Original subtitles

- O să încercăm... - Fă liniște. Faceți liniște.

Liber.

Slim.

Era și timpul.

Joacă, ne întoarcem într-o oră.

Apoi putem vorbi despre cum să te descurci cu fostul tău partener.

- Să fie 3. - Mm-hmm.

Și vreau ca voi aruncați bani buni.

Doamnelor.

Haideți.

Du-te, du-te!

Așteptați!

Plecați!

Cine naiba ești tu?

Cine v-a trimis?

Uite, uite, uite, uite!

Orice ar fi.

Orice doriți, doar numiți-l.

Și este a ta.

Și indiferent cât te plătesc,

Îl voi dubla.

Nu, nu, nu, nu, nu! Voi merge triplu.

Stai, stai, stai, stai, stai, stai!

Omul este un artist.

El Basquiat cu 45.

Bang, doar nu este pus că frate în pământ.

El prinde, el capturează și contestă mortalitatea.

Talent ca acesta.

Talent ca acesta.

Nu o înveți.

Vă este dăruit.

Este un cadou.

Al naibii de frumos.

Hristos!

Rahat, ai văzut asta?

Tu crezi asta?

Verifică, șefu'.

Ăsta e un final nenorocit.

Stai, stai, stai, stai, stai, stai!

Yikes.

Yikes.

Foarte frumos, Bang.

Foarte frumos.

Um.

Vedeți?

Tsk!

Bună treabă, Bang.

Bang!

Cina mâine seară.

Ce spuneți?

20 de acri, baby backs.

Plăcerea mea.

Eu sunt liber.

Mare.

Scuzați-mă, lucrați aici?

Hei, iubito!

Mi-a fost dor de tine.

Hai să plecăm de aici.

Voi veni mai târziu.

Oh, abia aștept.

Ba da, nu se poate. Sau poate?

Unde este April?

Este ea în direct acum?

În regulă.

Aprilie! Ce dracu?

Oh, hei, Bang!

Cum merge, omule? Tu... ești bine?

Îmi pare rău, Simon!

Haide omule, ea este în direct!

Două aici!

Ah, cei doi clienți preferați ai mei.

Ce mai faci în seara asta, April?

Foarte bun.

- Există o linie! - Obișnuit?

- Îmi pare rău. - Îl știi?

Scoate-mă din ploaie.

Avem ceva de sărbătorit, Bang.

Șampanie, vă rog.

DJ se căsătorește.

Chiar așa?

Da, spune-i.

Luna viitoare, tatăl lui Jasmin are un loc mic

pe plajă.

Și doar niște rude și...

Iisuse! Tată!

Închide ușa.

Închide naibii ușa.

Nu!

La naiba!

Ce-o să mă fac, nu?

Spune-mi tu, ce sunt eu...

Ce voi face?

El vorbește de o lună că se va căsători,

du-te la o plajă și retrage-te.

Cine iese la pensie?

Nu vă pensionați.

Împăratul Nero i-a spus faimosului filozof,

Seneca, profesorul său.

Când Seneca a vrut să se retragă,

"Hei, Seneca, vrei să te retragi?

Am o idee bună."

"Du-te și sinucide-te!"

Retrageți-vă.

Ce se întâmplă dacă el gătește burgeri cu niște prieteni,

dintr-o dată, gura e moale, se îmbată.

Cineva spune, "ce ai făcut în viața ta anterioară?"

Ce este făcut, este făcut.

Fii un prinț și curăță asta, vrei?

Vă mulțumim.

Bună seara, domnule. Doriți ceva?

La ce oră coborâți?

La miezul nopții.

12:30.

Locul meu.

Luați unul dintre acești grași Dominicani pentru tine.

Eu nu fumez.

Oh, știu.

Ești un băiat rău.

Da, și ce dacă?

Permiteți-mi să vă ajut.

Du-te, du-te, du-te!

A pierdut mult sânge.

Presiunea este de patruzeci și se menține.

Intubați-l, faceți o radiografie pentru a vedea care sunt fragmentele.

Obțineți OR pentru a pregăti o cameră.

Taylor.

Taylor, mai mult tifon.

Mai mult tifon. Controlați fluxul. Controlează fluxul.

Hei, cine e șeful aici?

Um, din ce departament?

Tot nenorocitul de spital,

cine ia toate deciziile?

Scuzați-mă, nu puteți da buzna pur și simplu.

Dr. Kristine.

Știi cine sunt eu?

Da.

Am un prieten de-al meu în acest spital,

prieten foarte bun în sala de operație.

Sunt sigur că facem tot posibilul.

A fost împușcat.

O mulțime.

Uh, imi pare rau.

Tu vei fi dacă nu va trăi.

Înțelegeți ce vreau să spun.

Bun.

Mai mult tifon. Perfect.

Stand-by.

tifon.

În regulă. Unde suntem?

Cum vă simțiți?

Doare.

Ei bine, asta e normal.

O secundă.

Numele meu este Dr. Kristine.

Voi avea grijă de tine în perioada post-operatorie.

Bun.

Cum se face că nu sunt mort?

Am reușit să găsesc o inimă funcțională de la L Graft.

Donator de organe.

Și l-a implantat.

Um.

Aveai unul prin preajmă, nu?

A fost un accident în același timp în care ai intrat tu.

Un cuplu tânăr venea aici pentru a aduce pe lume un copil.

Mama și copilul au reușit.

Soțul a fost ucis și acum tu ai inima lui.

Care era numele lui?

Îmi pare rău, asta e...

strict confidențiale.

Drăguț copil.

Este fiul tău?

Da, Doamna Delaney este în camera 324.

Puteți trimite flori la adresa ei adresa, prin grija acelei camere.

Mulțumesc.

Daniel?

Daniel.

Daniel!

Ei bine, cinci săptămâni pe spate, e o glumă acolo

dar sunt prea elegant să o spun.

- Cum merge motorul? - Bine.

Ei bine, nu sunt prea elegant să spun

că aprilie ar fi un bun judecător în acest sens.

Dar înainte de a pleca, jucați Spin the bottle,

Am o oprire rapidă de făcut. Oprire rapidă.

Rapid.

Bine?

Să mergem.

- În regulă, tată? - Da, bine.

O să iau una...

Un minut.

- Surpriză! - Surpriză!

- Yay! - Bine ați revenit!

Woah, woah, woah!

Ia-o... Ia-o încet!

Luați-o încet!

El este încă în stare de testare.

Avem o surpriză pentru tine, Bang.

Dezvăluiți!

1, 2, 3! Deschide-l!

Ta-dah!

- Woo! - Ta-dah!

M-ai tratat cu respect.

Atâta timp cât sunt în viață.

Tu și familia ta veți fi îngrijiți.

Recunoști asta, schifoso?

Asta e succhia cazzi a încercat să-ți facă, Bang.

Ți-am spus că îl voi prinde. Și așa am făcut.

Ce părere aveți?

Am înțeles doar două cuvinte.

Bateți!

Poate mai târziu.

Poate mai târziu, da.

Bine, Chad. E rândul tău.

Ești bine? Ce s-a întâmplat?

Amuzant.

Amuzant. E amuzant, bine?

Să discutăm.

Ce se intampla? Ești supărat? Care-i treaba?

Tocmai am avut șapte gloanțe scoase din pieptul meu.

Nu am chef să joc hochei de cap chiar acum.

Destul de corect.

O voi lăsa pe Momo să te ducă acasă.

B...

Am nevoie de tine înapoi pe cal.

- Am înțeles. - Bun.

- Momo! - Da, domnule.

Da? Îți place asta?

Pari obosit.

Îți pot aduce ceva și să ți-l las.

Sunt gata de plecare, omule.

Mulțumesc.

Nu înțeleg e-mailul pe care l-ați trimis.

Se spune că soldul meu este plătit integral.

Este adevărat.

Factura dvs. a fost plătită.

Dar cum?

A fi donator de inimă este un lucru important.

Ascultați.

Aveți un băiețel sănătos.

Nu datorezi nimic spitalului.

Totul este un câștig.

Du-te! Și bucurați-vă de viață.

Ei bine, dacă nu este omul invizibil,

Unde naiba ai fost?

Sunteți gata.

Hah!

Wow, arăți groaznic.

Poate ai putea folosi doar o atingere a acestui rahat

în jurul ochilor, huh?

Eu sunt bine.

Știi, nu suni.

Tu nu vii pe aici.

Tu nu răspândești iubire. Care-i treaba?

Vrei să bei? Să fumezi?

Nu, am renunțat.

A renunțat la ea?

Fiule, am fost pe aici suficient de mult pentru a realiza

există niște chestii despre despre care nu am nicio idee.

Dar despre acest element știu,

și este aceasta...

te duci în vârful muntelui să te rogi cât vrei,

ci chiar aici, în lumea fizică,

în piață, există un singur lucru

care scoate un om din cel mai întunecat moment al său.

Și nu este vorba de alcool, droguri, țigări, sau sex.

Este muncă.

Munca pune un om în acțiune,

iar mintea este restul în acțiune.

Munca este eliberatoare. Răsplătitoare.

Am să-ți mai spun ceva.

Unii oameni, foarte puțini, se nasc cu un dar,

și nu este dobândită.

Oamenii încep să cânte la pian de la vârsta de 3 ani,

jucați-l până la somn murdărie

și nu vor fi un Mozart.

Ai acest dar, Bang.

Dacă darul de care nu se folosesc, darul cu care sunt înzestrați,

vor dormi, vor încetini, și vor sufla în afară.

Ei sunt inutili pentru ei înșiși și tuturor celorlalți.

Da.

Bun.

Mergeți la muncă.

Oh, Doamne!

Bang, Bang, haide.

Nu trebuie să faci asta, frate.

Haide, omule.

Rahat, iubito.

Acest lucru este divin, omule.

Nu știu de ce mi-am făcut griji pentru tine.

Priviți!

Am o întâlnire.

- O întâlnire? - O întâlnire? Da.

Destul de corect, goodie!

Ne vedem joi.

Ne mai vedem.

Joi.

Aveți nevoie de ajutor?

Oh, da.

Căutăm un pian pentru apartament.

Louis, poți ajuta acest cuplu fericit aici

să găsească ceea ce caută?

Felicitări pentru noul tău apartament.

- Grozav, mulțumesc. - Mulțumesc.

Vă mulțumim.

Ai adus banii?

Totul este aici.

Da.

Suntem toți pregătiți?

Toate acolo.

Locul ăsta nenorocit e numai al tău.

Succes.

Cheia mea nu funcționează.

Am schimbat încuietoarea.

De ce?

Pentru că am vrut.

Ce naiba e în neregulă cu tine?

Sunt bine și sunt obosit.

Hei!

Mi-am luat o zi liberă pentru a o petrece cu tine.

Aș fi putut face bani.

Ce este asta?

Du-te.

Bang!

Nu știu ce ți-au făcut în acel spital,

dar angrenajele tale nu funcționează bine.

Hei!

Vă cunosc?

De la spital.

Vă mulțumim.

Măcar atât pot să fac.

Nu trebuia să o faci.

Am vrut să vă mulțumesc.

Mă bucur că unii buni...

Mă bucur să te cunosc.

Hei!

Nici măcar nu-ți știu numele.

E William.

William, um...

Ei bine, mergem în parc, vrei să vii?

Da, mi-ar plăcea asta.

El doarme aproximativ 4 ore pe zi, deci.

Nu este atât de rău.

Dar tu?

Suntem doar eu și Sam acum.

Nu-mi pot permite niciun ajutor, așa că.

Spune-mi despre tine.

Ce faceți?

Eu vând antichități.

Ce?

Nu arăți de parcă ai vinde antichități.

Da.

Este o treaptă deasupra pantofilor de damă.

Încercarea de a ieși.

De a vinde lucruri de mâna a doua?

Da.

Ei bine, ce vrei să faci?

Nu știu, uh...

A primit o a doua șansă.

Mi se pare înțelept să o folosesc.

Hei, de ce ai avut nevoie de transplant?

Am avut o inimă rea.

Ceva cu care m-am născut.

Este din nou momentul acela. Trebuie să coboare să doarmă.

Voi veniți des aici?

În fiecare zi.

Ei bine...

Poate ne mai vedem pe aici?

În regulă.

Hei!

Sam are ochii soțului meu,

dar tu ai cea mai bună parte a lui Daniel.

Deci, orice ai face...

ai grijă de ea, bine?

O voi face.

Hei!

Stai jos, te rog!

Vă rog.

Cafea, vin, ce?

Nimic?

Arăți minunat. Arată bine, nu?

Dormiți bine?

Ca un copil.

Și April?

Cum rămâne cu ea?

Nu știu, ți-ai curățat îți cureți țevile?

Da, totul este bine.

Bun.

Trei cuvinte pe care nu vrei să auzi de la o soție.

Și încă ceva...

Contabilul?

Da.

Fă-o.

Tu ai darul, Bang.

Dacă darul pe care nu-l folosesc, darul cu care sunt înzestrați,

se duc la culcare, încetinesc, și o suflă.

Ei sunt inutili pentru ei înșiși

și oricine altcineva.

Da.

B.

Johnny.

Unde este tăticul tău de zahăr?

A ieșit.

Ceva diferit la tine.

Am observat.

BANG Da.

Dar observi acest tip de lucruri

despre alți bărbați, huh?

Nu-ți face griji pentru asta, Johnny.

Nu-i voi spune tatei.

Hei, du-te dracului, Bang.

Chariya!

Chariya!

Johnny?

Oh, scuze! Vreau doar să mă spăl pe mâini.

Am crezut că mergi la club în după-amiaza asta.

Da, vreau doar să mă schimb.

Nu mă lăsați să vă întrerup.

Da, azi am ajuns târziu la sală.

Da, pentru că de obicei faci duș acolo, nu?

Uneori.

Da.

În regulă.

Ne vedem mai târziu.

Bang!

Vino aici, vino aici, vino aici! Luați loc.

În regulă.

Munca este de top-notch.

Contractul se îndeplinește.

Fără căldură, fără recul.

Complimentare.

Vă mulțumim.

Bun.

Am ceva ce nu cred o să-ți placă.

Da?

Momo...

A depășit cu mult măsura.

I-am spus tatălui meu că aceasta este problema mea.

- O să am eu grijă de asta. - Tu nu faci nimic de genul ăsta.

Am spus că pot avea grijă de asta, tată.

Mă pot descurca.

I...

Vei avea grijă de ea.

Bine?

Vreau să fie gata.

Da.

Bun.

Haide, te conduc la mașină.

Am o exfoliere a pielii în aproximativ o oră.

Îți place asta?

- E bine. - E bine?

De ce nu-mi aduci ceva de băut?

Sigur.

A sărit.

A sărit.

Puteți face mai mult.

Ce?

Cum ai devenit atât de bun la săritul peste pietre?

Am fost cercetaș.

- Serios? - Da.

Hei, eu nu prea știu ce să zic despre tine.

Adică, ce crezi despre artă și muzică?

Nu știu, eu doar...

Îmi place ceea ce îmi place și... cam asta e tot.

Și ce vă place?

Există un pictor olandez.

La sfârșitul vieții sale, a pictat, câmpurile de grâu.

Și acești demoni ascunși în copaci

arată ca niște torțe în flăcări.

Van Gogh?

Da, uneori mă simt ca și cum trăiesc în acel loc.

Hei, um...

Eu și Sam avem paste în seara asta.

Poate vrei să ni te alături.

Sigur.

În regulă. Bun.

Sunt ud leoarcă.

Vrei să te dai mare.

Hei.

Aici, Sam.

Nu vă place balonul?

Nu? Nu? Bine.

Kay-kay! Nu-i nimic. - Poate vrea o piatră.

Bun.

Vă mulțumim.

Te mai doare?

Nu.

Hei, Moș Crăciun!

- Ho, ho, ho! - Oh, da, am făcut-o.

Dacă am uitat ceva,

Voi pune pe cineva să treacă pe aici.

Ce faceți?

Haide, Bang!

Am mai avut probleme înainte, hai să le rezolvăm.

Era diferit atunci.

Iisuse Hristoase!

Ce naiba te-a apucat?

Știu despre tine.

Da!

Știu ce ai făcut.

Ce am făcut?

Te culci cu târfa aia cu copilul.

Ai grijă, April.

Știi ce cred eu?

Bine că ai scăpat.

I-am mai văzut la spital.

- Spital? - Spitalul? Da.

În noaptea în care Bang a fost lovit.

Ea și soțul ei au fost într-un fel de accident.

Așa am obținut noua lui inimă.

Deci, ea crede că există o mică bucată

a soțului ei în el.

El pune ceva la cale. Nu știu despre ce este vorba.

Îți amintești cum ți-am spus a aruncat toate lucrurile alea

în punga de gunoi?

Da.

Am găsit asta acolo.

Trebuie să fie în sertarul ăla sau așa ceva.

- O Venezia. - Da.

Trebuie să fie locul unde se duce și dispare

timp de câteva zile la rând.

Ce ai găsit?

Da?

Hei, e Momo.

Avem o problemă.

Bang.

Câte slujbe a făcut de când s-a întors?

Poate zece lovituri, nu știu.

Ce zici de nicio lovitură?

Zero! Nici măcar unul!

Toate crimele, le-a ascuns într-o dezvoltare abandonată

2 ore în afara orașului.

A simulat fiecare crimă, tată!

Le-a falsificat.

Fiecare dintre ele, uite!

Îți plac imaginile?

Uită-te la poze, nu?

Pozele alea nenorocite, nu?

Fotografiile lor!

Am luat astea în seara asta!

Nenorocitul ăla ne-a luat de proști, tată!

Știam că nu ar fi trebuit încredere în ticălosul ăla!

Trebuia să-l fi pus în pământ cu mult timp în urmă.

L-ai lăsat să intre în nenorocita de familie

și asta este ceea ce face.

Rahatul ăsta!

În regulă.

Du-te și curăță-te.

Ce este aceasta?

Sânge de pui.

Bine, trezește-te.

A fost bine?

Cum se termină asta?

Nu este greutatea care rupe spatele unui om.

Este modul în care o poartă.

Știi ce trebuie să facem, tată?

Trebuie să ne ocupăm de tipul ăsta. Acum.

El face parte din toate.

Toate hiturile lui.

Oameni pe care ar trebui să îi ucidă.

Polițiștii vor fi pe drum,

Interpol și echipajele.

S-a făcut.

Nu am terminat.

Voi avea eu grijă de asta.

Johnny.

Imi pare rau.

Hei, pot să intru?

Deci, când spui că suntem în pericol, ce vrei să spui?

- Poate ar trebui să sun la poliție. - Nu!

Nu se poate.

Nu vinzi antichități, nu-i așa?

Ascultă, ai unde să te duci?

- Este Ajunul Crăciunului. - Da, știu.

Imi pare rau.

Pentru cât timp?

Nu știu.

Aici.

Este vorba de 50 de mii.

Vă dați seama unde mergeți.

Am aranjat să mai iei ceva, bine?

Ar trebui să vă faceți bagajele.

A fost pentru tine.

Îmi amintesc că mi-ai spus despre asta în parc.

Așteptați!

Acei oameni care sunt după tine, ce ai de gând să le faci?

Scuzați-mă, pot să vă ajut?

Scuzați-mă!

Ieșiți afară!

Ei vin.

Ieșiți, ieșiți!

- Toată lumea afară! - Nu rămâneți aici!

- Toată lumea afară! - Haideți, trebuie să plecăm!

Să mergem, să mergem! Repede, toată lumea!

- Mișcați-vă, mișcați-vă! - Să mergem, să mergem!

Haideți, haideți! Să mergem, să mergem! Nu avem timp!

- Să mergem, să mergem! - Fugiți, fugiți, fugiți!

Haideți, afară, afară, afară!

Haideți, afară!

Mișcă, mișcă, mișcă!

Noi suntem aici.

Bine, mergem la pod!

Merge greu!

Luați-i dracului pe toți!

Johnny, ce-a fost asta?

Ce naiba a fost asta?

Știau că vom veni.

Te voi suna mai târziu.

Aduceți-l.

Da! Pune-l acolo!

Păi, ce... ce suntem noi... Uită-te la aici?

Ce este aceasta?

- E live-feed, șefu'. - Da, bine.

La naiba.

În regulă, împărțiți-vă în 2 grupuri!

Voi dubla salariul al celui care îl ridică.

La naiba.

Johnny.

E încă în viață, tată!

Îl vreau mort.

Mort!

Sau nu te mai întoarce aici.

Mă ocup eu de asta, tată!

Mă înțelegeți?

Îl vreau mort!

Sau nu vii acasă!

Nu mă omorî, Bang.

Vă rog.

Ia-ți adio de la tatăl tău.

Ce?

Nu, la naiba! Nu, nu, nu, nu!

Oprește-l! Nu-l lăsa să mă vadă așa.

Te rog, Bang!

Vă rog!

Johnny...

Ah, la naiba! Doamne, îmi pare atât de rău, tată!

Îmi pare atât de rău!

Da?

Ajută-mă aici, Bang cause'

Te-am tratat ca pe un al doilea fiu.

Îmi pare rău pentru Johnny.

Îți pare rău că l-ai ucis pe Johnny?

Ei bine...

Ce naiba?

Oricum, nu contează.

Pentru că am ceva ce îți dorești.

Am ceva ce îți dorești.

Am fata.

Și copilul.

Este adevărat.

Am fata.

Și copilul.

Hei, tu nu o vrei.

Tu mă vrei pe mine.

Așa că, ascultă-mă, ticălosule.

Deci, iată cum se va întâmpla.

Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. Haideți.

El este pe drum.

Îmi pare rău pentru asta, April.

Voiam să-ți dau ție onorurile, dar...

Acum că ticălosul ăla mi-a ucis singurul băiat.

Nu contează!

Atâta timp cât mă ridic naibii cățeaua asta, totul e bine.

Ce-i cu ea, șefule?

Duceți-o la adăpostul mașinii, arunc-o în portbagaj

când April va termina cu ea, o va îngropa într-o groapă de gunoi.

Ai spus că ne vei lăsa să plecăm.

Am mințit.

Hei!

La naiba!

Ce naiba se întâmplă acolo?

E în interiorul terenului, șefu'.

Și a adus ajutor.

Și ce naiba faci tu aici? Du-te și prinde-l!

Vă rog.

Nu, nu, nu! Te rog, te rog, te rog, te rog.

Te rog, te rog.

Baby!

Bang.

Ah, asta a fost drăguț.

Nenorocit nebun gonad.

Omul nu poate folosi darul cu care este înzestrat,

atunci nu-i este de folos nici lui însuși sau altcuiva.

Îți voi tăia nenorocita aia inimă inutilă chiar din tine.

Eu nu aș...

Eu nu aș...

Mă omori... mă omori.

Ești bine! Ești bine! Ești în regulă!

- Ești bine. - E în regulă.

Unde este fiul meu?

- Bang îl are. - Unde e fiul meu?

Bang l-a prins. E în regulă.

- Sam! - Așteaptă! Așteaptă!