Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,372 --> 00:01:28,108
- O să încercăm...
- Fă liniște. Faceți liniște.
2
00:01:28,175 --> 00:01:29,943
Liber.
3
00:01:30,844 --> 00:01:32,180
Slim.
4
00:01:32,247 --> 00:01:33,982
Era și timpul.
5
00:03:10,503 --> 00:03:12,772
Joacă, ne întoarcem într-o oră.
6
00:03:12,839 --> 00:03:15,409
Apoi putem vorbi despre cum
să te descurci cu fostul tău partener.
7
00:03:15,476 --> 00:03:16,911
- Să fie 3.
- Mm-hmm.
8
00:03:16,977 --> 00:03:18,880
Și vreau ca voi
aruncați bani buni.
9
00:03:20,682 --> 00:03:21,984
Doamnelor.
10
00:04:09,644 --> 00:04:11,079
Haideți.
11
00:04:16,486 --> 00:04:17,554
Du-te, du-te!
12
00:04:47,459 --> 00:04:49,027
Așteptați!
13
00:05:33,450 --> 00:05:35,252
Plecați!
14
00:05:47,234 --> 00:05:49,237
Cine naiba ești tu?
15
00:05:50,037 --> 00:05:51,172
Cine v-a trimis?
16
00:05:51,672 --> 00:05:52,873
Uite, uite, uite, uite!
17
00:05:53,675 --> 00:05:54,809
Orice ar fi.
18
00:05:54,876 --> 00:05:57,581
Orice doriți, doar numiți-l.
19
00:05:57,646 --> 00:05:58,848
Și este a ta.
20
00:05:58,914 --> 00:06:00,650
Și indiferent cât te plătesc,
21
00:06:00,717 --> 00:06:01,952
Îl voi dubla.
22
00:06:02,018 --> 00:06:03,753
Nu, nu, nu, nu, nu!
Voi merge triplu.
23
00:06:03,820 --> 00:06:05,056
Stai, stai, stai, stai, stai, stai!
24
00:06:14,401 --> 00:06:16,371
Omul este un artist.
25
00:06:16,438 --> 00:06:18,672
El Basquiat cu 45.
26
00:06:18,739 --> 00:06:20,876
Bang, doar nu este pus că
frate în pământ.
27
00:06:20,942 --> 00:06:24,248
El prinde, el capturează
și contestă mortalitatea.
28
00:06:24,314 --> 00:06:25,482
Talent ca acesta.
29
00:06:25,549 --> 00:06:26,583
Talent ca acesta.
30
00:06:26,682 --> 00:06:27,784
Nu o înveți.
31
00:06:27,851 --> 00:06:29,820
Vă este dăruit.
32
00:06:30,522 --> 00:06:31,856
Este un cadou.
33
00:06:33,559 --> 00:06:34,993
Al naibii de frumos.
34
00:06:35,961 --> 00:06:37,230
Hristos!
35
00:06:37,297 --> 00:06:38,697
Rahat, ai văzut asta?
36
00:06:39,332 --> 00:06:40,667
Tu crezi asta?
37
00:06:48,143 --> 00:06:49,646
Verifică, șefu'.
38
00:06:49,711 --> 00:06:51,948
Ăsta e un final nenorocit.
39
00:06:53,750 --> 00:06:54,817
Stai, stai, stai, stai, stai, stai!
40
00:06:56,188 --> 00:06:57,622
Yikes.
41
00:07:00,125 --> 00:07:01,693
Yikes.
42
00:07:03,162 --> 00:07:04,830
Foarte frumos, Bang.
43
00:07:05,432 --> 00:07:06,700
Foarte frumos.
44
00:07:09,002 --> 00:07:09,770
Um.
45
00:07:15,911 --> 00:07:17,046
Vedeți?
46
00:07:18,683 --> 00:07:20,083
Tsk!
47
00:07:26,426 --> 00:07:28,261
Bună treabă, Bang.
48
00:07:31,465 --> 00:07:32,600
Bang!
49
00:07:32,666 --> 00:07:34,034
Cina mâine seară.
50
00:07:34,101 --> 00:07:34,935
Ce spuneți?
51
00:07:35,002 --> 00:07:37,004
20 de acri, baby backs.
52
00:07:37,071 --> 00:07:38,139
Plăcerea mea.
53
00:07:38,507 --> 00:07:39,774
Eu sunt liber.
54
00:07:39,841 --> 00:07:40,842
Mare.
55
00:08:05,441 --> 00:08:07,277
Scuzați-mă, lucrați aici?
56
00:09:20,435 --> 00:09:21,902
Hei, iubito!
57
00:09:22,904 --> 00:09:24,307
Mi-a fost dor de tine.
58
00:09:31,416 --> 00:09:32,484
Hai să plecăm de aici.
59
00:09:32,550 --> 00:09:33,585
Voi veni mai târziu.
60
00:09:33,651 --> 00:09:34,886
Oh, abia aștept.
61
00:09:34,953 --> 00:09:36,121
Ba da, nu se poate. Sau poate?
62
00:09:37,456 --> 00:09:38,658
Unde este April?
63
00:09:38,725 --> 00:09:40,092
Este ea în direct acum?
64
00:09:40,159 --> 00:09:41,261
În regulă.
65
00:09:41,328 --> 00:09:43,331
Aprilie! Ce dracu?
66
00:09:43,398 --> 00:09:45,434
Oh, hei, Bang!
67
00:09:45,501 --> 00:09:47,870
Cum merge, omule?
Tu... ești bine?
68
00:09:47,935 --> 00:09:49,003
Îmi pare rău, Simon!
69
00:09:49,070 --> 00:09:51,206
Haide omule, ea este în direct!
70
00:10:03,823 --> 00:10:04,957
Două aici!
71
00:10:05,024 --> 00:10:06,693
Ah, cei doi clienți preferați ai mei.
72
00:10:07,761 --> 00:10:09,364
Ce mai faci în seara asta, April?
73
00:10:09,431 --> 00:10:10,197
Foarte bun.
74
00:10:10,265 --> 00:10:12,065
- Există o linie!
- Obișnuit?
75
00:10:12,132 --> 00:10:13,569
- Îmi pare rău.
- Îl știi?
76
00:11:40,043 --> 00:11:41,980
Scoate-mă din ploaie.
77
00:11:42,046 --> 00:11:44,148
Avem ceva de sărbătorit, Bang.
78
00:11:45,049 --> 00:11:46,486
Șampanie, vă rog.
79
00:11:47,654 --> 00:11:50,624
DJ se căsătorește.
80
00:11:50,691 --> 00:11:52,091
Chiar așa?
81
00:11:52,158 --> 00:11:53,428
Da, spune-i.
82
00:11:53,495 --> 00:11:55,931
Luna viitoare, tatăl lui Jasmin
are un loc mic
83
00:11:55,997 --> 00:11:56,998
pe plajă.
84
00:11:57,065 --> 00:11:58,434
Și doar niște rude și...
85
00:12:00,803 --> 00:12:01,838
Iisuse! Tată!
86
00:12:01,905 --> 00:12:03,640
Închide ușa.
87
00:12:03,707 --> 00:12:04,809
Închide naibii ușa.
88
00:12:10,916 --> 00:12:11,717
Nu!
89
00:12:11,784 --> 00:12:13,320
La naiba!
90
00:12:14,888 --> 00:12:16,991
Ce-o să mă fac, nu?
91
00:12:17,058 --> 00:12:19,026
Spune-mi tu, ce sunt eu...
92
00:12:19,092 --> 00:12:20,696
Ce voi face?
93
00:12:20,762 --> 00:12:22,764
El vorbește de o lună
că se va căsători,
94
00:12:22,831 --> 00:12:23,865
du-te la o plajă și retrage-te.
95
00:12:23,932 --> 00:12:25,468
Cine iese la pensie?
96
00:12:25,535 --> 00:12:27,070
Nu vă pensionați.
97
00:12:27,135 --> 00:12:29,105
Împăratul Nero i-a spus
faimosului filozof,
98
00:12:29,172 --> 00:12:30,941
Seneca, profesorul său.
99
00:12:31,008 --> 00:12:32,377
Când Seneca a vrut să se retragă,
100
00:12:32,444 --> 00:12:33,678
"Hei, Seneca, vrei să te retragi?
101
00:12:33,745 --> 00:12:34,879
Am o idee bună."
102
00:12:34,946 --> 00:12:36,382
"Du-te și sinucide-te!"
103
00:12:37,817 --> 00:12:39,352
Retrageți-vă.
104
00:12:39,418 --> 00:12:41,455
Ce se întâmplă dacă el gătește
burgeri cu niște prieteni,
105
00:12:41,521 --> 00:12:43,591
dintr-o dată, gura e moale, se îmbată.
106
00:12:43,658 --> 00:12:46,159
Cineva spune, "ce ai făcut
în viața ta anterioară?"
107
00:12:50,164 --> 00:12:51,935
Ce este făcut, este făcut.
108
00:12:52,002 --> 00:12:54,638
Fii un prinț și curăță asta, vrei?
109
00:13:38,727 --> 00:13:39,861
Vă mulțumim.
110
00:13:47,438 --> 00:13:49,974
Bună seara, domnule.
Doriți ceva?
111
00:13:53,279 --> 00:13:54,647
La ce oră coborâți?
112
00:13:54,714 --> 00:13:56,482
La miezul nopții.
113
00:13:58,217 --> 00:13:59,586
12:30.
114
00:14:00,887 --> 00:14:01,956
Locul meu.
115
00:14:02,790 --> 00:14:04,927
Luați unul dintre acești grași
Dominicani pentru tine.
116
00:14:04,993 --> 00:14:06,328
Eu nu fumez.
117
00:14:06,395 --> 00:14:07,529
Oh, știu.
118
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Ești un băiat rău.
119
00:14:10,667 --> 00:14:11,601
Da, și ce dacă?
120
00:14:16,107 --> 00:14:17,175
Permiteți-mi să vă ajut.
121
00:14:50,817 --> 00:14:52,620
Du-te, du-te, du-te!
122
00:14:52,686 --> 00:14:54,922
A pierdut mult sânge.
123
00:14:54,989 --> 00:14:56,424
Presiunea este de patruzeci și se menține.
124
00:14:56,491 --> 00:14:58,994
Intubați-l, faceți o radiografie
pentru a vedea care sunt fragmentele.
125
00:14:59,060 --> 00:15:00,630
Obțineți OR pentru a pregăti o cameră.
126
00:15:02,465 --> 00:15:03,734
Taylor.
127
00:15:03,801 --> 00:15:04,835
Taylor, mai mult tifon.
128
00:15:04,902 --> 00:15:06,905
Mai mult tifon. Controlați
fluxul. Controlează fluxul.
129
00:15:13,279 --> 00:15:15,348
Hei, cine e șeful aici?
130
00:15:15,415 --> 00:15:16,950
Um, din ce departament?
131
00:15:17,017 --> 00:15:18,185
Tot nenorocitul de spital,
132
00:15:18,251 --> 00:15:19,787
cine ia toate deciziile?
133
00:15:21,756 --> 00:15:23,025
Scuzați-mă, nu puteți da buzna pur și simplu.
134
00:15:23,091 --> 00:15:24,493
Dr. Kristine.
135
00:15:25,060 --> 00:15:26,696
Știi cine sunt eu?
136
00:15:26,763 --> 00:15:28,398
Da.
137
00:15:28,464 --> 00:15:30,100
Am un prieten de-al meu
în acest spital,
138
00:15:30,167 --> 00:15:32,269
prieten foarte bun în sala de operație.
139
00:15:32,336 --> 00:15:33,904
Sunt sigur că facem tot posibilul.
140
00:15:33,972 --> 00:15:35,640
A fost împușcat.
141
00:15:35,707 --> 00:15:37,075
O mulțime.
142
00:15:37,142 --> 00:15:38,511
Uh, imi pare rau.
143
00:15:38,578 --> 00:15:40,346
Tu vei fi dacă nu va trăi.
144
00:15:40,413 --> 00:15:41,915
Înțelegeți ce vreau să spun.
145
00:15:43,750 --> 00:15:44,685
Bun.
146
00:15:47,388 --> 00:15:50,292
Mai mult tifon. Perfect.
147
00:15:50,359 --> 00:15:51,594
Stand-by.
148
00:15:51,660 --> 00:15:53,630
tifon.
149
00:15:54,231 --> 00:15:55,866
În regulă. Unde suntem?
150
00:16:23,767 --> 00:16:25,503
Cum vă simțiți?
151
00:16:29,441 --> 00:16:30,943
Doare.
152
00:16:32,145 --> 00:16:33,546
Ei bine, asta e normal.
153
00:16:36,351 --> 00:16:37,752
O secundă.
154
00:16:41,657 --> 00:16:43,458
Numele meu este Dr. Kristine.
155
00:16:43,525 --> 00:16:45,862
Voi avea grijă de tine
în perioada post-operatorie.
156
00:16:45,929 --> 00:16:47,230
Bun.
157
00:16:47,297 --> 00:16:49,367
Cum se face că nu sunt mort?
158
00:16:49,433 --> 00:16:52,938
Am reușit să găsesc o inimă funcțională
de la L Graft.
159
00:16:53,004 --> 00:16:54,239
Donator de organe.
160
00:16:54,306 --> 00:16:55,975
Și l-a implantat.
161
00:16:56,042 --> 00:16:57,576
Um.
162
00:16:57,643 --> 00:17:00,213
Aveai unul prin preajmă, nu?
163
00:17:01,382 --> 00:17:03,818
A fost un accident în același timp în care ai intrat tu.
164
00:17:03,885 --> 00:17:07,556
Un cuplu tânăr venea aici
pentru a aduce pe lume un copil.
165
00:17:13,530 --> 00:17:15,733
Mama și copilul au reușit.
166
00:17:15,800 --> 00:17:18,971
Soțul a fost ucis
și acum tu ai inima lui.
167
00:17:25,945 --> 00:17:27,349
Care era numele lui?
168
00:17:27,415 --> 00:17:29,316
Îmi pare rău, asta e...
169
00:17:29,384 --> 00:17:31,753
strict confidențiale.
170
00:18:33,764 --> 00:18:35,232
Drăguț copil.
171
00:18:35,299 --> 00:18:36,701
Este fiul tău?
172
00:18:47,816 --> 00:18:50,386
Da,
Doamna Delaney este în camera 324.
173
00:18:50,453 --> 00:18:53,222
Puteți trimite flori la adresa ei
adresa, prin grija acelei camere.
174
00:18:53,289 --> 00:18:54,590
Mulțumesc.
175
00:19:05,637 --> 00:19:07,240
Daniel?
176
00:19:11,078 --> 00:19:12,746
Daniel.
177
00:19:41,483 --> 00:19:42,851
Daniel!
178
00:20:07,115 --> 00:20:09,852
Ei bine, cinci săptămâni pe spate,
e o glumă acolo
179
00:20:09,919 --> 00:20:11,754
dar sunt prea elegant să o spun.
180
00:20:11,820 --> 00:20:13,624
- Cum merge motorul?
- Bine.
181
00:20:13,690 --> 00:20:15,091
Ei bine, nu sunt prea elegant să spun
182
00:20:15,158 --> 00:20:16,693
că aprilie ar fi un bun judecător în acest sens.
183
00:20:16,761 --> 00:20:17,962
Dar înainte de a pleca, jucați Spin the bottle,
184
00:20:18,029 --> 00:20:19,997
Am o oprire rapidă de făcut.
Oprire rapidă.
185
00:20:20,064 --> 00:20:21,300
Rapid.
186
00:20:21,366 --> 00:20:23,335
Bine?
187
00:20:25,305 --> 00:20:27,106
Să mergem.
188
00:20:27,974 --> 00:20:29,544
- În regulă, tată?
- Da, bine.
189
00:20:37,186 --> 00:20:38,721
O să iau una...
190
00:20:38,788 --> 00:20:40,324
Un minut.
191
00:20:41,792 --> 00:20:44,128
- Surpriză!
- Surpriză!
192
00:20:47,800 --> 00:20:49,636
- Yay!
- Bine ați revenit!
193
00:20:49,703 --> 00:20:50,637
Woah, woah, woah!
194
00:20:50,704 --> 00:20:52,540
Ia-o...
Ia-o încet!
195
00:20:52,607 --> 00:20:53,873
Luați-o încet!
196
00:20:53,940 --> 00:20:55,544
El este încă în stare de testare.
197
00:20:55,611 --> 00:20:58,045
Avem o surpriză pentru tine, Bang.
198
00:20:58,112 --> 00:20:58,913
Dezvăluiți!
199
00:20:58,980 --> 00:21:01,149
1, 2, 3! Deschide-l!
200
00:21:01,216 --> 00:21:02,084
Ta-dah!
201
00:21:02,150 --> 00:21:03,554
- Woo!
- Ta-dah!
202
00:21:04,754 --> 00:21:06,322
M-ai tratat cu respect.
203
00:21:06,390 --> 00:21:07,858
Atâta timp cât sunt în viață.
204
00:21:07,925 --> 00:21:10,060
Tu și familia ta veți fi îngrijiți.
205
00:21:15,101 --> 00:21:17,336
Recunoști asta, schifoso?
206
00:21:17,404 --> 00:21:21,476
Asta e succhia cazzi
a încercat să-ți facă, Bang.
207
00:21:21,542 --> 00:21:23,845
Ți-am spus că îl voi prinde.
Și așa am făcut.
208
00:21:24,879 --> 00:21:26,347
Ce părere aveți?
209
00:21:26,415 --> 00:21:27,450
Am înțeles doar două cuvinte.
210
00:21:27,517 --> 00:21:28,685
Bateți!
211
00:21:33,557 --> 00:21:34,726
Poate mai târziu.
212
00:21:34,792 --> 00:21:36,160
Poate mai târziu, da.
213
00:21:37,995 --> 00:21:39,499
Bine, Chad. E rândul tău.
214
00:21:40,866 --> 00:21:42,770
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
215
00:21:45,338 --> 00:21:46,173
Amuzant.
216
00:21:50,812 --> 00:21:53,416
Amuzant. E amuzant, bine?
217
00:21:53,482 --> 00:21:55,318
Să discutăm.
218
00:21:58,723 --> 00:22:01,993
Ce se intampla? Ești supărat?
Care-i treaba?
219
00:22:02,060 --> 00:22:04,028
Tocmai am avut șapte gloanțe
scoase din pieptul meu.
220
00:22:04,095 --> 00:22:06,566
Nu am chef să joc
hochei de cap chiar acum.
221
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
Destul de corect.
222
00:22:11,472 --> 00:22:12,939
O voi lăsa pe Momo să te ducă acasă.
223
00:22:14,175 --> 00:22:15,577
B...
224
00:22:17,846 --> 00:22:20,850
Am nevoie de tine înapoi pe cal.
225
00:22:25,356 --> 00:22:27,157
- Am înțeles.
- Bun.
226
00:22:32,865 --> 00:22:34,568
- Momo!
- Da, domnule.
227
00:22:41,810 --> 00:22:43,645
Da? Îți place asta?
228
00:22:51,655 --> 00:22:53,157
Pari obosit.
229
00:22:56,261 --> 00:22:58,531
Îți pot aduce ceva și să ți-l las.
230
00:23:00,701 --> 00:23:02,101
Sunt gata de plecare, omule.
231
00:23:02,168 --> 00:23:03,404
Mulțumesc.
232
00:24:51,673 --> 00:24:53,910
Nu înțeleg e-mailul pe care l-ați trimis.
233
00:24:53,976 --> 00:24:56,112
Se spune că soldul meu este plătit integral.
234
00:24:56,178 --> 00:24:57,748
Este adevărat.
235
00:24:57,814 --> 00:24:59,248
Factura dvs. a fost plătită.
236
00:24:59,315 --> 00:25:00,952
Dar cum?
237
00:25:01,019 --> 00:25:04,623
A fi donator de inimă este un lucru important.
238
00:25:05,491 --> 00:25:06,659
Ascultați.
239
00:25:06,725 --> 00:25:08,929
Aveți un băiețel sănătos.
240
00:25:08,995 --> 00:25:11,532
Nu datorezi nimic spitalului.
241
00:25:11,599 --> 00:25:13,099
Totul este un câștig.
242
00:25:13,701 --> 00:25:16,437
Du-te! Și bucurați-vă de viață.
243
00:26:04,230 --> 00:26:06,868
Ei bine, dacă nu este omul invizibil,
244
00:26:06,935 --> 00:26:08,803
Unde naiba ai fost?
245
00:26:08,870 --> 00:26:10,539
Sunteți gata.
246
00:26:19,651 --> 00:26:20,384
Hah!
247
00:26:20,450 --> 00:26:22,153
Wow, arăți groaznic.
248
00:26:22,220 --> 00:26:23,856
Poate ai putea folosi doar
o atingere a acestui rahat
249
00:26:23,922 --> 00:26:25,659
în jurul ochilor, huh?
250
00:26:25,725 --> 00:26:26,893
Eu sunt bine.
251
00:26:26,960 --> 00:26:28,028
Știi, nu suni.
252
00:26:28,094 --> 00:26:29,362
Tu nu vii pe aici.
253
00:26:29,429 --> 00:26:31,464
Tu nu răspândești iubire.
Care-i treaba?
254
00:26:32,298 --> 00:26:34,168
Vrei să bei? Să fumezi?
255
00:26:34,235 --> 00:26:35,704
Nu, am renunțat.
256
00:26:35,771 --> 00:26:37,372
A renunțat la ea?
257
00:26:37,439 --> 00:26:40,477
Fiule, am fost pe aici
suficient de mult pentru a realiza
258
00:26:40,544 --> 00:26:43,614
există niște chestii despre
despre care nu am nicio idee.
259
00:26:43,681 --> 00:26:45,984
Dar despre acest element știu,
260
00:26:46,051 --> 00:26:47,552
și este aceasta...
261
00:26:47,619 --> 00:26:49,622
te duci în vârful muntelui
să te rogi cât vrei,
262
00:26:49,689 --> 00:26:51,524
ci chiar aici, în lumea fizică,
263
00:26:51,590 --> 00:26:54,728
în piață, există un singur lucru
264
00:26:54,795 --> 00:26:57,230
care scoate un om din cel mai întunecat moment al său.
265
00:26:57,297 --> 00:27:00,602
Și nu este vorba de alcool, droguri,
țigări, sau sex.
266
00:27:01,503 --> 00:27:02,871
Este muncă.
267
00:27:04,040 --> 00:27:06,142
Munca pune un om în acțiune,
268
00:27:06,208 --> 00:27:09,914
iar mintea este restul în acțiune.
269
00:27:09,980 --> 00:27:12,851
Munca este eliberatoare. Răsplătitoare.
270
00:27:14,385 --> 00:27:16,288
Am să-ți mai spun ceva.
271
00:27:16,354 --> 00:27:18,658
Unii oameni, foarte puțini,
se nasc cu un dar,
272
00:27:18,725 --> 00:27:20,494
și nu este dobândită.
273
00:27:20,561 --> 00:27:23,230
Oamenii încep să cânte la pian de la vârsta de 3 ani,
274
00:27:23,297 --> 00:27:24,398
jucați-l până la somn murdărie
275
00:27:24,465 --> 00:27:26,266
și nu vor fi un Mozart.
276
00:27:27,169 --> 00:27:29,038
Ai acest dar, Bang.
277
00:27:29,105 --> 00:27:33,877
Dacă darul de care nu se folosesc,
darul cu care sunt înzestrați,
278
00:27:33,944 --> 00:27:37,181
vor dormi, vor încetini,
și vor sufla în afară.
279
00:27:38,015 --> 00:27:43,523
Ei sunt inutili pentru ei înșiși
și tuturor celorlalți.
280
00:27:48,729 --> 00:27:49,997
Da.
281
00:27:50,065 --> 00:27:51,666
Bun.
282
00:27:51,733 --> 00:27:53,367
Mergeți la muncă.
283
00:29:30,190 --> 00:29:32,093
Oh, Doamne!
284
00:29:32,159 --> 00:29:33,493
Bang, Bang, haide.
285
00:29:33,561 --> 00:29:35,564
Nu trebuie să faci asta, frate.
286
00:29:36,865 --> 00:29:38,432
Haide, omule.
287
00:29:40,703 --> 00:29:42,238
Rahat, iubito.
288
00:29:45,042 --> 00:29:46,711
Acest lucru este divin, omule.
289
00:29:46,778 --> 00:29:49,080
Nu știu de ce mi-am făcut griji pentru tine.
290
00:29:49,147 --> 00:29:50,116
Priviți!
291
00:29:50,182 --> 00:29:51,350
Am o întâlnire.
292
00:29:53,386 --> 00:29:55,454
- O întâlnire?
- O întâlnire? Da.
293
00:29:56,422 --> 00:29:59,027
Destul de corect, goodie!
294
00:30:07,203 --> 00:30:08,805
Ne vedem joi.
295
00:30:08,872 --> 00:30:10,107
Ne mai vedem.
296
00:30:10,174 --> 00:30:11,742
Joi.
297
00:30:40,111 --> 00:30:41,814
Aveți nevoie de ajutor?
298
00:30:41,880 --> 00:30:43,382
Oh, da.
299
00:30:43,449 --> 00:30:45,952
Căutăm un pian pentru apartament.
300
00:30:47,087 --> 00:30:49,056
Louis, poți ajuta acest cuplu fericit aici
301
00:30:49,123 --> 00:30:50,791
să găsească ceea ce caută?
302
00:30:51,826 --> 00:30:53,195
Felicitări pentru noul tău apartament.
303
00:30:53,261 --> 00:30:54,730
- Grozav, mulțumesc.
- Mulțumesc.
304
00:30:55,130 --> 00:30:56,332
Vă mulțumim.
305
00:31:43,625 --> 00:31:45,126
Ai adus banii?
306
00:31:45,193 --> 00:31:47,596
Totul este aici.
307
00:31:52,369 --> 00:31:53,437
Da.
308
00:31:53,503 --> 00:31:54,939
Suntem toți pregătiți?
309
00:31:55,006 --> 00:31:56,274
Toate acolo.
310
00:31:56,340 --> 00:31:58,010
Locul ăsta nenorocit e numai al tău.
311
00:31:58,077 --> 00:31:59,611
Succes.
312
00:33:44,176 --> 00:33:45,578
Cheia mea nu funcționează.
313
00:33:45,645 --> 00:33:47,280
Am schimbat încuietoarea.
314
00:33:48,014 --> 00:33:48,815
De ce?
315
00:33:48,882 --> 00:33:50,351
Pentru că am vrut.
316
00:33:52,019 --> 00:33:53,655
Ce naiba e în neregulă cu tine?
317
00:33:53,721 --> 00:33:55,324
Sunt bine și sunt obosit.
318
00:33:55,390 --> 00:33:56,825
Hei!
319
00:33:57,826 --> 00:33:59,429
Mi-am luat o zi liberă pentru a o petrece cu tine.
320
00:33:59,495 --> 00:34:01,231
Aș fi putut face bani.
321
00:34:05,236 --> 00:34:06,871
Ce este asta?
322
00:34:06,938 --> 00:34:08,173
Du-te.
323
00:34:08,240 --> 00:34:09,007
Bang!
324
00:34:11,210 --> 00:34:13,112
Nu știu ce ți-au făcut
în acel spital,
325
00:34:13,179 --> 00:34:15,082
dar angrenajele tale nu funcționează bine.
326
00:36:05,220 --> 00:36:06,455
Hei!
327
00:36:07,356 --> 00:36:08,891
Vă cunosc?
328
00:36:10,560 --> 00:36:12,062
De la spital.
329
00:36:20,239 --> 00:36:22,108
Vă mulțumim.
330
00:36:24,978 --> 00:36:26,514
Măcar atât pot să fac.
331
00:36:26,580 --> 00:36:28,949
Nu trebuia să o faci.
332
00:36:30,452 --> 00:36:32,254
Am vrut să vă mulțumesc.
333
00:36:33,923 --> 00:36:35,591
Mă bucur că unii buni...
334
00:36:40,597 --> 00:36:42,300
Mă bucur să te cunosc.
335
00:36:42,367 --> 00:36:44,102
Hei!
336
00:36:45,137 --> 00:36:46,972
Nici măcar nu-ți știu numele.
337
00:36:48,643 --> 00:36:50,110
E William.
338
00:36:51,913 --> 00:36:54,282
William, um...
339
00:36:54,348 --> 00:36:57,553
Ei bine, mergem în parc,
vrei să vii?
340
00:37:01,458 --> 00:37:03,393
Da, mi-ar plăcea asta.
341
00:37:10,969 --> 00:37:13,272
El doarme aproximativ 4 ore pe zi, deci.
342
00:37:13,339 --> 00:37:14,908
Nu este atât de rău.
343
00:37:14,974 --> 00:37:16,410
Dar tu?
344
00:37:17,779 --> 00:37:18,880
Suntem doar eu și Sam acum.
345
00:37:18,947 --> 00:37:21,449
Nu-mi pot permite niciun ajutor, așa că.
346
00:37:21,516 --> 00:37:22,751
Spune-mi despre tine.
347
00:37:22,818 --> 00:37:23,887
Ce faceți?
348
00:37:27,022 --> 00:37:28,992
Eu vând antichități.
349
00:37:31,229 --> 00:37:32,664
Ce?
350
00:37:33,431 --> 00:37:35,567
Nu arăți de parcă ai vinde antichități.
351
00:37:36,769 --> 00:37:37,770
Da.
352
00:37:37,837 --> 00:37:40,073
Este o treaptă deasupra pantofilor de damă.
353
00:37:41,040 --> 00:37:42,811
Încercarea de a ieși.
354
00:37:42,878 --> 00:37:44,545
De a vinde lucruri de mâna a doua?
355
00:37:45,513 --> 00:37:46,615
Da.
356
00:37:47,315 --> 00:37:49,317
Ei bine, ce vrei să faci?
357
00:37:50,854 --> 00:37:52,421
Nu știu, uh...
358
00:37:52,488 --> 00:37:54,257
A primit o a doua șansă.
359
00:37:54,324 --> 00:37:56,593
Mi se pare înțelept să o folosesc.
360
00:37:59,264 --> 00:38:01,599
Hei, de ce ai avut nevoie de transplant?
361
00:38:01,667 --> 00:38:03,469
Am avut o inimă rea.
362
00:38:04,838 --> 00:38:06,741
Ceva cu care m-am născut.
363
00:38:13,214 --> 00:38:15,517
Este din nou momentul acela.
Trebuie să coboare să doarmă.
364
00:38:16,151 --> 00:38:18,454
Voi veniți des aici?
365
00:38:18,521 --> 00:38:20,189
În fiecare zi.
366
00:38:20,958 --> 00:38:22,326
Ei bine...
367
00:38:22,393 --> 00:38:24,428
Poate ne mai vedem pe aici?
368
00:38:28,633 --> 00:38:29,803
În regulă.
369
00:38:32,471 --> 00:38:33,640
Hei!
370
00:38:36,878 --> 00:38:39,048
Sam are ochii soțului meu,
371
00:38:39,113 --> 00:38:41,051
dar tu ai cea mai bună parte a lui Daniel.
372
00:38:41,116 --> 00:38:44,119
Deci, orice ai face...
373
00:38:44,186 --> 00:38:46,356
ai grijă de ea, bine?
374
00:38:48,124 --> 00:38:49,594
O voi face.
375
00:38:58,304 --> 00:38:59,405
Hei!
376
00:38:59,472 --> 00:39:01,141
Stai jos, te rog!
377
00:39:04,880 --> 00:39:05,815
Vă rog.
378
00:39:05,881 --> 00:39:07,582
Cafea, vin, ce?
379
00:39:07,649 --> 00:39:08,952
Nimic?
380
00:39:12,189 --> 00:39:14,424
Arăți minunat.
Arată bine, nu?
381
00:39:15,258 --> 00:39:16,494
Dormiți bine?
382
00:39:16,561 --> 00:39:17,595
Ca un copil.
383
00:39:17,662 --> 00:39:19,098
Și April?
384
00:39:20,132 --> 00:39:21,300
Cum rămâne cu ea?
385
00:39:21,367 --> 00:39:25,138
Nu știu, ți-ai curățat
îți cureți țevile?
386
00:39:26,874 --> 00:39:28,442
Da, totul este bine.
387
00:39:28,509 --> 00:39:29,510
Bun.
388
00:39:29,577 --> 00:39:32,214
Trei cuvinte pe care nu
vrei să auzi de la o soție.
389
00:39:32,280 --> 00:39:34,684
Și încă ceva...
390
00:39:39,623 --> 00:39:41,191
Contabilul?
391
00:39:41,258 --> 00:39:42,660
Da.
392
00:39:43,495 --> 00:39:45,397
Fă-o.
393
00:39:59,581 --> 00:40:01,785
Tu ai darul, Bang.
394
00:40:04,487 --> 00:40:08,192
Dacă darul pe care nu-l folosesc,
darul cu care sunt înzestrați,
395
00:40:08,259 --> 00:40:11,731
se duc la culcare, încetinesc,
și o suflă.
396
00:40:12,531 --> 00:40:16,202
Ei sunt inutili pentru ei înșiși
397
00:40:16,269 --> 00:40:18,572
și oricine altcineva.
398
00:40:24,914 --> 00:40:26,149
Da.
399
00:41:14,542 --> 00:41:15,945
B.
400
00:41:16,012 --> 00:41:17,147
Johnny.
401
00:41:17,213 --> 00:41:18,680
Unde este tăticul tău de zahăr?
402
00:41:18,748 --> 00:41:20,316
A ieșit.
403
00:41:21,584 --> 00:41:23,587
Ceva diferit la tine.
404
00:41:23,654 --> 00:41:25,257
Am observat.
405
00:41:25,322 --> 00:41:26,557
BANG Da.
406
00:41:26,624 --> 00:41:27,994
Dar observi acest tip de lucruri
407
00:41:28,060 --> 00:41:29,561
despre alți bărbați, huh?
408
00:41:30,662 --> 00:41:33,033
Nu-ți face griji pentru asta, Johnny.
409
00:41:33,100 --> 00:41:34,634
Nu-i voi spune tatei.
410
00:41:35,770 --> 00:41:36,905
Hei, du-te dracului, Bang.
411
00:42:41,319 --> 00:42:43,088
Chariya!
412
00:42:49,029 --> 00:42:50,529
Chariya!
413
00:43:17,064 --> 00:43:18,866
Johnny?
414
00:43:18,933 --> 00:43:21,669
Oh, scuze!
Vreau doar să mă spăl pe mâini.
415
00:43:21,736 --> 00:43:25,174
Am crezut că mergi
la club în după-amiaza asta.
416
00:43:25,241 --> 00:43:27,043
Da, vreau doar să mă schimb.
417
00:43:27,109 --> 00:43:28,711
Nu mă lăsați să vă întrerup.
418
00:43:28,779 --> 00:43:31,114
Da, azi am ajuns târziu la sală.
419
00:43:31,648 --> 00:43:34,685
Da, pentru că de obicei
faci duș acolo, nu?
420
00:43:34,752 --> 00:43:36,721
Uneori.
421
00:43:39,125 --> 00:43:40,459
Da.
422
00:43:43,764 --> 00:43:44,932
În regulă.
423
00:43:44,999 --> 00:43:46,533
Ne vedem mai târziu.
424
00:44:10,131 --> 00:44:11,531
Bang!
425
00:44:12,632 --> 00:44:15,737
Vino aici, vino aici, vino aici!
Luați loc.
426
00:44:23,948 --> 00:44:25,116
În regulă.
427
00:44:25,716 --> 00:44:27,285
Munca este de top-notch.
428
00:44:27,352 --> 00:44:28,652
Contractul se îndeplinește.
429
00:44:28,719 --> 00:44:30,490
Fără căldură, fără recul.
430
00:44:30,555 --> 00:44:32,258
Complimentare.
431
00:44:32,325 --> 00:44:33,427
Vă mulțumim.
432
00:44:33,494 --> 00:44:34,627
Bun.
433
00:44:35,763 --> 00:44:38,565
Am ceva ce nu cred
o să-ți placă.
434
00:44:39,868 --> 00:44:40,969
Da?
435
00:44:41,470 --> 00:44:42,670
Momo...
436
00:44:42,737 --> 00:44:46,309
A depășit cu mult măsura.
437
00:44:46,977 --> 00:44:48,611
I-am spus tatălui meu că aceasta este problema mea.
438
00:44:48,677 --> 00:44:50,448
- O să am eu grijă de asta.
- Tu nu faci nimic de genul ăsta.
439
00:44:50,515 --> 00:44:52,183
Am spus că pot avea grijă de asta, tată.
440
00:44:52,250 --> 00:44:54,787
Mă pot descurca.
441
00:44:56,488 --> 00:44:59,558
I...
442
00:45:19,317 --> 00:45:20,920
Vei avea grijă de ea.
443
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Bine?
444
00:45:22,754 --> 00:45:24,623
Vreau să fie gata.
445
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Da.
446
00:45:27,360 --> 00:45:28,595
Bun.
447
00:45:28,662 --> 00:45:31,065
Haide, te conduc la mașină.
448
00:45:31,132 --> 00:45:33,302
Am o exfoliere a pielii în aproximativ o oră.
449
00:45:52,725 --> 00:45:54,328
Îți place asta?
450
00:45:54,394 --> 00:45:55,762
- E bine.
- E bine?
451
00:45:59,835 --> 00:46:01,504
De ce nu-mi aduci ceva de băut?
452
00:46:01,570 --> 00:46:02,671
Sigur.
453
00:46:20,227 --> 00:46:21,495
A sărit.
454
00:46:21,562 --> 00:46:22,430
A sărit.
455
00:46:24,266 --> 00:46:25,700
Puteți face mai mult.
456
00:46:30,607 --> 00:46:32,142
Ce?
457
00:46:32,209 --> 00:46:35,113
Cum ai devenit atât de bun la săritul peste pietre?
458
00:46:35,180 --> 00:46:36,948
Am fost cercetaș.
459
00:46:38,284 --> 00:46:39,852
- Serios?
- Da.
460
00:46:47,562 --> 00:46:50,265
Hei, eu nu prea știu ce să zic despre tine.
461
00:46:50,332 --> 00:46:53,769
Adică, ce crezi despre
artă și muzică?
462
00:46:54,437 --> 00:46:55,972
Nu știu, eu doar...
463
00:46:57,541 --> 00:47:00,979
Îmi place ceea ce îmi place și...
cam asta e tot.
464
00:47:04,984 --> 00:47:06,785
Și ce vă place?
465
00:47:11,425 --> 00:47:13,027
Există un pictor olandez.
466
00:47:13,094 --> 00:47:18,500
La sfârșitul vieții sale,
a pictat, câmpurile de grâu.
467
00:47:18,567 --> 00:47:20,870
Și acești demoni ascunși în copaci
468
00:47:20,937 --> 00:47:23,073
arată ca niște torțe în flăcări.
469
00:47:23,139 --> 00:47:25,109
Van Gogh?
470
00:47:26,444 --> 00:47:30,249
Da, uneori mă simt ca și cum
trăiesc în acel loc.
471
00:47:35,589 --> 00:47:36,890
Hei, um...
472
00:47:36,957 --> 00:47:38,826
Eu și Sam avem paste în seara asta.
473
00:47:38,892 --> 00:47:40,862
Poate vrei să ni te alături.
474
00:47:42,163 --> 00:47:43,232
Sigur.
475
00:47:44,634 --> 00:47:45,668
În regulă. Bun.
476
00:47:45,735 --> 00:47:46,669
Sunt ud leoarcă.
477
00:47:48,572 --> 00:47:50,107
Vrei să te dai mare.
478
00:47:59,452 --> 00:48:00,887
Hei.
479
00:48:05,092 --> 00:48:06,461
Aici, Sam.
480
00:48:13,136 --> 00:48:14,571
Nu vă place balonul?
481
00:48:14,638 --> 00:48:16,874
Nu? Nu? Bine.
482
00:48:23,916 --> 00:48:25,886
Kay-kay! Nu-i nimic.
- Poate vrea o piatră.
483
00:48:41,772 --> 00:48:42,673
Bun.
484
00:48:45,277 --> 00:48:46,511
Vă mulțumim.
485
00:48:54,855 --> 00:48:56,357
Te mai doare?
486
00:49:11,376 --> 00:49:12,544
Nu.
487
00:49:30,366 --> 00:49:31,769
Hei, Moș Crăciun!
488
00:49:31,836 --> 00:49:33,537
- Ho, ho, ho!
- Oh, da, am făcut-o.
489
00:49:34,805 --> 00:49:36,608
Dacă am uitat ceva,
490
00:49:36,674 --> 00:49:38,476
Voi pune pe cineva să treacă pe aici.
491
00:49:38,543 --> 00:49:40,379
Ce faceți?
492
00:49:46,586 --> 00:49:47,856
Haide, Bang!
493
00:49:47,922 --> 00:49:49,924
Am mai avut probleme înainte, hai să le rezolvăm.
494
00:49:49,991 --> 00:49:51,627
Era diferit atunci.
495
00:49:52,561 --> 00:49:53,629
Iisuse Hristoase!
496
00:49:53,695 --> 00:49:55,331
Ce naiba te-a apucat?
497
00:50:00,805 --> 00:50:02,440
Știu despre tine.
498
00:50:04,509 --> 00:50:05,477
Da!
499
00:50:06,746 --> 00:50:08,381
Știu ce ai făcut.
500
00:50:11,151 --> 00:50:12,921
Ce am făcut?
501
00:50:13,554 --> 00:50:16,191
Te culci cu târfa aia cu copilul.
502
00:50:19,428 --> 00:50:21,096
Ai grijă, April.
503
00:50:22,966 --> 00:50:24,434
Știi ce cred eu?
504
00:50:26,771 --> 00:50:28,573
Bine că ai scăpat.
505
00:50:38,252 --> 00:50:40,889
I-am mai văzut la spital.
506
00:50:40,956 --> 00:50:43,124
- Spital?
- Spitalul? Da.
507
00:50:43,191 --> 00:50:44,626
În noaptea în care Bang a fost lovit.
508
00:50:44,693 --> 00:50:47,163
Ea și soțul ei au fost
într-un fel de accident.
509
00:50:47,230 --> 00:50:49,065
Așa am obținut noua lui inimă.
510
00:50:53,404 --> 00:50:54,839
Deci, ea crede că există o mică bucată
511
00:50:54,907 --> 00:50:56,541
a soțului ei în el.
512
00:51:03,149 --> 00:51:05,052
El pune ceva la cale.
Nu știu despre ce este vorba.
513
00:51:05,888 --> 00:51:07,956
Îți amintești cum ți-am spus
a aruncat toate lucrurile alea
514
00:51:08,022 --> 00:51:09,491
în punga de gunoi?
515
00:51:09,558 --> 00:51:10,659
Da.
516
00:51:12,027 --> 00:51:14,163
Am găsit asta acolo.
517
00:51:14,230 --> 00:51:16,032
Trebuie să fie în sertarul ăla sau așa ceva.
518
00:51:17,134 --> 00:51:19,336
- O Venezia.
- Da.
519
00:51:20,238 --> 00:51:21,473
Trebuie să fie locul unde se duce și dispare
520
00:51:21,540 --> 00:51:22,474
timp de câteva zile la rând.
521
00:53:09,175 --> 00:53:10,410
Ce ai găsit?
522
00:53:50,127 --> 00:53:51,261
Da?
523
00:53:51,328 --> 00:53:53,031
Hei, e Momo.
524
00:53:53,098 --> 00:53:54,698
Avem o problemă.
525
00:54:05,245 --> 00:54:06,114
Bang.
526
00:54:07,582 --> 00:54:09,350
Câte slujbe a făcut
de când s-a întors?
527
00:54:09,417 --> 00:54:10,987
Poate zece lovituri, nu știu.
528
00:54:11,054 --> 00:54:11,988
Ce zici de nicio lovitură?
529
00:54:12,055 --> 00:54:14,124
Zero! Nici măcar unul!
530
00:54:14,190 --> 00:54:17,360
Toate crimele, le-a ascuns
într-o dezvoltare abandonată
531
00:54:17,427 --> 00:54:19,197
2 ore în afara orașului.
532
00:54:25,037 --> 00:54:27,306
A simulat fiecare crimă, tată!
533
00:54:28,242 --> 00:54:29,275
Le-a falsificat.
534
00:54:29,342 --> 00:54:31,745
Fiecare dintre ele, uite!
535
00:54:31,812 --> 00:54:32,546
Îți plac imaginile?
536
00:54:32,613 --> 00:54:35,050
Uită-te la poze, nu?
537
00:54:35,117 --> 00:54:37,585
Pozele alea nenorocite, nu?
538
00:54:37,653 --> 00:54:38,922
Fotografiile lor!
539
00:54:40,924 --> 00:54:42,359
Am luat astea în seara asta!
540
00:54:43,060 --> 00:54:46,497
Nenorocitul ăla
ne-a luat de proști, tată!
541
00:54:46,932 --> 00:54:50,036
Știam că nu ar fi trebuit
încredere în ticălosul ăla!
542
00:54:50,103 --> 00:54:52,972
Trebuia să-l fi pus
în pământ cu mult timp în urmă.
543
00:54:53,873 --> 00:54:56,442
L-ai lăsat să intre în nenorocita de familie
544
00:54:56,509 --> 00:54:58,113
și asta este ceea ce face.
545
00:54:58,180 --> 00:54:59,847
Rahatul ăsta!
546
00:55:08,759 --> 00:55:09,860
În regulă.
547
00:55:09,928 --> 00:55:11,562
Du-te și curăță-te.
548
00:55:58,355 --> 00:55:59,422
Ce este aceasta?
549
00:55:59,489 --> 00:56:01,524
Sânge de pui.
550
00:56:28,892 --> 00:56:31,163
Bine, trezește-te.
551
00:56:36,468 --> 00:56:38,438
A fost bine?
552
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
Cum se termină asta?
553
00:57:04,404 --> 00:57:07,607
Nu este greutatea
care rupe spatele unui om.
554
00:57:09,144 --> 00:57:10,812
Este modul în care o poartă.
555
00:57:32,040 --> 00:57:34,075
Știi ce trebuie să facem, tată?
556
00:57:35,843 --> 00:57:38,646
Trebuie să ne ocupăm de tipul ăsta. Acum.
557
00:57:46,124 --> 00:57:48,926
El face parte din toate.
558
00:57:50,362 --> 00:57:51,563
Toate hiturile lui.
559
00:57:51,630 --> 00:57:54,334
Oameni pe care ar trebui să îi ucidă.
560
00:57:54,401 --> 00:57:56,603
Polițiștii vor fi pe drum,
561
00:57:56,669 --> 00:57:58,973
Interpol și echipajele.
562
00:58:00,841 --> 00:58:02,177
S-a făcut.
563
00:58:02,244 --> 00:58:04,147
Nu am terminat.
564
00:58:07,418 --> 00:58:09,652
Voi avea eu grijă de asta.
565
00:58:10,989 --> 00:58:12,123
Johnny.
566
00:58:18,264 --> 00:58:19,932
Imi pare rau.
567
00:58:45,631 --> 00:58:47,600
Hei, pot să intru?
568
00:58:50,704 --> 00:58:53,041
Deci, când spui că suntem în
pericol, ce vrei să spui?
569
00:58:53,108 --> 00:58:55,177
- Poate ar trebui să sun la poliție.
- Nu!
570
00:58:55,244 --> 00:58:56,512
Nu se poate.
571
00:58:56,579 --> 00:58:58,582
Nu vinzi antichități, nu-i așa?
572
00:58:58,647 --> 00:59:00,517
Ascultă, ai unde să te duci?
573
00:59:00,584 --> 00:59:02,619
- Este Ajunul Crăciunului.
- Da, știu.
574
00:59:02,686 --> 00:59:04,355
Imi pare rau.
575
00:59:04,422 --> 00:59:06,225
Pentru cât timp?
576
00:59:06,291 --> 00:59:07,359
Nu știu.
577
00:59:07,426 --> 00:59:08,759
Aici.
578
00:59:09,728 --> 00:59:11,064
Este vorba de 50 de mii.
579
00:59:11,131 --> 00:59:13,567
Vă dați seama unde mergeți.
580
00:59:13,633 --> 00:59:15,569
Am aranjat să mai iei ceva, bine?
581
00:59:15,635 --> 00:59:17,239
Ar trebui să vă faceți bagajele.
582
00:59:23,513 --> 00:59:25,015
A fost pentru tine.
583
00:59:25,882 --> 00:59:28,419
Îmi amintesc că mi-ai spus
despre asta în parc.
584
00:59:32,424 --> 00:59:33,292
Așteptați!
585
00:59:35,561 --> 00:59:39,665
Acei oameni care sunt după tine,
ce ai de gând să le faci?
586
01:02:00,009 --> 01:02:02,279
Scuzați-mă, pot să vă ajut?
587
01:02:02,346 --> 01:02:03,514
Scuzați-mă!
588
01:02:17,198 --> 01:02:18,532
Ieșiți afară!
589
01:03:41,404 --> 01:03:43,072
Ei vin.
590
01:03:50,482 --> 01:03:51,884
Ieșiți, ieșiți!
591
01:03:51,951 --> 01:03:53,051
- Toată lumea afară!
- Nu rămâneți aici!
592
01:03:53,118 --> 01:03:54,787
- Toată lumea afară!
- Haideți, trebuie să plecăm!
593
01:03:54,854 --> 01:03:56,989
Să mergem, să mergem!
Repede, toată lumea!
594
01:03:57,057 --> 01:03:58,458
- Mișcați-vă, mișcați-vă!
- Să mergem, să mergem!
595
01:03:58,525 --> 01:04:00,962
Haideți, haideți! Să mergem,
să mergem! Nu avem timp!
596
01:04:01,027 --> 01:04:03,130
- Să mergem, să mergem!
- Fugiți, fugiți, fugiți!
597
01:04:03,197 --> 01:04:04,566
Haideți, afară, afară, afară!
598
01:04:04,633 --> 01:04:05,834
Haideți, afară!
599
01:04:05,901 --> 01:04:06,835
Mișcă, mișcă, mișcă!
600
01:04:22,522 --> 01:04:23,624
Noi suntem aici.
601
01:04:34,003 --> 01:04:35,872
Bine, mergem la pod!
602
01:04:35,939 --> 01:04:36,973
Merge greu!
603
01:04:37,039 --> 01:04:38,976
Luați-i dracului pe toți!
604
01:05:37,183 --> 01:05:38,651
Johnny, ce-a fost asta?
605
01:05:38,718 --> 01:05:40,052
Ce naiba a fost asta?
606
01:05:40,120 --> 01:05:41,588
Știau că vom veni.
607
01:05:41,655 --> 01:05:42,789
Te voi suna mai târziu.
608
01:05:44,158 --> 01:05:45,526
Aduceți-l.
609
01:05:45,593 --> 01:05:46,794
Da! Pune-l acolo!
610
01:05:48,030 --> 01:05:49,398
Păi, ce... ce suntem noi...
Uită-te la aici?
611
01:05:49,465 --> 01:05:50,432
Ce este aceasta?
612
01:05:50,499 --> 01:05:52,068
- E live-feed, șefu'.
- Da, bine.
613
01:05:58,609 --> 01:05:59,243
La naiba.
614
01:06:12,460 --> 01:06:14,295
În regulă, împărțiți-vă în 2 grupuri!
615
01:06:14,362 --> 01:06:16,866
Voi dubla salariul
al celui care îl ridică.
616
01:07:09,833 --> 01:07:10,600
La naiba.
617
01:08:45,652 --> 01:08:46,821
Johnny.
618
01:08:46,888 --> 01:08:48,324
E încă în viață, tată!
619
01:08:48,423 --> 01:08:49,724
Îl vreau mort.
620
01:08:51,627 --> 01:08:52,595
Mort!
621
01:08:52,661 --> 01:08:54,030
Sau nu te mai întoarce aici.
622
01:08:54,097 --> 01:08:55,199
Mă ocup eu de asta, tată!
623
01:08:55,266 --> 01:08:56,666
Mă înțelegeți?
624
01:08:56,733 --> 01:08:57,467
Îl vreau mort!
625
01:08:57,534 --> 01:08:59,570
Sau nu vii acasă!
626
01:11:52,721 --> 01:11:55,258
Nu mă omorî, Bang.
627
01:11:55,325 --> 01:11:56,660
Vă rog.
628
01:11:56,726 --> 01:11:59,730
Ia-ți adio de la tatăl tău.
629
01:12:01,866 --> 01:12:02,834
Ce?
630
01:12:04,337 --> 01:12:06,171
Nu, la naiba! Nu, nu, nu, nu!
631
01:12:06,239 --> 01:12:08,041
Oprește-l!
Nu-l lăsa să mă vadă așa.
632
01:12:08,108 --> 01:12:09,243
Te rog, Bang!
633
01:12:09,310 --> 01:12:10,444
Vă rog!
634
01:12:10,511 --> 01:12:12,179
Johnny...
635
01:12:13,482 --> 01:12:16,952
Ah, la naiba!
Doamne, îmi pare atât de rău, tată!
636
01:12:17,986 --> 01:12:19,423
Îmi pare atât de rău!
637
01:12:36,477 --> 01:12:37,944
Da?
638
01:12:38,011 --> 01:12:41,782
Ajută-mă aici, Bang cause'
639
01:12:41,849 --> 01:12:44,254
Te-am tratat ca pe un al doilea fiu.
640
01:12:44,320 --> 01:12:45,921
Îmi pare rău pentru Johnny.
641
01:12:45,988 --> 01:12:48,459
Îți pare rău că l-ai ucis pe Johnny?
642
01:12:48,526 --> 01:12:50,562
Ei bine...
643
01:12:50,629 --> 01:12:52,397
Ce naiba?
644
01:12:53,565 --> 01:12:55,066
Oricum, nu contează.
645
01:12:55,734 --> 01:12:58,305
Pentru că am ceva ce îți dorești.
646
01:12:59,038 --> 01:13:02,310
Am ceva ce îți dorești.
647
01:13:03,545 --> 01:13:04,945
Am fata.
648
01:13:05,012 --> 01:13:06,981
Și copilul.
649
01:13:07,048 --> 01:13:08,384
Este adevărat.
650
01:13:08,450 --> 01:13:09,486
Am fata.
651
01:13:09,553 --> 01:13:10,753
Și copilul.
652
01:13:10,819 --> 01:13:12,522
Hei, tu nu o vrei.
653
01:13:12,589 --> 01:13:13,957
Tu mă vrei pe mine.
654
01:13:14,024 --> 01:13:16,092
Așa că, ascultă-mă, ticălosule.
655
01:13:16,159 --> 01:13:18,896
Deci, iată cum se va întâmpla.
656
01:13:22,968 --> 01:13:25,171
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. Haideți.
657
01:13:28,209 --> 01:13:30,177
El este pe drum.
658
01:13:30,778 --> 01:13:32,480
Îmi pare rău pentru asta, April.
659
01:13:32,547 --> 01:13:35,116
Voiam să-ți dau ție onorurile, dar...
660
01:13:35,183 --> 01:13:37,753
Acum că ticălosul ăla mi-a ucis singurul băiat.
661
01:13:39,656 --> 01:13:41,191
Nu contează!
662
01:13:42,893 --> 01:13:46,332
Atâta timp cât mă ridic naibii
cățeaua asta, totul e bine.
663
01:13:52,839 --> 01:13:54,908
Ce-i cu ea, șefule?
664
01:13:54,975 --> 01:13:56,844
Duceți-o la adăpostul mașinii,
arunc-o în portbagaj
665
01:13:56,911 --> 01:13:59,414
când April va termina cu ea,
o va îngropa într-o groapă de gunoi.
666
01:14:00,383 --> 01:14:01,718
Ai spus că ne vei lăsa să plecăm.
667
01:14:01,783 --> 01:14:03,886
Am mințit.
668
01:14:24,346 --> 01:14:25,447
Hei!
669
01:14:33,790 --> 01:14:35,092
La naiba!
670
01:14:35,159 --> 01:14:36,662
Ce naiba se întâmplă acolo?
671
01:14:36,728 --> 01:14:37,729
E în interiorul terenului, șefu'.
672
01:14:37,795 --> 01:14:39,232
Și a adus ajutor.
673
01:14:39,299 --> 01:14:41,234
Și ce naiba
faci tu aici? Du-te și prinde-l!
674
01:18:16,004 --> 01:18:17,238
Vă rog.
675
01:18:17,606 --> 01:18:21,209
Nu, nu, nu!
Te rog, te rog, te rog, te rog.
676
01:18:22,077 --> 01:18:24,247
Te rog, te rog.
677
01:18:25,316 --> 01:18:26,450
Baby!
678
01:18:30,889 --> 01:18:32,358
Bang.
679
01:18:34,962 --> 01:18:36,663
Ah, asta a fost drăguț.
680
01:18:37,064 --> 01:18:39,767
Nenorocit nebun gonad.
681
01:18:43,706 --> 01:18:46,274
Omul nu poate folosi darul cu care este înzestrat,
682
01:18:46,342 --> 01:18:48,912
atunci nu-i este de folos nici lui însuși
sau altcuiva.
683
01:18:49,846 --> 01:18:53,651
Îți voi tăia nenorocita aia
inimă inutilă chiar din tine.
684
01:19:13,610 --> 01:19:15,746
Eu nu aș...
685
01:19:17,515 --> 01:19:18,916
Eu nu aș...
686
01:19:22,921 --> 01:19:25,358
Mă omori... mă omori.
687
01:20:08,612 --> 01:20:10,047
Ești bine! Ești bine!
Ești în regulă!
688
01:20:10,114 --> 01:20:11,148
- Ești bine.
- E în regulă.
689
01:20:11,214 --> 01:20:12,249
Unde este fiul meu?
690
01:20:12,317 --> 01:20:13,385
- Bang îl are.
- Unde e fiul meu?
691
01:20:13,452 --> 01:20:14,853
Bang l-a prins.
E în regulă.
692
01:20:16,022 --> 01:20:18,024
- Sam!
- Așteaptă! Așteaptă!
41925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof