

Mit skab.

Jeg har ventet seks måneder på at få mit skab lavet.

Jeg flåede næsten fingeren af, da jeg ville åbne det,

og Clarence Hill gør ikke en skid.

Janet, ring Clarence Hill op. Han er derhjemme.

Jeg er ikke et barn. Jeg skulle stikke fingeren i et lille hul,

- og jeg fik en flænge. - Hvor længe har du arbejdet der?

Syv år. Chrysler, Ford for det meste.

Jeg har brug for at blive opmuntret.

Beklager, men ingen tager den. Mr Hill må være ude.

Tak, Janet. Clarence?

Nej, jeg har det fint. Clarence, jeg har Zeke Brown her.

Han har en klage over sit skab. Vil du sørge for, det bliver ordnet?

- Fortæl ham om min finger. - Ja. Godt.

Hold mig underrettet. Tak.

Vi tales ved, Clarence.

Det burde klare det, Zeke. Er der ellers andet?

Ikke noget jeg kan tænke på nu.

- Tak for din hjælp. - Det var så lidt.

Du kan altid komme herind. Det er det, jeg er her for.

Til at tage dine klager og hjælpe. Det er det, fagforeningen gør.

Tak.

For pokker da!

Hvad?

Jeg glemte at låse en af pumperne.

Skal du gøre det nu? Kan du ikke gøre det i morgen tidlig?

Og betale for den benzin, der bliver stjålet i nat?

Jeg vil sove længe med dig i morgen tidlig.

Vil du med mig til gudstjeneste?

Okay. Denne ene gang.

Zeke? Hvor skal du hen?

- Jeg skal hjælpe Rason med at flytte. - Rason? Hvad?

Han fik en ny lejlighed, og han skal flytte ind i aften.

Han stikker af fra to måneders husleje, han skylder de andre folk.

Hvorfor tager du dine nye bukser på?

Nye? Laver du gas? Jeg arbejder i de bukser.

Du har lige købt dem. Hvor skal du hen?

- Hvad er der i vejen? - Hvor skal du hen?

- Jeg skal hjælpe min partner. - Du skal ikke snøre mig.

- Jeg skal bare ud. - Hvilken skjorte tager du på?

Jeg tager den her gamle skjorte på.

- For fanden da. Hvad er der galt? - Hvem tror du, at du har med at gøre?

Jeg har aldrig løjet for dig. Jeg må ud herfra.

Nu vil han ikke have, jeg hjælper ham, sådan som jeg stinker.

Du behøver ikke komme tilbage.

Hvad sker der, makker?

- Hvordan slap du væk fra konen? - Caroline ved, hvem der bestemmer.

- Du lænkede hende sikkert til sengen. - Hvem har råd til håndjern?

Jeg brugte tøjsnoren. Hvad for en løgn stak du Arlene?

Jeg sagde, jeg skulle låse en pumpe på benzintanken.

Smoke, vi er her! Få dem til at tage tøjet af!

Hvordan går det?

Åh, gud. Hold da ferie.

Så skal der festes!

- Jerry Bartowski. Rart at møde dig. - Cathy.

Der må være tre ugers løn her.

Hvad mener du med tre? Fem!

Åh, pis!

Det pis røg herop, herned, og direkte til min pik.

Helt ærligt!

Hør efter, hvad Jerry siger.

Han tror, hans baby blev til af telefonen.

I det mindste var det min telefon.

Jeg skal ikke være på fabrikken hele livet.

- Hvor længe har du været der? - Ti år.

Svinet er så stort, at man kan gå ind oprejst.

Hvem taler han om?

Ikke hvem, men hvad. Jeg taler om fagforeningens pengeskab.

Det er stort.

Jeg taler om pengeskabet.

Det er stort. Vi kan stjæle en masse penge.

Jeg siger ikke, at vi skal, men hvis vi gjorde, ville vi blive rige.

Jerry, jeg taler til dig om noget papir.

Zeke, jeg er lidt optaget.

Lidt?

Hver gang jeg tager coke, tror jeg ikke, jeg skal tilbage til fabrikken.

- Jeg ved sgu ikke hvorfor. - Kreditmanden behøver din løn.

Kredit er det eneste, man kan få gratis fra firmaet.

Jeg har et hus, køleskab,

opvaskemaskine, vaskemaskine, fjernsyn,

stereoanlæg, motorcykel, bil.

Man køber alt det lort.

Man har en hel bunke lort.

Man ejer det ikke engang.

Man kan ikke levere det tilbage, for det er allerede i stykker.

Nogle gange bliver jeg så deprimeret.

Jeg begynder at tænke på, hvad jeg lovede Caroline.

Ting, jeg aldrig vil kunne gøre.

Og jeg ved, at en mand skal tage sig af sin familie.

- Kors i røven. - Jeg var aldrig god med penge.

Jeg er sgu altid flad.

Jeg kan ikke få styr på det pis.

Jeg har virkelig prøvet.

Hvis Smokey ikke var her, ville vi fandeme aldrig more os.

Jeg svor, at jeg ikke ville arbejde i min ferie i år.

Hvordan skal jeg skaffe 3000?

Jeg kan ikke skide på lånehajerne, fordi de generer ens familie.

Så bryd ind i pengeskabet, som du taler om hele tiden.

- Laver du gas? Det er fagforeningens. - Du sagde, det var pærelet.

- Det var coken, der talte. - Er det pærelet, eller ej?

Det er pærelet. Det er ingen sag.

De har kun en hvid fyr, der holder vagt, som piller næse hele dagen.

- Han er ikke engang en rigtig vagt. - Så bryd ind.

- Du har gjort værre ting. - Det er vores fagforening.

- Det ville være for vildt. - De har ikke gjort en skid for os.

Vi ville bare tage, hvad der tilhørte os, ikke?

- Hvor mange nattevagter har de? - Det ved jeg ikke.

- Hvad synes du? - Jeg kunne ikke gøre det.

Nogen burde give dem en lærestreg.

De behandler os værre, end firmaet gør.

Vi kan ikke gøre det.

Jeg ville gerne se deres ansigter.

Hvad syntes du om det, vi talte om?

- Fagforeningsjobbet? - Hold kæft.

Smokey og jeg skal tale mere om det i aften på Little Jo's.

Vil du være med?

Her kommer Dogshit Miller allerede.

Kom så, æsler. Se at få lettet røven.

- Bilerne vil have jeres opmærksomhed. - Ja, Miller.

Gamle kaptajn røvhul. Hvordan fik han det job? Det ville jeg gerne vide.

Kom så, Smokey.

Sådan noget pis!

- Smokey, har du haft bivirkninger? - Fra festen?

Ja.

- Jeg havde hovedpine. - Nej, jeg mente et råddent skridt.

Du er sindssyg, mand. Alle de fisser var rene.

Det tænkte jeg nok. Giv mig fem.

Jeg har fået psykosomatiske kønslus.

Du skulle have holdt dig til Mary Thumb og hendes fire døtre.

Det er altid værst, når jeg er sammen med Arlene. Gud!

Sekstende gang, dit svin!

Du skal aldrig gøre det her mod mig igen, lede svin!

Lortemaskine!

Jenkins! For fanden da!

For helvede, Jenkins! Hvad laver du?

Du skal betale hver en øre! Hver en øre!

- Okay! - Møgsvin, du skal betale!

Din idiot! Du er frataget jobbet i to uger!

Du behøver ikke finde dig i det pis, Jenkins!

Oddsene er syv til en imod dig, og det er ikke værst.

- Peg på et andet kort og... - Jeg vil have noget mere, Far.

Jeg er sulten. Må jeg få noget af dit?

Der står her, der er nok til fire portioner.

- Dér. "Fire portioner." - Jeg er stadig sulten.

- Skriv til firmaet. - Må jeg få noget af dit, Mor?

Værsgo, Bobby, tag et stykke brød mere.

Hvad med Debby? Hun har ikke spist noget.

Hvor er Debby?

Debby! Kom nu, skat! Din mad bliver kold!

Vær sød ved hende. Hun har haft en hård dag.

- Hvad er der galt med hende? - Hun har det ikke godt.

Debby, kom her! Hvad er der galt?

Jeg kommer og giver 750 dollars væk efter reklamerne.

Du ved, at hun så gerne ville være med på heppeholdet.

Hvad skete der? Hvorfor fortæller ingen mig noget?

- Jeg har ikke haft en chance. - Lad Far se.

Hvad skete der, skat? Hvad... Debby!

Jerry, lad hende gå.

Hun prøvede at lave en bøjle ud af et stykke ståltråd.

I guder.

I guder, Arlene.

Bestil den forpulede bøjle. Gør det i morgen.

Vi bekymrer os om regningen, når den kommer.

- Vi kan holde endnu et loppemarked. - Hvad skal vi sælge?

Det ville være bedre, hvis jeg ikke arbejdede.

Så kunne vi i det mindste få bistand.

Hej, Jerry.

Hej, Jerry. Du missede ham lige.

Dogshit Miller ville køre dig en tur i sin nye bil.

Så vil han aflevere den ved dit hus som en gave.

Jeg har tænkt over, hvad I talte om.

- Vil I virkelig gøre det? - Ja, vi gør det!

Smokey kender en pige...

Hun plejede at arbejde der. Hun kender stedet ud og ind.

Vi holder et møde i morgen aften hjemme hos Smokey.

- Vil I tage Roscoes med? - Hvad?

Ingen våben. Bare et simpelt indbrud.

Og forhåbentlig også tyveri.

Hvor meget tror du, der kan være?

Måske fem, seks tusind.

Hvad siger du?

Charlie T vil vise os, hvordan man åbner det.

- Han er sej. Hvad vil han have? - Hundrede dask og 10% % % af beløbet.

I guder. Jeg er flad. Jeg har kun ti dollars.

- Jeg pantsætter en ring. - Sig, det er en aftale.

Vi ses.

En vagt går forbi hvert kvarter.

Sikkerhedsvagter tjekker hver time om natten, sædvanligvis kvart over.

- Har de et overvågningskamera? - Nej, bare et elektrisk øje.

Pis! Jeg så sådan et i Den Lyserøde Panter.

De kan virkelig knalde dig. De kan veje dig.

Se, om man er mand eller kvinde, hvor gammel din mor er.

Som et elektrisk øje i supermarkedet.

Det passer ikke! De forpulede tingester er gode.

- Hvilken bil skal vi bruge? - Vi kan bruge min.

Denne skrotbunke? Den kan strisserne se på lang afstand.

- Hvad med din? - Den skal have en ny gaspumpe.

Den skal have en ny alting. Hvorfor får du ikke en ny gaspumpe?

- Måske skulle vi splejse om den. - Splejse?

Kom nu, vi er sammen om det her.

Behøver vi masker eller forklædninger?

- Måske for en sikkerheds skyld. - Bandanaer?

Hvis jeg bliver knaldet, vil jeg ikke på stationen og ligne en cowboy.

Måske skulle vi købe nogle Halloween-masker.

Ja, vi får os sgu en King Kong-dragt.

Hvem er i den Buick?

Det er kællingen, jeg fortalte om. Hende den lækre.

Lækker!

Hun ser ikke godt ud. Hun ligner en ko.

Du har bare ingen stil.

- Kællingen ser udmærket ud. - Nej, hun gør ikke.

Hun ligner en, der spiser Gaines Burgers.

- Hold da kæft. Er kællingen pæn? - Det ved jeg ikke.

Se bare.

- Må jeg få en quarter? - Hvad?

- Må jeg få en quarter? - Ja, selvfølgelig.

Lad mig få de briller.

Kan du veksle en tyver?

- Ja. - Surt show.

Min forpulede ring. Pis!

- Smokey, min ven! - Hej, hvordan går det"?

Se her, vil du have nogle ure?

Vi kan gøre en god handel i dag.

Seksten ædelsten, belagt med guld, lavet af Cartier.

I butikkerne ville de koste 150 dollars stykket.

- Lavet af Cartier? - Lavet af Cartier.

Af manden selv.

Hvorfor fanden står der ikke Cartier?

- De er lavet til discountbutikker. - Hvor dum tror du, jeg er?

- Det er sgu ikke Cartier. - Det er en god handel.

- Fordi du er min ven. - Hvad er jeg?

Jeg giver dig et særtilbud. Tre for tyve.

- Hvor meget vil du have? - Tre for tyve.

- Jeg giver dig ti. - Hvor dum tror du, jeg er?

- Vi ses. - Ikke så hurtig.

Urene er solgt til manden med pengene.

Jeg har forklædningerne.

Alt er parat. Okay, synkroniser jeres ure.

- Jeg har ikke et ur. - Mit er i stykker.

I er heldige. Jeg købte nogle ure i dag.

Seksten juveler, Cartier, belagt med guld.

Kun ti dollars stykket.

- Hvor er de? - Tag det roligt.

Måske skulle vi have røvet en spiritusforretning.

Laver du gas? Jeg kunne aldrig begå rigtigt røveri.

- Hvad fanden kalder du det her, Jerry? - At tage hævn.

- Min bare. Fortæl det til vagterne. - Nu kommer de.

Kom så.

- Tag handskerne på. - Parat.

Der er øjnene.

- Kan I se det? - Ja.

Tag det roligt.

Undskyld.

Har du diagrammet?

Smoke?

Jeg tror, det er åbent.

- Det er åbent. - Hold da kæft!

Åh, nej! Det er tomt!

Ikke sært, det er pærelet. De har ingenting her.

Det kan ikke være rigtigt!

Pis!

- Det er dumt. Lad os komme ud. - Lad os komme ud herfra.

- Vent! Her er pengeskabet. - Det er her, de har pengene.

- Hvordan skal vi åbne det? - Lad os komme ud.

Hvem er det?

- Måske vagten. - Åh, nej.

- Hvorfor stopper han? - Hvad er klokken?

- Den er 0.30. - Jeg har 0.15.

Mit er gået i stå.

- Luk døren. - Hvad?

- Luk døren! - Så bliver vi kvalt.

Sluk lyset.

Smoke...

Tag forklædningerne.

Myrdede du ham?

Nej, han er okay.

Lad os tage pengeskabet.

Og så skrider vi.

- Okay. - Jeg håber, du ikke brændte det hele.

- Det er bare flere papirer. - Hvad fanden snakker du om?

Her er kontanterne. Her er ikke mange.

Hvor er pengene?

Hvor meget er der?

- Det er noget værre pis. - 600 dollars.

- Sådan noget pis! 600 dollars? - Pis!

Vi er nogle rigtige amatører.

- I det mindste er det tyveri. - I det mindste er det noget.

Vi slog vagten ned, så det er også overfald.

- Lad os dele gysserne. - Okay.

Hundrede til Charlie T plus 10% % %, det er 160.

- Fuck Charlie T. - Det er 240, det er 440.

- Det er 140 stykket. - Jeg satte livet på spil for den smule.

- Plus 20. - For maskerne og forklædningerne.

- Penge for gaspumpen? - Fuck det.

- Lad os slå om det. - Ja, okay.

- Kom så. - En, to, tre!

Det var ikke fair. Zeke gjorde det for sent.

- Han gjorde det ikke for sent. - Vi gør det igen. En, to, tre!

Se bare. Sådan noget pis.

- Du er pisseheldig. - Jeg har en god finger.

- Hvad med pengeskabet? - Jeg vil ikke betale for det ur.

Jeg tager mig af pengeskabet.

Jeg har en bror, der bor ved lossepladsen. Jeg smider det af der.

- Giv ham uret. - Caroline giver mig ballade.

Måske er der en falsk bund.

Mere kan jeg ikke sige nu. Politiet efterforsker sagen.

Hvor meget blev der taget?

Det prøver vi stadig at fastslå.

Vi hørte, det var over 10.000 dollars. Er det sandt?

Ja, det kan man godt sige.

Og hvad skete der så?

Det var helt skørt. De kom ud af pengeskabet.

To sorte fyre med en hvid fyr i midten.

Ligesom en Creo-kiks.

Hvordan så de to sorte fyre ud?

Det ved jeg ikke. De havde forklædninger på.

Hvad med den hvide mand?

Han havde en pil gennem hovedet.

Åh! Den pige, der krammede mig?

Det var min sygeplejerske.

Jeg donerede min smukke krop til videnskaben.

Hun skulle bare sikre sig, at alle delene var der.

Skynd dig, jeg venter et opkald!

Hvad kigger du på?

Ikke noget.

Hvad? Prøv at se.

Du har set hende den anden. Hun har et hundefjæs.

Sådan, Caroline.

Tag sigte, skat.

Smukt.

Titusinde.

- De lyver så vandet driver. - Fagforeningen?

De er så vant til at lyve, at de ikke kan gøre andet.

Ikke ramme kanten!

Ved du hvad? Der var noget i det pengeskab.

- Jeg beholdt en notesbog. - Jeg troede, du smed det hele ud.

Jeg beholdt notesbogen, fordi der stod noget sjovt i den.

- Hvad? - Ser du...

- Zeke, det er din tur. - Jeg kommer nu!

- Hvis du har tid, så er det dig. - Frygt ikke, Zeke er her.

- Jeg køber en førerhund til dig. - Mange tak.

Han er så fandens langsom.

I det mindste kommer vi lidt ud.

Ellers ville de bare gå ud og drikke.

Tager du slet ikke sigte?

Hvad taler du om? Jeg måtte lave en bue.

Jeg lægger op til væddemålet.

Jeg har en ny teknik. Den hedder radar.

Jøsses, Jerry, du har holdt igen.

Nu er det op til mig.

Det er op til dig, det er op til dig.

Hvad stod der i notesbogen?

En liste over lån, men det var ikke almindelige lån.

Det var lånehajer. Er du med?

De havde alle sammen høje renter.

Vi må hellere fortælle Smokey det.

Det er ikke noget særligt.

Smokey, se her.

Du så det pis, mand. Det er ulovlige lån.

Jeg forhørte mig hos Michigan National Bank, Smokey.

De opkræver ikke højere rente end 15% % % om måneden.

Det gør ingen bank i hele verden.

- Okay, så det er ulovligt. - Det kan du bande på.

Ulovligt nok til at sende svinene i fængsel.

Hvis senatet får nys om det... Har du set dem i fjernsynet?

Senatets efterforskninger. Det er, hvad de taler om.

- Der kunne være penge i det. - Hvad mener du?

Han mener, vi har taget på dem.

Ikke? Vi har taget på dem, som de altid har haft det på os.

Ikke sandt? Kan I huske regeringsfyren, vi mødte?

Han talte om denne bog.

Vi kan få ram på Eddie Johnson, Dogshit Miller,

Clarence Hill, alle de møgsvin!

Vi tager den med til det næste møde og afslører de møgsvin.

Hold da kæft. Nu har vi problemer.

Hvad fanden taler du om?

De kommer efter os!

- Hvad taler du om? - Paven kunne ikke redde os.

Det her gør vi. Vi kan ændre fagforeningen med den bog.

Fuck det, Zeke! Vi skiller os af med bogen.

Skiller os af med den snarest muligt.

- Hvad fanden laver du? - Det er også min bog.

- Det er ikke din bog. - Hvad mener du?

I ved ikke, hvad fanden I snakker om.

Hvad fanden? Og det gør du måske?

Hvorfor går I på arbejde hver fredag?

Skal jeg høre på det pis?

Hvorfor går I på arbejde hver fredag?

Fordi finansmanden kommer hjem til jer om lørdagen, ikke?

- Ja. - Det er præcis, hvad firmaet ønsker.

De vil gøre alt for at holde jer i skak.

De spiller de gamle ud mod de nye,

sorte mod hvide, de gør alt for at holde os i skak.

Kan I ikke forstå det?

Hvad fanden taler du om? Bogen her kan ændre noget.

Bogen?

Politik ændrer ikke en skid. Det er pengene, der gør udslaget.

Hvordan fanden skal pengene

få knaldet Clarence Hill og de andre svin?

Du prøver at såre nogen i stedet for at hjælpe dig selv! Det er problemet!

Har jeg et problem nu? Hvad fanden, er du analytiker?

Okay, så hvordan hjælper vi os selv?

- Afpresning. - Afpres...

Det stemmer. De vil have bogen.

Lad dem betale os de $10.000, de vil have af forsikringsselskabet,

og tro mig, det bliver "op i røven med dem og hurra for os".

Smoke, du har været i fængsel.

Du kender til sådan noget pis, ikke?

Hvordan fanden får vi dem til at gøre det?

Send en side til Eddie Johnson.

Sig, hvis de vil have den, skal de købe en notits i avisen.

- Hvad hvis svinene ikke betaler? - Så giver vi dem et nyt røvhul.

Det skulle du være færdig med. Du er bagud.

Min mor ville gøre jer til skamme!

- Du skulle have været færdig! - Jeg gør mit bedste.

Hej, servicemand.

Smokey! Smokey!

Jeg behøver en mere ovre i bilsæder.

- Hvad er der sket? - To fyre er syge.

En af dem besvimede, og han er taget hjem.

Skal jeg lave tre mands arbejde?

Jeg tror på dig. Vi regner med dig.

Fyre som dig får stedet her til at køre!

Smut så derhen.

Din forpulede nar.

Den skal ikke sidde for løst. Den sidste røg af.

Flyt dig, tyksak. Du fylder mere end en elefant.

Se ikke på mig, se på dit arbejde. Få den tingest ind. Sæt ledningerne til.

Plukkede du bomuld så langsomt? Se at få lidt fart på.

Det er fint, skat. Fart på, Zeke. Du snøler altid.

- Du skal ikke køre på mig! - Pas på, Zeke.

- Du skal ikke køre på mig! - Var din mund, eller du ryger ud,

og så mister du en dags betaling.

Du er sgu en rigtig taber.

Så er det nok! Jeg har fået nok af dit pis!

Jeg myrder det møgsvin!

- Tilsynsførende! - Tilsynsførende, min bare!

- Jeg har fået nok af dig! - Din tøsedreng!

Forpulede nar!

- Det skulle du ikke have gjort. - Hvem hørte det?

- Ikke mig. Jeg hørte ikke en skid. - Jeg hørte heller ikke noget. Røvhul.

- Zeke! Kom så! - Tager du pis på mig?

- Ind i det grønne rum. Kom så! - Sådan noget pis.

Okay. Hvad er problemet?

Jeg gør mit job, ingen kan påstå noget andet.

Jeg var min egen herre, da jeg kom, og det er jeg også, når jeg går.

Hvilket bliver snart.

I to burde være i gang med arbejdet.

Det lyder som en typisk misforståelse.

Zeke køber Miller en flaske Cutty, og så glemmer vi alt om det.

Zeke køber ikke noget til nogen, og du er en elendig tillidsmand.

- Du hører ikke til i denne fagforening! - Du har ret!

Hører du det, Clarence? Du kan ikke engang styre din egen mand.

Vil fagforeningen give os bøvl, når vi skiller os af med ham?

Fagforeningen slår hårdt ned på fyringer.

- Eddie Johnson vil have en høring. - Lad os ringe til ham!

Jeg skal sige dig én ting: Ingen truer en formand.

- Sludder! - Det er ikke så alvorligt.

Tingene gik bare lidt over gevind.

Hvad siger du, Zeke? Kan du se en udvej?

Dogshit er på nakken af mig. Det burde jeg blive kompenseret for.

Miller vil købe en Cutty til Zeke, og vi går i gang med arbejdet igen.

Okay?

- Okay. - Godt. Så er det hele glemt.

Giv hinanden hånden og lad os komme i gang.

Det er ikke personligt, Zeke. Det er bare mit job.

Hvis det er glemt, er der ikke nogen grund til at give hinanden hånden.

Det stemmer. Lad os komme tilbage i rækken.

- Jeg fik en flaske whisky. - Hold da kæft.

Du gjorde det rette.

Hvis jeg ikke havde haft 18 år, havde jeg gjort det samme.

- Skid og fald i det, Barney. - Hvad?

Du er sådan en hykler.

Manden vil tage røven på nogen, og du går over og smider bukserne.

- Han skal ikke tage røven på mig! - Hvad?

"Hvad" min bare! Hvad ville du gøre, hvis han kørte på dig?

- Jeg ville myrde ham. - Ja, det tror jeg på!

Du ville gøre alt for at beskytte dine 18 år.

Dine 18 år er ikke vigtigere end mine!

Din kone er ikke vigtigere end min!

Dine børn er ikke vigtigere end mine!

Kors i røven!

Det er ikke engang dig, jeg er sur på!

Undskyld, Barney. Det her lortested...

Pis!

Op med humøret, lillebror!

- Det er ikke tid til at blive emsig. - Jeg er ikke en skid.

Hør lige det her.

Jeg læste avisen i dag,

og fagforeningen er parat til at betale pengene.

Vi bliver rige!

Lad os falde til ro. Sæt jer ned.

Vil de betale alle 10.000?

Jeg har aldrig set så mange penge.

Det er over 3000 dollars per person.

Vi må hellere sætte os adskilt.

Okay, fald til ro.

Kom ind og sæt jer ned, så vi kan komme i gang.

Hvor mange penge var der, Clarence?

Der var lidt over 20.000 dollars.

- 20.600 helt præcist. - Vent lidt, 20.000 dollars?

Hvorfor har fagforeningen så mange kontanter?

Vi holdt dem midlertidigt. De er til den lokale 644’s strejkefond.

Nogen må have vidst det.

Hvorfor beskytter I ikke jeres penge? I avisen stod der, skabet var åbent!

- Det er ikke helt rigtigt. - Sæt dig ned.

Det var ikke vores penge. Det var jeres penge.

De stjal jeres penge!

Nu siger du noget. Hvordan får vi vores penge tilbage?

De var forsikret.

Forsikret? Hvad med dem, der gjorde det?

Politiet finder dem.

Politiet skylder fagforeningen nogle tjenester.

Vi står udenfor AAW lokal 291 fagforeningshal.

Vi ser den komme ud nu, og måske kan vi snakke med en eller to.

Finde ud af, hvad de ved. Her er en mand. Undskyld, sir.

- Tag og skrid. - Tak.

Måske kan vi høre en andens mening. Sir?

Sådan noget pis. Jeg ved sgu ikke.

Jeg skal sige dig en ting. Vi er arbejderne på fabrikken.

Forstanderne skal bare føre tilsyn med os...

Ved du hvad? Vi må tænke på at bytte over.

Ved du, hvad jeg mener?

Lad os tage hen på baren.

- I guder! - Nej, nej, nej.

- Hvem er han? - Mit navn er Charlie T Hernandez.

- Smokey ved, hvem jeg er. - Ja.

- I skylder mig nogle penge. - Hør, Charlie.

Du skal ikke tro på det pis, du læser i avisen.

Det er forsikringssvindel fra fagforeningens side.

Jeg vil ikke høre nogen historier.

- Jeg vil have mine 1000 dask. - Men vi har noget andet!

Noget, fagforeningen vil betale penge for.

Så får du dine 1000 dask.

Ja, bare giv os et par uger, mand.

Hvad for nogle ting?

- Ulovlige lånelister... - Bare ting, Charlie.

Jeg ville sige, hvis det var løgn.

Okay.

Smoke og jeg er gamle venner, så jeg giver jer et par uger.

Smoke betaler altid sine regninger.

Charlie, fagforeningen sagde, de ville give os pengene,

men hvad hvis de ikke gør?

I skaffer dem. Selv hvis I skal sælge denne bil.

Det ved du godt, ikke, Smoke?

Ja, det ved jeg godt, Charlie.

Tænk, at fagforeningen hævede forsikringskravet med 10.000 dollars.

- Det er sgu utroligt. - Det er 20.000 dollars.

De betaler os ti, og så tjener de ti. Fuck dem.

Vi burde kræve den samme sum, som de får af forsikringsselskabet.

- Skal du spille softball, Jerry? - Ja, klokken ni.

Det her er ved at blive til...

- Hvordan får vi pengene? - Det ved jeg ikke.

Jeg troede, du havde regnet det ud.

Hvad er jeg, et skide geni?

Ved I, hvor svært det er at bytte over?

Kan vi leje et skab på busstationen?

- De knalder os, når vi henter pengene. - Ikke hvis de er bange for bogen.

Det er en ting, vi må tænke på. Hvor vilde er de efter at få den bog?

Det er det, vi må finde ud af, ikke?

Riv bogen midt over.

Vi giver dem halvdelen, de giver os pengene, vi giver dem den anden halvdel.

Det vil altså ikke gå, mand.

Smokey, det skal nok gå. Vi kan få en nøgle til en postboks.

Det er ikke det, jeg taler om, Zeke. Vi kan ikke blive set sammen.

De ved, at tre fyre gjorde det. To sorte og en hvid.

- Og hvad så? - Vi kan ikke blive set sammen.

Vi må tale i telefon fra nu af.

Det er farligt at hænge ud sammen.

Vi kan ikke gøre det her, forstår I det?

Hvis nogen spørger, har vi aldrig hængt ud sammen.

Nu er det slut. Vi må gå hver til sit.

Det er ærgerligt.

Arlene vil savne at bowle.

Hun kunne sgu alligevel ikke bowle.

Hav det godt.

Pis.

Vil du have en øl? Fuck skæbnen.

Hav det godt.

Jeg tror, du begik en fejl, Hernandez.

Vi fandt en Harrington og Richardson.32 i gangen.

Ballistik siger, den pistol skød en politibetjent for tre uger siden.

Han er stadig på hospitalet.

I ved, jeg ikke har haft noget at gøre med et skyderi.

Gør vi det?

Okay, så det ser ikke godt ud. Okay.

Hvad kan jeg bytte?

- Hvad vil I vide? - Hvad har du?

- Jeg har tre nuller. - Og?

Tre nuller blev fanget i noget større, end de kan håndtere.

Med fagforeningen.

Noget så stort, at I må tysse det ned.

Ham her er fagforeningsmand.

Han knækker under lidt pres.

Ham her er sulten.

Han vil gerne have kontrollen.

Det her svin er en rigtig taber.

Han vil få os til at betale, og så vil han tage røven på os.

- Værsgo, Smoke. - Tak.

Da jeg var lille, sagde min far:

"Arbejd hårdt, når du bliver stor, så kan formanden intet sige.

"Men du skal ikke svede."

Hvordan gør man det uden at svede?

- ØI? - Og en whisky.

- To øl og en whisky. - Så gerne.

- Hvor er lokummet? - Nede bagest. Brug mit navn.

Ja, så får du en god plads.

Hallo. Mrs Bartowski? Det er telefonselskabets reparatør.

Er din mand hjemme?

Har I haft et problem med linjen?

Der må være sket en fejl. Tak.

Han er på benzintanken, hans kone er derhjemme.

- Ved du, hvordan man kommer derhen? - Brug Hamtramck på Raymer.

Han sagde: "Zager, jeg har ikke set dig arbejde en fuld uge." Fraværende.

- Hvad? - "Du arbejdede kun fire dage."

Zager siger: "For jeg kan forsørge min familie på tre."

- Arlene! - Ja?

- Det er Smokey James. - Hej.

Hej. Arlene, har du lige fået en telefonopringning?

Ja, fra telefonselskabet. De havde lavet en fejl.

Ja, jeg prøvede at ringe, men der var optaget.

Er det børnene, jeg kan høre? Er børnene hjemme, Arlene?

- Nej, hvorfor? - Ikke for noget.

Jerry bad mig ringe. Han har flænset sine bukser,

og han vil have, du bringer et nyt par ned til ham.

- Okay. - Okay? Han er lidt flov.

Hvordan har du det? Er du okay?

- Jeg har det fint. - Godt. Vi ses.

- Okay. - Okay.

Mrs Bartowski?

VELKOMMEN TIL VORES HJEM

Leder I efter nogen?

Jeg tror, det er det forkerte hus.

Nej. Det er ikke det forkerte hus, men det forkerte tidspunkt.

- Vi ville ikke gøre noget. - Din store løgner!

Lige et øjeblik. Lad os snakke sammen.

- Hvem sendte jer? - Ingen!

- Hvem sendte jer? - Vi tog det forkerte hus!

Hold kæft med det pis.

Sig, hvem der sendte jer. Vil du fortælle mig, hvad jeg vil vide?

Dit store svin, jeg myrder dig!

- Min tålmodighed er ved at slippe op. - Ikke mere, broder.

Hvad mener du med: "Ikke mere, broder"?

Jeg vil vide, hvem der sendte jer. Giv mig et navn.

Du ved, han ikke vil gå mere.

Hvem sendte jer?

- Hvem fanden sendte jer? - En fagforeningsfyr.

Hvilken fyr? Hvem fanden sendte jer?

Det var en fyr, der gør ærinder for Eddie Knuckles. For Eddie Knuckles.

Eddie Knuckles. Det er godt nok.

Jeg har holdt øje med dig et stykke tid, Zeke.

Du minder mig om mig selv, da jeg var ung.

Lidt sej og lidt pågående, du taler for meget, men du er modig.

Du er den rette fyr til at kæmpe for arbejdernes rettigheder.

Vi har hørt, hvad du og nogle af de andre har sagt om Clarence Hill.

Vi synes, I har ret.

Så Clarence Hill skal overflyttes til en ny fabrik i Ohio.

Jeg synes, du skal tage hans plads til det næste valg.

Jobbet betaler 17.400 dollars om året.

Kan vi komme til sagen?

Det var på tide.

Jeg hører, du har noget, jeg vil have.

Ja, men jeg vil forsikres om, der ikke sker noget med Jerry eller Smokey.

Selvfølgelig. Vi er en fagforening. Vi beskytter deres liv og sikkerhed.

Snyd mig ikke. Jeg vil have dit ord.

Det har du.

Er du stadig interesseret i repræsentant-jobbet?

Jeg vil kunne foretage nogle ændringer.

Hvor meget magt vil jeg have?

- Hvor meget kan du klare? - Alt hvad jeg kan få.

Så får du det.

Det her er alvor.

Vi tager ingen dovendidrikker.

Jeg er ingen dovendidrik.

Godt.

Servicemand! Hvor er den nar?

Servicemand!

Servicemand!

Smokey, den tilsynsførende behøver en servicemand nede i malerrum tre.

En bil er helt smadret, og du skal ordne den. Okay?

- Jeg ordner det. - Tak.

Zeke, de røvhuller kom hjem til mig!

Hvad sker der? Jeg er bange.

Gider du holde din kæft? Du skal ikke være urolig, okay?

De kom ikke hjem til dig, men hjem til mig.

Charlie T er ude af spillet. Vi skal ikke gå til politiet mere.

Hvad gør vi med notesbogen?

Jerry...

Vi ordner det. Vi taler om det senere.

Hvad skal vi gøre ved det nu? Det er spørgsmålet.

Slap af. Vi taler om det i aften.

- Okay? - Vi ses.

Skal han tage din plads?

- Skal Zeke være tillidsmand? - Jeg vil ikke tale om det.

Sådan bliver det bare.

Hej, hvem fanden...

Hvem...

Hvem efterlod den lift derude?

Luk mig ud!

GOODYEAR 1977 BILPRODUKTION 4.559.998

Zeke?

I møgsvin løj over for mig.

I sagde, at Smokey og Jerry ikke ville komme til skade.

Hvad fanden taler du om?

Jeg taler om Smokey. Jeg taler om hans død!

Vi har haft møder hele morgenen.

Vi fandt ud af, at James’ død var et resultat af uagtsomhed

og dårlige sikkerhedsforanstaltninger.

Fuck det! I fik ham myrdet!

Pas på, hvem du kalder en morder, Zeke.

Hvad fanden kalder du det, Eddie?

Jeg vil give dig en hurtig uddannelse, så hør godt efter.

Da jeg var på din alder, arbejdede ingen sorte på bilfabrikkerne.

- Ingen sorte... - Eddie...

Sorte fik jobs, fordi fyre som mig ved, hvornår de skal råbe op...

og hvornår, man skal se den anden vej.

Jeg kunne have talt med Smokey. Jeg kunne have ordnet det!

Du behøvede ikke få ham myrdet!

Vågn nu op, Zeke!

Hvordan fanden tror du, at tingene bliver ændret heromkring?

Ikke af martyrer med tomme løfter!

Der vil ikke ske dig noget, Zeke.

Du troede, det ville blive en let sag at være repræsentant.

Nu ved du, at det er svært og hårdt.

Jeg troede, du havde modet.

Jeg tager "K" og det sorte geni har vundet et spil Scrabble mere.

Øjeblik, J. J. "Snerk" er ikke noget ord.

- Jo. Det er en blodtørstig loppe. - Dem har jeg aldrig hørt om.

Michael, de går ikke på hunde. Snerker kommer fra Afrika...

Gider du skrue ned, skat? Far prøver at arbejde.

- Det er noget, du finder på. - Undersøg det!

Arlene, kom her et øjeblik.

...få et velfortjent hvil. - Er jeg dygtig, Far?

Du er smuk, skat. Det er du virkelig.

- Skat, øv dig inde på dit værelse. - Okay.

Jeg troede, du skulle til Manistee for at besøge din mor.

Det var sidste efterår. Vi tog ikke af sted. Du skiftede mening.

Jeg har tænkt over det. Du burde gøre det. Tag børnene med.

Hvad taler du om? Børnene er i skole.

Du skal tage børnene og komme væk fra byen.

Tag Greyhound-bussen i morgen tidlig.

Jerry, hvad foregår der?

Der er noget i gære med fagforeningen. Jeg synes ikke, at I skal være her.

Har det noget at gøre med Smokey James’ død?

Zeke, vi ved begge, at Smokey blev myrdet.

Det var ikke nogen ulykke, som firmaet påstår.

Hvad skal vi gøre ved det?

Ingenting.

Intet kan hjælpe Smokey nu.

Vores ven er blevet myrdet, Zeke.

Vi må afsløre fagforeningen, som du sagde.

- Det er ikke så simpelt. - Hvad mener du?

Vi kan ikke afsløre fagforeningen uden selv at ryge i fængsel.

Måske kan vi lave en aftale med FBI-fyren.

Hvad hedder han? Burrows.

Vi lever ikke længe nok til at fortælle det.

- Hvad med notesbogen? - Det er blevet indviklet.

- Det er ikke simpelt længere. - Har du ikke notesbogen?

Der vil ske ændringer i fagforeningen. Store ændringer.

Jeg overtager Clarence Hills job.

Jeg skal være den nye tillidsmand.

I guder.

Du gav den til dem.

Dennis, kom væk fra gaden.

Vi spiller, Far.

Jeg er pisseligeglad. Kom væk fra gaden.

Det var ikke ulovligt.

Ulovligt, men ikke ulovligt i den forstand.

Det er store forretninger. Fagforeningen låner folk penge i Vegas og New York.

De indkræver høje renter. Alle betaler til tiden.

Sådan bliver det gjort.

Din store nar. Tror du, at de svin vil lade dig ændre noget?

De har købt dig med en forfremmelse.

Nej, de tror, at de har købt mig med en forfremmelse.

De har købt en stang dynamit. Jeg vil lave ballade.

Hvad med Smokey?

Dogshit Miller bliver fyret for uagtsomhed.

Det betyder ikke en skid!

Hvem fanden prøver du at narre? Det her er sgu alvor.

Er det måske bedre, jeg ryger i spjældet,

eller at min familie bliver myrdet?

For Smokey, der allerede er død? Intet vil bringe ham tilbage.

Jeg går fri. Måske kan jeg lave nogle ændringer.

Jerry, jobbet som fagforeningsrepræsentant

er en kølle i mine hænder.

Du er min ven, Jerry, men du tænker hvidt.

Hvad fanden betyder det?

Det betyder, du har flere chancer end mig.

Du vil altid have flere chancer. Jeg har én chance, og jeg vil tage den.

Jeg er sort, Jerry. Politiet vil ikke beskytte mig.

Seks måneder efter det her er forbi, ender jeg, hvor jeg begyndte,

i en ghetto med røven fuld af regninger

og spekulerer på, hvornår de kommer og myrder børnene, Caroline og mig.

Hvis jeg skal være en røvslikker, vil jeg sgu selv vælge røven.

Og det bliver ikke politiet, for de skider bare på mig.

Var Smokey hvid?

Du fatter ikke en skid, vel?

Tror du, jeg er skør? Vil du have hævn? Har du en pistol?

Gå du ud og led efter morderne, for jeg gør det ikke.

På denne måde er jeg inde i fagforeningen

og kan måske lave nogle ændringer.

Fuck ændringer.

Hvem prøver du at narre?

Fagforeningen får notesbogen, du bliver forfremmet til et let job.

Okay, du får chancen for at ændre tingene.

Men hvad får jeg? Hvad med min familie, Zeke?

Hvorfor er din familie vigtigere end min familie?

Jerry, jeg vil gøre alt i verden for at beskytte mine børn og min kone.

Du skal tage dig af din egen familie.

Du er arbejder, mand. Jeg er arbejder.

Lad os arbejde sammen. De skal bruge en ny formand i stedet for Miller.

Jeg kan skaffe dig jobbet.

Jeg bliver snydt.

Det ved jeg bare.

Du skulle tænke over det.

- Dav, Bartowski. - Dav.

Nu bliver der ballade.

Det ved du sikkert godt.

Detroit Politi er ikke gode til at holde på hemmeligheder.

Hvorfor ringede du ikke noget før? Jeg kunne have afværget det.

Jeg havde intet med det at gøre.

Du kan hjælpe med at stable en sag på benene mod fagforeningen. Det er mord.

Jeg har intet at sælge.

Jeg stjal en notesbog, overhørte samtaler, så en arbejdsulykke.

To fyre kan bakke mig op. En er død, en er repræsentant.

Fortæl os alt, hvad du ved. Vi stykker det sammen.

- Hvad får jeg ud af det? - En betinget dom.

Hvordan beskytter jeg min familie?

Du har intet valg. Jeg er den eneste ven, du har.

Jeg er den eneste, der kan beskytte dig eller din familie.

Måske tager jeg til Canada. Der kan ikke være værre.

De finder dig, uanset hvor du tager hen.

- Jeg kan tage vare på mig selv. - Kan du det?

Indse det, du er én mand, helt alene,

og dine venner vil ikke hjælpe dig nu.

Jeg vil hjælpe dig. Jeg lader dem myrde mig, før jeg sladrer.

Virkelig? Hvem prøver du at narre?

Jeg tilegner denne drink til alle alkoholikere hos General Motors.

Hvad med en whisky, Joe?

Hvordan blev Zeke repræsentant?

Ja, de har os, hvor de vil have os.

Han nyder det i hvert fald.

Telefonist.

Et langdistanceopkald, modtageren betaler.

Områdenummer 616-582-3976.

- Tak. Hvem ringer? - Jerry Bartowski.

Hallo?

Jeg har et opkald fra Jerry Bartowski. Vil De betale?

Ja.

- Arlene, det er mig. - Skru ned, Debby. Hvordan går det?

- Hvordan går det? - Fint.

- Er der sket noget usædvanligt? - Såsom hvad?

Sælgere eller fyre, der snuser rundt?

- Nej. - Hvor er børnene?

- De er her. - Lad dem ikke gå ud alene.

Hvad er der galt, Jerry?

- Jeg tror, de følger efter mig. - Hvem?

Jeg er den eneste tilbage, der ved, hvad der skete.

Med notesbogen, lånene, Smokeys død, hvordan Zeke fik sit job.

Alting bliver okay, når jeg er død.

- Hvor er du nu? - I baren. Jeg tør ikke gå hjem.

Ring til politiet lige nu.

Jeg er ikke en modig mand. Jeg kan ikke lægge mig ud med dem alene.

Kan du ikke få et job ligesom Zeke?

Jo, men jeg stoler ikke på dem.

Bare hold mund. Vil de så ikke lade dig være?

Jeg kan ikke se hvordan.

TUNNEL TIL CANADA

- Sid stille! - Skyd ikke.

Stig ud af bilen!

Jeg vil tilstå et røveri.

Du skal først høre dine rettigheder.

Jeg vil tale med en FBI-mand, der hedder John Burrows.

Det er angående et mord.

GOODYEAR 1977 BILPRODUKTION 5.204.108

Tjek drejningsmomentet på styreinstallationen.

Klip de ledninger af.

Der skal skinner på.

Kom i sving. Det er ikke nogen forestilling!

Der er ikke noget særligt at kigge på.

Hej. Store fyr.

Svinet vil synge som en fugl.

- Det store svin. - Zeke kommer.

Sig, jeg nok skal få styr på det.

Hej, narrøv.

Jeg ville nødig skulle leve i de kønne, små, hvide sko.

De har omsider lavet dit skab.

Ingen sagde, I skulle holde op med at arbejde.

Du ser ham i retten.

Nej, det er okay. Lad mig tale til den nye tillidsmand.

Ja, lad ham fortælle mig, hvad han synes om arbejderne.

Du tænker sgu kun på din egen polske røv.

Blod, du snød mig. Du prøvede at få mig dræbt.

Jeg er ikke dit blod! Du vil gøre alt for ikke at ryge i spjældet!

Du jorder dine venner.

Du jordede dine venner!

Du siger så meget lort.

Du tænker kun på dig selv. Du er fuld af lort!

Du er ikke en skid, din nigger.

Bare dine forældre vil beskytte dig, for du må skjule dig!

- Forpulede nigger! - Møgsvin!

Dræb ham!

De spiller de gamle ud mod de nye, de sorte mod de hvide.

Alt, hvad de gør, er for at holde os i skak.