Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
Stopp!
2
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
Mach weiter.
3
00:00:47,333 --> 00:00:48,458
Noch ein Meter.
4
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
Stopp!
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
Hupe.
6
00:01:26,000 --> 00:01:26,958
OK.
7
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Gut. Wie geplant.
8
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Tschüss.
9
00:01:32,333 --> 00:01:33,833
Wie lange werden wir es noch sein?
10
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
Normalerweise 17 Minuten.
11
00:01:35,333 --> 00:01:36,250
17?
-Ja.
12
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
-Du kennst die genauen Minuten?
-Ja.
13
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
Auf diese Weise...
14
00:03:02,041 --> 00:03:03,750
Nimm auch die anderen Sachen.
15
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Lass mich einfach raus.
16
00:03:35,500 --> 00:03:38,333
Alles erledigt.
-Danke. Tschüss.
17
00:04:03,875 --> 00:04:05,250
Vergiss es, Ali.
18
00:04:10,958 --> 00:04:12,041
Danke.
19
00:04:44,666 --> 00:04:45,916
Unglaublich.
20
00:04:47,291 --> 00:04:49,875
Wie stellst du einfach so etwas wie diesen
hier ein?
21
00:04:51,750 --> 00:04:54,541
Herr Horn, unser „Ansprechpartner“.
22
00:04:56,041 --> 00:04:58,333
Sie sind die Gewinner der Pandemie.
23
00:04:58,916 --> 00:05:00,583
Was willst du tun?
24
00:05:01,208 --> 00:05:02,291
Wie ist das?
25
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
Wie meinst du das?
26
00:05:04,041 --> 00:05:07,083
Die Mülltonnen.
Die sind ein No-Go. Niemand kann so leben.
27
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
Ich werde sie los.
28
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Wie?
29
00:05:14,083 --> 00:05:17,333
Mach dir keine Sorgen!
Es gibt immer einen Weg.
30
00:05:19,583 --> 00:05:20,916
Schau mal.
31
00:05:21,083 --> 00:05:24,083
Oh, was für ein schickes Foto von Mr. Horn...
32
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
„Weihnachten ist schon um die Ecke
33
00:05:32,083 --> 00:05:34,958
solange unser kleiner Horny leuchtet.“
34
00:05:35,125 --> 00:05:37,583
Heute Abend haben wir dich angezündet...
35
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
Hey, was zum...!
36
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
So macht man das nicht.
37
00:05:47,375 --> 00:05:50,416
So kannst du nicht gegen diese Typen kämpfen.
Sie kaufen einfach neue.
38
00:05:51,083 --> 00:05:53,291
Zeig etwas Mumm, Karsten, verdammt.
39
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
Hinten runter, dann schlag auf den Sack!
40
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
Verrückt!
41
00:06:37,291 --> 00:06:38,083
Verdammt.
42
00:07:47,208 --> 00:07:49,416
Schon wieder die dunkle Wolke?
43
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Es geht einfach nicht weg.
44
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Es wird genauso schnell vorbei sein, wie es gekommen ist.
45
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
Lass einfach los.
46
00:08:07,958 --> 00:08:10,291
Ich hoffe, morgen wird es gut gehen.
47
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Natürlich wird es das.
48
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
Denke positiv.
49
00:08:41,083 --> 00:08:43,208
Aber wenn es morgen nicht klappt,
50
00:08:44,041 --> 00:08:47,625
aber wir müssen Horn
sagen, dass wir an der Wohnung interessiert sind.
51
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
Wir sind nicht gut für Kredite.
52
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
Lass uns mit der Bank sprechen.
53
00:09:06,625 --> 00:09:10,083
Wenn du auch einen Job hast,
, haben wir bessere Chancen.
54
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Ja, ja...
55
00:09:27,916 --> 00:09:32,083
Dann kann sich Anita um Frau Brunnemann kümmern.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
56
00:09:32,708 --> 00:09:34,500
Nein, tu es nicht.
57
00:09:34,666 --> 00:09:36,833
Okay, mach es selbst.
Aber... ja, genau.
58
00:09:37,791 --> 00:09:40,458
Warte Leo, es muss unter die Zunge gehen.
59
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Leo!
60
00:09:45,541 --> 00:09:47,916
Nein, ich kann ihre Implantate nächste Woche machen.
61
00:09:48,083 --> 00:09:50,041
38,3...
62
00:09:50,916 --> 00:09:52,916
Er kann nicht zur Schule gehen.
Was machen wir?
63
00:09:53,083 --> 00:09:54,875
Haben wir alle Patienten behandelt?
64
00:09:55,041 --> 00:09:57,000
Ist das gut, ist es okay?
65
00:09:57,166 --> 00:09:58,708
Danke. Tschüss!
66
00:09:59,041 --> 00:10:00,083
Also?
67
00:10:01,291 --> 00:10:02,125
Danke!
68
00:10:02,291 --> 00:10:03,916
Ich gebe ihm den Sirup, okay?
-Ja.
69
00:10:04,083 --> 00:10:06,500
Dann kannst du gehen.
-Hier ist es.
70
00:10:06,875 --> 00:10:09,916
-Aber ich muss um 14 Uhr in der Klinik sein.
-Du hast es.
71
00:10:10,416 --> 00:10:13,583
Es hat ihnen nicht gefallen.
Sie spielen mit, weil Leo krank ist.
72
00:10:14,083 --> 00:10:16,875
Ich wette, sie werden mich dafür bezahlen lassen.
73
00:10:31,666 --> 00:10:34,833
Hallo!
Wo willst du damit hin?
74
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
Nun, hier.
75
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
Kannst du das nicht sehen? Da ist kein Platz.
76
00:10:39,666 --> 00:10:41,833
Nimm das Ding sofort weg.
77
00:10:42,000 --> 00:10:45,125
Es liegt nicht an uns, das zu entscheiden.
Das hat Herr Horn gesagt.
78
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Was?
-Ja.
79
00:10:46,958 --> 00:10:49,125
Sieht so aus, als würden
jetzt alle Mülltonnen dort hingehen.
80
00:10:49,291 --> 00:10:51,666
Nein, stimmt nicht!
-Erik!
81
00:10:51,833 --> 00:10:53,791
Fahr langsamer, okay?
Was soll das Kind tun?
82
00:10:56,750 --> 00:10:57,958
Komm schon.
83
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
-Findest du das lustig?
-Nein.
84
00:11:06,791 --> 00:11:08,583
Warum..? Warum lachst du?
85
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
Das wüsste ich gern.
86
00:11:11,000 --> 00:11:13,166
Er sagt, es sind Horns Befehle.
87
00:11:13,333 --> 00:11:15,291
Es ist an der Zeit, ernst zu werden.
88
00:11:32,083 --> 00:11:35,375
Mr. Horn, könnten Sie für eine Minute kommen?
-Nur eine Sekunde.
89
00:11:35,541 --> 00:11:37,958
Ich rufe dich in einer halben Stunde zurück, okay?
90
00:11:38,125 --> 00:11:40,416
Gut, dann rede. Tschüss.
91
00:11:40,916 --> 00:11:42,625
-Kommt.
-Nur für eine Minute.
92
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
Bitte, nur für eine Minute...
93
00:11:52,666 --> 00:11:53,833
Hallo.
94
00:11:57,000 --> 00:11:58,083
Schau dir das an.
95
00:11:58,500 --> 00:12:00,291
Schau dir das an!
96
00:12:01,291 --> 00:12:04,291
Es ist eine... Schande.
Direkt unter meinem Fenster.
97
00:12:04,458 --> 00:12:06,541
Ich kann es nicht einmal öffnen
wegen der Fliegen.
98
00:12:06,708 --> 00:12:08,541
Und der Gestank!
99
00:12:08,708 --> 00:12:10,291
Ich dachte, das wäre vorübergehend.
100
00:12:10,458 --> 00:12:13,125
Und obendrein der Müll der Bäckerei.
101
00:12:13,291 --> 00:12:14,791
Worum geht es hier?
-Warte mal.
102
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Dieser Ort hier war völlig in Ordnung.
Niemand hat sich beschwert.
103
00:12:18,666 --> 00:12:21,500
Finde einfach eine bessere Lösung.
-Ja.
104
00:12:23,708 --> 00:12:26,375
Hast du deswegen ein Ei nach mir geworfen?
105
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
Was? Wovon sprichst du?
106
00:12:32,125 --> 00:12:32,916
Nein?
107
00:12:33,083 --> 00:12:35,958
Wovon sprichst du?
Warum sollte ich so etwas Absurdes tun?
108
00:12:38,625 --> 00:12:39,416
Herr Behr, ich glaube...
109
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
Dr. Behr. IN ORDNUNG?
110
00:12:41,166 --> 00:12:43,541
Ja, Dr. Behr.
Du bist Lehrer, oder?
111
00:12:43,708 --> 00:12:44,583
Bist du das nicht?
-Ja.
112
00:12:44,750 --> 00:12:46,708
Zweifellos ein guter Lehrer.
113
00:12:47,125 --> 00:12:50,083
Dann machst du so etwas?
Anstatt es einfach zu besprechen?
114
00:12:50,250 --> 00:12:52,750
Wir haben es mit dir besprochen.
115
00:12:52,916 --> 00:12:57,083
Aber demütigen Sie mich nicht
mit solch kindischen Anschuldigungen.
116
00:12:57,458 --> 00:13:01,291
Wer sonst würde
so etwas tun?
117
00:13:02,416 --> 00:13:05,000
Vielleicht sind mehr Menschen unzufrieden.
118
00:13:05,166 --> 00:13:08,916
Du solltest
Höflichkeit nicht mit Sympathie verwechseln.
119
00:13:09,083 --> 00:13:12,125
Stimmt genug.
Hört einfach auf, Spielchen zu spielen.
120
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Spiele?
-Ja.
121
00:13:14,458 --> 00:13:17,041
Hast du Spiele gesagt?
Hast du komplett den Verstand verloren?
122
00:13:17,208 --> 00:13:18,916
-Spiele, ja.
-Willst du...
123
00:13:19,083 --> 00:13:21,000
-Es ist okay, Ali!
-Nein, bitte!
124
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
-Dann beweise es.
-Was?
125
00:13:23,000 --> 00:13:26,541
Ruf die Polizei und melde mich.
-Meinst du das ernst?
126
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
-Mach weiter.
-Beruhigen Sie sich bitte.
127
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
Beruhigt euch alle!
-Es ist okay.
128
00:13:31,291 --> 00:13:33,291
Nein, ist es nicht.
Glaube nicht, dass das vorbei ist.
129
00:13:33,458 --> 00:13:36,000
Wir werden tun, was wir tun müssen.
130
00:13:36,666 --> 00:13:38,291
Genau.
131
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
-Das machst du.
-Ja.
132
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Sonst noch etwas?
133
00:13:53,041 --> 00:13:54,708
Ali, komm bitte.
134
00:14:01,333 --> 00:14:03,375
Mama, komm!
135
00:14:05,416 --> 00:14:06,666
Ich kann nicht.
136
00:14:07,375 --> 00:14:10,625
Mach dir keine Sorgen. Nur der übliche
-Betrug, um Mama weicher zu machen.
137
00:14:10,791 --> 00:14:13,291
-Ist es nicht.
-Schatz.
138
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Hör zu, wenn diese Leute
mit mir arbeiten wollen,
139
00:14:16,916 --> 00:14:19,875
Tagsüber bin ich weg,
, aber zum Abendessen wieder zu Hause.
140
00:14:23,750 --> 00:14:25,625
Willst du, dass ich dir
etwas bringe?
141
00:14:26,458 --> 00:14:28,291
Was willst du?
142
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
Dass du bleibst.
143
00:14:31,458 --> 00:14:33,416
Komm schon. Genug.
144
00:14:34,625 --> 00:14:37,250
Geh. Zeig es ihnen!
Sei zuversichtlich!
145
00:14:37,416 --> 00:14:41,083
Sie werden mit
niemals einen besseren IT-Manager finden!
146
00:14:42,208 --> 00:14:44,083
Komm rein.
147
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
Erik, hallo!
-Hallo.
148
00:14:48,333 --> 00:14:51,541
Hast du gehört, was passiert ist?
-Ja, ziemlich unangenehm.
149
00:14:54,416 --> 00:14:56,875
Der Typ ist so ein Vollidiot.
150
00:14:57,041 --> 00:14:58,791
Er lässt das Ding einfach auf uns fallen!
151
00:14:59,625 --> 00:15:03,791
Ich versuche ruhig zu bleiben, aber
Die Wahrheit ist, ich habe es satt.
152
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
Es ist nicht gesund.
153
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Das weiß ich.
154
00:15:06,791 --> 00:15:10,875
Aber wir können nicht einfach so weitermachen!
155
00:15:11,041 --> 00:15:12,875
Geh runter und schau selbst.
156
00:15:13,750 --> 00:15:14,958
Es ist wie eine Belagerung!
157
00:15:15,125 --> 00:15:16,583
-Eine Belagerung?
-Ja.
158
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
OK. Das ist es.
159
00:15:19,875 --> 00:15:22,416
Als Mieter der Kastanienstraße 32,
160
00:15:22,583 --> 00:15:25,916
wir sind entsetzt über den Zustand
der Müllentsorgung in unserem Hof.
161
00:15:26,083 --> 00:15:30,166
Seit wir in den Hof verlegt wurden,
, sind die Mülleimer normalerweise überfüllt.
162
00:15:30,333 --> 00:15:32,375
Der Gestank ist furchtbar.
163
00:15:32,541 --> 00:15:34,291
Ratten wurden gesichtet.
164
00:15:34,458 --> 00:15:37,166
Unsere Lebensqualität wurde massiv beeinträchtigt.
165
00:15:37,333 --> 00:15:38,958
Wir bitten Sie dringend...
166
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Nein, das würde ich nicht schreiben.
167
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Ich würde nicht „fragen“ sagen.
Ich würde sagen „Nachfrage!“
168
00:15:43,166 --> 00:15:45,291
Wir fordern!
-Lass uns vorerst höflich sein,
169
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
und dann werden wir sehen.
170
00:15:50,375 --> 00:15:51,333
Fein. Gut.
171
00:15:52,291 --> 00:15:54,458
Ja, es ist gut.
-Ja?
172
00:15:59,625 --> 00:16:02,166
Was denkst du,
wie viele Leute werden unterschreiben?
173
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Niemand?
174
00:16:04,208 --> 00:16:05,375
Jeder.
175
00:16:05,541 --> 00:16:08,208
Wenn wir den
hinzufügen, haben wir Anspruch auf Mietsenkung,
176
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
sollte sich die Situation nicht verbessern.
177
00:16:10,416 --> 00:16:11,791
Willst du wetten?
178
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
Fein.
179
00:16:15,541 --> 00:16:17,750
Gib mir einen Stift.
-Hier.
180
00:17:04,541 --> 00:17:07,125
-Entschuldigung, wir haben keine Croissants mehr.
-Ok, danke.
181
00:17:08,333 --> 00:17:09,125
Hallo.
182
00:17:09,291 --> 00:17:11,458
Ein Käsesandwich
und einen Cappuccino, bitte.
183
00:17:11,625 --> 00:17:12,583
4,60, bitte.
184
00:17:16,833 --> 00:17:18,291
Bitteschön.
185
00:17:24,291 --> 00:17:26,083
Bring es zu Horn, okay?
186
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Ich dachte, wir haben keine Croissants mehr?
- Geh einfach.
187
00:17:29,041 --> 00:17:31,666
Füttern wir ihn für immer?
188
00:17:36,333 --> 00:17:37,208
Hallo.
189
00:17:38,666 --> 00:17:40,541
Irgendwelche Neuigkeiten?
190
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
Wie viele gibt es?
191
00:17:47,125 --> 00:17:48,333
Und wenn es länger dauert?
192
00:17:48,500 --> 00:17:51,708
Alles ist bereit,
treffen wir uns auf dem Platz.
193
00:17:52,208 --> 00:17:53,708
Okay, rede später.
194
00:17:54,083 --> 00:17:56,166
Alles gut?
-Ja, alles ist in Ordnung.
195
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
In Ordnung, wir sehen uns später.
196
00:17:59,625 --> 00:18:01,333
Wir sehen uns später!
-Tschüss.
197
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
-Tschüss.
-Tschüss.
198
00:18:06,291 --> 00:18:07,583
Tschüss.
199
00:18:50,583 --> 00:18:53,166
Zwei links, zwei rechts,
und die Polizeikette schließen!
200
00:18:53,791 --> 00:18:55,458
32, 34, da drüben!
201
00:19:01,791 --> 00:19:04,458
Straße gesperrt, Polizeikette
, Achtung!
202
00:19:09,666 --> 00:19:12,958
Pinkeln heißt loslassen,
Mist heißt hart drücken...
203
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Drück fest, komm schon.
204
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Nichts?
205
00:19:17,291 --> 00:19:20,166
Wenn du jetzt nicht gehen kannst, dann
, wir können es später noch einmal versuchen...
206
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
Entschuldigen Sie mich. Tun Sie...
207
00:19:38,166 --> 00:19:39,083
Entschuldigen Sie mich!
208
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
Hast du ein Licht?
-Ähm, ja.
209
00:19:42,375 --> 00:19:44,875
Ich wollte einen kaufen,
, konnte aber keinen finden..
210
00:19:45,041 --> 00:19:46,458
Hier. Behalte es.
-Danke.
211
00:19:46,625 --> 00:19:47,958
Du bist willkommen.
212
00:20:09,166 --> 00:20:10,333
Entschuldigen Sie mich.
213
00:20:11,166 --> 00:20:12,291
Entschuldigen Sie mich.
214
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
Entschuldigen Sie mich.
215
00:20:24,791 --> 00:20:25,750
Hallo.
216
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Was ist los?
-Hallo.
217
00:20:27,750 --> 00:20:29,250
Keine Ahnung.
218
00:20:30,083 --> 00:20:32,750
Herr Horn spricht mit der Polizei.
219
00:20:38,750 --> 00:20:41,791
Sie haben die Straße gesperrt.
Niemand darf raus.
220
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Und die andere Seite?
Vor der Bäckerei?
221
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Es ist auch geschlossen.
222
00:21:05,250 --> 00:21:06,416
In Ordnung dann...
223
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
Wie die Polizei sagte,
, die Straße ist abgesperrt,
224
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
niemand kann den Hof betreten oder verlassen.
225
00:21:13,500 --> 00:21:17,916
Derzeit werden sie aus Sicherheitsgründen keine Informationen an
weitergeben.
226
00:21:18,083 --> 00:21:19,458
Aber für wie lange?
227
00:21:19,625 --> 00:21:20,291
Ich weiß nicht.
228
00:21:20,458 --> 00:21:24,041
Ist es nur unsere Gegend?
Es ist nichts online darüber.
229
00:21:24,416 --> 00:21:28,083
Sie haben versprochen,
so schnell wie möglich zu erklären.
230
00:21:28,250 --> 00:21:30,958
Ich bin hier und beobachte die Situation.
231
00:21:31,375 --> 00:21:33,541
Komm mich jederzeit besuchen.
232
00:21:35,041 --> 00:21:37,583
Was heißt das?
Ich habe ein wirklich wichtiges Meeting.
233
00:21:37,916 --> 00:21:38,875
Ich auch.
234
00:21:43,208 --> 00:21:44,583
Wir alle.
235
00:21:45,791 --> 00:21:47,750
Ich kann auch nicht von hier weggehen.
236
00:21:49,041 --> 00:21:53,333
Wir müssen geduldig sein und
die Polizei ihre Arbeit machen lassen.
237
00:21:53,500 --> 00:21:56,291
Hoffentlich ist es keine weitere
-Quarantäne oder so?
238
00:21:56,625 --> 00:21:57,416
Bitte nein.
239
00:21:57,583 --> 00:21:59,166
Ich kann es mir nicht mehr leisten.
240
00:21:59,333 --> 00:22:02,583
Wenn es um einen Angriff gegangen wäre,
, hätten sie es uns erzählt, oder?
241
00:22:02,750 --> 00:22:06,125
Bitte, geht zurück in eure Wohnungen.
242
00:22:12,291 --> 00:22:15,041
Vielleicht haben sie
gefunden, einen Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg.
243
00:22:15,208 --> 00:22:18,541
Aber dann hätten sie
evakuiert und abgesperrt.
244
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
-Aber Mr. Horn sagte, drinnen sind wir sicher, oder?
-Ja, das hat er.
245
00:22:26,250 --> 00:22:28,375
Ja, aber woher sollte er das wissen?
246
00:22:29,333 --> 00:22:34,208
Entschuldigen Sie mich! Ist einer von euch der Besitzer von
, dem blauen VW? Vor der Bäckerei.
247
00:22:34,375 --> 00:22:36,083
Oder kennt jemand den Besitzer?
248
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Nee.
249
00:22:39,375 --> 00:22:40,333
Nein.
250
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Dann treten Sie bitte zurück.
251
00:22:42,291 --> 00:22:43,875
Bleib weg vom Tor.
252
00:22:44,041 --> 00:22:47,708
Zu deiner eigenen Sicherheit
geh zurück in deine Wohnungen und bleib ruhig.
253
00:22:47,875 --> 00:22:50,125
Bitte verlassen Sie alle den Eingang.
254
00:22:51,083 --> 00:22:52,250
Entschuldigen Sie mich?
255
00:22:53,041 --> 00:22:56,916
Ich habe einen wirklich wichtigen Termin.
Kannst du uns sagen, wie lange das dauern wird?
256
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
Negativ.
Dazu haben wir noch keine Informationen.
257
00:22:59,625 --> 00:23:01,583
Du bleibst vorerst hier, okay?
258
00:23:01,750 --> 00:23:04,583
Ich muss zur Dialyse.
Wie wird das funktionieren?
259
00:23:05,250 --> 00:23:07,000
-Hast du das schriftlich?
-Ja.
260
00:23:07,166 --> 00:23:09,125
Ein ärztliches Attest?
-Ja.
261
00:23:09,291 --> 00:23:09,833
OK.
262
00:23:10,000 --> 00:23:12,041
Dann hol es dir. Und wir werden sehen.
263
00:23:12,208 --> 00:23:13,083
OK.
264
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
Bitte treten Sie zurück!
265
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
Bitte geh zurück in deine Wohnung.
266
00:24:04,750 --> 00:24:05,791
Herr Sultan.
267
00:24:08,250 --> 00:24:10,750
Sicherlich haben Sie bemerkt, dass das Gebäude...
268
00:24:11,541 --> 00:24:12,916
Wir müssen so schnell wie möglich etwas tun.
269
00:24:13,083 --> 00:24:15,583
Wir dachten, wir könnten auch mit
bei dir vorbeikommen.
270
00:24:15,750 --> 00:24:17,666
Die geringste Sorge, die ich mir momentan mache.
271
00:24:18,375 --> 00:24:19,833
Kein großes Problem für mich.
272
00:24:27,416 --> 00:24:29,083
Herr Horn!
-Ja?
273
00:24:29,541 --> 00:24:31,958
Wissen Sie, wo der Fahrer
des blauen Autos wohnt?
274
00:24:33,791 --> 00:24:35,458
4. Stock, ich bringe dich hin.
275
00:24:36,041 --> 00:24:38,083
OK. Ralf bei mir, Robert, du bleibst.
276
00:24:54,458 --> 00:24:57,625
Das ist die Polizei.
Mach bitte die Tür auf.
277
00:25:01,750 --> 00:25:04,250
Mach bitte die Tür auf!
Polizei!
278
00:25:09,791 --> 00:25:10,583
Vier, zwei.
279
00:25:10,750 --> 00:25:12,791
Niemand hier. Schleppe es ab.
280
00:25:12,958 --> 00:25:14,291
OK.
-Entschuldigung!
281
00:25:14,458 --> 00:25:16,250
Ich habe ein wirklich wichtiges Meeting.
282
00:25:16,416 --> 00:25:18,541
Ich muss wissen, wann wir raus können.
Jetzt.
283
00:25:18,708 --> 00:25:20,375
Wenn ich es dir sage.
284
00:25:20,541 --> 00:25:24,291
Geh zurück in deine Wohnung
und räume bitte den Hof. Danke.
285
00:25:54,208 --> 00:25:55,791
Ja?
Hallo, Herr Böhm.
286
00:25:56,250 --> 00:25:57,458
Frau Koch.
287
00:25:57,791 --> 00:26:00,375
Hast du
gehört, was draußen vor sich geht?
288
00:26:00,541 --> 00:26:01,500
Ja, ja!
289
00:26:01,666 --> 00:26:03,916
Kann ich einen Blick von deinem Fenster aus werfen?
290
00:26:04,083 --> 00:26:06,500
Unten kann ich nichts sehen.
-Komm rein.
291
00:26:06,666 --> 00:26:08,375
Warum trägst du eine Maske?
292
00:26:08,541 --> 00:26:09,791
Das ist hier nicht nötig.
293
00:26:10,541 --> 00:26:11,500
Mir wird es gut gehen.
294
00:26:11,666 --> 00:26:13,666
Aber meine Zahnkappe ist abgebrochen.
295
00:26:13,833 --> 00:26:16,125
Ach nein.
Weiß Daniel davon?
296
00:26:16,666 --> 00:26:19,791
Ja, ich habe einen Termin.
-Hallo, Frau Koch.
297
00:26:20,125 --> 00:26:21,083
Hallo.
298
00:26:23,416 --> 00:26:24,000
Ja, ähm...
299
00:26:24,166 --> 00:26:27,291
Jetzt fehlt nur noch deine Signatur
und dann...
300
00:26:32,375 --> 00:26:35,291
Und dieses Ding hat eine Chance?
301
00:26:35,458 --> 00:26:36,416
Natürlich.
302
00:26:36,583 --> 00:26:40,791
Das Wichtigste ist
, dass wir Mieter uns solidarisch zeigen.
303
00:26:41,333 --> 00:26:43,333
Ich meine, wir sitzen alle im
gleichen Boot und...
304
00:26:46,291 --> 00:26:47,708
Dann werden wir sehen.
305
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Tee? Kaffee?
306
00:26:49,458 --> 00:26:50,583
Nein, danke.
-Danke.
307
00:26:50,750 --> 00:26:53,333
Aber ich bestehe darauf.
308
00:26:57,708 --> 00:27:00,416
Gefällt dir, wo der Müll
jetzt im Hof ist?
309
00:27:00,583 --> 00:27:04,208
Das ist vorübergehend.
Sie werden eine Lösung finden, mit einem Deckel oder...
310
00:27:04,375 --> 00:27:05,125
Herr Horn sagte...
311
00:27:05,291 --> 00:27:07,083
Fangen Sie nicht mit ihm an.
312
00:27:07,250 --> 00:27:09,166
Er macht gar nichts.
313
00:27:09,333 --> 00:27:11,083
Das stimmt nicht.
314
00:27:11,625 --> 00:27:14,333
Jahrelang hatten wir nicht
, unsere Namen, auf den Türklingeln.
315
00:27:14,500 --> 00:27:18,666
Im Hof gab es kein Licht.
Er hört zu und liefert.
316
00:27:19,083 --> 00:27:21,916
Er tut das
nicht aus Liebe zur Menschheit.
317
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
Es dreht sich alles darum.
318
00:27:25,083 --> 00:27:28,083
Sicher.
Du hast für alles eine Theorie.
319
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Hör zu,
320
00:27:34,416 --> 00:27:37,083
Ich weiß, worauf du hinauswillst.
321
00:27:38,458 --> 00:27:41,916
Aber gestern hat wieder jemand gepinkelt
322
00:27:42,083 --> 00:27:43,375
an meiner Tür.
323
00:27:43,541 --> 00:27:48,208
Also sag mir,
, wie viele Kinder leben in diesem Haus?
324
00:27:49,166 --> 00:27:52,208
Wer hätte es sein können, wenn nicht Leo?
325
00:27:52,375 --> 00:27:56,416
Er sagte, er war es nicht.
Und wenn er das sagt, dann ist das die Wahrheit.
326
00:27:56,583 --> 00:27:59,416
OK, darüber
wollte ich nicht mit dir sprechen.
327
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
Aber du hast es getan.
328
00:28:03,041 --> 00:28:04,458
Stimmt, es tut mir leid.
329
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
Sag mir...
330
00:28:11,250 --> 00:28:14,750
Wusstest du, dass Horn
einer der Besitzer ist?
331
00:28:15,333 --> 00:28:18,916
Ich weiß, dass er Aktien besitzt.
Und warum nicht?
332
00:28:19,083 --> 00:28:21,708
Wie kannst du das sagen?
333
00:28:23,375 --> 00:28:25,916
Als ob du keine hast?
-Nein.
334
00:28:26,083 --> 00:28:27,208
Natürlich nicht.
335
00:28:27,375 --> 00:28:30,166
Und ich will keine.
Und das aus einem bestimmten Grund.
336
00:28:30,708 --> 00:28:32,458
Das sage ich nur.
337
00:28:33,625 --> 00:28:37,041
Es muss jemandem gehören.
Wen kümmert es wen.
338
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Unglaublich.
339
00:28:38,666 --> 00:28:40,541
Du machst einen großen Fehler.
340
00:28:40,708 --> 00:28:44,291
So fängt es immer an.
„Solange es mich nicht betrifft“...
341
00:28:44,458 --> 00:28:46,333
Ich sage nur: Zweiter Weltkrieg.
342
00:28:46,500 --> 00:28:49,291
Bitte erinnern Sie sich an unsere Geschichte.
343
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Schon wieder Zweiter Weltkrieg?
344
00:28:51,458 --> 00:28:53,125
Ja, und es ist noch nicht vorbei.
345
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
Es ist erst 5 Sekunden her.
346
00:28:55,458 --> 00:28:58,291
Historisch gesehen.
-Du weißt, wie ich es gemeint habe.
347
00:29:02,541 --> 00:29:05,208
Dann kannst du unterschreiben.
348
00:29:05,708 --> 00:29:07,750
Das will ich nicht.
349
00:29:08,625 --> 00:29:10,500
Es ist nur eine Wunschliste.
350
00:29:10,666 --> 00:29:14,333
Du kannst alles da unten auflisten,
351
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
mit dem du unzufrieden bist.
352
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
Hast du dich jemals bei jemandem entschuldigt?
353
00:29:21,416 --> 00:29:22,458
Ja.
354
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Zu dir, gerade eben, nicht wahr?
355
00:29:27,375 --> 00:29:30,083
Ich meine aufrichtig.
356
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
Du solltest wissen, wie sehr
Kindern schadet.
357
00:29:36,083 --> 00:29:39,708
Du hast keine Ahnung
von dem Schaden, den du Leo zugefügt hast.
358
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
Ist das ein Angebot?
359
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Vielleicht...
360
00:29:54,666 --> 00:29:56,125
Herr Behr.
361
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
Erik.
362
00:30:01,125 --> 00:30:02,291
Abgemacht?
363
00:30:07,791 --> 00:30:09,000
Vielen Dank, tschüss.
364
00:31:17,500 --> 00:31:19,125
Okay, alle rein, bitte.
365
00:31:23,416 --> 00:31:24,416
Also.
366
00:31:26,125 --> 00:31:28,458
Sie haben einen Tipp bekommen.
367
00:31:30,000 --> 00:31:32,416
Was für ein Tipp?
-Ich bin mir nicht sicher.
368
00:31:34,541 --> 00:31:37,541
Aber vielleicht hat es etwas mit dem VW zu tun.
369
00:31:37,708 --> 00:31:40,541
Der Besitzer ist hier nicht registriert, aber...
370
00:31:40,875 --> 00:31:43,916
der Mieter im 4. Stock
371
00:31:44,291 --> 00:31:46,833
fährt das Auto.
Eine iranische Frau.
372
00:31:47,000 --> 00:31:49,041
Sie bleibt für sich.
373
00:31:49,208 --> 00:31:51,541
Wir haben bei ihr geklingelt,
, aber niemand hat geöffnet.
374
00:31:52,083 --> 00:31:53,583
Ihr Name ist Madonna, richtig?
375
00:31:53,750 --> 00:31:55,291
Sie kauft manchmal hier ein.
376
00:31:55,458 --> 00:31:56,875
Kennst du sie gut?
377
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Nicht wirklich.
378
00:31:59,083 --> 00:32:00,750
Sie wohnt in der Wohnung über unserer?
379
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
Ich dachte, es wäre leer.
Wir hören nie ein Geräusch.
380
00:32:03,916 --> 00:32:06,541
Der in der Mitte.
Es ist eine „Problemwohnung“.
381
00:32:07,291 --> 00:32:08,958
Was meinst du, mit...
382
00:32:09,125 --> 00:32:10,625
... ' Problem „Wohnung“?
383
00:32:12,416 --> 00:32:15,625
Der Besitzer ist Türke.
Er besitzt zwei weitere Wohnungen.
384
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Die Leute kommen und gehen dort.
385
00:32:17,750 --> 00:32:21,125
Wir können nichts tun.
Wir haben versucht, einen Deal zu machen,
386
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
aber er wird nicht verkaufen.
387
00:32:23,750 --> 00:32:26,125
Kennst du Madonna überhaupt?
388
00:32:37,166 --> 00:32:39,000
Wir haben einmal telefoniert.
389
00:32:39,166 --> 00:32:44,208
Ich habe sie ein paar Mal getroffen.
Eine nette, vernünftige junge Frau.
390
00:32:45,000 --> 00:32:47,291
Seltsam, ich habe sie nie getroffen.
391
00:32:48,708 --> 00:32:51,750
Also hat sie die Tür nicht geöffnet?
392
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Das ist alles?
393
00:32:53,416 --> 00:32:56,500
Öffnest du die Tür für alle?
394
00:32:58,666 --> 00:32:59,666
Hier hast du es.
395
00:33:01,458 --> 00:33:02,375
Hervorragend.
396
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Danke.
397
00:33:07,750 --> 00:33:09,208
Bitte gib es weiter. Danke.
398
00:33:13,708 --> 00:33:14,708
Danke.
399
00:33:15,208 --> 00:33:17,208
Verhaltensregeln für den Innenhof
400
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
Bitte schön...
401
00:33:20,708 --> 00:33:26,500
„Versammlungen oder Lärm im Innenhof
nach 22 Uhr sind verboten.
402
00:33:27,083 --> 00:33:28,625
Seid wachsam.
403
00:33:31,333 --> 00:33:35,208
Und melden Sie verdächtige Aktivitäten
der Hausverwaltung.“
404
00:33:35,375 --> 00:33:36,583
Hört hier rein...
405
00:33:40,125 --> 00:33:42,083
Was für ein Unsinn ist das?
406
00:33:44,083 --> 00:33:45,541
Woher kommt das?
407
00:33:45,708 --> 00:33:50,750
Was gibt dir das Recht
, Versammlungen im Innenhof zu verbieten?
408
00:33:51,666 --> 00:33:53,416
Das würde ich wirklich gerne wissen.
409
00:33:54,416 --> 00:33:56,125
Wir tun, was nötig ist.
410
00:33:56,291 --> 00:34:00,458
Denkst du, du kannst machen, was du willst,
, weil dir das Haus gehört?
411
00:34:02,500 --> 00:34:05,583
Woher wissen wir das überhaupt
412
00:34:06,041 --> 00:34:07,708
ist das nicht nur ein Fehlalarm?
413
00:34:07,875 --> 00:34:11,083
Vielleicht will nur jemand
diesen Ort ein bisschen ruinieren.
414
00:34:15,583 --> 00:34:18,291
Warum sollte das irgendjemand tun wollen?
415
00:34:18,458 --> 00:34:22,916
Nun, solche Sachen sind jeden Tag
in den Nachrichten.
416
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Weltweit.
417
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
Jemand sorgt für Unruhe,
418
00:34:26,250 --> 00:34:28,291
behauptet dann, wir sind in Gefahr,
419
00:34:28,458 --> 00:34:31,333
und Schlag!
Sie können machen, was sie wollen.
420
00:34:34,041 --> 00:34:35,208
Und zack...
421
00:34:35,375 --> 00:34:36,625
Ja.
422
00:34:37,666 --> 00:34:39,583
Oh, es sind wieder „die da oben“.
423
00:34:39,750 --> 00:34:43,708
Du bist nicht ohne Grund berühmt
für deine Theorien.
424
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Was soll das bedeuten?
425
00:34:46,708 --> 00:34:47,541
Dr. Behr,
426
00:34:47,708 --> 00:34:50,833
Du nutzt jede Chance,
zu bekommen, um deine Miete zu senken.
427
00:34:51,291 --> 00:34:52,666
Das ist lächerlich.
428
00:34:54,375 --> 00:34:56,708
Schau es dir an.
429
00:34:57,291 --> 00:34:59,041
Was wirst du tun?
430
00:34:59,208 --> 00:35:00,916
Noch ein Ei auf mich werfen?
431
00:35:12,500 --> 00:35:14,750
Erik, komm schon, lass es sein.
432
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
Was machst du?
433
00:35:19,000 --> 00:35:20,208
Beruhigen Sie sich.
434
00:35:44,875 --> 00:35:47,291
Wir wissen es nicht.
435
00:35:48,833 --> 00:35:51,416
Mr. Gamble ist heute erst hier, oder?
436
00:35:54,208 --> 00:35:58,125
Könnte er mich vielleicht am Ende des Tages
sehen?
437
00:36:04,458 --> 00:36:06,041
Was ist mit Skype?
438
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
Warum nicht?
439
00:36:14,083 --> 00:36:16,791
Sorry, aber
war während des Lockdowns kein Problem!
440
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Wir hatten sogar Zoom-Dinnerpartys.
441
00:36:19,250 --> 00:36:20,750
Warum nicht jetzt?
442
00:36:20,916 --> 00:36:23,916
Braucht es wirklich eine weitere
-Katastrophe, um die Dinge wieder einfacher zu machen?
443
00:36:26,291 --> 00:36:27,583
Ja, tut mir leid.
444
00:36:28,875 --> 00:36:31,208
Ja, ich warte auf deinen Anruf. Danke.
445
00:36:54,750 --> 00:36:56,416
Ich möchte ehrlich sein.
446
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
Es gibt viele Dinge, die uns stören.
447
00:36:59,666 --> 00:37:00,916
Erik hat damit recht.
448
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Ich meine, du unternimmst nichts
gegen das Müllproblem.
449
00:37:04,625 --> 00:37:08,000
Wir haben seit dem ersten Tag mit dir gesprochen,
, aber nichts ist passiert.
450
00:37:08,166 --> 00:37:09,708
Schau mal,
451
00:37:09,875 --> 00:37:13,833
wir zahlen so viel für Nebenkosten.
Gibt es keine andere Lösung?
452
00:37:14,000 --> 00:37:17,583
Seit wir
übernommen haben, beschwert sich jeder über die Mülleimer.
453
00:37:17,750 --> 00:37:20,875
Es gibt keinen Ort, der für jeden geeignet ist.
454
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Komm.
455
00:37:27,916 --> 00:37:28,833
Komm.
456
00:37:29,166 --> 00:37:30,833
Jeder!
457
00:37:33,583 --> 00:37:35,625
Seht euch diese Risse an.
458
00:37:36,166 --> 00:37:37,750
Überall.
459
00:37:37,916 --> 00:37:39,958
Die Gebäude sind alt.
460
00:37:40,708 --> 00:37:43,125
Wir müssen schnell eine Lösung finden.
461
00:37:43,291 --> 00:37:47,375
Wir sind in der Innenstadt. Es sollte
einen bestimmten Lebensstandard geben.
462
00:37:47,708 --> 00:37:50,125
Auf jeden Fall. Aber der Müll gehört dazu.
463
00:37:50,291 --> 00:37:53,000
Das kannst du nicht ernst meinen.
Vielleicht gibt es hier eine Terrorzelle,
464
00:37:53,166 --> 00:37:56,750
Die Polizei ist da und
du sprichst immer noch von Müll?
465
00:37:56,916 --> 00:37:58,625
Wie kannst du so egoistisch sein?
466
00:37:58,791 --> 00:38:00,458
Warum? Das betrifft uns alle.
467
00:38:00,625 --> 00:38:02,875
Es geht um unsere Lebensqualität.
468
00:38:03,041 --> 00:38:03,958
Herr Horn!
469
00:38:04,666 --> 00:38:07,750
Du schreibst, dass wir dich
über verdächtige Aktivitäten informieren sollen.
470
00:38:07,916 --> 00:38:09,750
Was meinst du damit?
471
00:38:09,916 --> 00:38:11,583
Was verstehst du nicht?
472
00:38:11,750 --> 00:38:14,500
Du meinst, wir sollten uns gegenseitig ausspionieren?
473
00:38:14,666 --> 00:38:18,708
Du hast es vielleicht nicht bemerkt,
, aber wir wissen nicht, wer hier kommt und geht.
474
00:38:19,083 --> 00:38:19,916
Und?
475
00:38:20,083 --> 00:38:24,083
Ich spreche von Aktivitäten
in Wohnungen, die nicht unsere sind.
476
00:38:28,166 --> 00:38:31,291
Wir bringen die Poller
zum Tor, damit keine Autos reinkommen können.
477
00:38:31,625 --> 00:38:33,916
Entschuldigen Sie mich?
Was zur Hölle sonst?
478
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
Wir müssen unseren Hof schützen.
479
00:38:38,791 --> 00:38:41,916
Wir müssen auch verhindern, dass
-Leute rüberklettern.
480
00:38:42,083 --> 00:38:47,125
Die Diebstahlrate ist gestiegen.
Vor allem in diesem Quartal.
481
00:38:48,291 --> 00:38:51,708
Wir könnten vorübergehend
Stacheldraht auf die Dächer legen.
482
00:39:01,083 --> 00:39:05,041
Entschuldigung, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Wann hättest du eine Minute Zeit?
483
00:39:05,916 --> 00:39:08,458
Ich wüsste
nicht, worüber es da zu reden gibt.
484
00:39:08,875 --> 00:39:10,125
Woher kommt er nochmal?
485
00:39:10,875 --> 00:39:12,625
Afghanistan, dachte ich.
486
00:39:15,041 --> 00:39:17,666
Die zweite Einheit geht jetzt rein, liest du?
487
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
Herr Horn, wir ergreifen ab sofort Maßnahmen.
488
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Ali.
489
00:39:26,291 --> 00:39:28,000
Zweite Gruppe in den Hof.
490
00:39:28,166 --> 00:39:31,416
Bitte verlassen Sie den Hof.
Geh zurück in deine Wohnungen.
491
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
32, rechte Seite.
492
00:39:36,125 --> 00:39:38,666
44, linke Seite. 54 zum Seitenflügel.
493
00:39:50,625 --> 00:39:51,666
Auf der linken Seite?
494
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
Das Zimmer ist sauber.
495
00:40:24,500 --> 00:40:26,041
-Hier drüben!
-Hier!
496
00:40:34,791 --> 00:40:36,000
Wir brauchen eine FME.
497
00:40:37,166 --> 00:40:38,916
32 und 34.
498
00:40:39,958 --> 00:40:42,666
Wir brauchen ein Medikament.
Auf dem Dachboden.
499
00:40:56,041 --> 00:40:57,208
Hallo.
500
00:40:58,291 --> 00:41:00,416
Habt ihr einander gefunden?
501
00:41:01,166 --> 00:41:03,291
Habt ihr genug Material?
502
00:41:03,458 --> 00:41:05,708
Ich werde es alleine angehen.
Ich habe keine Wahl.
503
00:41:06,208 --> 00:41:07,916
Macht nichts.
504
00:41:08,083 --> 00:41:11,166
Vergiss es, wir reden später.
505
00:41:41,791 --> 00:41:44,541
Gibt es eine Möglichkeit, uns zu retten?
506
00:41:45,041 --> 00:41:46,458
Wir haben das auf Frid besprochen...
507
00:41:47,791 --> 00:41:48,916
Nein.
508
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Ich hatte auf Umsatz gehofft.
Mist.
509
00:41:51,041 --> 00:41:53,875
Sie sind beide pleite,
fast kein Gewinn, Kursverlust.
510
00:41:54,041 --> 00:41:55,166
Scheiße.
511
00:41:55,333 --> 00:41:56,958
Sie benötigen Unternehmensumsätze.
512
00:41:57,416 --> 00:41:59,250
So erhalten Sie Auszahlungen.
513
00:41:59,416 --> 00:42:00,458
Ja.
514
00:42:01,708 --> 00:42:05,125
Ich will keine Bonuspunkte,
Ich will Ergebnisse.
515
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
OK.
516
00:42:09,000 --> 00:42:10,333
Nur einen Moment, bitte.
517
00:42:11,166 --> 00:42:14,125
Also, haben sie den Lockdown schon aufgehoben?
518
00:42:14,291 --> 00:42:15,875
Was? Nein.
519
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Lass Leo dich nicht sehen.
520
00:42:19,166 --> 00:42:20,916
Kann ich dich zurückrufen?
521
00:42:21,083 --> 00:42:22,791
Großartig. Danke.
522
00:42:23,750 --> 00:42:26,416
Wenn er dich sieht,
, kommst du hier nie raus.
523
00:42:30,000 --> 00:42:31,666
Was war das gerade?
524
00:42:31,833 --> 00:42:34,500
Ich habe kein Wort verstanden.
Woher weißt du das Zeug?
525
00:42:34,666 --> 00:42:38,791
Siehst du, es gibt noch viel
über mich zu entdecken.
526
00:42:39,708 --> 00:42:42,500
Ich erkläre es später,
nicht dazwischen.
527
00:42:42,666 --> 00:42:44,458
Sobald ich es erkläre, wirst du begeistert sein.
528
00:42:44,625 --> 00:42:47,416
Sag mir nicht, dass du
unser Geld an der Börse verlierst.
529
00:42:47,583 --> 00:42:50,291
-Hör mir einfach zuerst zu.
-Oh nein, bitte nicht.
530
00:42:51,666 --> 00:42:54,625
Ich habe ein wenig in Aktien investiert.
Das ist alles.
531
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
-Das Geld ist für die Wohnung.
-Deshalb habe ich es getan.
532
00:42:58,000 --> 00:43:00,916
Damit es nicht einfach da rumsitzt.
Kein Risiko, kein Spaß.
533
00:43:01,083 --> 00:43:02,541
Vertrau mir.
534
00:43:04,666 --> 00:43:07,875
Also, was jetzt?
Hast du sie angerufen?
535
00:43:09,791 --> 00:43:12,500
Vielleicht können sie mich heute Nachmittag mit
reinquetschen.
536
00:43:13,291 --> 00:43:15,166
Aber ich muss um zwei gehen.
537
00:43:15,333 --> 00:43:19,416
Hast du nicht gesagt, dass er nur heute hier ist?
Er ist wahrscheinlich ausgebucht.
538
00:43:19,583 --> 00:43:21,875
Also, was soll ich tun, Daniel?
539
00:43:22,041 --> 00:43:23,833
Warte noch ein bisschen.
540
00:43:24,000 --> 00:43:26,166
Es ist noch Zeit.
541
00:43:27,958 --> 00:43:29,958
Oh, komm schon, Henri!
542
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
Kinn hoch.
543
00:43:32,291 --> 00:43:34,208
Es wird klappen.
544
00:43:35,250 --> 00:43:38,083
Kannst du heute nicht zu Hause bleiben,
nur dieses eine Mal?
545
00:43:38,916 --> 00:43:41,125
Ich muss es im Voraus wissen.
546
00:43:42,125 --> 00:43:46,291
Du weißt, dass die Dinge nicht so gut laufen.
Ich kann nicht einfach nicht kommen.
547
00:43:49,041 --> 00:43:52,291
Verdammt, du bist so angespannt.
Entspann dich.
548
00:43:52,791 --> 00:43:53,916
-OK?
-OKAY.
549
00:43:54,083 --> 00:43:55,958
Papa!
550
00:43:56,875 --> 00:43:57,625
Komm.
551
00:43:57,791 --> 00:43:59,750
Leo, ich komme.
552
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
Okay, komm schon,
, du gehst auf dein Zimmer,
553
00:44:03,750 --> 00:44:05,875
Ich hole dir einen Saft
und wir spielen eine Runde.
554
00:44:06,208 --> 00:44:07,291
Denk dir etwas aus.
555
00:44:07,833 --> 00:44:09,000
Mama...
556
00:44:35,666 --> 00:44:37,916
Du schläfst nicht gut, Henrike, oder?
557
00:44:38,083 --> 00:44:40,125
Ich kann es hier sehen.
558
00:44:40,291 --> 00:44:42,458
Wir könnten uns bei mir treffen, wenn du...
559
00:44:42,625 --> 00:44:44,291
Wir haben also keinen Hummus mehr.
560
00:44:44,458 --> 00:44:46,791
Kaffee oder etwas anderes vielleicht?
561
00:44:47,208 --> 00:44:49,916
Ich habe schlechte Nachrichten.
562
00:44:58,791 --> 00:45:01,666
Die Polizei hat
eine Leiche auf dem Dachboden gefunden.
563
00:45:08,083 --> 00:45:10,916
Der Mann muss noch identifiziert werden.
564
00:45:11,083 --> 00:45:14,083
Aber ich glaube nicht, dass es ein Anwohner ist.
565
00:45:19,750 --> 00:45:22,541
Die Polizei ist hier,
auch ein Gerichtsmediziner.
566
00:45:23,750 --> 00:45:26,041
Der Körper war immer noch warm,
567
00:45:26,208 --> 00:45:28,875
die Person ist also erst vor Kurzem gestorben.
568
00:45:33,916 --> 00:45:34,916
Also...
569
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
das ist die Situation.
570
00:45:45,250 --> 00:45:46,583
Entschuldigen Sie mich.
571
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
Hupe.
572
00:46:09,250 --> 00:46:10,625
Entschuldigen Sie mich.
573
00:46:10,791 --> 00:46:13,666
Könnten Sie den Mann
beschreiben, den Sie oben gefunden haben?
574
00:46:13,833 --> 00:46:15,250
Warum?
575
00:46:16,208 --> 00:46:20,750
Gegen 9 Uhr sah ich hier einen Mann.
Ich hatte ihn noch nie gesehen.
576
00:46:21,208 --> 00:46:24,208
Also frage ich mich
, ob er der Mann ist, den du gefunden hast.
577
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Wie sah er aus?
578
00:46:27,083 --> 00:46:29,083
Schwarze Haare, dunklere Haut,
579
00:46:29,250 --> 00:46:30,125
Südländischer Typ.
580
00:46:30,291 --> 00:46:32,083
Araber oder Afghane.
581
00:46:48,083 --> 00:46:50,666
Ist das vorbei, jetzt wo du es gefunden hast?
582
00:46:50,833 --> 00:46:52,125
Dann kann der Lockdown aufgehoben werden?
583
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
Die Ereignisse haben keinen Zusammenhang.
Die Maßnahmen bleiben in Kraft.
584
00:46:54,958 --> 00:46:55,791
Ja?
585
00:46:58,458 --> 00:46:59,500
Ja, nun...
586
00:46:59,666 --> 00:47:03,916
Er war so groß, in einem Overall,
587
00:47:04,416 --> 00:47:06,416
ein bisschen dreckig, jung.
588
00:47:07,541 --> 00:47:09,416
Wo genau hast du ihn gesehen?
589
00:47:09,791 --> 00:47:11,833
Er stand genau hier.
590
00:47:12,333 --> 00:47:14,541
Er wartete mit einer Zigarette in der Hand.
591
00:47:14,708 --> 00:47:16,916
Ich kam aus der Tür.
592
00:47:17,083 --> 00:47:19,916
Er fragte mich, ob ich ein Licht hätte.
593
00:47:20,083 --> 00:47:22,666
Während ich in meiner Tasche stöberte,
594
00:47:22,833 --> 00:47:25,583
er hielt die Tür offen.
595
00:47:26,083 --> 00:47:28,583
Also gab ich ihm mein Feuerzeug,
ein gelbes,
596
00:47:28,750 --> 00:47:32,458
und sagte ihm, er solle es behalten.
Er dankte mir und ging hinein.
597
00:47:32,875 --> 00:47:34,958
Hatte er irgendwas bei sich?
598
00:47:35,791 --> 00:47:37,500
Ich glaube nicht.
599
00:47:38,333 --> 00:47:40,541
Glaubst du, er ist es?
600
00:47:40,708 --> 00:47:42,541
Möglicherweise.
601
00:48:05,416 --> 00:48:08,333
Ich denke, wir brauchen strengere Maßnahmen.
602
00:48:09,333 --> 00:48:11,916
Wer
, die Bäckerei, von der Straße aus betritt
603
00:48:12,083 --> 00:48:14,666
kann einfach durch diese Tür in den Innenhof
marschieren.
604
00:48:15,625 --> 00:48:18,041
Das wird sich ändern
, sobald die Bäckerei schließt.
605
00:48:19,500 --> 00:48:20,916
Was? Schließt?
606
00:48:21,583 --> 00:48:24,458
Die Bäckerei wird also nicht geschlossen?
607
00:48:25,333 --> 00:48:26,458
Welche Bäckerei?
608
00:48:26,625 --> 00:48:31,125
Kam nicht eine Kunstgalerie
statt der Bäckerei rein?
609
00:48:31,916 --> 00:48:34,416
Wo hast du das gehört?
610
00:48:34,833 --> 00:48:36,416
Entschuldigung, du hast es nicht gehört?
611
00:48:36,583 --> 00:48:38,791
Hier wird eine Kunstgalerie eröffnet.
612
00:48:39,416 --> 00:48:41,083
Unsinn. Wer sagt das?
613
00:48:41,250 --> 00:48:42,250
Wer sagt das?
614
00:48:42,416 --> 00:48:45,500
Die Leute aus meinem Pilates-Kurs.
615
00:48:46,666 --> 00:48:48,125
Komm schon.
Das sind nur Gerüchte.
616
00:48:48,291 --> 00:48:50,833
Nein, nein, nein.
Jemand anderes hat es auch erwähnt.
617
00:48:51,708 --> 00:48:52,791
Keine Chance.
618
00:48:52,958 --> 00:48:57,708
Selbst wenn jemand ein Angebot machen würde,
, würde mein Cousin niemals dorthin gehen.
619
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
Dieses Geschäft gehört uns seit 50 Jahren.
620
00:48:59,958 --> 00:49:02,791
Das würde nicht funktionieren.
621
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
Ich habe gehört, dass sie bereits verhandeln.
622
00:49:05,125 --> 00:49:07,333
Das ist nicht möglich.
623
00:49:08,041 --> 00:49:09,833
Das wüsste ich. Wir sind wie Schwester und Bruder.
624
00:49:10,000 --> 00:49:12,166
Sie hat immer zuerst mit mir gesprochen.
625
00:49:13,125 --> 00:49:15,708
Ich wette, sie hat noch nicht einmal davon gehört.
626
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
Du hast wahrscheinlich recht.
627
00:49:19,291 --> 00:49:20,916
Es tut mir leid.
628
00:49:23,833 --> 00:49:25,666
Ich mache mir keine Sorgen.
629
00:49:27,958 --> 00:49:30,125
Ein paar Wohnungen wurden bereits verkauft.
630
00:49:33,083 --> 00:49:34,375
Sie verkaufen sie schon?
631
00:49:34,541 --> 00:49:36,916
Ihre Wohnung wird auch verkauft.
-Was?
632
00:49:37,791 --> 00:49:41,916
Ein Freund der Frau, die mir
davon erzählt hat, wollte es kaufen, aber
633
00:49:42,083 --> 00:49:45,500
einer der anderen Mieter
scheint bereits in Gesprächen zu sein.
634
00:49:45,666 --> 00:49:47,833
Das kann nicht sein.
635
00:49:49,375 --> 00:49:51,750
Horn hätte uns informiert.
-Oh, richtig.
636
00:49:56,625 --> 00:49:58,916
Hallo Tamara, ich bin's.
637
00:49:59,083 --> 00:50:01,250
Kannst du mich bitte zurückrufen?
638
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
Danke.
639
00:50:07,000 --> 00:50:10,666
Nikol hat mir gerade erzählt,
, dass unsere Wohnung verkauft wird.
640
00:50:12,250 --> 00:50:15,083
-Woher weiß sie das?
-Irgendein Freund.
641
00:50:15,916 --> 00:50:19,166
Ich habe dir gesagt, dass du
Horn hättest anrufen sollen.
642
00:50:19,333 --> 00:50:22,041
Ja aber nein, wir haben
entschieden, zu warten, bis du einen Job hast.
643
00:50:22,375 --> 00:50:23,625
Nein.
-Ja.
644
00:50:23,791 --> 00:50:25,166
Du hörst mir nie zu.
645
00:50:25,333 --> 00:50:28,333
-Nein, Henri.
-Daniel, genug.
646
00:50:56,041 --> 00:50:57,583
Wie wäre es, wenn wir Freunde werden?
647
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Nein.
648
00:50:59,291 --> 00:51:00,666
Schau!
649
00:51:00,833 --> 00:51:02,500
Aber du nimmst die Schokolade, oder?
650
00:51:02,666 --> 00:51:03,708
Nein.
651
00:51:08,250 --> 00:51:11,958
Aber es ist wirklich lecker.
652
00:51:12,333 --> 00:51:13,791
Schau mal...
653
00:51:13,958 --> 00:51:15,333
Alpenmilch.
654
00:51:23,083 --> 00:51:26,375
Wie gesagt, ich habe schon mit
, dem Mieterverband, gesprochen.
655
00:51:26,708 --> 00:51:31,291
Wir könnten vor Gericht gehen
, wenn das Management nichts unternimmt.
656
00:51:31,833 --> 00:51:34,916
Sie vor Gericht bringen? Ich weiß nicht.
657
00:51:37,958 --> 00:51:40,875
Ich bin mir sicher, dass es einen anderen Weg gibt.
658
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
Das wäre mir auch lieber.
659
00:51:42,708 --> 00:51:43,791
Aber dieser Mann...
660
00:51:43,958 --> 00:51:47,500
Aber wir müssen uns organisieren.
-Klar,
661
00:51:47,666 --> 00:51:52,750
aber es nützt nichts, Ärger zu machen.
Wir müssen uns mit ihm abfinden.
662
00:51:54,125 --> 00:51:55,166
Aber warum?
663
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Nun...
664
00:51:59,958 --> 00:52:03,750
Nur, dass meine Frau und ich
sind und darüber nachdenken, die Wohnung zu kaufen.
665
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Sobald wir es haben, können wir...
-Nein, nein, nein.
666
00:52:06,166 --> 00:52:08,708
Wir müssen jetzt etwas tun.
667
00:52:08,875 --> 00:52:11,750
-Tut mir leid, ich muss das nehmen.
-Oder wir sind eine leichte Beute.
668
00:52:12,625 --> 00:52:15,541
Ja, ich kann den Anruf jetzt annehmen,
was ist das?
669
00:52:15,708 --> 00:52:22,083
OK... Okay, wir warten immer noch
auf die Laborergebnisse und dann...
670
00:52:23,833 --> 00:52:27,791
Wenn sie da sind, können wir
einen Termin vereinbaren, wahrscheinlich 2 Stunden...
671
00:52:49,125 --> 00:52:50,083
Hallo.
672
00:52:52,750 --> 00:52:53,958
Was machst du?
673
00:53:07,666 --> 00:53:09,791
Nun, Mr. Behr, mehr habe ich nicht zu sagen.
674
00:53:10,291 --> 00:53:12,166
Das ist nur ein Flugblatt.
675
00:53:12,333 --> 00:53:14,666
Es geht um Solidarität.
676
00:53:14,833 --> 00:53:17,083
Ich werde das jetzt nicht unterschreiben.
677
00:53:17,250 --> 00:53:22,000
Ich muss das mit meiner Frau besprechen.
Ich kann das nicht alleine entscheiden.
678
00:53:28,166 --> 00:53:30,666
Hat sie es schon unterschrieben?
-Ja.
679
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
Ihr seid beide im Mietvertrag,
, oder?
680
00:53:34,291 --> 00:53:35,750
Ja.
681
00:53:41,083 --> 00:53:43,125
Großartig. Das ist sehr nett.
682
00:53:44,083 --> 00:53:45,041
Hallo.
683
00:53:45,208 --> 00:53:47,208
Was machst du?
684
00:53:47,375 --> 00:53:49,958
Du kannst es nicht einfach streichen.
685
00:53:50,958 --> 00:53:53,625
Ende der Diskussion. Ich führe dich raus.
686
00:53:57,041 --> 00:53:58,291
Bitte.
687
00:54:34,083 --> 00:54:37,083
Du hast alle Unterlagen,
worauf wartest du?
688
00:54:37,541 --> 00:54:39,833
Ihr könnt uns nicht einfach hier festnehmen!
689
00:54:40,333 --> 00:54:42,375
Es ist die Wahrheit, nicht wahr?
-Unbedingt.
690
00:54:42,541 --> 00:54:47,333
Meine Situation ist nicht so schlimm wie ihre,
, aber ich habe ein wichtiges Vorstellungsgespräch.
691
00:54:47,500 --> 00:54:49,750
Das erste seit 6 Jahren.
692
00:54:50,250 --> 00:54:54,166
Sie kamen aus London.
Sie sind nur heute hier. Bitte.
693
00:54:55,041 --> 00:54:56,250
Hallo?
694
00:54:57,083 --> 00:54:59,708
Du kannst dich nicht einfach abwenden!
695
00:55:00,666 --> 00:55:04,083
Es sind doch unsere Steuern
, wenn du dein Gehalt zahlst.
696
00:55:04,750 --> 00:55:06,041
Ich verstehe es nicht.
697
00:55:06,833 --> 00:55:09,041
Es ist nicht unsere Schuld,
, wir haben nichts getan.
698
00:55:09,208 --> 00:55:11,875
Warum dürfen wir nicht gehen?
-Was ist los? Problem?
699
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
Natürlich.
700
00:55:13,708 --> 00:55:20,041
Für dich auch: Geh zurück in den Hof
oder in deine Wohnung, damit wir das Tor räumen können.
701
00:55:20,625 --> 00:55:21,958
Danke.
702
00:55:26,083 --> 00:55:27,083
Eli, bist du okay?
703
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
Ich kann nicht atmen.
704
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
Okay, ähm...
705
00:55:34,958 --> 00:55:37,208
Komm. Es ist am besten, wenn wir...
706
00:55:38,125 --> 00:55:40,708
-Ich spüre meine Lippen nicht...
-Okay, setz dich einfach hin.
707
00:55:40,875 --> 00:55:42,583
Ich gebe dir ein Minzbonbon.
708
00:55:42,750 --> 00:55:45,083
Du brauchst wahrscheinlich etwas Zucker.
OKAY?
709
00:55:46,333 --> 00:55:47,791
Sind deine Hände sauber?
710
00:55:47,958 --> 00:55:50,000
Das spielt jetzt keine Rolle.
-Nein, nein, nein.
711
00:55:53,833 --> 00:55:55,541
Schau mich an und atme weiter.
712
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Schau mich an, Eli.
Schau!
713
00:55:59,291 --> 00:56:01,125
Atme ein, genau.
Atme aus...
714
00:56:01,291 --> 00:56:03,833
In den Magen.
Nicht nach oben.
715
00:56:05,208 --> 00:56:08,083
-Atme in den Magen, Eli.
-Wir brauchen einen Arzt.
716
00:56:08,250 --> 00:56:10,583
-Jemand hat eine Panikattacke.
-Eli, sieh mich an.
717
00:56:10,750 --> 00:56:12,541
Ich halte es nicht mehr aus.
718
00:56:12,708 --> 00:56:13,916
Jetzt einfach...
719
00:56:18,041 --> 00:56:20,625
Kannst du uns nicht einfach gehen lassen?
Ich muss los. Jetzt.
720
00:56:20,791 --> 00:56:22,333
Beruhigen Sie sich bitte?
721
00:56:22,708 --> 00:56:25,875
-Wir wissen nicht einmal, ob es draußen sicher ist.
-Wie ist es hier drin?
722
00:56:32,166 --> 00:56:33,083
Das ist genug.
723
00:56:34,458 --> 00:56:35,458
Beruhige ihn!
724
00:56:36,166 --> 00:56:37,208
Beruhigen Sie sich!
725
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
Einfach, einfach...
726
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
Er hat eine Panikattacke,
, siehst du das nicht?
727
00:56:43,041 --> 00:56:46,041
Der Arzt kann auch
zum Polizeiwagen fahren.
728
00:56:46,375 --> 00:56:49,125
Entschuldigung, ich brauche auch den Arzt.
Bitte!
729
00:56:49,291 --> 00:56:52,833
Ich habe hier eine Frau mit Nierenproblemen.
Braucht ihre Dialyse.
730
00:56:53,000 --> 00:56:55,166
Kann er sie ins Krankenhaus bringen?
-Verstanden.
731
00:56:55,333 --> 00:56:58,083
-Alles klar. -Komm schon.
-Endlich.
732
00:56:58,250 --> 00:57:01,416
Räumt das Vordertor
und geht zurück in den Hof.
733
00:57:01,583 --> 00:57:03,250
Geh vom Eingangstor weg!
734
00:57:03,416 --> 00:57:06,166
Auch hier musst du das Eingangstor räumen!
735
00:57:10,458 --> 00:57:11,458
Henrike!
736
00:57:16,541 --> 00:57:17,541
Hallo.
737
00:57:18,125 --> 00:57:19,916
Wasser, bitte.
738
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Henrike, hallo?
739
00:57:21,500 --> 00:57:23,125
Du bist ohnmächtig geworden.
740
00:57:25,708 --> 00:57:28,750
Mir geht es gut. Mir wurde nur schwindelig.
741
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Ich bring dich zum Arzt.
742
00:57:36,333 --> 00:57:41,916
Ich sage Daniel Bescheid und...
-Bitte nicht, er macht nur eine Szene.
743
00:57:42,083 --> 00:57:44,791
Lass mich einfach eine Weile sitzen.
744
00:57:59,666 --> 00:58:01,208
Was ist los, Henrike?
745
00:58:02,500 --> 00:58:04,041
Stimmt irgendwas nicht?
746
00:58:07,083 --> 00:58:08,375
Sag mal, die Musiker,
747
00:58:08,541 --> 00:58:11,000
Waren sie nicht immer gegen Horn?
748
00:58:11,166 --> 00:58:12,250
Warum?
749
00:58:13,000 --> 00:58:15,958
Vorher saßen sie da
mit ihm wie beste Freunde.
750
00:58:18,750 --> 00:58:23,291
Aber sie würden
ihre eigene Wohnung kaufen wollen, oder?
751
00:58:25,958 --> 00:58:29,125
Nun, ihre Wohnung blickt auf den Innenhof.
752
00:58:29,291 --> 00:58:33,625
Nicht wie deiner, mit all dem Grün draußen
zurück. Dann vierter Stock. Kein Aufzug.
753
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
Nordseite. Keine Sonne.
754
00:58:36,958 --> 00:58:38,666
-Scheiße.
-Ja.
755
00:58:42,958 --> 00:58:44,958
Aber...
756
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
Ich glaube nicht, dass es klappen wird.
757
00:58:48,916 --> 00:58:50,916
Warum?
-Sie haben...
758
00:58:51,500 --> 00:58:52,875
Geldprobleme.
-Ich verstehe.
759
00:58:53,583 --> 00:58:55,250
Er arbeitet nicht mehr.
760
00:58:56,791 --> 00:58:58,625
Ich verstehe.
761
00:59:01,541 --> 00:59:04,208
Aber wenn sie es nicht sind,
, wer würde es dann kaufen?
762
01:01:15,208 --> 01:01:17,625
Wie geht es Eli?
-Er fühlt sich jetzt besser.
763
01:01:17,791 --> 01:01:20,333
Ich denke, er wird bald zurückkehren.
-Gut.
764
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
Ich will dich nicht erschrecken,
765
01:01:22,541 --> 01:01:26,500
aber der tote Mann hat wahrscheinlich
eine Verbindung zu deinem Nachbarn im Obergeschoss.
766
01:01:26,666 --> 01:01:30,166
Es kann kein Zufall sein
, dass er in Ihrem Gebäude gefunden wurde.
767
01:01:34,041 --> 01:01:35,916
Denkst du, er wurde getötet?
768
01:01:36,083 --> 01:01:38,125
Ich habe neulich in der Zeitung gelesen...
769
01:01:38,291 --> 01:01:39,500
Herr Horn...
770
01:01:39,666 --> 01:01:42,416
Leute
können nicht rein und raus gehen lassen, wie sie wollen.
771
01:01:42,583 --> 01:01:47,333
Wir geben unser Bestes
, aber wir brauchen deine Unterstützung.
772
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
Absolut.
Wir stehen zu 100 Prozent hinter dir.
773
01:01:50,041 --> 01:01:51,916
Wir wollen eine sichere Umgebung schaffen.
774
01:01:52,083 --> 01:01:55,416
Dann renovieren wir. Aber zuerst
müssen wir diese Wohnungen räumen.
775
01:01:55,791 --> 01:01:56,666
Ich verstehe.
776
01:01:56,833 --> 01:02:00,333
Ich habe gehört, dass Wohnungen verkauft werden.
Unseres auch?
777
01:02:00,916 --> 01:02:04,083
Im Moment evaluieren wir
potenzielle Käufer.
778
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Aber wir werfen einen ersten Blick darauf, nicht wahr?
779
01:02:09,750 --> 01:02:12,083
Wir wollen unsere Wohnung kaufen.
-Das ist gut zu wissen.
780
01:02:12,833 --> 01:02:16,083
Aber Sicherheit zuerst,
dann alles andere.
781
01:03:13,208 --> 01:03:14,291
Das ist Henrike.
782
01:03:14,750 --> 01:03:17,083
Henrike, das ist Madonna.
Sie wohnt oben.
783
01:03:17,541 --> 01:03:18,916
Hallo.
784
01:03:19,083 --> 01:03:21,041
Hallo, Leo. Alles in Ordnung?
785
01:03:21,666 --> 01:03:23,791
Du bist immer noch ziemlich heiß.
786
01:03:24,125 --> 01:03:26,500
Du gehst für eine Sekunde auf dein Zimmer?
-Ja.
787
01:03:26,666 --> 01:03:28,541
Ich komme sofort.
788
01:03:31,500 --> 01:03:33,625
Du wohnst also über uns?
-Ja.
789
01:03:41,791 --> 01:03:46,541
Alles ist immer noch verschlossen,
, aber du kannst zum Eingangstor gehen.
790
01:03:47,166 --> 01:03:50,583
Die Straße ist leer.
Die Autos wurden abgeschleppt.
791
01:03:54,500 --> 01:03:56,125
Sie alle?
-Ja.
792
01:03:56,833 --> 01:04:00,958
Ja, aber sie haben an allen Türen geklingelt,
, um herauszufinden, wem was gehört.
793
01:04:46,125 --> 01:04:47,875
Henri, auch etwas Tee?
794
01:05:06,875 --> 01:05:07,750
Daniel.
795
01:05:08,541 --> 01:05:09,458
Ja?
796
01:05:09,625 --> 01:05:11,416
Könntest du für eine Sekunde kommen?
797
01:06:00,750 --> 01:06:02,958
Sie hat nicht geöffnet. Warum?
798
01:06:03,125 --> 01:06:04,958
Sie muss sie gehört haben.
799
01:06:05,458 --> 01:06:07,000
Nicht unbedingt.
800
01:06:08,083 --> 01:06:08,958
Denk darüber nach,
801
01:06:09,125 --> 01:06:13,208
Wäre sie eine Verdächtige,
, hätte die Polizei die Tür aufgebrochen.
802
01:06:13,375 --> 01:06:15,708
Sie würden sich davon nicht aufhalten lassen.
803
01:06:16,916 --> 01:06:18,791
Wie kannst du so ruhig sein?
804
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
Du solltest es auch versuchen.
805
01:06:21,041 --> 01:06:23,125
Entschuldigen Sie mich?
Ich kenne sie nicht einmal,
806
01:06:23,458 --> 01:06:26,291
aber du scheinst es zu tun.
Und du hast mir nie von ihr erzählt.
807
01:06:26,458 --> 01:06:28,666
-Komm schon, Henri.
-Ich will sie nicht hier haben.
808
01:06:29,208 --> 01:06:30,666
Schick sie weg.
809
01:06:34,750 --> 01:06:36,583
Bist du eifersüchtig?
810
01:07:21,958 --> 01:07:23,000
Koch.
811
01:07:24,958 --> 01:07:26,041
Ja.
812
01:07:28,708 --> 01:07:29,750
Ja.
813
01:07:30,958 --> 01:07:31,916
OK.
814
01:07:33,500 --> 01:07:35,791
Alles klar.
Vielen Dank.
815
01:07:36,125 --> 01:07:38,125
Ja, wir sehen uns später.
Auf Wiedersehen.
816
01:09:31,125 --> 01:09:33,916
Es bleibt so
, bis die Bauarbeiten beginnen.
817
01:09:34,083 --> 01:09:35,083
OK.
818
01:09:36,958 --> 01:09:37,958
Gut.
819
01:10:21,125 --> 01:10:22,125
Scheiße.
820
01:11:42,916 --> 01:11:44,000
Da...
821
01:11:44,166 --> 01:11:45,916
Es funktioniert wieder.
822
01:11:46,833 --> 01:11:49,125
Wie konnte so etwas wie dieser
passieren, Mr. Horn?
823
01:11:49,708 --> 01:11:51,916
Das ist das erste Mal
, seit ich nach Deutschland gekommen bin.
824
01:11:52,083 --> 01:11:54,291
Das ist kein gewöhnlicher Blackout.
825
01:11:55,333 --> 01:11:57,166
Das ist das Gebäude.
826
01:11:57,333 --> 01:11:59,125
Es ist alt.
827
01:11:59,291 --> 01:12:01,375
Baufällig.
828
01:12:02,000 --> 01:12:03,958
Wirklich baufällig.
829
01:12:04,125 --> 01:12:06,166
Es gibt so viel zu reparieren.
830
01:12:06,333 --> 01:12:10,083
Dann hat es nichts mit
mit dem Lockdown zu tun?
831
01:12:10,250 --> 01:12:13,916
Ich habe nach oben geschaut
, aber es war schwer, die Straße zu sehen.
832
01:12:14,083 --> 01:12:17,125
Die Bäume sind im Weg.
833
01:12:17,666 --> 01:12:19,958
-Es ist sogar hübsch.
-Hübsch, ja.
834
01:12:20,125 --> 01:12:22,166
Aber vorher gab es hier keine Bäume.
835
01:12:22,333 --> 01:12:25,583
Die ursprüngliche Architektur
dieses Ortes war noch hübscher.
836
01:12:25,750 --> 01:12:28,750
Hast du es je gesehen? Warte.
837
01:12:35,750 --> 01:12:36,958
Schau.
838
01:12:37,875 --> 01:12:39,000
Hier.
839
01:12:39,791 --> 01:12:40,916
Und hier.
840
01:12:41,708 --> 01:12:43,208
Wunderschön.
841
01:12:44,791 --> 01:12:46,208
Cafés,
842
01:12:46,833 --> 01:12:48,083
Geschäfte.
843
01:12:48,791 --> 01:12:51,791
Warum kann nicht wieder alles so nett sein?
844
01:13:51,125 --> 01:13:52,500
Was machst du?
845
01:13:52,958 --> 01:13:54,750
Du hast mich erschreckt.
846
01:13:57,708 --> 01:13:59,916
Du spionierst jemanden aus?
847
01:14:38,291 --> 01:14:40,125
Warte.
848
01:14:44,125 --> 01:14:45,791
Hier.
849
01:14:45,958 --> 01:14:49,083
Siehst du die Müllsäcke?
-Ja, also?
850
01:14:51,333 --> 01:14:54,166
Ich habe heute Morgen gesehen, wie jemand unser Haus
mit ihnen betreten hat.
851
01:14:54,333 --> 01:14:57,666
Den ganzen Tag habe ich mich gefragt,
, wo ich diese Taschen schon einmal gesehen habe.
852
01:14:57,833 --> 01:15:00,375
Es sind dieselben
, die sie neben der Leiche gefunden haben.
853
01:15:01,416 --> 01:15:04,458
Wenn du Detektiv spielen willst, mach weiter.
854
01:15:04,625 --> 01:15:06,375
Aber lass mich da raus.
855
01:15:39,000 --> 01:15:42,583
Wenn morgen alles wieder normal ist
, wirst du darüber lachen.
856
01:15:44,375 --> 01:15:46,791
Du musst mich nicht wie ein Kind behandeln.
857
01:15:47,166 --> 01:15:48,750
Bin ich nicht.
858
01:15:49,375 --> 01:15:51,000
Ja, das bist du.
859
01:15:51,166 --> 01:15:52,916
Auf herablassende Weise.
860
01:15:53,083 --> 01:15:55,500
Das klingt nicht gut.
861
01:15:56,083 --> 01:15:58,250
Als ob die ganze Welt dir gehört.
862
01:16:06,000 --> 01:16:07,875
Aber du bist die ganze Welt.
863
01:16:21,666 --> 01:16:23,708
Und doch gehst du.
864
01:16:26,958 --> 01:16:30,375
-Ich kann nicht zweimal hintereinander stornieren.
-Klar.
865
01:16:31,041 --> 01:16:33,875
Sie haben es schon auf mich abgesehen.
- Das hast du gesagt.
866
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
Liegt es daran, dass du mich
in der Küche mit dieser Frau erwischt hast?
867
01:16:52,250 --> 01:16:55,291
Ich weiß, was du tust.
Ich versuche mich zu provozieren.
868
01:16:58,083 --> 01:17:02,083
Du wählst die Worte
mit einer Pinzette aus. Wähle. Wählen.
869
01:17:02,250 --> 01:17:05,291
Aber dieses Mal wird es nicht funktionieren.
-Oh, komm schon.
870
01:17:08,416 --> 01:17:10,916
Während der antirussischen
-Proteste letzte Woche
871
01:17:11,083 --> 01:17:14,333
Verschiedene Fahrzeuge wurden in Brand gesteckt
und zwei Personen schwer verletzt.
872
01:17:14,500 --> 01:17:17,166
Heute gehen die Proteste weiter.
873
01:17:17,333 --> 01:17:22,708
Mehrere Hundert protestieren vor der russischen Botschaft in Berlin gegen
874
01:17:22,875 --> 01:17:26,375
Sie halten Schilder hoch und
schreit „Stoppt den Krieg!“
875
01:17:26,750 --> 01:17:29,000
Wo sind all die Eier geblieben?
876
01:17:29,333 --> 01:17:31,708
Ich habe gerade eine ganze Packung gekauft.
877
01:17:35,000 --> 01:17:38,041
Wir begrüßen jetzt
, unsere Auslandskorrespondentin Tabea Rosse...
878
01:17:38,208 --> 01:17:40,916
Was ist Ihre Meinung zu den heutigen Protesten?
879
01:17:41,083 --> 01:17:43,875
Ich muss sagen, die Situation ist vielversprechend.
880
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
Die Leute demonstrieren
, dass sie über politische Themen sprechen wollen.
881
01:17:47,750 --> 01:17:50,666
Das ist ein gutes Zeichen. Die richtige Richtung.
882
01:20:17,166 --> 01:20:19,250
Wir haben keine Milch mehr. Nur noch Sahne übrig.
883
01:20:19,875 --> 01:20:21,083
OK. Sahne?
884
01:20:22,000 --> 01:20:23,833
Ich nehme es, danke.
885
01:20:25,250 --> 01:20:28,375
Stell dir den Raum
ohne Regale und Tische vor.
886
01:20:29,375 --> 01:20:31,208
Sehr viel Platz.
887
01:20:32,000 --> 01:20:34,083
Eine Espressobar in der Ecke.
888
01:20:34,916 --> 01:20:35,958
Danke.
889
01:20:36,125 --> 01:20:38,000
Die große Frage ist,
890
01:20:39,375 --> 01:20:42,000
was soll ich mit diesem Zimmer machen?
891
01:20:46,041 --> 01:20:47,916
Ein kleiner Konzertraum vielleicht...
892
01:20:49,083 --> 01:20:51,083
Ein langfristiges Projekt.
893
01:20:54,666 --> 01:20:58,166
Alles was mit Musik zu tun hat
interessiert mich... Klar.
894
01:20:58,333 --> 01:20:59,500
Großartig.
895
01:21:02,750 --> 01:21:04,083
Wissen Sie was?
896
01:21:04,250 --> 01:21:05,375
Komm mit mir.
897
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Ich zeige dir etwas, Karsten.
Komm schon.
898
01:22:00,375 --> 01:22:03,833
Als Erstes müssen wir morgen früh
die Bauaufsicht informieren.
899
01:22:04,000 --> 01:22:08,333
Ich dachte, das wäre während der
-Renovierungsarbeiten nebenan passiert.
900
01:22:08,500 --> 01:22:09,916
Es ist ein ziemliches Lachen...
901
01:22:10,791 --> 01:22:13,291
Jeder glaubt einfach, was ihm gesagt wird.
902
01:22:13,458 --> 01:22:17,375
Überall im Hof,
, die Wohnungen sind leer.
903
01:22:18,125 --> 01:22:19,875
Da Horn hier ist,
904
01:22:20,041 --> 01:22:22,000
Sie werden leer gehalten. Warum?
905
01:22:22,166 --> 01:22:26,416
Nun, sie werden renoviert
und für mehr Geld vermietet.
906
01:22:26,833 --> 01:22:27,958
Ja.
907
01:22:28,375 --> 01:22:30,916
Aber vielleicht hast du das schon gehört,
908
01:22:31,083 --> 01:22:36,916
wegen der vermuteten Renovierung müssen
-Mieter „vorzeitig“
909
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
räumen sie ihre Wohnungen.
910
01:22:39,208 --> 01:22:42,125
Wenn alles fertig ist,
, dürfen sie nicht wieder rein.
911
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
Ich frage mich, ob wir
auf die richtige Art angehen?
912
01:22:49,833 --> 01:22:52,875
Warum sprechen wir nicht offen mit Horn
, anstatt ihn schlecht zu machen?
913
01:22:55,833 --> 01:22:56,916
Komm schon.
914
01:22:57,083 --> 01:22:58,583
Das haben wir schon versucht.
915
01:22:58,750 --> 01:23:01,583
Außerdem wolltest du den legalen Weg ausprobieren.
916
01:23:01,750 --> 01:23:05,666
Ja, aber alles, was wir je gemacht haben
, war Forderungen zu stellen
917
01:23:06,125 --> 01:23:08,125
anstatt wirklich zuzuhören.
918
01:23:08,291 --> 01:23:09,541
Ganz plötzlich?
919
01:23:09,708 --> 01:23:13,125
Warum verteidigst du ihn?
-Ich verteidige niemanden.
920
01:23:13,875 --> 01:23:16,916
Aber nach all dem, was heute passiert ist,
921
01:23:17,083 --> 01:23:19,750
wir sollten versuchen, eine Vereinbarung zu treffen.
922
01:23:36,916 --> 01:23:38,166
Was machst du?
923
01:23:39,416 --> 01:23:41,291
Mensch, ich habe schon so viel reingetan...
924
01:23:42,750 --> 01:23:46,416
Es geht runter, runter, runter,
die Zahlen sind in einer Abwärtsspirale...
925
01:23:57,000 --> 01:23:59,041
Herr Horn? Es ist wichtig.
926
01:24:57,875 --> 01:25:00,166
Außerdem wäre nicht jeder betroffen.
927
01:25:01,750 --> 01:25:03,583
Ich bezweifle, dass sie alle rausschmeißen würden.
928
01:25:03,750 --> 01:25:06,083
Das ist leicht für dich zu sagen.
929
01:25:07,666 --> 01:25:10,500
Er würde die
, mit denen er Geschäfte macht, nicht wegwerfen.
930
01:25:10,666 --> 01:25:13,166
Entschuldigen Sie mich?
-Du hast mich gehört.
931
01:25:13,791 --> 01:25:16,208
Ich habe den Deal
gehört, den du mit Horn gemacht hast...
932
01:25:16,375 --> 01:25:18,916
über die Galerie
, die die Bäckerei ersetzen soll.
933
01:25:19,083 --> 01:25:20,458
Welche Galerie?
934
01:25:21,208 --> 01:25:23,041
Blödsinn. Woher hast du das?
935
01:25:23,208 --> 01:25:25,791
Also ist es nicht wahr?
936
01:25:27,208 --> 01:25:30,500
Es tut mir leid. Ich kann nicht bleiben.
Ich muss darüber nachdenken.
937
01:25:30,666 --> 01:25:33,333
Äh... nein...
Caroline, wir können darüber reden.
938
01:25:34,250 --> 01:25:37,833
Ja, an der frischen Luft.
Ich habe Kopfschmerzen.
939
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Es tut uns leid.
940
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
Wir sehen uns später.
941
01:25:41,666 --> 01:25:43,041
Ich habe nichts damit zu tun.
942
01:25:43,208 --> 01:25:46,000
Er hat mich zu einem Musikproblem um Rat gefragt
. Das ist alles.
943
01:25:53,958 --> 01:25:54,750
Erik.
944
01:25:56,083 --> 01:25:59,166
Erik, du hast mir gesagt, ich soll nach vorne schauen.
945
01:25:59,750 --> 01:26:01,208
Ja, habe ich.
946
01:26:04,250 --> 01:26:06,416
Die ganze Zeit hier eingesperrt...
947
01:26:07,041 --> 01:26:08,708
Schau dir das nette Kätzchen an...
948
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
Komm her...
949
01:26:12,958 --> 01:26:13,958
Schau dich an...
950
01:26:23,583 --> 01:26:24,916
Tschüss, Kitty Cat!
951
01:26:25,083 --> 01:26:28,083
Oh nein, nein.
Schnapp es dir. Lass sie nicht entkommen.
952
01:26:29,083 --> 01:26:31,208
Lass es, dafür haben wir keine Zeit!
953
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
Wo bist du?
954
01:26:34,041 --> 01:26:36,166
Wo warst du die ganze Zeit, Schätzchen?
955
01:26:37,541 --> 01:26:39,166
Wo warst du, hm?
956
01:26:39,916 --> 01:26:41,125
Seien Sie vorsichtig.
957
01:26:42,500 --> 01:26:44,625
Hab ich dir doch gesagt.
958
01:26:45,750 --> 01:26:47,041
Bist du okay?
959
01:26:49,416 --> 01:26:51,208
Ja, ja, ja.
-Ja?
960
01:26:52,416 --> 01:26:55,083
Alles in Ordnung, nur ein kleiner Kratzer.
961
01:26:55,750 --> 01:26:57,666
Sie ist sicher geimpft, oder?
962
01:26:58,125 --> 01:27:01,333
Ich habe sie erst gestern bekommen
aus der Türkei.
963
01:27:01,708 --> 01:27:05,208
Ein Freund hat sie mit dem Auto hierher gebracht.
964
01:27:06,375 --> 01:27:08,166
Die Türkei?
965
01:27:10,666 --> 01:27:12,125
Also ist sie nicht geimpft?
966
01:27:13,083 --> 01:27:15,708
Ich habe keinen Impfausweis oder so.
967
01:27:19,750 --> 01:27:23,083
Mach dir keine Sorgen.
Es ist nur ein kleiner Kratzer.
968
01:27:31,416 --> 01:27:33,666
Sag mal, bist du geimpft?
969
01:27:33,833 --> 01:27:34,916
Ich meine gegen...
-Ich?
970
01:27:35,083 --> 01:27:36,166
Ja, gegen Tollwut?
971
01:27:37,125 --> 01:27:39,458
-Ich weiß nicht.
-Das könnte schlimm sein.
972
01:27:44,916 --> 01:27:47,625
Die Frage ist:
Ist die Katze geimpft?
973
01:27:47,958 --> 01:27:49,375
Ja oder nein?
974
01:27:50,083 --> 01:27:51,333
Einfache Frage.
975
01:28:06,708 --> 01:28:08,583
Stopp. Bleib zurück.
976
01:28:09,041 --> 01:28:10,958
-Meine Katze, hast du ihn gesehen?
-Ja.
977
01:28:11,125 --> 01:28:13,791
-Aber wenn sie Angst hat...
-Nein, vergiss es.
978
01:28:13,958 --> 01:28:16,625
Es ist nicht geimpft
und wurde über die Grenze geschmuggelt.
979
01:28:16,791 --> 01:28:18,208
Es ist also illegal hier.
980
01:28:20,791 --> 01:28:21,625
Stopp.
981
01:28:21,791 --> 01:28:22,500
Hallo!
982
01:28:22,666 --> 01:28:23,708
Polizei!
983
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
-Meine Katze...
-Frier, sagte ich!
984
01:28:26,583 --> 01:28:28,625
-Meine Katze!
-Einfrieren!
985
01:28:28,791 --> 01:28:30,416
Er hat nichts getan!
986
01:28:32,333 --> 01:28:34,250
Schnappt euch, ihr verdammten Cops!
987
01:28:34,416 --> 01:28:37,041
Geh sofort zurück in den Hof...
988
01:28:49,666 --> 01:28:51,458
Geh zurück in den Hof!
989
01:28:53,208 --> 01:28:55,125
Du musst das Eingangstor verlassen!
990
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Ismail Sultan?
-Ja.
991
01:30:37,250 --> 01:30:39,583
Guten Tag.
Berliner Polizei.
992
01:30:40,458 --> 01:30:42,125
Jemand hat dich gemeldet.
993
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
Weil ich Müll
in den Hof geworfen habe?
994
01:30:49,750 --> 01:30:52,750
Müllsäcke wurden neben der Leiche
im Haus nebenan gefunden.
995
01:30:52,916 --> 01:30:57,750
In ihnen befanden sich Papierfetzen
mit den Parolen einer Aktivistengruppe.
996
01:30:58,416 --> 01:31:01,041
Offenbar gehörte der Tote zu der Gruppe.
997
01:31:01,583 --> 01:31:03,083
Was weißt du darüber?
998
01:31:05,083 --> 01:31:06,583
Ich habe nichts mit diesem Mann zu tun.
999
01:31:06,750 --> 01:31:08,416
Ich kenne ihn nicht einmal.
1000
01:31:10,333 --> 01:31:12,291
Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?
1001
01:31:35,166 --> 01:31:36,625
-Hier.
-Danke.
1002
01:31:37,750 --> 01:31:39,291
Ismail Sultanow.
1003
01:31:39,666 --> 01:31:41,125
Sultan oder Sultanow?
1004
01:31:41,291 --> 01:31:43,375
Ismail Sultanov, ja.
1005
01:31:44,458 --> 01:31:46,458
Sehen Sie, Mr. Sultanov,
1006
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
Sie wurden gesehen, wie Sie die exakt
gleichen Taschen ins Gebäude trugen.
1007
01:31:50,458 --> 01:31:52,458
obwohl du nicht dort wohnst.
1008
01:31:52,625 --> 01:31:55,708
Die Frage ist:
Was hast du mit ihnen gemacht?
1009
01:31:57,500 --> 01:31:59,666
Ich habe nichts mit
dem Tod dieses Mannes zu tun.
1010
01:31:59,833 --> 01:32:00,916
Wie ich schon sagte,
1011
01:32:01,333 --> 01:32:02,916
Ich kenne ihn nicht.
1012
01:32:07,000 --> 01:32:08,666
Du kommst nicht aus Afghanistan?
1013
01:32:09,000 --> 01:32:10,041
Nein.
1014
01:32:10,208 --> 01:32:12,416
Aus Dagestan.
Das ist in Russland.
1015
01:32:12,916 --> 01:32:14,333
Wir werden deine Wohnung durchsuchen.
1016
01:32:16,833 --> 01:32:19,708
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
1017
01:32:21,000 --> 01:32:23,416
Natürlich.
Habe es gerade telefonisch erhalten.
1018
01:33:00,208 --> 01:33:01,416
Guten Tag.
1019
01:33:01,958 --> 01:33:04,666
Guten Tag.
-Wir haben ein paar Fragen.
1020
01:33:06,416 --> 01:33:08,500
Könnten Sie bitte für uns übersetzen?
1021
01:33:15,833 --> 01:33:18,000
Zuallererst:
Wie heißt du?
1022
01:33:20,916 --> 01:33:21,916
Fatima Yasin.
1023
01:33:22,083 --> 01:33:23,500
Und wer ist Madonna?
1024
01:33:29,083 --> 01:33:31,083
Du bist Iraner, oder?
1025
01:33:34,500 --> 01:33:37,000
Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?
1026
01:33:44,500 --> 01:33:48,125
Sie hätten
öffnen können, meine Kollegen, und Ihr Auto bewegen können.
1027
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
Sie hörte die Glocke,
, aber sie arbeitete.
1028
01:34:01,666 --> 01:34:04,083
Sie hatte ein Skype-Meeting
mit Hongkong.
1029
01:34:08,666 --> 01:34:11,333
Deshalb hat sie nicht geöffnet.
1030
01:34:15,750 --> 01:34:17,416
Falls es um die Firma geht.
1031
01:34:26,750 --> 01:34:29,416
Ihren Personalausweis oder Reisepass, bitte.
1032
01:34:35,916 --> 01:34:40,041
Sie lebt seit 14 Monaten in Berlin.
Sie arbeitet, sie zahlt Steuern.
1033
01:34:40,208 --> 01:34:42,041
Sie glaubt nicht, dass du nach ihr suchst.
1034
01:34:42,208 --> 01:34:44,583
Jemand hat dich gemeldet.
1035
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Herr Sultanow.
Warum warst du dort?
1036
01:34:56,875 --> 01:34:58,625
Was hast du in dem Gebäude gemacht?
1037
01:35:02,708 --> 01:35:04,666
Jetzt ist es an der Zeit, mir alles zu erzählen.
1038
01:35:09,708 --> 01:35:11,875
Du warst dort. Also, bitte.
-Ja.
1039
01:35:14,375 --> 01:35:16,541
Man konnte sehen, er war ein Junkie.
1040
01:35:23,875 --> 01:35:27,750
Warum hast du nicht die Polizei
gerufen, als du gesehen hast, dass er tot ist?
1041
01:35:31,958 --> 01:35:35,541
Ich frage dich noch einmal:
Warum warst du in dem Gebäude?
1042
01:35:38,333 --> 01:35:42,250
Als ich hörte, dass der Hof
abgeriegelt wurde,
1043
01:35:42,625 --> 01:35:45,541
Ich wollte die Poster loswerden.
1044
01:35:49,416 --> 01:35:52,500
Also ging ich auf den Dachboden.
1045
01:35:54,375 --> 01:35:56,791
Bei den Protesten letzte Woche
1046
01:35:56,958 --> 01:36:00,125
Autos wurden in Brand gesteckt
und Geschäfte wurden randaliert.
1047
01:36:01,083 --> 01:36:03,375
Was kannst du uns darüber sagen?
1048
01:36:08,000 --> 01:36:10,625
Wissen Sie, was in Dagestan vor sich geht?
1049
01:36:22,083 --> 01:36:24,750
Sicher, das mag stimmen, aber
, das habe ich dich nicht gefragt.
1050
01:36:30,291 --> 01:36:32,500
Du kannst uns später alles darüber erzählen.
1051
01:36:34,833 --> 01:36:37,041
Wie ich schon sagte,
, erzähl uns später davon.
1052
01:36:37,208 --> 01:36:38,833
Ich habe noch eine Frage.
1053
01:36:39,833 --> 01:36:42,833
Was ist deine Beziehung
zu einer Frau namens Madonna?
1054
01:36:48,791 --> 01:36:49,500
Keine.
1055
01:36:50,750 --> 01:36:52,208
Ich kenne sie nicht.
1056
01:36:52,375 --> 01:36:53,375
Ja, das tust du.
1057
01:36:53,708 --> 01:36:55,416
Ihr wurdet zusammen gesehen.
1058
01:36:58,333 --> 01:36:59,583
Das stimmt nicht.
1059
01:37:12,416 --> 01:37:15,500
Wir verhandeln nicht mit Terroristen.
1060
01:37:19,125 --> 01:37:21,041
-So, du sprichst Russisch?
-Ja.
1061
01:37:21,208 --> 01:37:22,750
Du bist ein Arschloch.
1062
01:37:22,916 --> 01:37:23,916
Fick dich.
1063
01:37:24,083 --> 01:37:25,291
Fick dich.
1064
01:37:26,750 --> 01:37:27,958
Genug!
1065
01:37:28,125 --> 01:37:29,041
Herr Sultanow!
1066
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
Herr Sultanov, beruhigen Sie sich.
1067
01:37:30,916 --> 01:37:33,250
Herr Sultanov, beruhigen Sie sich.
Du kommst mit uns.
1068
01:37:34,208 --> 01:37:38,125
Eine Leiche wurde heute auf dem Dachboden
über Ihrer Wohnung gefunden.
1069
01:37:38,291 --> 01:37:41,750
Wir glauben, dass er
Mitglied einer politischen Gruppe war,
1070
01:37:41,916 --> 01:37:45,125
das an illegalen Aktivitäten beteiligt ist.
1071
01:37:47,625 --> 01:37:50,000
Hast du irgendeine Verbindung
zu dieser Gruppe?
1072
01:37:52,750 --> 01:37:55,000
Kennen Sie Ismail Sultanov?
1073
01:37:55,750 --> 01:37:56,583
Gut.
1074
01:37:57,416 --> 01:37:59,458
Ich muss dich bitten, mit uns zu kommen.
1075
01:38:16,375 --> 01:38:21,166
Komm bitte mit uns.
Du kannst uns im Revier davon erzählen.
1076
01:38:50,375 --> 01:38:51,375
Genug.
1077
01:38:51,541 --> 01:38:53,750
Bring sie zum Bahnhof,
sie kann es dort erklären.
1078
01:38:53,916 --> 01:38:56,083
Du hast deine Pflicht getan.
Geh jetzt, bitte.
1079
01:38:56,458 --> 01:38:58,083
Wir übernehmen es von hier aus.
1080
01:39:00,666 --> 01:39:02,750
Ich glaube, es ist ein Missverständnis...
1081
01:39:03,666 --> 01:39:05,083
Bitte verlasse die Wohnung.
1082
01:39:05,250 --> 01:39:06,541
Bitte geh jetzt.
1083
01:39:15,875 --> 01:39:16,958
Herr Horn.
1084
01:39:21,666 --> 01:39:23,875
Mrs. Koch,
vielen Dank für Ihre Hilfe.
1085
01:39:24,333 --> 01:39:25,916
Ich schulde dir was.
1086
01:39:26,375 --> 01:39:28,875
Wusstest du, dass
Madonna bedroht wird?
1087
01:39:29,333 --> 01:39:32,541
Mach dir darüber keine Sorgen.
Wir wissen nicht einmal, ob es wahr ist.
1088
01:39:33,041 --> 01:39:34,041
Warum sollte sie lügen?
1089
01:39:34,208 --> 01:39:36,083
Warum nicht?
1090
01:39:38,041 --> 01:39:42,250
Und seit wann ist „Fuck Off“
eine Bedrohung? Vergiss es.
1091
01:39:44,750 --> 01:39:47,000
Woher weißt du
, was auf dem Zettel stand?
1092
01:39:52,833 --> 01:39:54,666
Ich weiß alles.
1093
01:39:56,708 --> 01:39:59,708
In Ordnung, bitte zieh etwas auf
und ein paar Schuhe.
1094
01:39:59,875 --> 01:40:02,625
Bitte zieh dich an und komm mit uns.
1095
01:40:04,333 --> 01:40:06,583
Und leisten Sie keinen Widerstand.
1096
01:40:11,750 --> 01:40:13,458
Bitte nimm jetzt deine Jacke.
1097
01:41:27,583 --> 01:41:30,416
Das ist perfekt.
Siehst du dich selbst dabei?
1098
01:41:33,166 --> 01:41:35,458
Es ist eine Art niedrigeres Managementlevel...
1099
01:41:35,833 --> 01:41:38,833
Hast du jemals so etwas getan,
hatte Verantwortung?
1100
01:41:39,000 --> 01:41:40,666
Du schaffst es.
-Ja, ich glaube schon.
1101
01:42:04,541 --> 01:42:08,750
Wie wir alle wissen, ist
heute ein sehr ungewöhnlicher Tag.
1102
01:42:11,083 --> 01:42:13,375
Was wir gesehen haben, ist schrecklich.
1103
01:42:14,000 --> 01:42:16,041
Aber wenn das alles nicht passiert wäre,
1104
01:42:16,208 --> 01:42:19,083
wir hätten
vielleicht nicht bemerkt, wie ernst die Situation ist.
1105
01:42:20,416 --> 01:42:23,375
Dafür gibt es keine Garantie
1106
01:42:23,791 --> 01:42:27,000
was heute passiert ist
wird morgen nicht wieder passieren.
1107
01:42:27,916 --> 01:42:31,583
Deshalb haben wir
beschlossen, die Schutzmaßnahmen zu erhöhen
1108
01:42:31,750 --> 01:42:34,041
zu deiner eigenen Sicherheit.
-Nun,
1109
01:42:34,375 --> 01:42:36,916
Wir sind schockiert über das, was heute passiert ist.
1110
01:42:37,083 --> 01:42:39,250
Wir wollen nicht, dass das noch einmal passiert.
1111
01:42:39,416 --> 01:42:41,958
Wir haben es alle gesehen, also...
1112
01:42:42,291 --> 01:42:44,833
Bitte tun Sie, was nötig ist.
1113
01:42:45,000 --> 01:42:47,000
Danke für deine Unterstützung, Nikol.
1114
01:42:47,333 --> 01:42:49,666
Zuerst müssen wir Kameras installieren.
1115
01:42:49,833 --> 01:42:52,625
Auf diese Weise wird der Innenhof 24 Stunden am Tag von
beaufsichtigt.
1116
01:42:52,958 --> 01:42:55,166
Ich glaube, das ist in Ihrem Interesse.
1117
01:42:55,750 --> 01:42:59,875
Ich war immer gegen Kameras,
, aber wenn es hilft.
1118
01:43:00,041 --> 01:43:00,791
Ja.
1119
01:43:00,958 --> 01:43:04,458
Wir haben immer noch keine Kontrolle
über die Wohnungen, die uns nicht gehören.
1120
01:43:05,333 --> 01:43:07,458
Wissen Sie, was ich wirklich interessant finde?
1121
01:43:08,791 --> 01:43:14,208
Alle Probleme hängen offenbar mit
zusammen mit den drei Wohnungen, die dir nicht gehören.
1122
01:43:15,291 --> 01:43:19,583
Stehen sie Ihrem schicken Luxus-Renovierungsplan im Weg
?
1123
01:43:19,916 --> 01:43:21,500
Oder ein 5-Sterne-Hotel?
1124
01:43:21,666 --> 01:43:24,500
Lassen wir die Theorien ausnahmsweise fallen,
Herr Besserwisser.
1125
01:43:26,166 --> 01:43:28,833
Wir hatten einen Stromausfall,
wiederkehrende Erschütterungen,
1126
01:43:29,000 --> 01:43:31,000
ein Polizeikommando im Hof,
1127
01:43:32,208 --> 01:43:35,208
Und bevor es
noch gefährlicher für dich wird,
1128
01:43:35,375 --> 01:43:38,875
wir müssen anfangen zu renovieren.
Das Gebäude wird wahrscheinlich geräumt.
1129
01:43:39,041 --> 01:43:41,500
-Was?
-Was meinst du mit „geräumt“?
1130
01:43:41,666 --> 01:43:43,958
-Du wirfst uns raus?
-Wie, dauerhaft?
1131
01:43:44,125 --> 01:43:46,000
Dauerhafte Räumung wegen...?
1132
01:43:46,166 --> 01:43:47,458
Akute Räumung?
1133
01:43:47,625 --> 01:43:49,916
Entschuldigen Sie mich?
Das war noch nie ein Problem.
1134
01:43:50,083 --> 01:43:51,375
Jetzt ist es so.
1135
01:43:53,125 --> 01:43:54,958
Was ist mit den Wohnungsverkäufen?
1136
01:43:55,125 --> 01:43:58,166
Hast du deswegen den
-Tragmast im Keller abgerissen?
1137
01:43:59,083 --> 01:44:01,000
Versuchst du, einen Risikobericht zu erzwingen,
1138
01:44:01,416 --> 01:44:03,000
damit du das Gebäude evakuieren kannst?
1139
01:44:03,166 --> 01:44:05,333
Hast du das gegoogelt oder was?
1140
01:44:06,000 --> 01:44:10,041
Nur für diejenigen unter euch
, die es noch nicht gesehen haben:
1141
01:44:10,208 --> 01:44:11,875
Hier, der Keller.
1142
01:44:12,500 --> 01:44:13,833
So sieht es jetzt aus.
1143
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Wissen Sie was? Im Moment
hat Ihre Sicherheit für uns oberste Priorität.
1144
01:44:18,166 --> 01:44:22,208
Wer ist verantwortlich
, wenn dir ein Dachziegel auf den Kopf fällt?
1145
01:44:22,375 --> 01:44:23,666
Sag es mir.
1146
01:44:24,333 --> 01:44:25,291
Sag es mir.
1147
01:44:27,291 --> 01:44:29,833
Du bist so ein Arschloch.
1148
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
Das ist es? Danke.
1149
01:44:31,708 --> 01:44:35,000
Alles andere besprechen wir
nach der Renovierung. Schritt für Schritt.
1150
01:44:37,125 --> 01:44:38,791
Aber was ist mit dem...?
1151
01:44:38,958 --> 01:44:40,333
Die Angebote?
1152
01:44:40,708 --> 01:44:42,458
Mach dir keine Sorgen.
1153
01:44:42,958 --> 01:44:44,333
Ihr Angebot gilt.
1154
01:44:44,666 --> 01:44:46,708
Übrigens, dein Angebot gilt auch...
1155
01:44:46,875 --> 01:44:48,166
Karin, Karsten.
1156
01:44:51,166 --> 01:44:54,666
Was für ein Angebot?
Es ist nicht einmal signiert.
1157
01:44:55,208 --> 01:44:57,208
Entschuldigen Sie mich. Welches Angebot?
1158
01:45:01,083 --> 01:45:03,041
Henrike, Schatz, es ist noch nichts.
1159
01:45:03,208 --> 01:45:05,375
Erste Gespräche. Nichts ist...
1160
01:45:06,083 --> 01:45:11,083
Johannes, aber wir können bleiben,
, oder? Auch wenn die Wohnung verkauft ist?
1161
01:45:11,708 --> 01:45:14,208
Und nach der Renovierung wieder in
einziehen?
1162
01:45:14,375 --> 01:45:17,000
Also wird auch die Kunstgalerie auf
verschoben?
1163
01:45:17,166 --> 01:45:19,000
Das kann ich noch nicht kommentieren.
1164
01:45:19,166 --> 01:45:20,791
Wir werden später über all das sprechen.
1165
01:45:20,958 --> 01:45:25,000
Aber eines kann ich sagen:
Dass die Absicht einer solchen Petition
1166
01:45:26,750 --> 01:45:28,416
übrigens, danke Nikol,
1167
01:45:30,833 --> 01:45:32,041
ist ziemlich offensichtlich.
1168
01:45:36,250 --> 01:45:38,666
Leute gegeneinander aufhetzen.
1169
01:45:39,458 --> 01:45:41,625
Zweifel säen.
1170
01:45:42,916 --> 01:45:45,708
Richtig? Bitte, wir können uns darum kümmern.
1171
01:45:45,875 --> 01:45:47,583
Was ist die große Sache?
1172
01:45:47,750 --> 01:45:49,750
Jeder hat das Recht, sich zu äußern.
1173
01:45:49,916 --> 01:45:51,375
Oder beschweren Sie sich.
1174
01:45:51,541 --> 01:45:53,750
Sicher. Jeder wie er will...
1175
01:45:54,083 --> 01:45:57,083
Und wir haben das Recht, entsprechend zu reagieren.
1176
01:46:04,958 --> 01:46:09,958
Angesichts der Umstände bist du wahrscheinlich bereit,
zu unterschreiben, oder?
1177
01:46:10,375 --> 01:46:12,875
Aber das habe ich schon getan.
1178
01:46:13,875 --> 01:46:16,250
Du solltest wahrscheinlich
deinen Mann danach fragen...
1179
01:46:16,833 --> 01:46:19,083
Aber wenn...
-Daniel hat das gemacht?
1180
01:46:30,083 --> 01:46:31,833
-Großartig, danke.
-Das muss ich nehmen.
1181
01:46:34,125 --> 01:46:36,125
Nein, es ist immer noch gesperrt.
1182
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
Das können sie nicht sagen.
1183
01:46:40,250 --> 01:46:43,000
Ich kann nur einen Videoanruf anbieten.
1184
01:46:44,000 --> 01:46:46,041
Aber wenn nicht, nun, das war's dann.
1185
01:46:46,666 --> 01:46:48,125
Ja, ich bleibe dran.
1186
01:46:51,750 --> 01:46:53,041
Ja, was?
1187
01:46:53,375 --> 01:46:54,833
Jetzt?
1188
01:46:56,000 --> 01:46:57,958
In Ordnung, rufst du mich an?
1189
01:47:05,416 --> 01:47:06,416
Danke, Erik.
1190
01:47:13,375 --> 01:47:14,708
Unglaublich,
1191
01:47:16,750 --> 01:47:18,916
dass du einfach so hier sitzen würdest.
1192
01:47:22,041 --> 01:47:24,500
Wenn er das als Nächstes sagt
1193
01:47:25,041 --> 01:47:27,708
aufs Klo zu gehen ist eine Sünde,
du scheißt dir in die Hose, oder was?
1194
01:47:27,875 --> 01:47:30,000
Blödsinn. Wovon sprichst du?
1195
01:47:34,750 --> 01:47:36,333
Wessen Idee war das?
1196
01:47:39,208 --> 01:47:45,166
Jeder, den du hier so höflich mit
anlächelst,
1197
01:47:46,208 --> 01:47:48,791
besonders mein Freund
hier in der ersten Reihe,
1198
01:47:51,041 --> 01:47:52,875
habe das unterschrieben.
1199
01:47:54,375 --> 01:47:56,791
Und damit gehe ich vor Gericht.
1200
01:47:59,125 --> 01:48:00,583
Okay, nun, Erik.
1201
01:48:01,125 --> 01:48:05,583
Mr. Horn hat uns versprochen, dass
eine Lösung für die Mülleimer gefunden wird.
1202
01:48:05,750 --> 01:48:08,875
Wir wollen wegen so einer Kleinigkeit nicht vor Gericht
gehen.
1203
01:48:09,041 --> 01:48:11,416
Du kannst unsere Namen durchstreichen.
1204
01:48:50,625 --> 01:48:53,625
Ich musste nur an Beethoven denken.
1205
01:48:57,166 --> 01:49:01,500
Hat er nicht... Als er seine Neunte komponierte
1206
01:49:01,666 --> 01:49:04,833
War er nicht schon taub wie ein Türnagel?
1207
01:49:10,041 --> 01:49:16,541
Hätten wir als Menschen
nur einen Bruchteil seines Talents,
1208
01:49:16,708 --> 01:49:19,958
die Welt wäre ein besserer Ort.
1209
01:50:02,916 --> 01:50:03,625
Mein Gott!
1210
01:50:03,791 --> 01:50:04,791
Halte das.
1211
01:50:06,041 --> 01:50:07,000
Erik?
1212
01:50:07,166 --> 01:50:08,708
Hol einen Arzt!
1213
01:50:09,208 --> 01:50:11,250
Ich rufe Notfälle.
1214
01:50:11,958 --> 01:50:13,791
Erik? Oh Gott...
1215
01:50:22,416 --> 01:50:25,208
Wir brauchen sehr schnell einen Krankenwagen...
1216
01:50:25,375 --> 01:50:26,375
Erik!
1217
01:50:26,750 --> 01:50:28,541
Ein Mann blutet...
1218
01:50:49,000 --> 01:50:50,875
Hallo, Erik!
1219
01:50:51,041 --> 01:50:52,250
Hey, was stimmt nicht?
1220
01:50:53,041 --> 01:50:57,625
Lass uns ihn hochheben.
Erik, komm.
1221
01:51:02,500 --> 01:51:05,375
Was ist es jetzt?
Kommt jemand oder was?
1222
01:51:11,750 --> 01:51:13,291
Ist das die Notfallstelle?
-Ja.
1223
01:51:20,791 --> 01:51:24,666
-Was ist passiert?
-Er ist einfach umgefallen. Ohnmächtig geworden.
1224
01:51:25,000 --> 01:51:26,166
-Ich übernehme.
-Ja.
1225
01:51:27,125 --> 01:51:29,125
Es gab einen Streit, jemand hat ihn gebissen.
1226
01:51:29,291 --> 01:51:30,416
Daher die Ohrwunde?
1227
01:51:31,416 --> 01:51:35,541
OK, ich brauche Verbände für das Ohr
und eine Blutdruckmessung.
1228
01:51:36,750 --> 01:51:38,333
Warum hast du nicht angerufen?
1229
01:51:38,708 --> 01:51:40,000
Warum?
1230
01:51:40,166 --> 01:51:42,166
Ich bin hier,
wo sollte ich sonst sein?
1231
01:51:42,333 --> 01:51:43,333
... zwei, drei!
1232
01:51:49,291 --> 01:51:51,541
OK, er ist transportfähig. Lass uns gehen!
1233
01:51:54,041 --> 01:51:56,791
Kennt ihn jemand?
Bekannte, Verwandte?
1234
01:52:05,458 --> 01:52:07,625
Gibt es niemanden, der ihn begleiten kann?
1235
01:52:08,208 --> 01:52:09,208
Niemand?
1236
01:52:10,583 --> 01:52:12,208
Hat hier jemand einen Namen?
1237
01:52:12,875 --> 01:52:14,541
Ich gehe. Wir sind sehr nah dran.
1238
01:52:14,708 --> 01:52:16,541
Wo gehst du hin?
-Du bist bei Leo.
1239
01:52:16,708 --> 01:52:18,166
Im Kühlschrank ist Fisch.
1240
01:52:18,333 --> 01:52:21,166
-Was soll das sein?
-Lass mich los.
1241
01:52:21,625 --> 01:52:22,708
Worum geht es hier?
1242
01:52:23,541 --> 01:52:25,291
Worum geht es hier?
1243
01:52:25,625 --> 01:52:28,250
Worum geht es hier?
-Lass mich los. Jeder starrt.
1244
01:52:34,125 --> 01:52:35,750
Lass sie starren.
1245
01:52:36,083 --> 01:52:38,833
Es ist kaum das erste Mal, dass
sie ein Ehepaar streiten sehen.
1246
01:52:39,500 --> 01:52:40,750
Also?
1247
01:52:42,416 --> 01:52:43,833
Das weißt du schon.
1248
01:52:44,208 --> 01:52:46,958
Du hättest zweimal über
nachdenken sollen, bevor du meinen Namen durchstreichst.
1249
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Jetzt einfach...
1250
01:52:57,458 --> 01:52:58,458
Halte ihn fest...
1251
01:53:07,041 --> 01:53:10,208
Wo ist die Polizei hingegangen?
Ist der Ausnahmezustand vorbei?
1252
01:53:34,958 --> 01:53:36,291
Vorsicht, ich schneide.
1253
01:54:04,875 --> 01:54:07,333
Herzschlag verändert sich...
1254
01:54:12,500 --> 01:54:14,500
Wiederbelebung!
1255
01:54:19,083 --> 01:54:20,500
WIEDERBELEBUNG...
1256
01:54:22,208 --> 01:54:25,458
Bleib frei.
Vorsicht, Wiederbelebung ist im Gange.
1257
01:54:33,083 --> 01:54:34,375
Schon wieder CPR...
1258
01:54:44,208 --> 01:54:46,708
-Hauptquartier für alle...
-Die Brücke ist gesperrt.
1259
01:54:47,958 --> 01:54:50,625
Vermeiden Sie den Durchgang.
Vorbei.
1260
01:54:53,875 --> 01:54:54,875
Verdammt.
1261
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Was ist passiert?
89526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof